Air Force 360 Light TY5516 - 吸尘器 TEFAL - 免费用户手册

Type de produit	Aspirateur balai
Marque	Tefal
Modèle	Air Force 360 Light TY5516
Type de batterie	Batterie rechargeable Nickel-Métal Hydrure (NiMH) ou Lithium-Ion (Li-Ion)
Chargeur	Bloc d'alimentation amovible fourni avec l'appareil ; utiliser uniquement le modèle fourni
Temps de charge	Non spécifié ; recharger après chaque utilisation
Modes de puissance	Min (pour surfaces délicates) et Turbo/Boost (pour saleté intense)
Filtre de protection moteur	Oui ; doit être utilisé en permanence ; nettoyer ou remplacer si nécessaire
Collecteur de poussière	Amovible ; ne pas laver au lave-vaisselle ; vider et nettoyer régulièrement
Brosse rotative (Power-Brush)	Oui ; peut avoir différents réglages ; vérifier les obstructions
Protection contre la surchauffe	L'appareil s'arrête et les voyants clignotent en cas de surchauffe ; laisser refroidir au moins 1 heure
Arrêt automatique	Oui ; lorsque la batterie est épuisée ou déclenchement de sécurité
Usage intérieur uniquement	Oui ; ne pas aspirer d'eau ou de liquides
Homologations de sécurité	Conforme aux normes applicables
Sécurité enfants	Tenir à l'écart des enfants de moins de 8 ans ; surveillance requise pour les enfants plus âgés
Retrait de la batterie pour mise au rebut	La batterie doit être retirée avant la mise au rebut ; contacter un centre de service agréé
Service de réparation	Uniquement par des spécialistes utilisant des pièces détachées d'origine
Accessoires	Non détaillé ; se référer au manuel
Couleur	Non spécifié ; design typique de Tefal

常见问题 - Air Force 360 Light TY5516 TEFAL

Pourquoi mon aspirateur s'arrête-t-il en fonctionnement et les voyants clignotent-ils rapidement ?

Cela peut indiquer une surchauffe. Arrêtez l'appareil et laissez-le refroidir pendant au moins 1 heure. Assurez-vous que rien ne bloque la brosse ou le tuyau.

Comment nettoyer le filtre de protection moteur ?

Retirez le filtre et nettoyez-le à l'eau tiède. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place. Ne le lavez pas au lave-vaisselle.

Puis-je laver les composants du collecteur de poussière au lave-vaisselle ?

Non, ne lavez pas le collecteur de poussière ni le filtre de protection moteur au lave-vaisselle. Nettoyez-les manuellement à l'eau.

Quel type de batterie cet aspirateur utilise-t-il ?

Il utilise une batterie rechargeable Nickel-Métal Hydrure (NiMH) ou Lithium-Ion (Li-Ion). Le remplacement doit être effectué par un centre de service agréé.

Comment remplacer la batterie ?

La batterie n'est pas remplaçable par l'utilisateur. Contactez un Centre de Service Agréé pour le remplacement. Ne remplacez pas par des piles non rechargeables.

L'aspirateur est-il adapté à tous les types de tapis ?

Utilisez le mode Min pour les tapis épais ou délicats. La brosse motorisée peut ne pas convenir aux tapis à poils longs, aux poils d'animaux ou aux franges.

Pourquoi le chargeur devient-il chaud ?

C'est normal. L'aspirateur peut rester branché en permanence sans risque.

Puis-je utiliser l'aspirateur sur des surfaces humides ?

Non, n'aspirez pas les surfaces humides, l'eau ou tout liquide. Cet appareil est conçu pour un usage à sec uniquement.

Que faire si la brosse motorisée s'arrête pendant l'utilisation ?

Le dispositif de sécurité thermique peut s'être activé. Arrêtez l'aspirateur, vérifiez les obstructions dans la brosse, nettoyez-la, puis redémarrez.

Comment stocker l'aspirateur ?

Rangez-le à l'intérieur dans un endroit sec. Gardez-le ainsi que son chargeur hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Rechargez après utilisation.

