AirActive L Professional - 熨斗 Leifheit - 免费用户手册

产品类型	蒸汽熨斗
型号	AirActive L Professional
品牌	Leifheit
电源	有线电源
功耗	2400 W
电压	220-240 V, 50/60 Hz
底板材料	不锈钢陶瓷涂层
连续蒸汽输出	40 克/分钟
蒸汽喷射	150 克/分钟
水箱容量	350 毫升
防垢系统	是，集成
自清洁功能	是
自动关机	是，8分钟不活动后自动关机
喷雾功能	是
垂直蒸汽	是
电源线长度	2.5 米
尺寸 (长 x 宽 x 高)	300 x 125 x 160 毫米
重量	1.5 千克
材料	塑料和金属
颜色	白色/蓝色
智能功能	AirActive 技术实现均匀蒸汽分布
包含附件	量杯，用户手册

常见问题 - AirActive L Professional Leifheit

如何为Leifheit AirActive L Professional熨斗除垢？

使用自清洁功能：将水箱加满水，将熨斗调至最大蒸汽，放在水槽上方，按下自清洁按钮。如有需要可重复。对于顽固水垢，请使用Leifheit推荐的除垢剂。

水箱容量是多少？

水箱最多可容纳350毫升水。

这款熨斗可以用自来水吗？

可以，但为了延长熨斗寿命，建议使用自来水和蒸馏水（50:50）的混合水，或在硬水地区使用全蒸馏水。

如何激活蒸汽喷射？

用力按下蒸汽喷射按钮（通常标有爆发符号）。它可以提供强力蒸汽，消除顽固褶皱。确保熨斗已加热到适当温度。

这款熨斗有自动关机功能吗？

是的，熨斗在8分钟不活动后自动关闭。如果放在脚跟架上30秒，也会关闭。

AirActive L Professional有什么样的底板？

它采用不锈钢陶瓷涂层底板，滑动顺畅且耐刮擦。

如何清洁底板？

让底板冷却，然后用湿布擦拭。对于烧焦的残留物，请使用非研磨性清洁剂或专用底板清洁剂。切勿使用百洁布。

这款熨斗可用于垂直蒸汽吗？

是的，熨斗支持垂直蒸汽，适用于悬挂的衣物、窗帘或家具装饰布。将熨斗垂直握住，按下蒸汽按钮。

这款熨斗的功耗是多少？

熨斗的额定功率为2400瓦，可实现快速加热和高蒸汽输出。

这款熨斗是有线还是无线？

它是一款有线型号，配备2.5米电源线，方便移动。

用户手册 AirActive L Professional Leifheit

我们对您购买了Leifheit的AirActiveLProfessional压力蒸汽熨斗全套系统表示祝贺！

您做出了一个正确的选择，因为您选择了一种能够极大地方便您熨平衣物的全套系统。

请您在使用该全套系统前仔细阅读该操作说明。

该说明书帮助您从一开始就有效正确地操作这一全套系统，避免出现操作失误。

请您要特别留意该操作说明中所给出的安全提示。

我们非常希望您能对 Air Active L Professional 压力蒸汽熨斗全套系统感到满意。

如果您对我们的产品存在问题或建议，尽管致电我们。

Leifheit 团队很乐意为您效劳。

致以最真诚的问候

Leifheit 团队

Westendstraße 2 A

D-35753 Greifenstein

49 (0) 180 5782754

F49 (0) 180 5546378

Leifheit 不对工商业用途提供生产商保修（例如洗衣店、缝纫工作室、裁缝店等等）。在使用前务必认真阅读操作说明并将其保存好以备以后阅读。请特别注意安全提示！

A 产品—概览

压力蒸汽熨斗全套系统 Air Active L Professional

[1] 蒸汽熨斗桌的输入导管

[2]蒸汽熨斗桌的插座

[3] 熨斗桌的开/关 (蒸汽抽取和充气功能)

