Behind ear BET 1000 - 温度计 BRAUN - 免费用户手册

产品类型	耳后体温计
品牌	博朗
型号	耳后 BET 1000
测量范围	34.0 °C 至 42.2 °C（93.2 °F 至 108.0 °F）
测量时间	约1秒
显示分辨率	0.1 °C 或 0.2 °F
精度	在37–39 °C范围内为±0.1 °C（0.2 °F）；范围外为±0.2 °C（0.3 °F）
工作环境温度	10 °C 至 40 °C（50 °F 至 104 °F）
存储温度	-20 °C 至 50 °C（-4 °F 至 122 °F）
湿度（存储）	< 85% 非凝结
电源	1节CR2032 3V锂电池
电池寿命	2年或500次测量
记忆	最近8次温度读数
发烧指示	绿色（无发烧），黄色（轻微升高），红色（发烧）
测量部位	耳垂后方，覆盖耳后动脉
清洁	用酒精清洁传感器；用湿布擦拭外壳；请勿浸入水中
安全注意事项	暴露于极端温度后等待20分钟；请勿在疤痕组织上使用
预期用途	仅限家庭使用；不能替代医疗咨询
合规性	ASTM E1112 和 E1965-98
制造商	Kaz USA, Inc. 经博朗有限公司授权
原产国	德国设计；中国制造和印刷
服务中心	香港 (852) 2686 3319；台湾 (886) 0800278789；中国 (86) 4006165995；新加坡 (65) 65522422

常见问题 - Behind ear BET 1000 BRAUN

博朗耳后体温计是如何工作的？

它使用热传导传感器检测通过耳垂后方皮肤的热流。通过数学算法在大约一秒内估算出体内温度。

为什么要测量耳后温度？

耳垂后方的皮肤覆盖着耳后动脉，这是向大脑供血的颈动脉的一个分支。这个部位提供了最接近核心体温的外部近似值之一。

如何清洁体温计？

清洁传感器时，按住启动按钮以伸出探头，然后用蘸有酒精的棉签轻轻擦拭传感器和可清洗环。使用前晾干至少5分钟。显示屏和外壳可以用稍微沾水或酒精的软布擦拭。切勿将体温计浸入水中。

屏幕上显示的颜色代表什么？

显示绿色表示未检测到发烧，黄色表示体温轻微升高，红色警报表示存在发烧。

如何从摄氏度切换到华氏度？

打开体温计，打开电池盖，用回形针在显示'OK'时按下电池仓内的C/F切换开关。每次按下可在°C和°F之间切换。

如何更换电池？

用手指抬起电池盖将其打开。用笔尖向上按压卡扣以弹出旧电池。放入新的CR2032电池，正极朝上，直至卡入到位。

屏幕上显示'LO'或'HI'是什么意思？

'LO'表示患者或体温计处于寒冷环境中；等待20分钟后重新测量。'HI'表示处于温暖环境中或患者曾躺在那侧；等待20分钟或从对侧测量。

如何调出之前的温度读数？

在体温计显示上次读数后按下'M'按钮。它将显示最近一次温度及其编号。反复按'M'可循环查看最近8次存储的读数。记忆模式会自动退出，或按电源键退出。

获取温度读数需要多长时间？

测量大约需要1秒。按住启动按钮直到体温计发出蜂鸣声，然后松开。温度会立即显示。

可以从头部的两侧测量体温吗？

左右两侧的读数可能不同。建议始终在头部同一侧测量体温以保持一致性。此外，不要在患者曾躺的那一侧测量体温。

用户手册 Behind ear BET 1000 BRAUN

EN English 3 SC 简体中文 11 TC 繁體中文 19

美国专利号: 7,350,973; 7,828,743; 7,785,266; 7,938,783

中国专利号: 200680030495.6; 200580026601.9

日本专利号: 4824020

其他专利正在申请中

Kaz USA, Inc.

