OASYS 2/3 FIXPLUS, OASYS 2/3 FIXPLUS, OASYS 2 3 - 汽车座椅 CHICCO - 免费用户手册

用户手册 OASYS 2/3 FIXPLUS, OASYS 2/3 FIXPLUS, OASYS 2 3 CHICCO

重要：使用之前，仔细完整阅读本说明手册，避免使用中出现危险，同时妥善保存本手册，以便未来查阅。为了不影响儿童安全，请仔细阅读本说明。

I Istruzioni D'uso Pag. 12-17
GB Instructions for use Pag. 18-23
F Mode D'emploi Pag. 24-29
D Gebrauchsanleitung Pag. 30-35
E Instrucciones de uso Pag. 36-41
P Instruções de utilização Pag. 42-47
NL Gebruiksaanwijzing Pag. 48-53
TR Kullanim Bilgileri Pag. 54-59
S Bruksanvisning Pag. 60-64
GR Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 65-71
HR Upute Za U porabu Pag. 72-77
SL Navodila Za Uporabo Pag. 78-83
CZ Návod K Použití Pag. 84-88
SK Návod K Použitiu Pag. 89-94
PL Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 95-100
Használati Utasítás Pag. 101-106
R Instructiuni de folosință Pag. 107-112
RU Инструкция По Эксплуатации Pag. 113-118
SA Technologies Assistance Page. 119-123
UA Інструкція з використання Pag. 124-129
BG УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Pag. 130-135
C 使用说明 Pag. 136-139

重要：使用之前，仔细完整阅读本说明手册，避免使用中出现危险，同时妥善保存本手册，以便未来查阅。为了不影响儿童安全，请仔细阅读本说明。

注意！使用之前，取出并清除塑料袋及构成产品包装的部件，远离儿童可以触及的地方。建议根据现行法律规定分类回收，弃用处置这些包装零件。

非常重要！立刻阅读

• 根据欧洲规范ECE R44/04，本安全座椅属于“2/3组”，适合体重介于15至36kg之间的儿童（参考年龄3至12岁）。
• 在儿童乘车安全方面，每个国家都有不同的法律法规。因此建议联系当地主管部门，获得详细信息。
• 安全座椅调整操作只可由成人完成。
• 阅读说明之前不可使用产品。
• 儿童严重受伤风险不仅出现在车祸时，还出现在其它情况中（比如急刹车等），若没有严格遵守本手册中的说明，风险增加。
• 保存说明手册，以便未来查阅：安全座椅靠背中备有专用口袋，可盛放使用手册。
• 本产品仅可作为汽车安全座椅使用，不适合家中使用。
• 对于产品的不当使用和与本说明不符的用途，Artsana公司拒绝承担任何责任。
• 任何安全座椅均无法保证车祸时儿童的安全，但可降低严重受伤风险。
• 儿童乘车时，即使路途短促，也必须使用正确安装的安全座椅；否则可能影响儿童安全。特别注意检查皮带是否张紧，不可卷曲或位置错误。
• 发生车祸之后（即使事故轻微），或意外坠落之后，安全座椅也可能出现肉眼无法发现的损伤：因此必须更换。
• 不要使用二手安全座椅：可能存在肉眼无法发现的结构损伤，影响产品安全性。
• 不要使用损坏、变形、过度磨损、或缺少部件的安全座椅：可能失去初始安全规格。
• 未经制造商批准，禁止修改或增补产品。
• 不要将非制造商提供和批准的配件、备件或部件装在本安全座椅上。
• 不要使用枕头或杯子等垫片从汽车座椅上升高安全座椅或从安全座椅上升高儿童：车祸时安全座椅可能无法正确提供保护。
• 确认儿童和安全座椅、安全座椅和座椅或安全座椅和车门之间没有任何物品（比如文件夹、书包）。
• 确认车辆座椅（折叠式、翻倒式或旋转式）正