[4] 特殊-熨斗桌外罩

[5] 高度调节杆

[6] 可调脚帽

[7] 涂胶轮

[8] 防滚动装置

[9] 蒸汽腔的输入导管

[10] 蒸汽腔和蒸汽熨斗的开/关

[11] 表示缺水的控制灯

[12] 表示蒸汽准备好的控制灯

[13] 系绳

[14] 带硅质颗粒的熨斗摆放处

[15] 蒸汽软管

[16] 温度控制器

[17] 蒸汽压力按键

[18] 熨斗控制灯

[19] 可取下的水箱

[20] 排水盖和螺旋塞

[21] 冷凝水防护装置

配件

[22] 电线支架

[23] 操作说明

德语版本 =

压力蒸汽熨斗全套系统

Air Active L Professional 的

原装操作说明书

技术数据：

供电 230V \~ 50 Hz

蒸汽熨斗的输入功率 850 W

蒸汽腔的输入功率 1350 W

最大压力 5.5 bar

蒸汽腔的容量 …… 约1.0升

重量（装满水时）……约13.5kg

(蒸汽腔组件 4.8 kg)

排出蒸汽量……最多为120g/分钟

尺寸.... 165 x 55 x 35 cm

所有数值都为大概值！

安全提示

包装材料（塑料袋、聚苯乙烯等）是一种潜在的危险源，不能让孩子接触。

在拆装后检查设备是否完好无损。在存在疑问时不要使用设备而是咨询一位专业人员。

该压力蒸汽熨斗全套系统符合现行的技术规章和设备安全法2006/95/EG。

设备只能接入交流电（根据设备底部的型号铭牌上给出的电压）。

根据 EMV 条例 2004/108/EG 该熨斗全套系统是不受无线电干扰的。

注意：在使用该系统时必须保证电气连接，必要时包括延长电线的电流为 16 A。仅采用符合规定的延长电线。

如果设备插头不匹配插座，则由一名专业人员进行更换。

只有在根据有关电路安全的规章进行设备接地才能保证设备的电路安全。

生产商不对由于设备错误接地所可能造成的损失承担责任。在存在疑问时咨询一位专业人员。

该全套系统仅能在海拔最高为2000米的地区使用。尽可能不要使用适配器、多头插座和/或延长电线。如果必须使用，仅能使用符合安全规章的适配器、多头插座和/或延长电线，决不能超过适配器所允许的最大功率。

电气设备不是儿童玩具。

熨斗以及接线线路在启动或冷却时必须位于不满8岁的儿童的可接触范围之外。

在有人看管或被教会如何安全使用设备并已了解使用设备所产生的危险的情况下，8岁及8岁以上的儿童以及行为、感知或智商能力较低或缺乏经验和/或知识的人可以使用该设备。儿童不得用该设备玩耍。