250 Turnpike Road

开机按钮 开启体温计。
开始按钮 将可清洗圆圈	贴紧皮肤后,按住此按钮1整秒时间测量体温。
感应器 用于测量体温。	按下开始按钮时会伸出。
可清洗圆圈 感应器位于	此处。测量体温时,柔软的可清洗圆圈会轻柔贴紧耳背皮肤。
显示屏 显示屏呈绿色表	示没有发烧,黄色表示体温稍为偏高,红色则表示发烧。
电池电量偏低指示 提示	用户需更换电池。
存储器按钮 按下此按钮	查阅过往8次测量结果。
电池盖 经由此处安装或	拆卸CR2032电池。
摄氏度/华氏度切换开关	将显示数值切换为摄氏度或华氏度。

博朗耳背体温度计使用说明书

博朗耳背体温计可准确、安全及快速地测量体温。

但使用任何体温计均需掌握适当的方法，才能准确测量体温。因此请仔细、全面阅读本操作指示。

警告与注意事项

1. 在接触酷热或寒冷环境后，包括受阳光直晒、以火炉取暖、冷冻（敷布）、受空调气流直吹、游泳、淋浴等，切勿在20分钟内以体温计通过皮肤测量体温。
2. 切勿把体温计放置于疤痕或有皮肤病的组织。
3. 本体温计不可用于有外伤或接受某些药物治疗的人士。
4. 切勿从病人的卧床侧面测量体温，但可用另一面。
5. 体温计不可暴露于 -20°C (-4°F) 以下或 50°C (122°F) 以上、或湿度过高的环境（无凝结相对湿度超过85%）。
6. 若环境温度低于 10°C (50°F) 或高于 40°C (104°F)，则不宜使用本体温计。
7. 安装电池时，不可将正极向下，否则体温计将无法操作。
8. 本体温计只适合家居使用。
9. 本体温计并不能取代求医就诊。
10. 病人头部左右两侧部位的体温读数未必相同，因此每次测量体温时，均应选择相同一侧。

博朗耳背体温计是如何操作的？

博朗耳背体温计是以电池供电的手持式设备，它利用热传导效应和预测技术，特殊的感应器探测流经耳垂背后皮肤的热流，从而准确、温和地测量人体体温。体温计在计算流经皮肤的热流后，再利用数学算法估算体内温度。体温计的读数范围为 34°C - 42.2°C (93.2°F-108°F)，测量时间约为1秒。

为什么要在耳背测量体温？

耳垂背后的皮肤区域位于耳后动脉上方，而耳后动脉是颈动脉的分支。颈动脉负责将血液输送至脑部，因此该区域是测量体温的最佳体外部位。

体温

正常体温不应是一个数值，而是一个范围。很多人误以为 37°C (98.6°F) 是唯一正常的体温，但实际上这只不过是平均数值。每个人都有自己的正常体温范围，而人体在一天内的体温会在这个范围内浮动。因此确定自己的正常体温范围非常重要。人的正常（健康）体温范围会随着年龄的增长而降低。

下表显示，这个正常体温范围会因不同测量部位而异，因此不同部位的读数不应直接进行比较。

各个部位的正常体温范围：

腋窝:34.7-37.3°C	94.5-99.1°F
口腔:35.5-37.5°C	95.9-99.5°F
肛門:36.6-38.0°C	97.9-100.4°F
耳朵:35.8-38.0°C	96.4-100.4°F
耳背:35.0-37.6°C	95.0-99.7°F

练习为自己或家人测量体温，以确定他们的正常体温范围。

第一次使用

1. 撕开显示屏上的保护膜。
2. 拉出体温计背后、电池盖中伸出的塑料带，即可启动电池。毋须打开电池盖。

如何测量体温

1. 按下开机按钮。
2. 等待显示屏显示“OK”。
3. 把绿色圆圈放在耳背部位。
4. 将体温计按在该部位，然后按住“开始”按钮。体温计发出“哗”声后，松开“开始”按钮。（约需1秒）
5. 显示屏显示体温读数。
6. 待10秒倒数完毕后，再进行其他体温测量。
7. 60秒后，体温计会自动关机。

· 外在因素可能会影响测量准确度，包括受测人士：

• 曾游泳或洗澡。
• 测量体温的一侧部位曾卧床。切勿在病人卧床的一侧部位测量体温，但另一侧部位则无妨。
• 刚刚身处在酷热或寒冷气温下。病人转往气温正常的室内后，需等待至少20分钟，才可进行测量。