确钩接。

• 检查车内后仓是否运输没有固定或没有安全放置的物品或包裹：出现事故或急刹车时可能伤害乘客。
• 不要让儿童玩耍安全座椅组件和部件。
• 不要让儿童独自待在汽车中，可能发生危险！
• 安全座椅上每次只可乘坐一名儿童。
• 确保车内所有乘客均系好安全带，一方面可以保证自身安全，另一方面在出现事故或急刹车时可以避免伤害儿童。
• 注意！（头枕和靠背的）调整中，确保安全座椅活动部件没有与儿童身体接触。
• 行驶过程中，对安全座椅或儿童进行调整之前，必须将车辆停放在安全处。
• 定期检查儿童是否打开安全带接扣，并查看儿童是否玩耍安全座椅或其部件。
• 旅行过程中不要给儿童食物，特别是棒棒糖、冰棍或其它有棒的食物。车祸或急刹车可能受伤。
• 长途旅行过程中，建议经常停靠：儿童在汽车安全座椅内容易疲倦，需要活动。建议让儿童从人行道侧上下车（有人陪伴）。
• 不要取下安全座椅衬套上的标签和商标，该操作可能损坏衬套。
• 不要让安全座椅长时间暴露于日光下：可能导致材料和面料变色。
• 当车辆停放在日光下时，让儿童坐入安全座椅时，必须确保没有温度过高的部件：否则，晾凉后再让儿童入座，避免灼伤。

重要通知

1. 本产品为儿童安全座椅，符合欧洲规范ECE R44/04，有两种不同的装配类型：

2. 使用固定连接器FixPlus（P）和汽车3点式安全带，该装置为“半通用式”，仅适用于“车辆列表”中注明的车辆；

3. 不带固定连接器FixPlus，使用汽车3点式安全带，该装置为“通用式”。

4. 仅适用于配有3点式静态或收缩式安全带的车辆，符合UN/ECE第16号标准或其它同类标准。

5. 若有疑问，请联系产品制造商或经销商。与产品及汽车座椅相关的使用限制及要求

注意！严格遵守与产品及汽车座椅相关的使用限制及要求：否则无法保证安全。

• 儿童体重应当介于15至36kg。
• 汽车座椅必须配有3点静态式或卷缩式安全带，符合UNI/ECE第16号标准或其他同类标准（图1-图2）。
• 汽车安全带接扣可能过长，相对座椅下侧的高度过高（图3）。此时安全座椅不可固定在该座椅上，而应安装在另一个没有问题的座椅上。详细信息，请联系汽车制造商。
• 安全座椅可以安装在前排乘客座椅或任何后排

座椅上，必须朝行驶方向放置。不要将安全座椅放在与汽车行驶方向相侧向反的座椅上（图4）。

注意！根据事故统计数据，一般来说，汽车后排座椅比前排座椅更加安全：因此建议将安全座椅安装在后排座椅上。特别的，最安全的座椅是配有3点式安全带的后排中间座椅：此时建议将安全座椅放在后排中间座椅上。

若安全座椅放在前排座椅上，安全起见，建议根据后排乘客就坐情况让座椅尽量后移，并将靠背调整到尽可能垂直的位置上。若汽车配有安全带高度调节器，必须将其固定在最低位置上。然后检查安全带调节器位于汽车座椅靠背处后退位置（或最大水平位置）上（图5A和5B）

若前排座椅配备前侧气囊，则不建议将安全座椅安装在该座椅上。若安装在任何受气囊保护的座椅上，请参见汽车说明手册。

使用说明

目录

· 通过安全带将安全座椅装入汽车并让儿童入座
- 在汽车中安装安全座椅和安全带及固定连接器 FixPlus并让儿童入座
- 将安全座椅装入汽车但没有儿童入座
- 如何将儿童从安全座椅中取出
·从汽车中取出安全座椅
- 安装和取出杯架
- 调整靠背高度
- 调整靠背宽度
- 调整靠背/座椅倾斜度
· 拆取靠背/座椅衬套
· 保养并清洁衬套

组件

A. 头枕
B. 对角式安全带轨道
C. 靠背
D. 扶手
E. 座垫
F. 腹部安全带轨道

G. 杯架

H. 倾斜度调整按钮

I. 安全带轨道开/闭按钮

J. 杯架钩接

K. 靠背宽度调整轮

L. 靠背高度调整杆

M. 用于放置说明手册的后兜

N. 侧翼

O. 固定连接器FixPlus手柄

P. 固定连接器

Q. 指示器

R. 固定连接器脱钩系统按钮

通过安全带将安全座椅装入汽车并让儿童入座注意！本说明文本及配图以在后排右侧座椅上安装安全座椅为例。

在其它位置上安装时，必须执行相同的操作顺序。

1. 将安全座椅放在座椅上，靠背支在座椅上注意！确认座椅头枕不干扰安全座椅头枕：不可向前推头枕（图6）。此时应当从装有安全座椅的汽车座椅上取下头枕。取下安全座椅并由乘客使用座椅时，记得将头枕装回座椅。

