RB-72S - 炉灶 Rinnai - 免费用户手册

Type de produit	Table de cuisson à gaz encastrable
Modèle	RB-72S
Marque	Rinnai
Installation	Encastrable (découpe dans le plan de travail)
Dimensions du produit (L x P x H)	760 x 460 x 147 mm
Dimensions de découpe (L x P)	650–730 x 350–410 mm, rayon d'angle R120
Matériau de la plaque supérieure	Acier inoxydable
Configuration des brûleurs	2 grands brûleurs (gauche et droite)
Puissance des brûleurs (GPL)	Gauche : 5,5 kW, Droite : 5,5 kW
Puissance des brûleurs (Gaz naturel)	Gauche : 5,3 kW, Droite : 5,3 kW
Matériau des supports de casserole	Fonte
Type de bouton de commande	Cylindrique
Dispositif de sécurité flamme	Oui (thermocouple)
Allumage	Pile DC 1,5 V (taille D)
Raccordement gaz	Raccordement fixe 1/2" BSP
Types de gaz adaptés	GPL (gaz de pétrole liquéfié) et gaz naturel (GN)
Conversion de gaz	Convertible entre GPL et GN (nécessite un technicien qualifié)
Caractéristiques de sécurité	Dispositif de sécurité en cas d'extinction de flamme
Entretien	Nettoyer avec de l'eau tiède et un détergent doux ; sécher soigneusement
Accessoires inclus	Supports de casserole, chapeaux de brûleur, têtes de brûleur, manuel d'utilisation

常见问题 - RB-72S Rinnai

Comment nettoyer la surface en acier inoxydable de ma table de cuisson RB-72S ?

Laissez la table refroidir complètement. Utilisez une éponge douce avec de l'eau tiède et un peu de liquide vaisselle. Pour les taches tenaces, utilisez le côté abrasif de l'éponge en suivant le grain de l'acier inoxydable. Séchez avec un chiffon doux pour éviter les traces d'eau.

Que faire si le brûleur ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que la pile n'est pas déchargée ; remplacez-la par une nouvelle pile D 1,5 V si nécessaire. Assurez-vous que les composants du brûleur sont propres et secs, et que l'écartement de l'électrode d'allumage est correct. Vérifiez également que l'alimentation en gaz est ouverte et que la bouteille de gaz n'est pas vide si vous utilisez du GPL.

Comment assembler le grand brûleur après nettoyage ?

Placez le corps du brûleur sur le venturi, en veillant à ce que le thermocouple et l'électrode traversent leurs trous respectifs. Positionnez la tête du brûleur sur le corps du brûleur. Pour le grand brûleur, aucun anneau de mijotage n'est utilisé. Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement installées et alignées.

Puis-je convertir ma RB-72S du gaz naturel au GPL ?

Oui, la conversion est possible mais doit être effectuée par un technicien qualifié. Le manuel fournit des instructions : retirez les buses et remplacez-les par celles appropriées pour le GPL, installez l'adaptateur GPL et effectuez un test d'étanchéité. Contactez votre centre de service Rinnai local pour obtenir de l'aide.

Pourquoi ma table de cuisson émet-elle un sifflement en fonctionnement ?

Un léger sifflement est normal et indique que le brûleur fonctionne correctement. Il est causé par le débit de gaz et ne signifie pas un dysfonctionnement.

Quel type de casseroles dois-je utiliser sur cette table de cuisson ?

Utilisez des casseroles avec des fonds épais et plats pour une répartition uniforme de la chaleur. Le diamètre de la casserole doit correspondre au brûleur : pour le grand brûleur, utilisez des casseroles d'un diamètre compris entre 10 cm et 22 cm. Évitez les casseroles trop petites (instables) ou trop grandes (flammes dépassant du fond).

Comment remplacer la pile d'allumage ?

Le compartiment à piles se trouve sous la table de cuisson, accessible par l'avant. Insérez une nouvelle pile D 1,5 V (non incluse) en respectant la polarité. Si la table de cuisson doit rester inutilisée longtemps, retirez la pile.

Quelles sont les dimensions de découpe correctes pour l'installation ?

Les dimensions de découpe doivent être comprises entre 650 et 730 mm de largeur et 350 à 410 mm de profondeur, avec un rayon d'angle de R120. Assurez-vous que le plan de travail est résistant à la chaleur et d'au moins 30 à 40 mm d'épaisseur. Suivez le guide d'installation pour les mesures précises.

Pourquoi la flamme semble-t-elle inégale ?