用户手册 Air Force 360 Light TY5516 TEFAL

為確保閣下安全，本產品遵照適用標準和法規生產。

·本產品僅供家用。請細閱本安全提示。本公司概不承擔任何由使用不當或未有按照指示使用產品所引起的責任。
- 閣下的吸塵機為電器產品，必須於正常的環境下使用。
- 如產品遭跌撞，並出現明顯損毀或機件故障，則請勿繼續使用。如遇上述情況，請勿嘗試打開產品，並應將其交往最近閣下住處的特許服務中心，讓專業人員使用所需的特別工具維修，以免發生危險。
- 所有維修工作必須由專業人員進行，並須採用原廠組件。試圖自行維修會對使用者構成危險。請僅使用原廠配件（過濾網、電池等）。
- Warning: [Use only with - designation - charger]. 注意事項：重裝電池組時，僅限使用機器自帶的可移動供電設備進行組裝 (21/22 頁)。
·機器報廢之前，應將電池組取出。
- 需取出電池組時，機器應處於斷電狀態。
- 電池組應通過安全檢驗。
- 如可拆卸電源組件（充電器）的電線損壞，亦僅可使用由生產商提供的相同型號之可拆卸電源組件（充電器），並請聯絡客戶服務部或最近的特許服務中心（如使用萬用電源組件（充電器），則產品保養條款將即時失效）。
- 請勿以拉扯電線的方式拔出可拆卸電源組件（充電器）的插頭。
- 保養或清潔產品前必須切斷電源。
- 切勿在未有關掉吸塵機電源且拔出插頭的情況下觸摸轉動組件。
- 請勿於濕滑表面或任何類型之液體、溫熱物體、超細粉末（灰泥、水泥、灰燼等）、大件鋒利物（玻璃）、有害物質（溶劑、清除劑等）、腐蝕性物質（酸性液體、清潔劑等）、易燃或爆炸性物品（內含汽油、精油或酒精）上吸塵。
- 請勿將本產品置於水中、往機身或組件噴水，或將其存放於戶外。
- 有關如何啟用本產品、為本產品充電、清潔或保養本產品，請參閱說明書。
- 針對執行歐洲標準的國家 (cc標誌): 本產品可由八歲或

以上兒童操作，而欠缺知識或經驗者或患有肢體、感官或精神障礙之人士，經有關安全使用本產品的指導訓練後並於他人看管下，亦可使用本產品，惟需了解並注意當中所牽涉的風險。兒童不得玩弄本產品。兒童不得在無人看管下對本產品進行清潔或保養。請將本產品及其可拆卸的電源組件（充電器）置於八歲以下兒童無法觸及之處。

- 針對不執行歐洲標準的國家：本產品不宜由患有肢體、感官或精神障礙之人士（包括小童）或欠缺知識或經驗者操作，除非此等人士的安全負責人已就本產品的使用對其進行指導或說明。請勿讓兒童將本產品當作玩具。

首次使用須知

• 請檢查吸塵機充電器上所示的操作電壓與閣下之家居電壓是否相符。錯誤連接電源可對產品造成永久損害，並導致產品保養條款失效。
• 每次使用吸塵機後均應充電，使電池電力時刻保持最佳水平，以便發揮最佳的除塵及電量效果。
• 如吸塵機將長期閒置（如外遊等），則建議先將充電器插頭從電源插座拔出。在此情況下，電池電力或會有所流失。
• 不要清潔大件物件以免阻塞及破壞入風口。

視乎產品型號：

• 請勿於長毛地毯、動物毛或緣飾上使用電動掃吸塵。
• 「Min」吸塵功能適用於厚密或纖細的地毯和毛毯或脆弱表面上。注意：請定期檢查吸咀滑輪的清潔。
• 「TURBO/BOOST」吸塵功能則提供最佳的除塵效果，尤其適用於清理頑固塵垢。注意：如本產品黏著吸塵表面，則調回至「Min」即可。
• 切勿在沒有使用摩打保護隔的情況下操作吸塵機。
• 請勿將塵隔的組件或摩打保護隔放入洗碗機清洗。

電池安全提示

• 本產品含有電池（鎳氫電池或鋰離子電池）。基於安全理由，電池僅可由專業維修人員拆解。當電池組（鎳氫電池或鋰離子電池）無法儲電，則需將之移除。如需更換電池，請聯絡最近的特許服務中心。
  • 請小心處理電池。切勿將電池放入口中。請小心避免於電池電極之間放置金屬物品，以免造成短路。如不慎短路，電池溫度可升至危險水平，造成燙傷甚至令電池著火。如電池洩漏，謹記切勿揉擦眼睛或黏膜。請即清潔雙手，並以清水沖洗眼睛。如不適情況持續，請即求醫。