注意！安全座椅后侧必须贴近汽车座椅。

1. 儿童就坐时，后背紧贴安全座椅靠背。

2. 检查靠背高度（参见“调整靠背高度”段落）。

3. 检查靠背宽度（参见“调整靠背宽度”段落）。

4. 将汽车安全带对角部分插入对角安全带轨道（B）。确认安全带轨道开/闭按钮完全关闭，确认可以看到白色参照线（图7）。

5. 钩接汽车安全带，让腹部安全带穿过扶手下方的红色腹部安全带轨道（F），对角安全带穿过接扣侧扶手下方（图8）

6. 向上拉汽车安全带对角带，让整条安全带张紧，尽量贴近儿童躯干和双腿，但不要过紧！（图9）

注意！确认汽车安全带正确张紧。

注意！确认汽车安全带没有扭曲（图10）。

注意！确认对角带正确靠在儿童肩膀上（图9），且没有压在颈部；如有必要，调整靠背高毒（参见“调整靠背宽度”段落）。

注意！然后确认汽车安全带调节器位于汽车座椅靠背处后退位置（或最大水平位置）上（图5）。

注意！不要让安全带从本说明书所示之外的其它位置上穿过！（图11）

注意！检查儿童是否正确坐在安全座椅上，确保不要向前滑动

确认没有使用的硬质连接器均位于相应的后格中。

在汽车中安装安全座椅和安全带及固定连接器 FixPlus并让儿童入座

注意！采用FixPlus连接器安装座椅之前，必须确认座椅处于竖直不倾斜状态。

注意！本说明文本及配图以在后排右侧座椅上安装安全座椅为例。在其它位置上安装时，必须执行相同的操作顺序。

重要！必须使用汽车安全带安装安全座椅。固定连接器FixPlus是额外装置，与安全带同时使用，改善安全座椅稳定性。

1. 将安全座椅放在座椅上，靠背支在汽车座椅上（图12）

注意！确认座椅头枕不干扰安全座椅头枕：不可向前推头枕（图6）。此时取下汽车座椅头枕。取下安全座椅并由乘客使用汽车座椅时，记得将头枕装回座椅。

1. 向上拉倾斜调整按钮（H）下方的拉杆（O）。（图13）

2. 拉住拉杆，从靠背后侧完全取出固定连接器（P）（图14）。

3. 将两个固定连接器（P）钩接在汽车座椅上靠背和座垫之间的ISOFIX接头上。

注意！确保正确钩接，确认两个指示器（Q）指在绿色位置（图16）。

1. 朝汽车靠背方向用力推安全座椅（图17），按下手柄（O），确保安全座椅靠背紧密贴合汽车座椅。

2. 让儿童入座，后背紧贴安全座椅靠背，根据上一章第3-4-5-6-7条操作使用安全带正确安装（通过安全带将安全座椅装入汽车并让儿童入座），注意各项必要措施。

固定连接器FixPlus用于改善安全座椅的舒适度和稳定性。若在车中使用时出现问题，可以使用Oasys FixPlus安全座椅而不使用选配件。

将安全座椅装入汽车但没有儿童入座

如果没有儿童乘坐，安全座椅必须用三点式汽车安全带绑在座椅上，或者放在后备箱。车祸或急刹车时，没有固定的安全座椅可能会对乘客造成危险。

如何将儿童从安全座椅中取出

只需解开汽车安全带接扣，安全带缩回时用手扶好。

从汽车中取出安全座椅

注意！拆卸安全座椅之前，先让儿童下车。

1. 解开汽车安全带。

2. 从轨道上取出安全带对角部分，缩回时用手扶好。

若同时使用固定连接器固定安全座椅，必须从专门的钩子上将其取下：

1. 将固定连接器脱钩系统上的两个红色按钮（R）拉向自己，从汽车座椅上相应的Isofix接头上取下连接器（图18），指示器完全变红。

2. 将固定连接器推向安全座椅底部，使其完全回到底座内部（图19），保持拉杆拉出（O）。

安装和取出杯架

安全座椅配有2个插扣，一个在座椅右侧，一个在座椅左侧，可根据喜好安装杯架。

安装杯架时：

1. 将杯架插入专门的插扣（图20）

2. 向下推杯架，直到锁定（图21）

注意！不要将玻璃容器或热水放在杯架上，否则可能伤到儿童。

取下时：

1. 按下杯架后侧的手柄，松开杯架，从专用插扣上将其取下（图22）