- 病人头部左右两侧的体温读数未必相同。因此每次测量体温时，均应选择相同一侧。

存储器模式

博朗耳背体温计会存储最后8次测量结果。开机后，体温计会短时间显示最近一次测得的体温读数。

• 如要读取最后8个读数，可在体温计显示屏显示“OK”时按下“M”按钮。显示屏会显示最近的体温数值及编号。再次按下“M”按钮可显示其他数值。
• 若不再按下“M”按钮，体温计会自动退出存储器模式；按下开机按钮也可退出该模式。

清洁与保养

- 若感应器需清洁或受到感染，请按住开始按钮、将尖端从可清洗圆圈拉出，然后利用蘸有酒精的棉条或棉签轻轻擦拭感应器或可清洗圆圈，然后放置至少5分钟让其风干后才可测量体温。

- 利用软布清洁体温计显示屏或外壳。软布可蘸少量水或酒精。

• 切勿使用擦洗剂，也不可将本体温计浸泡于水或其他液体中。
• 体温计应存放于室温下、无尘、无污染及干爽的地方，避免阳光直射。 · 切勿将体温计放在水龙头下冲洗或浸泡于水中。
• 每次使用后,请将体温计放入储存盒内。

电池电量偏低指示及更换电池

• 若显示屏出现电池电量偏低指示，请更换电池。体温计使用一颗3V锂电池（CR2032）。
• 用手指揭开电池盖。
• 使用笔尖或类似尖头物件向体温计头部方向按压，令电池自动弹出。取出电池。
• 装上新的CR2032电池，带有“+”号一面向外，按下电池至扣紧。

为保护环境，请遵照国内或当地的法规，将旧电池送至合适的回收站。

切换单位方法

体温计的原厂设定是采用摄氏度（℃）为单位的，如要切换为华氏度（F），及/或由华氏度切换为摄氏度，请遵照以下步骤：

1) 按下电源按钮开机。 2) 用手指打开电池盖。 3) 在电池座内找到附近标有“C/F”的小孔。 4) 显示屏显示 “OK” 时，把回形针插入小孔并按一下，以切换单位。 5) 按照上述“如何量度体温”部分操作。

排除故障

问题 可能的成因	解决办法
不能开机电池电量偏低更换电池
体温计不会自动关机内部故障取出和更换电池
显示屏显示“LO”	病人或体温计接触过寒冷环境。刚才曾用潮湿物件清洁体温计探针。	等待至少20分钟后再测量体温。清洁后等待至少5分钟后再测量体温。
显示屏显示“HI”	病人或体温计接触过高温环境。在病人躺卧的一侧探测体温。	等待至少20分钟后再测量体温。在另一侧探测体温。以正确方法重复操作。
显示屏显示“ERR”	内部故障重新启动体温计。若仍无法解决问题,请联络本地售后服务维修中心。
显示屏显示“POS”	测量体温时移走体温计。测量体温时,体温计放置位置不正确。测量时间过短按下“开始”按钮的速度太慢。	持稳体温计并重新测量。确保绿色圆圈位于耳垂背后,重新测量体温。按住“开始”按钮,直到体温计发出“哔”声。重新测量体温,确保按紧“开始”按钮。

产品规格

显示温度范围：34-42.2℃(93.2-108°F)

测量时间：1秒

操作环境温度范围：10-40℃(50-104°F)

显示精确位数：0.1℃或0.2°F

显示温度的精确度：±0.1℃(0.2°F)-温度范围

37-39°C;

±0.2℃(0.3°F)-温度范围

37° C 或 >39° C

存放湿度：低于85%，无凝结

电池寿命：2年或测量500次

本手册内容如有更改，恕不事先通知。

本设备符合体温计ASTM标准E1112及E1965-98（如适用）。

便携或手提式RF（射频）通讯设备会影响医疗用电子设备。

维修中心：

恒茂国际贸易（上海）有限公司

上海市宜山路2016号合川大厦7楼A室

邮编：201103

顾客咨询热线：(86) 4006165995

繁體中文

說明

開機按鈕 啟動體溫計。
開始按鈕	將可清洗膠圈貼緊皮膚後,按住此按鈕1整秒時間量度體溫。
感應器 用於量度體溫。按	下開始按鈕時會伸出。
可清洗膠圈 感應器位於此	處。測量體溫時,柔軟的可清洗膠圈會輕柔貼緊耳背皮膚。
顯示幕 顯示幕呈綠色表示	沒有發燒,黃色表示體溫稍為偏高,紅色則表示發燒。
電池電量偏低指示 提示用	戶需更換電池。
記憶體按鈕	按下此按鈕查閱過往8次測量結果。
電池蓋	經由此處安裝或拆卸CR2032電池。
攝氏度/華氏度切換開關 將	顯示數值切換為攝氏度或華氏度。

