Microcomputer RK1068 - 电饭煲 TEFAL - 免费用户手册

产品类型	微电脑控制电饭煲
品牌	Tefal
型号	微电脑 RK1068
容量（生米）	最多 10 杯（约 1.5 千克）
烹饪功能数量	8
烹饪功能	快速、专业、稀饭、粥、汤、蒸、蛋糕、再加热
预约定时（延时启动）	最多 15 小时
保温功能	烹饪后自动保温
内胆材质	可拆卸不粘陶瓷内胆
内胆涂层	陶瓷不粘涂层
附带配件	量杯、2 个勺子、勺托、蒸篮、冷凝水收集器
控制类型	微电脑数字显示屏
显示屏类型	数字屏带指示灯
控制按钮	菜单、启动、预约、保温/取消
安全功能	微压力阀、开盖按钮、自动保温
清洁方法	用海绵和温和清洁剂手洗内胆、配件和冷凝水收集器；用湿布擦拭外部
维护提示	请勿使用研磨性清洁剂或金属器具；避免在内胆中切割食物；请勿将机身浸入水中
微压力阀	可拆卸清洁；确保蒸汽正常释放
冷凝水收集器	可拆卸；每次使用后清空并清洁
蒸篮	附带用于蒸蔬菜、鱼等
开盖	手柄上的按钮一键开启
勺托	可安装到产品环上
自动焖煮	烹饪后倒计时（因模式而异：快速模式 12 分钟，专业模式 20 分钟等）
完成指示	屏幕上显示"b"并多次蜂鸣

常见问题 - Microcomputer RK1068 TEFAL

如何使用预约（PRESET）功能？

按下 菜单 选择所需功能（快速、专业、稀饭、粥、汤或蒸）。然后按 预约；屏幕将显示最短预约时间。使用 + 或 - 按钮（或其他调节方式）设置所需延迟时间（最多 15 小时）。最后按 启动。电饭煲将开始烹饪，以便在预约时间结束时正好完成。

如何清洁微压力阀？

首先，从盖子上取下微压力阀。按"开"方向旋转以分离两个部分。用热水和温和清洁剂清洗两个部分，然后彻底擦干。对齐两个部分上的三角形，按压在一起，按"关"方向旋转直到听到咔嗒声。重新安装到盖子上。

显示屏显示 'b' 是什么意思？

显示屏上的 'b' 表示烹饪完成，电饭煲已切换到 保温 模式。可以打开盖子盛取食物。电饭煲还会发出几次蜂鸣声。

可以用这个电饭煲煮汤吗？

是的，有专门的 汤 功能。按 菜单 直到汤指示灯亮起，然后按 启动。默认烹饪时间为 3 小时，但您可以使用 预约 功能延迟启动（4 到 15 小时）。炖煮两小时后计时器将从 60 分钟开始倒计时。