不得在无人看管的情况下由儿童进行设备的清洁和用户保养。

不得往设备的开口装入物品。

不得用沾水或潮湿的手或脚拔电线。

不得用沾水或潮湿的手接触设备。

只能握住电线的插头而不得握住电线将其从插座拔出。注意：只要设备接入电网，熨斗全套系统就始终具有电压。

不要在靠近腐蚀性或爆炸性物品的地方使用设备，以防爆炸和短路。

电子组件（通风功能的开关、插座等）不得接触水。

如果设备不小心落入水中，必须立刻拔出电源插头。您决不能将手伸入水中将设备取出。这样存在电击危险！

以大圈缠绕熨斗全套系统的电线。避免电线折叠。注意电线是否开裂。

在拔出电源插头前关闭设备。

在下列情况中拔出电源插头

• 每次离开房间前，
• 每次清洗和护理前，
• 每次加水前，
• 使用后。

决不能将设备置于雨中、阳光下、雾中等，使其受到天气影响，以防出现损坏。

装水的设备不能放置在温度为 0°C 及 0°C 以下的环境中。

如果设备的蒸汽软管或弯曲保护套损坏，则不能启动全套系统。

在蒸汽软管损坏时，请您和客服联系。

缠绕蒸汽软管时出现磨损是正常现象，并不会导致影响功能。

注意：不要用烫热的熨斗底部接触电线。

电线不得和尖角以及烫热的表面接触。

注意：如果设备的接线损坏，必须由生产商、客服或类似的专业人员进行更换，以避免出现危险。

不恰当的使用以及维修可能对使用者造成严重的危险，使用者也会失去提出保修的权利。

注意：只能由 Leifheit 的客服或经授权的人员进行维修。

注意：放置着的蒸汽熨斗是烫热的。在不恰当使用时存在烧伤的危险。

仅按照规定使用该全套系统，不得当做存放处、座椅等使用。

不能将设备浸入水中。

仅允许在干燥的房间里使用该全套系统，不得在户外使用。

必须具有安全水平的支撑场所并且位于固定的位置。

只能在蒸汽腔按照规定固定于熨斗桌上时才能使用该全套系统。

如果熨斗位于搁架上，必须确保搁架所处平面稳固。

如果熨斗掉落，出现明显的损坏或密封不严，不得再使用熨斗。

在运转期间不要移动全套系统。

当蒸汽熨斗未稳固放置在停放处时不得取下用于调整熨斗高度的吊钩。否则蒸汽熨斗桌将自动收合，未固定的熨斗可能掉落并受损。

在加热和冷却时蒸汽腔可能出现声音，但这是所采用的材料正常延展所引起的。

在往蒸汽腔中加水时只能使用所配备的可取下的水箱。

不要在容器的水中使用化学添加剂。

不能熨烫湿的异物，只能对熨烫湿度或干燥的衣物进行熨烫。

不得将蒸汽流对准他人，因为这很危险。

在使用蒸汽熨斗时不得用蒸汽喷射电子组件。

如果将设备用于其它用途或错误/未按照规定使用设备，生产商不对可能造成的损失承担责任。

熨平衣物后，在收起设备前让熨斗底部完全降温。

在蒸汽腔过度加热时温度保险丝会出于安全考虑自动关闭设备。在重新启动时必须由Leifheit的客服修复设备。

注意：如果需要更换熨斗全套系统的个别零件，务必采用Leifheit的原装备件。

在清洁时先拔出电源插头，让设备降温，再用湿布擦拭表面。

在全套系统（尤其是熨斗）接电时必须有人看管。

只能在蒸汽腔按照规定固定于熨斗桌上时才能使用该全套系统。

不要将熨斗放置在熨衣台上，而是始终放在为此所配备的内置蒸汽腔的灰色硅质支架上。

否则可能造成熨衣台的变形，这种情形不包括在保修范围内。

B 开始使用

准备

为了保证有足够的通风，设备背面和墙或其它物体的距离必须至少为 15 cm，侧面则为 15 cm。

全套系统必须放置在固定水平的表面上！

借助轮子[7]可以将系统在折叠起来的状态下拉至目标位置。不要推而是拉。

1. 将全套系统的输入导管[1]卷起来。小心地将底架往前移动。将全套系统展开并可以固定在目标位置。紧接着将全套系统往前搬到地板上。

在折叠状态下可以轻松抬起熨平台顶端，接着借助轮子推动系统。

1. 全套系统有 6 个级别的可调高度（最高约为 100 cm），这样既可以站着也可以坐着熨烫物品。

在调整高度时用双手握住熨衣台，稍微抬起熨斗桌并用一只手将调节杆[5]拉高。（稍微抬高熨斗桌是为了防止不小心调错高度。）在听到齿咬合的声音后才再次锁定熨斗桌。

借助可调的脚帽[6]可以解决地面不水平的问题。

1. 仅将蒸汽熨斗放置在全套系统的硅质颗粒垫[14]上。

2. 电线支架 [22] 夹在全套系统杆子上所预配的固定设备上。

3. 蒸汽软管[15]接入电线支架。

注水 (在开始熨烫前)