19

百靈耳背體溫計使用說明書

百灵耳背体温计可准确、安全及快速地量度体温。

但使用任何体温计均需掌握适当的方法，才能准确量度体温。因此请仔细、全面阅读本操作指示。

警告与注意事项

1. 在接触酷热或寒冷环境后，包括受阳光直晒、以火炉取暖、冷冻（敷布）、直接面对冷气、游泳、淋浴等，请勿于20分钟内利用体温计在皮肤上量度体温。
2. 切勿将体温计放置于疤痕部位或有皮肤病的组织。
3. 本体温计不可用于有外伤或接受某些药物治疗的人士。
4. 切勿在病人的躺卧一侧量度体温，但可用另一侧进行量度。
5. 体温计不可暴露于 -20 ℃ (-4 ℉) 以下或 50 ℃ (122 ℉) 以上、或湿度过高的环境（无凝结相对湿度超过 85%）。
6. 若环境温度低于 10°C (50°F) 或高于 40°C (104°F)，则不宜使用本体温计。
7. 安装电池时，不可将正极向下，否则体温计将无法操作。
8. 本体温计只适合家居使用。
9. 本体温计并不能代替求医就诊。
10. 病人头部左右两侧部位的体温读数未必相同，因此每次均应在同一侧量度体温。

百灵耳背体温计是如何操作的？

百灵耳背体温计是以电池供电的掌上型装置，它利用热传导效应和预测技术，透过特殊的感应器探测流经耳垂背后皮肤的热流，从而准确、温和地量度人体体温。体温计在计算流经皮肤的热流后，再利用数学算法估算体内温度。体温计的读数范围为34 °C -42.2 °C (93.2 °F-108 °F)，测量时间约为1秒。

為什麼要在耳背量度體溫？

耳垂背後的皮膚位於耳後動脈上方，而耳後動脈是頸動脈的分支。頸動脈的功能是將血液輸送至腦部，因此該區域是量度體溫的最佳體外部位。

體溫

正常體溫並不是一個數值，而是一個範圍。很多人誤以為37 ℃(98.6°F)是唯一正常的體溫，但實際上這只不過是平均數值。每個人均有自己的正常體溫範圍，而人體於一天內的體溫會在該範圍內浮動。因此確定自己的正常體溫範圍非常重要。人的正常（健康）體溫範圍會隨著年齡的增長而降低。

下表顯示，這個正常體溫範圍會因不同量度部位而有所不同，因此不應將不同部位的數值進行直接比較。

各個部位的正常體溫範圍：

腋窝:34.7-37.3°C	94.5-99.1°F
口腔:35.5-37.5°C	95.9-99.5°F
肛門:36.6-38.0°C	97.9-100.4°F
耳朵:35.8-38.0°C	96.4-100.4°F
耳背:35.0-37.6°C	95.0-99.7°F

練習為自己或家人量度體溫，以確定他們的正常體溫範圍。

首次使用

1. 揭開顯示幕上的保護膜。
2. 拉出體溫計背後、電池蓋中伸出的塑膠帶，即可啟動電池。毋須打開電池蓋。

如何量度體溫

1. 按下開機按鈕。
2. 等待顯示幕顯示「OK」。
3. 將綠色膠圈放在耳背部位。
4. 將體溫計按在該部位，然後按住「開始」按鈕。體溫計發出「嘅」聲後，鬆開「開始」按鈕。（約需1秒）
5. 顯示幕顯示體溫數值。
6. 10秒倒數完畢後，再進行其他體溫量度。
7. 60秒後，體溫計會自動關機。

1

2

3

4

5

6

量度體溫須知

- 外在因素可能會影響量度的準確度，其中包括受量度人士：

一曾游泳或洗澡。

一在躺臥的一側量度體溫。切勿在病人躺臥的一側量度體溫，但可在另一側量度。 一剛才身處於酷熱或寒冷氣溫下。病人轉往氣溫正常的室內後，需等待至少20分鐘，才可進行量度。