最多可以煮多少米？

最大容量是 10 杯 生白米（使用附带的量杯）。水位不应超过内胆内的 10 杯刻度线。对于其他类型的米，请参阅手册中的烹饪指南。

如何拆卸和清洁冷凝水收集器？

按塑料盖两侧并拉出。倒掉收集的水，用热水和温和清洁剂清洗。彻底擦干后将其滑回凹槽中，直到卡入到位。

可以在内胆中使用金属器具吗？

不可以，请勿使用金属器具，因为它们可能会损坏不粘陶瓷涂层。只能使用提供的塑料或木勺或类似器具搅拌和盛取食物。

为什么我的米饭半生不熟或耗时太长？

这通常是由于水米比例不正确。请参阅烹饪指南，了解对应米杯数的精确水位。另外，确保内胆正确放置在加热板上，微压力阀安装正确。如果问题仍然存在，请联系授权服务中心。

内胆可以用洗碗机清洗吗？

手册建议使用热水、洗洁精和海绵手洗内胆。不建议使用去污粉和金属海绵。为了保护陶瓷涂层，避免使用刺激性清洁剂和磨蚀性清洁。

如何取消烹饪过程？

按 保温/取消 键（在某些上下文中标记为"取消"）可取消任何正在进行的操作或设置。器具将返回待机模式。

用户手册 Microcomputer RK1068 TEFAL

JADUAL PENYELESAI MASALAH
MS

(1) 2017年1月1日，公司召开第五届董事会第十四次会议。

1	热融	b	保温指示灯
2	水和米刻度	c	精煮指示灯
3	陶晶内销	d	受凝指示灯
4	量杯	e	翻转指示灯
5	漏勺支架	f	端饭指示灯
6	饭勺和漫勺	g	保管指示灯
7	电源线	h	菜煮指示灯
8	阴盖按钮	i	质量牌指示灯
9	便盖手搅	j	“保温/取消”键
10	吸壁魔	k	造项键
11	烫盖	l	完烧键
12	摆水收集器	m	“预输”键
13	控制面板	14	放换板
	a 完成隔音显示和保温胶膜	15	感燃器

初次使用前

電飯煲開封

·從包裝中取出電飯煲，拆除各附件和包裝資料。
- 按下手挽上的按钮，打完電饭煲盖 Fig.1
· 安装湯勺支架：將架的勾插入固定環下的洞中，然後向下滑到 Fig.2。
閱讀使用書·按照操作方法小心操作·

清洗電飯煲

• 移除陶晶內錙和微壓度
  · 用海绵及洗涤清洗陶晶内调和微压宽，用漏布擦拭产品外部及煲
  盖的金属部份。
  · 小心擦乾
• 確保微压阀位置正确 Fig.3

使用電飯煲

使用全部8種功能

- 仔细擦拭陶晶内梁外部(尤其是烫底)。确保烫底和发热板上没有异物或液膜Fig.4。

· 將陶晶內纜放入電版煲 Fig.5 · 确保內錙位置正弦

- 轻輕將陶晶內銅朝兩邊轉動，確保燈底和發熱板接觸良好。

- 檢查惠水收集器的位置是否正确，如否，請將惠水收集器穩固地裝入安裝槽內。

- 關上並扣好電飯煲蓋。

· 電飯煲插上電源

·以上步驟全部完成後電飯煲方可通電。

· 當電源接通時請勿接觸發熱板

烹飪過程中，切勿將手放在排氣孔上，以防燙傷。

如果想改變誤變的烹飪功能，按下“取消”鍵，然後選擇所需功能。

盛满食物陆切勿持薯类桶运送。

只可使用隨電飯煲提供的內鍋，滬勿在沒有內鍋的情況將水或其他食

材放入飯煲內：

煮飯

量度米和水-陶晶內鍋的最大容量

· 陶晶內鋼內側有“升”及“杯”兩種刻度標記，用於煮飯時測量水的份見 Fig.7。

- 電版煲附帶塑眼杯用來量米，表中列出不同人數所需的米量·1量杯平杯的米約重150克。

- 下表提供不同类型的米的煮法，為達到最佳效果，建議烹制一般的米，而非黏身，可能對焚底的“易煮”米，烹制其他種類的米時，如進米或盐米，所需水量應亦應有所指節，請見下表。

• 煮1杯杯白米(供2小份量或1份量)。用1杯杯白米，然後加入1.5杯杯水。某些種類的米煮1杯杯時可能會黏接底。煮食其他份量的白米請參考以下煮食建築。

- 米和水的線量最多不應超過內端內側5.5或10杯水位線 Fig.7·視乎不同種類的米需要加入的水量也不同·詳見下表。

ZH

米煮前底微底淘洗。

台米的量杯数量	台米重量	内需中的灰位 (加入米)	可供享用人数大	的家胸网间*
2300元	2杯宽度3分	4人38分鐘
4600元	4杯宽度5分	6人42分钟
6900元	6杯宽度8分	10人 46分鐘
8	1200元	8杯宽度	11人	50分鐘
101500元	10杯宽度	13人	54分钟

除了意大利米外，米煮前應徹底淘洗。

米的種類	用米数量(单位)	白米量	内需中的水位(加入米)可供享用人	可供享用人数	大约掌握持情*需配动能
百白大米(意大利大米 - 通货等粮食 少米)	4600	克4杯密度	5到6人40分组
全部配米4600克4.5杯密度5到6人41分组
意大利米(英国版本)	4600	克4杯密度	4到5人41分组
纳米4620克4杯密度5到6人38分组
纳米4570克4.5杯密度5到6人51分组
日本米4580克4杯密度5到6人32分组
纳米4640克4杯密度5到6人42分组