1. 将水箱[19]沿导轨往后取下。
2. 往水箱中注水到最大高度（见刻度上的 MAX-标记）。（此外注意“注水入蒸汽腔的提示”！）

用一点力将水箱 [19] 再次推回原先的位置。在听到两次齿咬合的声音后才说明水箱已正确放置。

如果是第一次或在除钙后使用设备，必须从可拆下的水箱中往蒸汽腔打入大量的水。因此在必要时装满水箱。

避免蒸汽腔的水注入过满（最多800-900ml）。水过满可能导致热水溢出而不是蒸汽。

如果水溢出或水箱过满，请您倒出一些水并仔细擦干设备。

从技术方面考虑设备配置了一个泵。按照需求，这根泵可以以不规律的间隔将水从可拆下的水箱里打入加热器中，从而实现无间断便捷地熨烫物品。

供电

1. 将蒸汽腔输入导管[9]的电源插头插入熨斗桌的插座[2]里。由此将保证蒸汽腔的电源供应。
   2.紧接着将全套系统输入导管[1]的电源插头插入墙上的一个插座里。

IV 熨烫过程

1. 打开熨斗和蒸汽腔[10]的开关。

请注意：

只有在注入足够水时，才能启动蒸汽腔。（但最多为800-900 ml）。

因此我们建议在每次开始熨烫前注满水。这样一来就可以避免在熨烫期间由于加水需要等待。

等待几分钟直到显示蒸汽准备好的控制灯[12]亮起。

2.紧接着通过开/关[3]启动熨斗桌的蒸汽抽取系统。

蒸汽排放应尽可能始终保持启动以避免剩余蒸汽残留在熨斗桌和机体内部。

这样可以保证熨斗桌温热干燥。（注意第10页的抽气和充气功能提示）

1. 将蒸汽熨斗的温度控制器 [16] 调到所需的温度。

在用蒸汽熨烫时注意所设置的熨斗温度不要低于标记。

一旦控制灯[18]熄灭,则表示蒸汽熨斗已经可以使用。

1. 通过按下蒸汽压力按键[17]，蒸汽现在就能从熨斗底部溢出。

注水入蒸汽腔的提示：

既可以使用冷的也可以使用温的自来水（最高35℃）。

为了提高压力蒸汽熨斗全套系统的使用寿命，还应始终使用经净化的水。

尤其是硬化水（含钙的水）更需要使

用经净化的水。

负责的水厂会告知您家中的水硬度。

在使用经净化的水时需要混合自来水（混合比例为1）。

除了水以外请不要使用加入了去钙和化学物质或熨烫用水添加剂的水。这会造成蒸汽腔和蒸汽熨斗的损坏。

务必要注意缝制在衣物内的熨烫规定。

只有使用用于 Air Active L 熨斗桌的特制 Leifheit-熨斗桌外罩才能保证保护衣物和最佳的熨烫效果。

v 熨烫的备注

在熨烫过程中可以按如下方式加水：

1. 表示缺水的控制灯[11]亮起！

2. 通过蒸汽压力按键 [17] 排出蒸汽。全套系统不需停止运转。

3. 取下水箱，注入新的水，再把水箱推回原位。(参见注水入蒸汽腔的提示) 一旦控制灯 [11] 熄灭，则表示蒸汽熨斗全套系统可以再次启动。

压力蒸汽熨斗全套系统是预设为用于蒸汽熨烫的。

它同样也可用于干燥熨烫。

(无蒸汽熨烫)

