GFWD3WH - 垃圾桶 GEMINI - 免费用户手册

类型	抗菌环保食物垃圾处理器
型号	GFWD3WH
功率	500W
电压	220-240V~
频率	50-60Hz
尺寸（高x宽x深）	316 x 253 x 253 mm
处理模式	快速, 标准, 发酵
容量选择	低, 中, 高
处理时间（快速）	低: 2.5小时, 中: 4小时, 高: 5小时
处理时间（标准）	低: 4小时, 中: 5小时, 高: 6小时
处理时间（发酵）	低: 12小时, 中: 16小时, 高: 20小时
桶材料	铝制抗菌涂层
UV灯	是，内部紫外线杀菌
活性炭过滤器	可更换，建议每6个月更换
安全特性	盖安全开关，过热保护，童锁？(未说明)
清洁	桶可用洗碗机清洗；用软布擦拭外部
噪音级别	未指定（食物垃圾处理器的典型水平）
保修	参考保修卡或网站

常见问题 - GFWD3WH GEMINI

这台设备可以处理哪些食物垃圾？

可以放入水果/蔬菜残渣、食物剩饭（谷物、软骨、乳制品）、可生物降解物品（茶包、滤纸）、盆栽植物和淀粉。避免硬骨、纤维果皮、粘性食物、金属、塑料、玻璃和油腻的可堆肥纸制品。

如何启动机器？

添加食物垃圾后，盖上盖子，插上电源。短按容量按钮选择容量（低/中/高），短按模式选择模式（快速/标准/发酵），然后长按模式按钮1.5秒启动。

错误代码E01、E02、E03、E04、E05是什么意思？

E01: 盖子未正确关闭 – 打开并关闭盖子。E02: 搅拌刀堵塞 – 拔掉电源，清除障碍物。E03: 风扇卡住 – 检查碳盒是否有异物。E04: 桶未就位 – 重新放置桶。E05: 1000小时后更换活性炭过滤器 – 长按模式键10秒重置。

可以放入可生物降解塑料吗？

可以，但只能在标准模式下。快速和发酵模式不适用于可生物降解塑料。

如何清洁桶？

铝制桶可用洗碗机或手洗，使用温和清洁剂。对于粘性残留物，加水至2/3处，运行干燥模式（快速按模式键3次）30分钟以松动。

UV灯安全吗？

是的，UV灯是封闭的，仅在盖子关闭时激活。不要直视UV灯，以免伤害眼睛。

活性炭过滤器应多久更换一次？

每6个月或出现错误E05时（使用1000小时后）。通过逆时针旋转碳盒，插入新过滤器，顺时针旋转拧紧，然后长按模式键10秒清除E05。

运行中可以打开盖子吗？

不建议。如有必要，先按模式暂停机器。运行中打开盖子会重置计时器，并可能导致冷凝水飞溅。

快速、标准和发酵模式有什么区别？

快速: 120°C杀菌，产生干燥的预堆肥，适合后续堆肥。标准: 可处理可生物降解塑料，产生预堆肥。发酵: 低温发酵，具有最佳碳氮比，产生即用肥料。时间随容量变化。

如何制造完美的堆肥？

平衡富碳（棕色：树叶、纸张、纸板）和富氮（绿色：食物残渣、草）材料。按体积比4份棕色物比1份绿色物为目标。保持湿度并定期翻堆。发酵模式通过控制温度和通风来帮助。

用户手册 GFWD3WH GEMINI

MODEL NO 型號: GFWD3WH

500W

閱讀下列說明事項並請妥善保管，以供日後參考。

安全指引 - 一般安全

• 請按照這些說明事項, 使用本產品。
• 本產品僅供家用，不作商業用途。
• 使用前，請將所有包裝材料拆除。
• 0至8歲的兒童不應使用本產品。
• 超過8歲的兒童可使用本產品，但請勿由肢體不健全、感覺或精神上有障礙或缺乏相關經驗和知識的人使用，除非有負責他們安全的人對他們使用本產品進行監督或指導。
• 請務必看顧好兒童，以確保他們不玩耍本產品。
• 兒童不應清潔或維修本產品。
• 當需進行任何維修，必須由專業維修人員進行維修。永遠不要嘗試自己修理本產品。
• 手濕時不可以接觸電源插頭或本機。
• 主機不可以浸入水中。
• 兒童不可以把玩本機。
• 本機開著後不可以無人監管。
• 當本機開著時，頭髮、鬆身衣物、手指和身體其他部份都要離開本機。
• 只使用隨機附送的配件。