*電壓災根據商品內鎮中米量和水量自行決定準確的烹調時間。

預約煮飯 - "預設" 鍵(PRESET)

·開始煮飯時間可預約。
- 按“Menu”(選項)雖至所需功能的顯示燈亮起，然後按“Preset”(預設)建，此時數據顯示屏會顯示選定功能的最少預設時間(預設時間閃動表示還未選取預設時間)Fig.8，按①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳⑳⑴⑵⑶⑷⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭
- 煮好後 "Keep Warm" (保温)顯示燈會充足，故燈會鳴響數次，數碼顯示屏會顯示 "b"。這表示飯已做好，可以開啟燈會 Fig.10，
·最多可以預設時間至15小時。15小時後放災冒回復最少設定時間。 預約烹煮功能適用於以下模式：快煮、精煮、煲粥、稀飯、煲湯和蒸煮

快煮

表中只列出大約的烹調時間並任供參考
· 將電飯災置放在平坦、穗固、耐熱、遠離被水濕濕及其他熱源的平面。
- 用電飯煲附送的量杯將所需的米倒入內鍋中。然後將滾水加入至內鍋中相應的水位(詳見上表)Fig.7。
- 盖上受盖
注意：先加米以防水加太多。
- "Quick" (快煮)功能只適用於煮飯，此功能可以預設時間，時間是2至15小時。
- 在待機狀態下按“Menu”（選項）組，直至“Quick”（快照）功能顯示燈亮起，此時顯示屏幕顯示“--”，“Start”（開始）顯示燈書因劃Fig.11，按下開始編。啟燈會進入“快照”模式，“開始”顯示燈會一直完善，顯示屏幕顯示“--”Fig.12。
- 内鍋無水時飯煲會鳴響一次，顯示屏會顯示“12”，這表示倒數12分鐘後自動成飯。
- 倒數完畢“保溫”顯示燈會亮起，飯煲會吸售數次。顯示屏會顯示“b”，打開反蓋以飯勺攪飯以防結構。此時可以立刻享用或將飯作適當時間保溫Fig.10。
·這項功能是短時間烹煮，時間緊迫時最合用，適合煮一般份量的飯。
·每次使用後，清空及清洗露水收集器

電飯煲會根據內鍋中的水量和材料份量自行決定準確的烹調時間(有關具體煮飯時間，請參閱上表)。

ZH

達到煮飯最佳效果的建議

• 米量好後，用筲箕在水喉下徹底沖洗一段長時間(不用淘洗的意大利兴除外)，然後將洗淨的米和相應份量的水加入內餚中。
  · 確保米均匀摊铺在煲中以便烹调均匀。
• 可根据恒人味道加暖润味
• 可用清湯代替水，但保底的水有可能會輕微滙集
  ·煮飯時切勿打開災害，否則蒸汽溢出會影響烹調時間及米飯味道。
• 煤飯完成，“保溫”指示燈亮著時，攪拌米飯，然後講米飯放獎中數分鐘，這樣能講米飯助地分明。

精煮

• “Expert” (清煮)功能只用於煮飯。此功能可以預設時間，時數是2至15小時。
  · 在待機狀態下按“Menu”(邊項)與，直至“Expert”(精索)功能顯示燈亮起，此時顯示屏會顯示“--”，“Start”(開始)顯示燈會閃划 Fig.13，按下開始編、啟燈會進入“桶煮”模式，“開始”顯示燈會一直完著，顯示屏會顯示“--”Fig.12。
• 内鍋無水時飯煲會鳴聲一次，顯示屏會顯示“20”，這表示倒數20分鐘後自動成飯。
• 倒數完畢“保溫”顯示燈會亮起，飯煲會增價數次。顯示屏會顯示“b”，打開煲若以飯勺攤飯以防結圖。此時可以立刻用飯或將飯作通常時間保溫Fig.10。
• 雖然這項烹煮功能需時稍長，但煮出的飯鬆軟可口，尤其適合煮不易熟的米種。