Une flamme inégale est généralement due à des rainures de brûleur sales ou à des composants de brûleur mal positionnés. Démontez le brûleur, nettoyez les rainures de la tête et du corps du brûleur avec une brosse douce et réassemblez correctement. Assurez-vous que le chapeau du brûleur est bien en place.

Comment éteindre correctement la table de cuisson ?

Tournez le bouton de commande dans le sens horaire jusqu'à la position d'arrêt (symbole 'o'). Cela coupe l'alimentation en gaz et éteint la flamme. Attendez quelques secondes que le dispositif de sécurité se désactive (vous pouvez entendre un 'bruit sourd'). Assurez-vous toujours que la flamme est complètement éteinte avant de partir.

用户手册 RB-72S Rinnai

从灶具主体上拆下锅架支架，燃烧器和旋钮。

. 使用十字螺丝刀拆下不锈钢顶板。小心不要在拆卸钢制顶板时损坏电极和热电偶。

. 使用附带的钥匙拧松文丘里管的支架，如图1所示。

. 使用#12型固定扳手拆下铜针上的螺母和文丘里管上的喷嘴，如图2所示。

从文丘里管中取出所有喷嘴，并放回正确的喷嘴。确保风门板和减震器弹簧正确安装。

将螺母和喷嘴拧紧到铜管上。

如果使用城镇煤气，使用扳手卸下LPG适配器，如果使用LPG，则使用扳手安装。确保它足够紧。

进行所有接头的泄漏试验，以确保没有发现泄漏。

将所有部件重新放回到炉盘上。

问题可能导致的原因	解决方法
无点火(DC)	电池已经使用(排干)。电极间隙过大。点火器连接松动。	更换了新电池。检查间隙,并进行调整。间隙应该在4到5mm左右。
自动点火功能不工作	清洁产品粘在点火器和燃烧器之间。燃烧器是湿的。燃烧器盖未正确盖好。	点火器和燃烧器之间的空间必须干净。仔细干燥燃烧器盖。检查盖板是否正确放置。
燃烧器火焰不均匀。	燃烧器组件未正确装好。燃烧器头部和主体上的凹槽是脏的。	确保组件正确安装。清洁燃烧器头和主体上的凹槽。(取决于型号)
气体流不正常或没有气体流出。	中间阀阻断了气体供应。如果气体从气瓶供应,请检查该气瓶是否为空。	打开所有中间阀。更换气瓶。
厨房里有燃气气味。	还有一个燃气龙头未关好。气瓶联接器中可能存在泄漏。	关闭气体龙头。检查联轴器是否良好。如果它从炉具泄漏,请致电您当地的Rinnai客户服务中心。
其中一个燃烧器上的安全阀不工作。	控制旋钮未按下足够长时间。燃烧器头部和主体上的凹槽是脏的。	一旦燃烧器点燃,将控制旋钮向下按几秒钟。清洁燃烧器头和主体上的凹槽。

如果上述检查后问题仍然存在，请联系Rinnai客户服务中心寻求帮助。

■ 将燃烧器主体②放在文丘里管⑤上。确保炉头主体装好③延伸穿过炉头主体中的相应孔。
■ 把炉头⑥安装到炉头主体②. ■ 把simmer 炉头①装到炉头主体②的中心 ■ 要组装中炉头，确保simmer 炉头，炉头，炉头主体与滴盘（RB-93TS & RB-93TG）

组装小炉头与超小炉头

清洁与保养

清洁

	清洁	说明
不锈钢面板和玻璃顶面	用温水和少量洗涤液的溶液清洁不锈钢与玻屑表面,用软海绵涂抹。如果需要,您可以使用海绵背面的擦洗垫。沿着“顽粒”的方向施加均匀的压力。	印体表面(火焰符号)清除与印体火焰符号直接接触的污物。污垢,特别是咸的食物或液体和橄榄油,如果长时间留在表面上可能会造成损害。不要在火焰符号上使用不锈钢清洁剂。这会擦掉印体。
钢架	取下锅架支架。使用温水和少量洗涤液的溶液,用软海绵清洁锅支架。如果需要,您可以使用洗涤海绵背面的擦洗垫。	顽固污渍应先浸泡。锅支架不宜用洗碗机清洁。
旋钮	使用温水和少量洗涤液的溶液,用软海绵清洁旋钮。	旋钮不宜用洗碗机清洁。
燃烧器头燃烧器体和Simmer	用温水和少量洗涤液的溶液涂抹软海绵清。	炉头不宜用洗碗机清洁。确保火焰抽完全干燥后清洗。