此时不需按下蒸汽压力按键。

注意始终根据纺织物的材料调节熨斗的温度控制器。

在第一次启动蒸汽熨斗时出现轻微的灼烧味和烟是正常的。这是密封圈和材料适应温度所造成的。

因此在第一次使用蒸汽时不要用于待熨的织物而要用于破布上。

请注意位于第10页的熨平提示下方的

• 抽气和
• 充气功能中为保证最佳使用效果的建议和提示！

熨烫指南

• 在熨烫衣物时水珠可能和蒸汽一起溢出,原因可能是还未达到所需的温度或在输入导管中还存在冷凝水。
• 为了达到满意的熨烫效果，建议间断性按下蒸汽压力按键 [17] 以蒸汽熨烫衣物并使其变干。
• 在有蒸汽时展开衣物，无蒸汽时固定衣物。
• 在进行蒸汽熨烫时表示蒸汽准备好的控制灯 [12] 会熄灭，在工作停止间隙时再次亮起。
• 所有市场上常见的纺织品都可以用蒸汽熨烫。
• 敏感的纺织品采用 Leifheit 熨布 (72415) 覆盖。
• 如果是敏感材料或在不确定情况下，在一个不显眼的位置事先进行试熨。
• 在进行蒸汽熨烫时不要将蒸汽熨斗的温度控制器 [16] 调到刻度以下，否则可能有水从熨斗底部溢出。 注意：如果一直这样操作可能造成熨斗底部损坏。
• 在无蒸汽熨烫时（没有按下蒸汽压力按键 [17]）必须注意，蒸汽熨斗的温度控制器 [16] 必须调整到适合待熨衣物的温度。

提示：在低温时水可能从熨斗底部溢出。

• 先熨平接缝、材料褶皱和褶皱。
• 不要熨烫含塑料的材料或装饰物或使用塑料的熨斗保护底板
• 不要用水喷射以及给待熨物品上浆，这样的蒸汽熨烫非常不环保。
• 如果用蒸汽处理被压平的绒毛并紧接着小心地梳理，地毯将焕然一新而家具的压痕处会消失。

• 白色和浅色的衣物可以从右边开始熨烫。带暗色或鲜艳颜色的材料在背面熨烫，以使其保持光泽。

• 羊毛、棉和精细亚麻布制的材料建议从左边开始熨烫或铺上一张薄熨布以免产生发亮的地方。经强化的材料需要更多蒸汽。编织物从左边开始熨烫效果更佳。

• 亚麻材料可以采用大量蒸汽熨烫。经纱材料从右边开始熨烫效果更佳。 在使用熨斗保护底板时所有物品都可以从右边开始熨烫。
• 丝绒和羊毛材料（又称马海毛）以及手套和袋子可以通过小心地用蒸汽熨烫从而变得焕然一新。此时蒸汽熨斗在蒸汽功能下近距离地在材料上方缓慢移动。
• 不要在拉链、钩子等物体上移动熨斗或将其放置在这些物体上，以免底部被刮坏。
• 熨斗底部必须始终保持干净（参见清洗提示）。
• 使用完毕后等待设备降温：确保电线不要接触到烫热的部分。
• 始终将蒸汽熨斗存放在一个干燥的地方。
• 在使用熨斗保护底板时所有物品都可以从右边开始熨烫而不会产生发亮的地方。
• 每次重新（第一次）使用时以及持续几分钟没有用蒸汽熨烫时，多次按下蒸汽压力键，以除去蒸汽循环装置中的冷水并清洁内部循环装置。

熨烫提示

男式衬衫和混合织物

将衬衫悬挂着从外堵住袖口并用熨斗顶端从衬衫内侧用蒸汽往衬衫袖充气。纽扣条始终从左开始熨平。

纯丝绸

充气功能可以用于熨平最敏感的材料而不会产生问题。我们建议使用熨斗保护底板以达到最佳的熨烫效果（参见配件）。

安哥拉羊毛

将蒸汽熨斗置于衣服上方2-3cm处，用蒸汽喷射后再抖一抖衣服。熨过的衣服将变得蓬松饱满。

西装裤

启动蒸汽抽取系统，紧接着在熨衣台用蒸汽喷射腰边。裤腿叠在一起后从一边开始熨烫。用熨斗顶端轻轻熨平熨痕。

褶皱套衫

不要熨褶皱和接缝线——简单地用蒸汽喷射褶皱就不会产生压平的地方。

牛仔裤

裤腿叠在一起后从一边开始熨烫。内侧一起熨烫。

干燥的亚麻布/棉

将温度控制器调到 ••• 级，从而为熨斗底部供应更多热量。

腰边褶皱裤

将裤子放在蒸汽熨斗桌上，轻轻提起裤子腰边并从外侧用蒸汽喷射。

外罩、毯子、布

这些小件衣物放入柜中时会产生褶痕，通过在褶痕部位、正面和背面以及内侧缓慢移动熨斗可以完美地熨平褶痕。

敏感衣物建议使用 Schon 熨斗底部。 (参见配件)