安全指引 - 電子和熱能產品

• 使用相符的電源和電壓，以防止觸電。
• 本產品只能使用帶接地線的電源插座。
• 當本產品不使用時，請從牆上的插座中拔掉插頭。
• 從牆上插座中拔掉插頭時，應拿著插頭而不是電源線。
• 確保本產品、電源線和插頭不與水接觸。
• 確保本產品、電源線和插頭不接觸發熱表面，如明火。
• 定期檢查本產品的電源線以確保其沒有損壞。如果電源線損壞，請勿使用其產品，並須由專業維修人員來更換，以避免出現任何危險。
• 確保本產品的周圍有足夠空間，並且不接觸易燃物料。使用時，通風口不得覆蓋或堵塞。
• 切勿在易燃材料附近使用本產品。
• 本產品運作時會發熱，不要觸摸這些部分，以防止燙傷自己。

安全指引 - 操作期間

• 使用前，將所有包裝材料移除，檢查烤盤是否已清洗乾淨，沒有灰塵。有需要的話，使用濕布擦拭。
• 操作產品時，在產品四周至少留出四英寸的空間，以便空氣充分流通。
• 產品放在平坦、乾燥、穩固的表面上。
• 使用前確保產品完全乾燥。
• 產品不應放置在未經處理的木質表面上。將產品放在耐熱表面上。
• 不得將過大的食物或金屬器具放入設備中，因為它們可能會引起火災或觸電危險。
• 請勿在烤箱上放置任何物品或在烤箱上蓋上易燃材料，否則可能會引起火災。
• 請勿將以下任何材料放入烤箱：硬紙板、塑料、紙或任何類似物品。
• 請注意，產品的底腳可能會桌面留下一些痕跡如果發生這種情況，請用濕布擦去痕跡。