Burner Assembly

Small & Extra Small Burner Medium & Big Burner

①—

⑥—

每次使用后应清洁设备。在清洁之前，让设备冷却至安全
为避免水渍和石灰垢沉积，请使用软布擦干已用水清洁的
- 顽固污渍应先浸泡。
- 沸腾到热炉盘上的食物可能导致燃烧器部件和炉盘的不锈钢
- 燃烧器部件的表面将随时间变得更无光泽。这是很正常的
为避免损坏设备表面，请勿使用：为避免损坏设备表面，请勿
○ 含有除垢剂，苏打，碱，氨，酸或氯化物的清洁剂
- 污渍或锈去除剂
◦ 研磨清洁剂，例如。粉末清洁剂和奶油清洁剂基于溶剂的
- 洗碗机清洁剂

适用炊具适用炊具

炉头	最小盘子直径 (cm)	最大盘子直径 (cm)
大炉头	∅ 12	∅ 30
中炉头	∅ 10	∅ 24
小炉头	∅ 10	∅ 20
超小炉头	∅ 10	∅ 18

参见上图，并确保锅直径在您使用的燃烧器给定的最小和最大直径范围内。锅太小在锅支架上不稳定。如果锅底直径太大，火焰可能扩散到两侧，损坏或烧毁工作台面，墙面或周围的物件以及炉灶的部件。制造商不对此类损坏负责。
选择适合于其使用的燃烧器的平底锅。一般：在大型燃烧器上使用较大直径的锅，在小型燃烧器上使用较小直径的锅。
○ 优选原底的盘，因为它们更均匀地分配热量。使用薄的，食物容易过热。需要经常搅拌食物。
- 耐热盘可用于燃气灶。

将平底锅放在平底锅支架上时，请确保放好，使它们不会翻倒。请注意，轻微的摆动还是不可能完全防止的。

需始终将平底锅放在锅架上。锅不能直接放在燃烧器上。

控制火焰，使其不会外部部分比中心热得部下方。超过锅侧面气，并且还可能损坏

关闭 OFF

顺时针旋转控制器到“o”

这将停止气体的流动，火焰熄灭

警告警告

在燃烧器运行时听到轻微的声音是正常的。
当它第一次使用时，燃烧器发出异味是正常的；这不会带来会随着时间消失。
- 关闭燃烧器儿秒钟后，将产生声音（颤动）。这不是故障
- 保持燃烧器尽可能干净。如果点火器脏了，它们不会正常，

操作

控制旋钮控制旋钮

- 控制旋钮用于点燃燃烧器并调节火焰的强度。

大炉头 & 中炉头

■ 燃气关闭
高火
最大 Simmer
- 最小 Simmer

小炉头 & 超小炉头

■ 燃气关闭
最大火
- 最小火

燃烧器只能通过按下相应的控制旋钮逆时针转动，并通过顺时针转动来关闭。燃烧器

以下将导致设备损坏：在不按下控制旋钮的情况下操作燃烧器，顺时针旋转控制旋钮来打开

制造商不对因不正确操作而造成的任何损坏承担责任。制造商不对因不正确操作而造成的任何损坏承担责任。

请将DC 1.5V电池安装到灶具底部的电池盒中。(Fig 4)

当电池耗尽时，或火花变弱，应更换新电池。电池仓位于图中所示位置。将电池按照所示的正确极性放置。

警告：如果灶具长时间不使用，请取出电池

燃气连接 (Fig. 5)

燃气灶气体的入口连接点的端部具有1/2"螺纹，其允许：

- 固定连接。

- 使用软管连接（仅适用于LPG）。在这种情况下，需要插入附件和O型，如图5所示。

Installation

与安装，调节和转换气种有关的所有操作必须由授权的安装人员执行，遵守气体和电力供应商的适用法规，标准和规范。

在开始之前，请关闭设备的电力和气体供应。

建议您联系当地的R酒店客户服务中心转换其他气种

设备旁边的物体必须由不可燃材料制成。用于粘合的层压覆盖物和胶必须是耐热的。

本设备不能安装在冰箱，洗衣机和洗碗机等之上。

如灶具安装在烤箱上方，那么烤箱必须有一个电源冷却风扇。在安装手册中检查烤箱的尺寸。如果安装了抽油烟机，则必须遵守安装手册的说明，始终保持至灶具的最小距离为550 mm。