为了能最佳地使用该压力蒸汽熨斗全套系统，我们建议您遵照这些提示：

通过开/关[3]可以启动熨斗桌的通风功能。		抽气功能
	0 =	无蒸汽的干燥熨烫(通风功能保持关闭)
		充气功能

	优点和建议 特殊应用
抽气功能(蒸汽抽取系统)	.... 如果将织物固定在桌子上将不会产生褶痕。.... 使蒸汽更充分地渗透丝线,从而降低所需时间并改善熨烫效果。.... 将多余的蒸汽从蒸汽熨斗桌抽出以方便用户操作。.... 保证清新、潮湿度低的熨衣空间。.... 应保持启动以除去蒸汽熨斗桌和外壳的蒸汽残留。.... 保证熨斗桌干燥并有利于织物在熨烫期间变干。	衬衫带熨痕的裤子褶皱连衣裙男士西服桌布
充气功能	.... 保证气垫上的敏感材料和衣物不会产生熨痕。.... 保护敏感的衣物.... 通过涌入的新鲜空气更快的冷却衣物并由此保护织物。	非常敏感的材料丝绸套衫褶皱(腰边褶皱)后背的部分蓬松皱边带内衬的男士西装

停止使用和存放

1. 将熨斗放在蒸汽腔[14]的放置处。通过开/关[10]关闭蒸汽腔和蒸汽熨斗。控制灯熄灭。

通过开关[3]关闭熨斗桌的通风功能。

1. 将蒸汽腔和蒸汽熨斗桌的输入导管的两个电源插头 [9] 和 [1] 从插座中拔出。

紧接着让压力蒸汽熨斗全套系统 完全冷却。

将水箱[19]从蒸汽腔拆下、把水倒空、用水清洗在紧接着重新放回去。

在每次将设备存放起来前都要完全倒空可拆下的水箱并在下一次使用前倒入新的水。由此可以延长熨斗蒸汽腔的寿命并获得最佳的熨烫效果。

1. 将线路支架[22]折叠。

蒸汽熨斗应该用系绳 [13] 固定在放置的位置上。

以大圈缠绕输入导管[1]和蒸汽软管[15]，不要挤压或折叠线路！

1. 设备可以在折叠的状态下存放。

用双手握住压力蒸汽熨斗全套系统并用杠杆[5]合上。

将压力蒸汽熨斗全套系统放在为此预制的防滚动装置[8]上，防止滚动或熨斗桌倾倒！

防滚动装置[8]自动运转。此处不是人工操作的脚刹。

运输保险装置用于固定折叠状态下的底架。

蒸汽腔在存放时或出于清洁和服务目的时可以从熨斗桌分离。（参见保养和护理）

D 保养和护理

保养和护理工作必须始终在设备冷却以及电源插头拔出时才能进行。在蒸汽腔还烫热时不要打开用于清洁/除去钙质的螺旋塞[20]！

清洗蒸汽腔（除钙）：

每月简单清洗蒸汽腔一到两次以进行保养。注意以下几点：

• 首先关闭压力蒸汽熨斗全套系统（参见停止运转和存放），让蒸汽腔和熨斗完全冷却。
• 取下可拆下的水箱。
• 用双手握住蒸汽腔并小心地将位于蒸汽腔底部的两个红色把手轻轻往两边拉从而把蒸汽腔拉开；紧接着将蒸汽腔向上提起从设备分离。
• 将水箱后面/下面露出的除去钙质开口的盖子拆下，用一枚硬币打开用于清洁/除去钙质的螺旋塞[20]并完全倒空蒸汽腔。
• 借助注水盆通过除去钙质开口往蒸汽腔注入新的水，来回用力摇晃并再次倒空。
• 重新将螺旋塞 [20] 放入蒸汽腔并用一枚硬币拧紧，同样再次放入盖子。
• 在清洗完水箱后同样可以除去熨斗的钙质。此时请注入新的水并在此按照开始运转中的描述启动设备，同时将熨斗底部的温度调到最低，将熨斗置于一个盆上方，按下蒸汽按键。