環境

根據有關法規，所有無法再使用的產品均需交予特許服務中心，由有關中心負責棄掉。

攜手保護環境！

①本產品含有多種有價值或可回收的物料。
請將產品交往收集處作進一步處理。

您產品的問題？

視乎產品型號：

問題 可能成因	解決方法
充電器發熱。		此乃正常現象。 吸塵機可繼續與充電器連接而不會造成任何危險。
連接充電器後仍無法充電。	充電器與吸塵機接觸不良或充電器故障。	請檢查充電器是否接連正確，或聯絡特許服務中心以便更換充電器。
吸塵機於操作期間停止運作，充電顯示燈急速閃爍。	產品過熱。	請切斷電源，並讓產品冷卻最少一小時。
充電顯示燈閃爍後產品停止運作。	產品電力不足。請重新為吸塵機充電。	電。
電動掃運作不佳或發出不正常聲響。	旋轉掃或吸管堵塞。	切斷電源以便清洗受堵塞的配件。
	旋轉掃老化。	請聯絡特許服務中心以便更換旋轉掃。
	傳動帶老化。	請聯絡特許服務中心以便更換傳動帶。
電動掃於吸塵期間停止運作。防	止過熱裝置啟動。	請切斷吸塵機電源。請檢查旋轉掃是否被外物卡住。如有，則移除堵塞物並清潔電動掃，然後重新啟動吸塵機。

吸塵機吸力不佳、發出噪音或嘶嘶作響。	管道或吸管部份堵塞。清理堵塞物。
	集塵箱已滿。清理集塵箱並加以清潔。
	塵隔位置不當。正確地重新放置塵隔。
	吸咀積滿塵垢。移除電動掃並加以清潔。
	摩打保護濾網沾滿灰塵。清洗或更換。
為吸塵機充電時,充電顯示燈急速閃爍。	所用的充電器不正確或充電器故障。

請保留本說明書以供日後參考。

安全须知

出于安全考量，本产品符合各项生产标准，以及现行法规。

·本产品为家用电器，仅限于家庭使用。请认真阅读安全使用说明。对使用不当或错误操作造成的损坏，本公司恕不负责。

· 此款吸尘器属于家用电器：请勿进行非正常操作。

·在因剧烈撞击而产生明显损坏或者运行异常的情况下，请勿继续使用本产品。在出现以上情况时，请勿自行拆卸。本产品的维修需要专用工具，为了安全起见，请将产品就近送往经过授权的售后服务中心进行检修。

·本产品必须由专业技术人员使用原装配件进行维修：自行修理则可能给用户带来安全隐患。请务必使用有质量保证的原装配件（如过滤片、电池等）。

- Warning: [Use only with - designation - charger]. 注意事项：重装电池组时，仅限使用机器自带的可移动供电设备进行组装（21/22页）。

·机器报废之前，应将电池组取出。

·需要取出电池组时，机器应处于断电状态。

·电池组应通过安全检验。

·如果可移动电源（充电器）线出现裂损或者故障，除了制造商提供的型号，不要使用其他可移动电源（充电器），此外，请与客户服务处或就近与经过授权的售后服务中心联系（使用万用可移动电源（充电器）造成的故障则不予保修）。

·拔下可移动电源（充电器）时，请勿拉扯电线。

· 维护或清理机器时，请务必关掉电源。

·在吸尘器还在运转且通电时，请勿触摸旋转部位。

·请勿在有积水或有其他液体的地面上吸尘。另外，在使用本产品时，请避开高温物质、超细粉末（如石膏、水泥、细灰）、锋利的大块碎片（如玻璃），以及对人体有害的产品（如溶剂、除垢剂等）、刺激性产品（如酸、清洁剂等）和易燃易爆物品（内含汽油或酒精）。

·请勿将机器浸泡在水里，也不要往机身上洒水。此外，请勿将机器存放于室外。

·关于本产品的启动、充电、清洗和维护，请参阅使用指南。

· 适用于执行欧洲标准的国家（cc 标志）：对于8岁及其以上的儿童、不了解或未使用过本产品的消费者，以及有行动、官能或

智力障碍的人群，需要在了解正确的使用方法和可能存在的安全隐患之后，才可使用本产品。本产品不是儿童玩具。监护人不在场的情况下，请勿让儿童进行电器的清洁和维护。请勿让8岁以下的儿童接触电器与可移动电源（充电器）。