安全指引 - 紫外光燈

本產品包含紫外線系統。在正常操作中，紫外線不會暴露在外面。

當產品配備紫外線系統時需要有以下警告：

警告！

• 高強度紫外線。
• 眼睛和皮膚危險 - 避免接觸眼睛/皮膚。
• 請勿直視紫外線，以免損傷視力。

注意：紫外線燈僅在「開機模式」時才會亮起。而且打開蓋子時它不會亮<--無論機器在工作還是不工作。

部件示意圖

1. 蓋子
2. 主機
3. 開蓋按鈕
4. 廚餘鋁桶
5. 桶內攪拌器
6. 活性碳盒
7. 紫外線
8. 内建風扇

9. 控制面板

10. 容量指示燈

11. 電源開/關或容量選擇按鈕
12. 剩餘時間
13. 開始/暫停或模式選擇按鈕
14. 模式指示燈

模式

本機只有兩個按鈕——「Volume」按鈕和「Mode」按鈕，但您可以從9種組合中選擇最適合您的處理方式。

對於「Volume」按鈕，您可以短按選擇低、中、大容量；

對於「Mode」按鈕，您可以短按選擇“快速”、“標準”和“發酵”。

快速模式：

此模式適用於最容易產生異味的廚房食物垃圾（不可放入可降解生物塑膠）。

如果您只想以低能耗消除廚房中的大部分異味和食物垃圾，那麼這是最適合您的模式。

快速模式利用 120^ C 加熱滅菌，即乾燥、切碎且無害蟲的預堆肥材料。

您可以隨時收集它並添加水和 EM 菌種，以便在閒暇時更快地堆肥。

標準模式：

除了食物垃圾外，該模式還可以投放所有可降解生物材料。

更多物品，您可以參考「本機可以放什麼」清單。這種模式還可以生成環保的預堆肥材料。

發酵方式：

此模式透過智慧程式模擬自然發酵所需的適當比例和溫度，加速即用型肥料的生產。

您只需要投入具有合理碳氮比的綠色和棕色材料（完美比例為4:1棕色廢物與綠色廢物）即可生產肥料。如果你想發酵得更快，可以加入額外購買的EM接種物。

本機透過研磨-加熱-保溫-冷卻的智慧程序，幫助不同類型的微生物最大限度地繁殖，從而分解垃圾中的有機物，將其變成肥料。

發酵方式產生的肥料狀態是半濕半乾的殘渣，非常有利於微生物對有機物的持續分解。

使用説明

使用前：

1. 將機器放置在水平表面上
2. 如圖按下開蓋按鈕

1. 逆時針旋轉取出碳盒

2. 向上打開蓋子

6.合上蓋子

注意：碳盒正面和背面的兩張貼紙必須撕掉才能使用。

使用時：

1. 如圖按下蓋按鈕

3. 將食物垃圾倒入廚餘鋁桶中

7. 短按「Mode」按鈕選擇模式8. 長按「Mode」按鈕1.5秒啟動機器

注意：

1. 操作過程中盡量不要打開蓋子。否則，設備的定時器將被重設。
2. 如果確實需要打開蓋子，請按下「模式」按鈕暫停機器。
3. 如果機器顯示 E01，請重新開啟/關閉機蓋。
4. 如果半開蓋，蓋上的冷凝水可能會濺出，請不要在操作過程中半開蓋。

使用後：

1. 將廚餘鋁桶垂直提升 6. 將廚餘鋁桶內處理後

的垃圾倒入储物箱内

1. 用水清洗廚餘鋁桶或直接放入洗碗機。請使用軟布，切勿刮花塗層

如遇到黏實的廚餘，難於清潔，切勿用硬物或金屬刮，可以裝2/3的水到桶裡，然後連續按Mode按鍵3次進行烘乾模式。約半小時左右，黏實的廚餘便會脫落，再沖洗廚餘鋁桶便可。

注意：

1. 將廚餘鋁桶依步驟 8 放入設備時，稍微左右轉動，並用小力將其推至底部，確保對準「▲」標籤後完全處於正確位置。

2. 程序結束後，廚餘鋁桶還是熱的。若要立即清洗，請用濕布包住桶柄，以免燙傷。

常規使用指導

按鈕 機器狀態 動作
Volume	開機模式 長按「Volume」鍵1.5秒進入「待機模式」
	待機模式 長按「Volume」鍵1.5秒進入「開機模式」
	開機模式	短按「Volume」按鈕0.5秒選擇容量,每次點擊可變更所需的容量。(低→中→大)
Mode Quick Standard Ferment	開機模式 短按「Mode」按鈕0.5秒選擇“模式”,每次點擊即可變更所需的“模式”。(快速→標準→發酵)
	開機模式 長按「Mode」鍵1.5秒,啟動機器
	啟動中 短按「Mode」按鈕0.5秒可暫停/繼續
	開機模式 快速短按「Mode」按鈕連續3次進入「烘乾模式」
	螢幕上顯示E05並閃爍	長按10秒取消「活性碳過濾網更換提示」

簡單啟動

1. 如圖按下蓋按鈕並打開蓋子

2. 將少量（約300公克）垃圾切成小塊，倒入本機的鋁桶中

3. 合上蓋子

5. 程序將自動啟動。在操作過程中，按住「Volume」按鈕1.5秒可隨時關閉程序

6. 廚餘鋁桶需垂直從主機提出

注意：程序完成後溫度仍然很高，請勿打開蓋子。靜待設備冷卻後，才可取出廚餘鋁桶(程序完成後約10分鐘)