- 病人頭部左右兩側的體溫讀數未必相同。因此每次均應在同一側量度體溫。

記憶體模式

百灵耳背体温计会储存最后8次测量结果。开机后，体温计会短暂显示最近一次的体温记录。

• 如要读取最后8个数值，可在体温枪显示屏显示「OK」时按下「M」按钮。显示屏会显示最近的体温数值及编号。再次按下「M」按钮可显示其他数值。
• 若不再按下「M」按钮，体温枪会自动退出记忆体模式；按下开机按钮亦可退出该模式。

清洁与保养

- 若感应器需清洁或受到感染，请按住开始按钮、将尖端从可清洗圆圈拉出，然后利用以酒精蘸湿的棉条或棉签轻轻擦拭感应器或可清洗胶圈，然后放置至少5分钟待其风干后才可量度体温。

- 利用软布清洁体温计显示屏或外壳。软布可蘸少量水或酒精。

• 切勿使用擦洗剂，亦不可将本体温计浸泡于水或其他液体中。
• 体温计应存放于室温下、无尘、无污染及干爽的地方，并避免阳光直射。
• 切勿以自来水冲洗体温计，亦不可将其浸泡于水中。
• 每次使用后，请将体温计放入储存盒内。

电池电量偏低指示及更换电池

• 若显示屏出现电池电量偏低指示，请更换电池。体温计使用一粒3V锂电池（CR2032）。
• 用手指揭开电池盖。
• 使用笔尖或类似尖头物件向体温计头部方向按压，令电池自动弹出。取出电池。
• 装上新的CR2032电池，带有「+」号一面向外，按下电池至扣紧。

為保護環境，請遵照國內或當地的法規，將舊電池送至合適的回收站。

切換單位方法

體溫計的原廠設定是採用攝氏度（℃）為單位的，如要切換為華氏度（°F），及/或由華氏度切換為攝氏度，請遵照以下步驟：

1) 按下電源按鈕開機。 2) 用手指揭開電池蓋。 3) 在電池座內找到附近標有「C/F」的小孔。 4) 顯示幕顯示「OK」時，把萬字夾插入小孔並按一下，以切換單位。 5) 按照上述「如何量度體溫」部分操作。

排除故障

問題 可能的成因	解決辦法
不能開機 電池電量偏低 更換電池
體溫計不會自動關機	內部故障 取出和更換電池
顯示幕顯示「LO」	病人或體溫計接觸過寒冷環境。剛才曾用潮濕物件清潔體溫計探針。	等待至少20分鐘後再測量體溫。清潔後等待至少5分鐘後再測量體溫。
顯示幕顯示「HI」	病人或體溫計接觸過高溫環境。在病人躺臥的一側探測體溫。	等待至少20分鐘後再測量體溫。在另一側探測體溫。以正確方法重複操作。
顯示幕顯示「ERR」	內部故障 重新啟動體溫計。若仍無法解決問題,請聯絡本地售後服務維修中心。
顯示幕顯示「POS」	量度體溫時移走體溫計。量度體溫時,體溫計放置位置不正確。量度時間過短按下「開始」按鈕的速度太慢。	持穩體溫計並重新測量。確保綠色膠圈置於耳垂背後,重新量度體溫。按住「開始」按鈕,直到體溫計發出「嗶」聲。重新量度體溫,確保按緊「開始」按鈕。

產品規格

顯示溫度範圍：34-42.2℃(93.2-108°F)

量度時間：1秒

操作環境溫度範圍：10-40℃(50-104°F)

顯示精確位數：0.1℃或0.2°F

顯示溫度範圍的精確度：±0.1℃(0.2°F)-溫度範圍

37-39 °C;

± 0.2 °C (0.3 °F)-溫度範圍

37°C 或 >39°C

存放濕度：低於85%，無凝結

電池壽命：2年或量度500次

本手冊內容如有更改，恕不事先通知。

本設備符合體溫計ASTM標準 E1112及E1965-98（如適用）。

便攜或手提式RF（射頻）通訊設備會影響醫療用電子設備。

台灣維修中心

泰豐生技股份有限公司

沙田小瀝源安平街2號利豐中心14字樓 電話 [phone]

(O) Kaz USA, Inc.

藥商名稱: 香港商卡舒遠東有限公司台灣分公司

藥商地址: 台北市北投區北投路2段13號4樓之1