如果从蒸汽喷嘴中流出的是清水，则系统已经去除钙质。然后将设备再次关闭并在冷却状态下用一条湿布清洁熨斗底部。

在理想状态下，在使用完系统后将冷凝水防护装置[21]的海绵拧干。

压力蒸汽熨斗全套系统的清洁

• 用湿布擦拭设备的表面。
• 熨斗底部的清洁应按照如下方式进行：

用湿布擦掉表面的污渍。如果湿布无法擦去，我们建议您使用具有粗糙面的海绵（非金属），您可以用它用力从上到地清洁熨斗底部。也可以用这种方式除去表面的刮痕。

• 使用一种普通的金属光泽去污剂以除去上浆残余物。
• 必须每月一次除去熨斗桌上的灰尘以保证通风功能。
• 绝不能将设备浸入水中。

决不能使用尖锐、划刮的物品或腐蚀性化学品进行清洁。

配件和信息

以下配件可以增订：

特制熨斗桌外罩

商品代码：76085/86

126 x 55 cm

电线支架

商品代码：76023

熨斗保护底板

商品代码：76123

由于熨斗压力和灰尘颗粒以及绒毛的粘附降低了特制熨斗桌布的渗透性，由此降低了压力蒸汽熨斗全套系统的功率。

特制熨斗桌布[4]非常透气。

因此仅使用原装配件。

如果您希望增订配件或了解 Leifheit 压力蒸汽熨斗全套系统的更多信息，请咨询您周边的 Leifheit 经销商或通过以下方式了解：

Leifheit股份公司

在长时间暂停熨烫时蒸汽可能在连接蒸汽熨斗的输入导管里冷凝。因此在这种条件下在开始熨烫时会出现一些水珠。

建议：第一二股蒸汽流不要直接对准待熨的物体。

尽管是蒸汽熨烫也会形成褶皱。

先用蒸汽朝一个方向熨烫，再关掉蒸汽往回熨烫以“固定”材料。

在熨织物中存在上将残余物（清洗后）的衣物时您可以通过在“固定”前将衣物弄得更湿或加大蒸气喷射力度获得良好的熨烫效果。

蒸汽熨斗只喷出热水。

蒸汽腔过满。将多余的热水以蒸汽形式排出并倒空蒸汽腔（参见第19页的熨斗提示）此时全套系统必须停止运转。

紧接着往蒸汽腔里注入最多 800-900 ml 水并再次启动设备。

把手很热。

蒸汽熨斗的把手变热是正常的。但如果把手热得无法握住，关闭全套系统并咨询 Leifheit 客服。

熨斗启动过快

（压力蒸汽的加热时间缩短）。

往水箱中注入热水（约 800-900 ml）。短时间后可以用蒸汽熨烫。

蒸汽熨斗没有变热。

检查电源插头是否插入插座以及设备是否启动。将蒸汽熨斗的温度控制器跳到规定区域。

如果问题没有解决，请咨询我们的 Leifheit 客服。

压力减小。

在每次启动全套系统时，在按下蒸汽压力按键后会产生较大量的蒸汽，在熨烫期间会逐渐减少。这是正常的过程，并不会影响全套系统的功能。

水溢出。

在冷却时抽气盆里会形成冷凝水。在熨衣时保证蒸汽持续排出。取走特制熨斗桌外罩以干燥熨斗桌。过量的蒸汽排放也会导致水汽增多。

请注意第9页的熨斗提示：朝一个方向蒸汽熨烫，反方向无蒸汽熨烫！

持续出现蒸汽。

蒸汽熨斗的压力蒸汽按键被堵住。多次快速按下按键。如果问题依然存在，请咨询我们的 Leifheit 客服。

蒸汽熨斗不再产生蒸汽。

检查所有开关是否已开启。确保蒸汽腔已装水。如果问题依然存在，请咨询我们的 Leifheit 客服。

由取设备的包裹邮递人员填写：

取于

取设备人

签名

生产商保修卡

型号：