准备台面 (Fig 2 & Fig 3) 准备台面

在台面上开一个合适的孔

推荐在离灶具底部10mm处放置一块不可燃阻隔版（c.g.如金属或胶合板）。这样就能防止进入灶具底部。

如果是木质类台面，用特殊胶水清漆开孔台面。这样就能防止台面下方积聚水分而变得潮湿

器具安装器具安装

粘合密封胶（灶具下侧）是出厂附带的：任何情况下都不要移除它们。密封确保整个工作表面是水密的，并防止水渗漏。

为了将设备安装到厨房柜中，首先将炉放置在正确的位置。插入灶具、坊下灶的侧面

• 取下所有保护膜和粘合标签。
  用温水和少量洗涤液的溶液涂抹软海绵来清洁燃烧器的所干所有部件，然后重新安装燃烧器（请参阅“清洁和保养”
  ○ 用湿布清洁不锈钢槽，然后擦干。

金属部件具有保护涂层，当第一次加热时其的气味。

气味和任何蒸气将在短时间内消散，并且不的提示。

安全说明

如果抽油烟机安装在燃气灶具上方，请确保在使用时锅具总在灶架上。否则，火焰可能到达抽油烟机，其部分可能会被损坏或着火。
不要在锅盖下存放易燃物品。火焰可以使抽油烟机熄火。
请勿将本产品用作任何其他物品的放置地方。如果仍然存在剩余热量或者如果设备错误接通，该物品可能会熔化或者火。
请勿用布，箔等覆盖本产品。如果灶具存在剩余热量或者设备错误接通，可能引发火灾。
不要使用塑料或铝箔容器。它们在高温下熔化并可能着火。
不要加热未开封的食物在滚刀上，因为压力会积聚在锡，导致它爆炸。这可能导致受伤和烫伤或损坏。
- 确保燃气燃烧器的所有组件均已正确组装，然后再打开。
锅的尺寸必须与所使用的燃烧器尺寸一致（参见“适用锅具”）。太小的锅将在锅支架上不稳定。如果锅直径太大，火焰可能扩散到两侧，损坏或烧毁工作台，墙壁覆层或周围的物件以及炉灶部分。
与气体供应的连接必须由合格的合格人员严格按照当地的安全规定进行。
出于安全考虑，本产品只能在内置时使用。
安装，维护和维修只能由具有相应资质的合格人员严格按照当地的安全规定进行。
在安装，维护和维修工作期间，必须断开设备与供气和主电源的连接。虽然设备在保修期

Control Knob

为避免发生事故和设备损坏的危险，请在安装和首次说明。它们包含有关安装，安全，操作和护理的重要注：将本手册保存在安全的地方，并确保新用户熟悉说明，来的所有者。

安全须知安全须知

所有操作（包括安装，维修，维护，气体和电气连接或转地燃气和电力提供商制定的合格人员执行。如果需要转换为当地的Rinnai客户服务中心。
使用燃气灶将会积聚房间热量和水分。确保房间有足够的器。
如果炉子长时间使用，则可能需要额外的通风，例如：打行提取器。
这种燃气灶不是为商业或专业用途而设计的。它只适用于途（设计目的除外）可能导致保修失效。制造商免除因不的所有责任。
本产品不适用于身体，感觉或精神能力下降或缺乏经验和使用时进行监督，或已由负责安全的人员展示如何使用。

产品说明

型号		RB-93TG	RB-93US	RB-93UG
开孔尺寸(mm)				705~840 x 405~480 R120 70
产品尺寸(mm)				880 x 520 x 147 880 x 5
功率(kW)	LPG	左:5.5	左:5.5	左:5.5
		右:2.0	右:2.0	右:2.0
		前右:4.5	前右:5.5	前右:5.5
	NG	左:5.3	左:5.3	左:5.3
		右:1.9	右:1.9	右:1.9
		前右:4.4	前右:5.3	前右:5.3
面板		Glass Stainless Glass
炉头		左:(B)	左:(B)	左:(B)
		右: (S)	右: (S)	右: (S)
		前右: (M)	前右: (B)	前右: (B)
锅架		铸铁 铸铁 铸铁
旋钮		圆柱形 圆柱形 圆柱形
安全装置		YES YES YES
点火		(DC 1.5V) +电池 D size	(DC 1.5V) +电池 D size	(DC 1.5V) +电池 D size

Suitable Pans

Burner Minimum pan

(cm)

Big Burner ∅ 12

Medium Burner ∅ 10

Small Burner ∅ 10

注意:制造商保留进行任何技术改进或修改的权利,恕不另行通知

2 燃烧器本体
3 电极
4 热电偶
5 文丘里

2 燃烧器本体
3 电极
4 热电偶
5 文丘里
6 燃烧头

Cleaning

RB-93UG

产品指引

RB-72S

RB-72G

RB-73TS

RB-73TG