杯架插扣配备专用装置，总是能够保持水平位置。

将杯架调整至所需位置：

1. 按下后侧手柄，旋转杯架，直至所需位置。

调整靠背高度

靠背高度有10个调整位置，以让安全座椅更好的适应儿童高度。

确保儿童头部保护良好，汽车对角安全带正确靠在肩部。

靠背高度调整时，检查对角安全带轨道（B）放在肩上，距离至少2cm（图23）

调整时：

1. 用手按下头枕后侧的靠背高度调整手柄（L）（图24）

2. 升高/降低靠背，适应儿童肩高（图25）

3. 松开手柄，确认接入所需位置。

调整靠背宽度

可以调整靠背宽度，让安全座椅更好的适应儿童身高。

调整时，操作头枕上的靠背宽度调整旋钮（K）：

1. 逆时针旋转靠背放宽（图26），顺时针旋转收紧（图27）。

调整靠背/座垫倾斜度

可以通过倾斜度调整按钮（H）倾斜安全座椅。

汽车安全座椅的靠背/座垫倾斜度分为4级，儿童可以在最舒适的位置上旅行。

倾斜靠背时，只需通过前开口抓紧座垫（图28），拉向自己。

将安全座椅重新放在竖直位置上，按下倾斜度调整按钮（H），向后推汽车座椅靠背。

注意！使用过程中不要倾斜安全座椅。执行调整操作之前，必须让儿童离开安全座椅。

倾斜或拉直Oasys安全座椅之后，必须检查三点式汽车安全带是否正确张紧，距离儿童肩部最多2cm（图23）。

必须在停车时执行该操作。

拆取靠背/座椅衬套

汽车安全座椅面料可以取下洗涤。面料通过粘扣和松紧带固定在座椅结构上。

完全升高靠背（C）并张开侧翼（N）（图29）。

靠背

从侧翼后侧开始，通过粘扣分开面料（图30）并将其取下。

自下而上将中间部分从靠背上分开，完全取下头枕部分，注意靠背后侧的松紧带。（图31）座垫

1. 分开坐椅后侧的粘扣（图32）

2. 拉扯面料，张紧松紧带，从两侧着手（图33）将其从腹部安全带轨道（F）上取下

3. 抓紧两条松紧带，从两侧着手（图34）从腹部安全带轨道（F）上取下面料

4. 中央保护罩通过两个齿固定在靠背上，向上拉中央保护罩，将两个齿从相应的底座上取下（图35）

5. 取下扶手面料

6. 摘取时，向上拉锚定在倾斜调整按钮附近的塑料三角箍（H）（图36A和36B）

将衬套罩在结构上：

完全升高靠背并张开侧翼。

座垫

首先套上座垫衬套，从第6点向第1点反向操作，特别注意让面料完美帖服在结构上，特别是两个腹部安全带轨带（F）处，让两条松紧带从下方穿过。

靠背

从头枕侧开始，将安全带和面料小心插入后侧盖板中。然后完全套上面料，反向操作完成步骤1和2。

保养并清洁衬套

清洁和保养操作仅可由成人执行。

清洁衬套

安全座椅衬套可完全取下洗涤。清洗时按照衬套标签上的说明操作：

30°C机洗

不可漂白

不可烘干

不可熨烫

不可干洗

不要使用刮擦性的清洁剂或溶剂。

不要甩干衬套，不要拧干。

仅可使用制造商批准的替换件更换衬套，衬套是安全座椅的有机组成部分，因此影响安全。

注意！不可取下衬套使用安全座椅，否则可能影响儿童安全。

清洁塑料部件

只可用沾有水或中性清洁剂的抹布清洁塑料部件。

不要使用刮擦性的清洁剂或溶剂。不可润滑安全座椅任何活动部件。

检查组件完整性

建议定期检查下列部件的完整性和磨损状态：

- 衬套：检查垫材是否漏出或破损。确认缝线是否完好。

- 塑料：检查各塑料部件磨损状态，确认是否存在明显的损坏或掉色痕迹。

注意！若儿童座椅损坏、变形或严重磨损，则必须更换，否则可能失去原有安全属性。

保存产品

没有安装在车内时，最好将儿童座椅放在干燥、远离热源、没有灰尘、潮湿、日光直射的地方。产品弃用处置

到达儿童座椅使用期限之后，终止使用该产品并作垃圾处置。环保起见，根据所在国现行法律规定分离不同类型的垃圾。

ARTSANA S. P. A.