Contemporary DJ00002W - 手表 Orient Star - 免费用户手册

用户手册 Contemporary DJ00002W Orient Star

感谢您购买本公司产品。为了保证您能长期使用本产品并确保最佳性能，请仔细阅读本说明书并熟悉相关保修条款。

请将本说明书置于便于取阅之处，以便需要时及时查阅。

◆ 安全注意事项

为避免您或他人受到人身伤害或财产损失，请务必阅读并遵循标有以下符号的说明事项。

... 本符号代表的内容含义为本产品的使用方式与说明书不符时可能造成的死亡或严重伤害。

... 本符号代表的内容含义为本产品的使用方式与说明书不符时可能造成的人员伤害或材料损伤。

◆ 使用手表的注意事项

(1) 防水

类型\使用环境			在水下或水迹未干的情形下操作把头	暂时性的水滴(洗脸、雨淋等)	水上运动(游泳等)、经常接触水的工作(洗车等)	浮潜(不使用氧气瓶)	水肺潜水(使用氧气瓶)	混合气潜水(使用氨气)
不防水型		未刻WATER RESISTANT(WATER RESIST)	××××	××
防水型手表	日常防水型	WATER RESISTANT(WATER RESIST)	×	○	××	××
	日常增强防水I型	WATER RESISTANT(WATER RESIST)50m (5bar)	×	○	○	×××
	日常增强防水II型	WATER RESISTANT(WATER RESIST)100m (10bar)200m (20bar)	×	○	○○		×	×
潜水表	空气潜水用潜水表	AIR DIVER'S100m / 150m200m	×	○	○○	○		×
	混合气潜水用潜水表	He-GAS DIVER'S200m / 300m/...	×	○	○○	○○
*建议您从表盘表面或表壳背面了解手表的防水能力后,在上述使用范围内正确使用手表。

小心

① 具有日常防水功能的 30m（3bar）手表可以在洗脸等时使用，但是不能用于浸入水中的环境。
② 日常增强防水功能 I 型的手表 50m（5bar）可在游泳等时使用，但不能用于包括浮潜在内的各种潜水。
③ 日常增强防水功能 II 型的手表 100m 或 200m （10bar 或 20bar）可在浮潜时使用，但不能用于使用氧气瓶的水肺潜水或使用氦气的饱和潜水等。
④ 任何时候都要将把头推进（正常位置）。如果把头为螺丝锁紧型，检查是否已将把头牢固锁紧。
⑤ 在水下时或未将手表拭干之前请勿操作把头。否则可能会有水进入手表内部，破坏其防水性能。
⑥ 如果您的手表不具备防水功能，则要提防溅水（洗脸、下雨等）或汗水。如果因接触有水环境或出汗导致手表受潮，请使用干的软布将水分擦干。

⑦即使手表具有日常防水功能，也请避开强烈的自来水水流直冲手表。因为这样手表所承受的水压可能会超过极限值而破坏其防水性能。
⑧ 具有日常防水功能的手表在接触于海水后，请冲洗掉表壳上的海水，然后彻底擦干，以避免腐蚀和其他影响。
⑨手表内部含有一些潮气，外部的空气较表内温度低时，可能会导致镜面内部出现水雾。暂时的水雾不会对手表内部造成伤害，但如果持续很长时间或者水进入表内，请与购表处联络，不要置之不理。

(2) 撞击

①千万不要佩带手表从事剧烈运动，而诸如高尔夫球等轻度运动则不会对手表造成有害影响。

② 请避免将手表掉落在地等剧烈撞击。

①如果手表长期接触于强磁力环境中，零部件可被磁化，造成失灵。请注意这一点。

② 当手表接触于磁力环境中，可能会暂时变快或变慢，但离开磁场后即可恢复至原来的精度。此时，请校对时间。

(4) 震动

手表受到强烈震动（比如，骑摩托车、使用手提钻或链锯等）时可能会暂时变慢。

将手表置于低于或高于正常（5°C-35°C）的环境时，手表可能会失灵或停止走动。

请勿在桑拿浴室等高温环境下使用手表。否则手表会变热而导致灼伤。

(6) 化学品、气体等

千万小心不要让手表接触各种有害气体、水银和化学品（稀释剂、汽油、各种溶剂、含该类成分的洗涤剂、粘合剂、涂料、药物、芳香剂及化妆品等）等。这类接触可能会导致表壳和表盘表面变色。各种含树脂成分的元件也会发生变色、变形及损坏。

(7) 商品及配件

请不要拆卸和改造手表。

表链、表带销和其它小配件要放置在儿童接触不到的地方。

如果发生误食，请立即去看医生。

(8) 过敏反应

如果接触手表或表带后产生皮疹或皮肤异常瘙痒不适，请立即停止使用并咨询专业医生。

(9) “夜光”