1. 將所得肥料與土壤以 1:10 的比例混合，然後加入花園植物

1. 在水槽或洗碗機清洗廚餘鋁桶，並用乾抹布擦拭本機外部。最後，將乾燥的鋁桶放回設備中，然後存放。請使用軟布，切勿刮花塗層

閃光和聲音說明
問題原因解決方法
E01 蓋子未正確關閉	打開蓋子,然後完全關閉
E02 桶內攪拌刀被硬物或長纖維堵塞	拔掉設備插頭,提出廚餘鋁桶並清除桶內的硬物或長纖維
E03 風扇損壞或卡住	拔掉設備插頭,拆下碳盒,觀察風扇是否被異物卡住。如果是,請將其刪除。如果沒有,請聯絡客服
E04 鋁桶安裝未到位	,導致料桶不加熱	將廚餘鋁桶裝回原位,用手壓緊。如果還是不行,請聯絡客服
E05 需要更換活性碳過濾器。(使用1000小時後)	使用時間超過1000小時。更換活性碳過濾盒後,長按「Volume」按鈕10秒即可消除E05錯誤
機器故障
煙霧加入違禁垃圾	如薄紙、乾草或普通棉花	拔掉設備插頭,打開蓋子並取出違禁物品
馬達停止轉動並霧煙	是否有大塊硬骨頭,金屬或玻璃	是否有大塊硬骨頭,金屬或玻璃拔下設備插頭並打開蓋子。清除違禁物品
所有指示燈不亮 未插入/不合適電壓檢查插頭是否插入正確的電壓插座。如有疑問,請聯絡客服

如何製作完美的堆肥

1. 了解你的棕色料和綠色料

任何成功的堆肥堆都有兩種主要成分：富含碳的成分和富含氮的成分

棕色料(含碳量高)

秋葉、松針、樹枝、碎樹枝/樹皮、稻草或乾草、鋸末、玉米稈、紙張(報紙、書寫/印刷紙、紙盤、餐巾紙和咖啡過濾紙)、乾燥棉絨、棉織物、瓦楞紙板(無蠟/光滑塗層)等

綠色材料(高氮含量)

草屑、咖啡渣/茶包、蔬菜和水果殘渣、多年生和一年生植物的邊角料、未結籽的一年生雜草、蛋殼、海藻等

2. 達到正確的碳氮平衡

堆肥的神奇之處在於碳化合物（棕色）和氮化合物（綠色）之間的相互作用。在適當的乾濕水平下，堆肥中碳氮的完美比例接近 25:1 至 30:1。

3. 感受一下你的堆肥

A、如果您是家庭園藝愛好者，只需將日常廚房垃圾按照棕色料：綠色料約1：3的體積投入堆肥即可。您也可以購買常用的微生物堆肥劑來搭配使用。

B、如果您是專業的堆肥製作者，可以瀏覽相關園藝書籍和網站，取得各種材料的碳、氮含量，並使用專業的計算方法來控制結果。

當比例低於理想值（氮氣過多）時，堆肥會變得黏稠且發臭；只需添加更多棕色材料即可。

當比例高於理想值（碳過多）時，堆會乾燥；只需添加更多綠色材料即可。一般來說，富含碳的材料應構成堆的主體。一個好的規則經驗是，每次添加一批富氮成分時，添加約4倍的富碳成分（體積，而不是重量）。

本機的發酵模式可以用來製作什麼堆肥？

1. 本機的智慧低溫發酵功能使有機物經歷三個不同的溫度階段，讓適合不同溫度繁殖的微生物生長，同時殺死病蟲卵。
2. 保持堆肥的最佳濕度為60%，最適合微生物的快速繁殖。
3. 適當的氧氣可以抑制厭氧菌的繁殖，減少產生惡臭氣體。
4. 經常轉動堆肥堆，使微生物均勻分佈在整個堆肥堆成分中（按體積，而不是重量）。