煲粥

煲粥

• "Congee" (奖粥)功能可以預設時間，時間是2至15小時。
  · 在待機試驗下按“Menu”（選項）並，直至“Congee”（探）功能顯示燈亮起。此時顯示屏會顯示“--”、“Start”（開始）顯示燈會閃對 Fig.14。按下開始鑑－飯燈會進入烹“粥”模式，“開始”顯示燈會一直亮著，顯示屏會顯示“--” Fig.12。
• 總內的水溫這至設定值時顯示屏會顯示“40”。這表示飯煲開始倒數40分鐘。
• 倒數完畢“保溫”顯示燈會亮起，啟煲會吸響數次。顯示屏幕顯示“b”，這表示可開啟煲蓋和享用Fig.10。
  · 靈然這項烹煮功能需時移長，但可以煮出美味的粥。

翻熱功能

• "Reheat" (翻熟)功能不可以預設時間。
  · 在待機狀指下按“Menu”(遞項)說，直至“Reheat”(翻熱)功能顯示燈亮起，此時顯示屏會顯示“--”，“Start”(開始)顯示燈會閃動 Fig.15。按下開始變，飯煲會進入“翻熱”模式，“開始”顯示燈會一直亮著，顯示屏會顯示“--”Fig.12。
• 翻熱後“保溫”顯示燈會亮起，並且鳴響數次，而數據顯示屏會顯示“b”，這表示食物已翻熟好，可以開敞煲蓋和享用Fig.10。

烹調稀飯

煮稀飯

• "Porridge" (稀飯)功能可以預設時間，時間是2至15小時。
  · 在待機狀態下按 “Menu” (這項) 獵，直至 “Porridge” (稀飯) 功能顯示燈亮起。此時顯示屏音顯示 “--”，“Start” (開始) 漫示燈音計劃 Fig.16、按下開始鍵，數燈音進入畫 “稀飯” 模式，“開始” 漫示燈音一直完著。顯示屏音顯示 “--” Fig.12。
• 鍋內的水溫達至設定值時顯示屏會顯示“20”這表示飯煲開始到數20分鐘。
• 倒數完畢“促溫”顯示燈會亮起，飯煲會暖響數次，顯示屏會顯示“b”。這表示端飯已做好，可以開啟投益和享用Fig.10。
  · 這項點點功能需時較短，而且可以煮出美味的稀餡

煲湯

煲湯

• "Soup" (災湯)功能可以預設時間，時間是4至15小時。
• 在待機狀態下按“Menu”(選項)鍵，直至“Soup”(受湯)功能顯示燈亮起，此時顯示屏會顯示“3”，“Start”(開始)顯示燈會閃動Fig.17，按下開始鍵，飯燈會進入3小時的燈“湯”模式，“開始”顯示燈會一直充著，顯示屏會顯示“--”Fig.12。
• 燃還剩小時後，數碼顯示屏幕顯示“60”，這表示飯煲開始倒數60分鐘。
• 倒數完畢“保溫”顯示燈會亮起，飯煲會吸響數次，顯示屏會顯示“b”。這表不湯已做好，可以開啟煲蓋和享用Fig.10。

蒸煮(如蔬菜、魚類等)

量度材料

- 内餾中的最大水量不應超過內餾的最大“杯”刻度中的最高水位Fig.7。超過該水位有可能導致素食過程中溢出水。 - 水面應低於蒸餾。

準備運作

- 内錫中加入水、水量不能超過內錫的最大“杯”刻度中的最高水位。 - 將蒸籠放入內錫中 Fig.20。 - 將材料放入蒸籠。

蒸煮

- “Steam”（蒸煮）功能可以預設時間，時是2至15小時。 - 在待校狀態下按“Menu”（追蹤）組自至“Steam”（蒸煮）功能顯示會還完起。此時顯示會顯示“1”、“Start”（宗姓）顯示會開到Fig.18。按下開始發，發受會進入1小時的“蒸煮”模式，“開始”顯示會一直禁止，顯示會顯示“一”Fig.12。 - 燃煮一小時後，“保留”顯示會會完動，發受會鳴劉數次，顯示會顯示“b”，這表示食物已沒好，可以開發受食和享用Fig.10。