Leifheit 压力蒸汽熨斗全套系统 Air Active L Professional

姓

名

街道/房间号

邮编/地址

电话

请填写

(见铭牌)

设备号!

购买人签名

保修期的起算时间

是购买凭证上的日期

保修

请注意下列信息：

在需要保修和服务时始终和 LEIFHEIT 的客服进行联系。

（除了周六日和周五外每天都可以接通） [phone]

使用德国座机 0.14 欧元/分钟

使用移动电话 最高收费为 0.42 欧元/分钟
邮箱：[e-mail]

尊敬的各位客户，

我们的 Leifheit 产品受到严格的质量终端监控。如果您所购买的压力蒸汽熨斗全套系统没有如期正常运转或出现了其他故障需要投诉，请您按如下方式采取措施：

1. 致电 Leifheit 客服的服务热线并描述所出现的问题。客服将做出远程诊断并在必要时和您就进一步措施进行商讨。
2. 如果需要将压力蒸汽熨斗全套系统寄给客服以进行检修，请您在寄送时附上填写好的保修卡和购买凭证的复印件并让包裹邮递人员签字证明已取设备。

由于材料和制造问题所提出的由生产商保修的要求根据以下的保修条件进行规定：

1. Leifheil股份公司，Leifheitstraße，56377 Nassau/Lahn，德国，为您提供为期两年的保修。
2. 保修期的起算时间是购买凭证上的日期。请您务必保管好购买凭证作为购买的证明。
3. 您必须在保修期内故障出现后立即提出保修要求。如果在购买时已经出现明显的损坏或缺陷必须在拆装后立即告知。
4. 保修范围包括产品的性能，即仅在出现由于材料和制造问题造成的故障时才提供保修。

保修范围不包括：

a) 使用造成或其他自然原因造成的磨损；
b) 由于不当操作以及处理造成的损坏（例如敲打、撞击、掉落、暴力冲击）；
c) 由于未注意所给出的操作提示造成的损坏。
5. 在保修期内由生产商酌情自主决定免费更换出现故障的零件还是进行维修。

1. 如果无法进行维修而备件部没有可供更换的同一型号产品，您将得到一件价值尽可能相同的替换产品。在保修情况下不能要求退回购买款项。
2. 如果由未经授权的人员或服务点进行了维修和设备安装，则不再提供保修。
3. 此外保修情况下不接受赔偿要求。如果设备在生产商保修期内用于其他目的或进行了错误或违反规定的操作，生产商不对可能出现的损失承担责任。
4. 保修范围不包括运输损坏。
   10.保修期不因保修服务的进行而延长。该规定同样适用于被更换和维修的零件。
5. 您的法律权利，尤其是产品质量保障权利仍然继续生效，不会因保修而受到限制。
   12.保修全球有效。

即使在生产商保修期到期后您也可以要求客服进行维修。（请提前致电客服协商）。

此外您可以在客服处获得其它熨斗提示，在可能出现的问题上通过远程诊断获得建议和帮助。

废弃

如果要扔掉设备必须使其无法再使用（例如通过将输入导管和插头分离）并根据现行规定进行处理。

您所在的市镇会告知您这方面的信息。

请您分类

处理包装！

Bahasa Melayu

Kepada pelanggan,

Tahniah kerana membeli sistem penyeterikaan stim bertekanan lengkap AirActive L Professional Leifheit!