清潔與保養

日常使用後，您可以將廚餘鋁桶直接放入洗碗機中清洗，或使用日常洗碗劑洗滌即可。

如果您超過1個月沒有使用，以下是清潔和保養建議：

1. 將廚餘鋁桶沖洗乾淨

1. 用毛巾擦乾鋁桶的內外表面和底部。請使用軟布，切勿刮花塗層

1. 插上電源，連續按三下「模式」按鈕，進入烘乾模式，持續30分鐘

1. 30分鐘後，乾燥完成並返回待機模式 6. 長按「音量」鍵1.5秒關機並拔掉插頭。

當累計使用時間超過1000小時時，會出現E05錯誤。但暫時不影響正常使用。更換活性碳過濾盒後，長按「模式」按鈕10秒即可消除E05錯誤。

為了達到更好的除臭效果，根據每個家庭的使用頻率，我們建議您每6個月更換一次活性碳過濾盒。

1. 按下蓋按鈕，打開蓋子。
2. 將碳盒逆時針旋轉，然後更換新的碳粒。
3. 順時針旋轉碳盒旋緊。
4. 蓋上蓋子。

本機可以放什麼？

對於所有模式，您都可以放入各種食物垃圾。一些堅硬且不可分解的特殊垃圾不能放入本機中，以避免損壞機器，從而影響保固服務。

請參閱下文以了解本機中「可以」和「不能」放入的內容：

可以放入 水果和蔬菜殘渣:果皮(西瓜、柳橙、橘子、香蕉等)、邊角料(胡蘿蔔、綠花椰菜、豌豆、鷹嘴豆泥等)食物剩菜:穀物(麵包、麥片、燕麥片、米、麵食、煎餅等)、軟骨頭和軟殼(魚、蛋、蝦、肉碎等)、乳製品(起司、優格等)可生物降解的生物材料:茶和咖啡(濾紙、咖啡渣、茶包等)可降解材料盆栽植物和葉子:室內植物、花卉庭院裝飾花卉、樹葉、稻草、松針等澱粉:麵包、義大利麵、米飯。馬鈴薯、穀物、燕麥和其他穀物

不能放入 軟果皮或纖維廢棄物:玉米皮、鳳梨頭、開心果殼、蘋果等配上油和醬汁:可堆肥紙巾、餐巾紙和紙巾、食品紙包裝黏性食物:蜂蜜、楓糖漿、果醬、堅果醬等書、紙和紙盒:普通紙文件、信封、紙包裝盒等特殊廚餘垃圾:硬骨(雞肉、牛肉、豬肉、羊肉等)、油膩食物(食用油、果醬等)、果核(酪梨、桃子、杏子、油桃、芒果等)、核桃殼(對植物有毒性等)生活用品:肥皂、洗髮精和護髮素、內襯袋(薯片、餅乾、寵物食物)、髒尿布、嬰兒濕紙巾、衛生棉條、寵物糞便、香菸、金屬、通用塑膠、玻璃、鋁箔包裝、酒精、泡沫塑膠等

*如果您不確定是否可以放入某種食物，請與我們聯絡。

產品規格

型號：GFWD3WH

電壓: 220 - 240V\~

頻率: 50 - 60Hz

功率: 500瓦

處理時間: 快速:

低 - 2.5 小時，中 - 4 小時，大 - 5 小時

標準：

低 - 4小時，中 - 5小時，大 - 6小時

發酵：

低-12小時，中-16小時，大-20小時

產品尺寸: 316(高) × 253(闊) × 253(深) 毫米

* 相關產品的規格，可能會因配件批次或實際使用地區的電壓差異而有所不同。

請記錄下列產品資料

型號 Model No.:

機身編號 Serial No.:

經銷商名稱 Dealer:

本產品不斷改進中，如功能有所更改，恕不另行通知

如有疑問，請與客戶服務中心聯絡。不便之處，敬請原諒。

客戶服務中心 DCH ToolBox Customer Service Centre

香港九龍灣啟祥道20號大昌行集團大廈4樓

電郵地址 E-mail: [e-mail]

網址 Website: www.gilman-group.com