·适用于不执行欧洲标准的国家 包括儿童在内的有行动、官能或智力障碍的人群，以及不了解或未使用过本产品的消费者，在没有监护人在场或者没有对使用方法预作说明的情况下。请勿使用本产品。请确保勿让儿童将本产品当作玩具。

首次使用必读

·请检查标注在吸尘器充电器铭牌上的电压（伏特数）是否符合您家庭电路的电压值。任何接电错误都可能使机器产生严重的损坏，并无法享受产品保修。
·为达到最佳的除尘效果，并保证机器随时有充足的电量，在使用后，请给吸尘器充电，这样可以保持电池的最大充电容量。
· 如果长期不使用（如在度假期间），最好将充电器从电源插座上拔出。否则，电池的蓄电量可能会因自动放电而减少。
· 请不要吸大块的物体，以防进风口被堵塞或损坏仪器

依型号而定：

·请勿使用电动毛刷吸扫长纤维地毯、动物毛发或穗边。
- “Min”档用以清理地毯、较厚且纤细的割绒地毯和易受损的地面。注意：请定期检查吸嘴的转轮是否干净。
- “TURBO/BOOST”档对积有顽垢的所有地面都有极佳的除尘效果。注意：如果机器与地面吸贴过紧，请将开关切换到“Min”档。
· 请勿在未安装电机保护过滤器的情况下使用吸尘器。
· 请勿使用洗碗机清洗集尘盒内的部件或电机保护过滤器。

有关电池使用的安全须知

·为安全起见，只有专业的修理人员才能对本产品所配备的蓄电池（镍金属氢化物电池或锂离子电池）进行检修。当电池不能再蓄电时，需要将整个电池组（镍金属氢化物电池或锂离子电池）取出。如需更换电池，请就近与经过授权的售后服务中心联系。
·请正确使用电池。请勿将电池放到口中。请勿在电池两端接入金属物体，以免造成短路。万一造成短路，电池温度便会急速上升，从而引发剧烈燃烧，甚至起火。如果电池内液体泄漏，请勿用沾有液体的手揉搓眼睛以及眼睛粘膜。请用清水洗手并冲洗眼睛。如果仍有不适感，请寻求医生的帮助。

环保须知

根据现行法规，已报废的电器均应送往经过授权的售后服务中心进行处理。

让我们一起来保护环境！

① 本产品中有多种可再利用或可回收材料。
请将其送往垃圾回收站，以便进行材料回收。

故障 故障 解决方法
充电器发热。		此情况属于正常现象。吸尘器可以长时间接入充电器,而不会出现安全问题。
充电器已与电源连接,但吸尘器无法充电。	充电器与吸尘器连接有误或存在故障。	请检查充电器是否与吸尘器正确连接,或者与经过授权的售后服务中心联系以更换充电器。
吸尘器在吸尘时自动停止运行,且充电指示灯出现快速闪烁。	吸尘器可能过热。	停止吸尘并使机器冷却,等待至少1小时再开启。
吸尘器在吸尘时自动停止运行,且充电指示灯出现快速闪烁。	吸尘器可能过热。	停止吸尘并使机器冷却,等待至少1小时再开启。
充电指示灯闪烁后机器停止运行。	电量不足。 请给吸尘器充电。
电动毛刷运转不良或发出异常噪音。	旋转毛刷或软管堵塞。	关闭吸尘器并对旋转毛刷和软管进行清理。
	毛刷出现磨损。	请与经过授权的售后服务中心联系以更换毛刷。
	传动带出现磨损。	请与经过授权的售后服务中心联系以更换传动带。
吸尘时电动毛刷自动停止运行。	温度控制装置运行。	请关闭吸尘器。检查是否有异物阻碍毛刷的旋转,如果是,请清除阻塞的异物,并在清理电动毛刷之后将其装回吸尘器,继续吸尘工作。

吸尘器吸尘效果减弱,出现噪音和漏风现象。	硬管或软管部分阻塞。 请进行清理。
	集尘袋储满污垢。 清空袋内的污垢并对其进行清洁。
	集尘盒没有正确安装。 重新安装集尘盒。
	吸尘器的吸头积满污垢。 拆开电动毛刷并对其进行清理。
	电机保护过滤器已满。 清洁或替换过滤器。
在给吸尘器充电时,充电指示灯出现快速闪烁。	误将其他充电器接入电源或充电器出现故障。 请联系经过授权的售后服务中心更换充电器。

请妥善保存此使用说明。