蛋糕的蒸焗

蒸焗蛋糕

- 在待機狀態下按“Menu”（選項）縱，直至“Cake”（蛋糕）功能顯示證完起。此時顯示會顯示“--”“Start”（開始）顯示燈會見到Fig.19。按下開始，既受會進入“蛋糕”模式，“開始”顯示燈會一百吳登，顯示會顯示“--”Fig.12。 - 詝樣做好後，“保溫”顯示燈會完起，既受會時冒數次，顯示會顯示“b”，既受會進入“保溫”狀態Fig.10。

自動保溫功能

• "Keep Warm/Cancel" (保温/取消)功能不可以預設時間。
• 在待機狀態下按“Keep Warm/Cancel”（保温/取消）鍵，直至“保温/取消”功能顯示燈亮起及顯示屏顯示“b”，這表示版便進入保溫狀態Fig.10。
• 在功能設置或工作狀態中，按“保溫/取消”鍵可取消所有設置，回到待機狀態。

請勿將保溫功能用在冷食上。

ZH

烹調完成

· 打印续签

· 用高飯便附設的腰邊勺將食物取出，然後直著上便蓋。

- 使内的食物將於的保温狀態，可再次享用。

- 保温完成後切記按“取消”

溢出的蒸汽非常高温。

烹飪結束時，請不要在沒戴手套的情況下直接觸碰內鍋。

清潔和保養

露水收集器

·每次使用後清空及清洗露水收集器

- 按露水收集器的塑膜套管端将其取出。

- 將露水收集器稳固地插回固定槽中

內鍋、蒸籠、露水收集器及微壓閥

- 洗洗微壓閥時，請將微壓閥從燈蓋上取下，然後沿“開敞”方向旋轉，將微壓閥打開 Fig.21，清洗完車後，擦吃微壓閥，並對準兩個配件中的三角形 Fig.21，沿“關閉”方向旋轉，直到發出“昨”壓，然後將其放回車飯煲蓋。

- 用熱水、洗潔槽及海藻清洗內鋼、靈水收集器Fig.22、微厚花Fig.23、湯勺及量杯、不建議使用去污粉及金屬百瀉布。

- 如果煲底上黏上食物，清洗前先将内鍋浸泡一會兒。

·小心擦乾内银

- 切勿將電飯煲放在水中，或將水倒入其中，只能將水倒入內鍋中。

陶晶內鍋保薈

· 建筑勿在陶晶内销内切身物，好使涂层能量量长久保持完好。

·搅拌食物或取出食物的清洁使用塑胶或木制器具，切勿使用金属器

具：以免插通内铜表面。

·為防止腐蝕，切勿將醋加入內餾。

52

- 初次使用或多次使用後，內鋼表面的紫色可能會產生變化。這是由於蒸汽及水的作用造成，不會影響電飯煲的使用，亦不會對人體有害，電飯煲仍可繼續放心使用。

電飯煲其他配件的清洗及保養

• 用漏布擦拭電飯煲外部、煲蓋內側 Fig.24 及電源線，然後擦乾、切
• 切勿用水清洗电饭煲内部，以免损坏热力感器。

技術疑難排解

失量情况 原因	解决方法
自原示程不高而且不放松	提前结束
海源示程不宜自移	船示程的滚装鱼脚或船不混探水	提交部可服务中心清理
未按指示者不高但须限期示程	未按指示者不能在未按位置填	未按纽纽校至移位(未按)
使用标准消耗	未安需再上打到条件看
	待留期未放好或不完成	停止意图(按通道测距位置音像即可完成的两部分互相管理和完成装置)
	有被线圈测距占墙面跃交或门维修中心处理
船半轨或重载时间通知	相对的半量放水太多或太少	有限水量的资料可查阅「使用说明」
船半轨或重载时间调整数不熟		没有可设置使用说明,所有问题复杂
向保道功能失量(按实际持有本模块多或不取消)		提交部可服务中心清理
海水封堵上	没有安装海水淡化或吸收集装箱道路	提交使用时必需污水及水质,需且按要求进行整改

註：假如內鍋變了形，切勿使用，送交認可服務中心維修