部分型号的指针和表盘涂抹有夜光涂层。

本型号使用的夜光涂层采用非放射性物质的安全涂料，可以储存日光和人造光能量，在黑暗环境下会释放光能。随着涂料缓慢释放储存的光能，夜光会逐渐变暗。夜光涂层在储存光能时，镜面形状、涂层厚度、周围亮度等级、光源距离和光吸收水平等各类因素都会对发光量和发光时间产生影响。如果光能储存不足，手表可能只会发出微弱的夜光或短暂发光，敬请注意。

(10) 防水表带

部分型号采用的皮革或尼龙表带都已经过特殊的防水和防汗处理。根据佩戴时间和使用条件，表带的防水效果可能会变差，敬请谅解。

◆ 机芯编号识别方法

根据您的手表型号数字或表壳后盖的代码可确认手表的机芯编号。

1. 通过 10 位数的型号数字查找

确认您手表保修单上所提供的 10 位数的型号数字。在产品标签上您也可以找到该数字。其第二位和第三位数字代表手表的机芯编号。

例如：型号数字若为 ☐DJ02002B☐”，则机芯编号就为 “DJ”。

2. 通过表壳代码查找

手表的表壳后盖上刻有表壳代码。头两位数字代表机芯编号。

TOP 61435 SAGNME 70018.13 TW W.P.CA 表壳代码 GSDV/02-03 CA

例如：表壳代码若为 “DJ02-C0”，则机芯编号就为 “DJ”。

* 因各类手表的特性不同，故表壳代码位置不定，且文字也可能较小而不易查看。
* 本手册上的图片和插图可能会同您的手表实际外观有所不同，但是功能和操作过程相同。

◆ 特点

(1) 本产品为自动上弦机械表。
(2) 带有秒针停止装置。
(3) 采用防震装置保护手表的摆轮游丝免受冲击。
(4) 采用 24 小时指针，可显示其它城市时间。（双时显示功能）※ 仅限 DJ(40P)
(5) 逆行式星期显示。※ 仅限 DE(40A)

◆ 规格

机芯 钻数 动力存储 日期指示 星期指示 24小时时针 世界时间 注释
DA	40R 22		○	--	-	-		-
DE	40A 22		○	指针类型	指针类型	-	-	晚上10:00~午夜4:00
DJ	40P	22	○	○	-	○	-	晚上9:00~午夜2:00
DK	40S 24		○	--	-	-		-
DV	407	22	-	○	-	-	-	晚上10:00~午夜2:00
EL	40N 22		○	○	-	-	-	晚上10:00~午夜2:00
JC	40H 24		○	指针类型	-	○	○	晚上8:00~午夜2:00

(1) 频数：21600 次／小时

(2) 日精度：+25～-15秒
(3) 驱动系统：发条旋卷
(4) 连续走动时间 : 40 个小时以上

表示的日精度条件如下：

• 置于室温 24 小时后，且发条上满弦、表盘朝上
• 由于手动上弦手表的特点，依据下列条件，时间可能会偏离表示的“日精度”：手表的位置、发条上弦情况

规格若有更改，恕不另行通知。

小心

* 日历在以上“注释 1”中的时间段会进行日期变更操作，请避免在此期间内进行日期调整。如果在此期间进行日期调整，日期可能不会变更，或造成手表故障。进行日期调整时，务必将时针和分针移到在此期间外之后再进行操作。

◆ 各部件名称

A: 时针 G: 24 小时时针
B: 分针 H: 把头
C: 秒针 I: 喀哒按钮
D: 日期指针 / 日期指示 J: 表盘
E: 星期指示 K: 旋转指示环
F: 动力存储指针 L: 边圈（或外指示环）

F A D J C K L B H RIO 23 24 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

< DE(40A) > F A D H C B E J

< DJ(40P) > F J A C G B D H

< DK(40S) > F A B C H

*因型号不同，日期、星期、秒动力存储指针等位置可能会有所不同。

* 最初显示的星期也有可能会有差异。※ 仅限 DE(40A)

◆ 自动上弦（付加手动上弦）

(1) 本款手表属于自动上弦（手动上弦）机械表。
(2) 当手表佩戴在手腕上时，借助手臂的自然运动，发条即可自动上弦。也可通过转动把头上弦。
(3) 如果手表停止走动，可通过转动把头拧紧发条上弦或者将手表来回晃动十几次，秒针即可重新开始走动。开始走动后，再设置时间及日期。
(4) 拧紧发条时，要确保把头处于正常位置，慢慢向右（顺时针）转动。

向左（逆时针）转动把头，则无效。

当手表处于停止状态时，大约转动把头 20 次就可上满发条。

因完成上弦后，把头仍然可以旋转，故手表上弦之时，可参考上述说明的转动次数也可参考动力存储指示刻度。

(5) 本款手表发条满弦后，大约可以走动 40 小时。如果发条上弦不足，手表可能会走时缓慢。为了保证手表走时准确，本公司建议您每天至少佩戴 8 小时。

某些款式需要先松开钮锁后才能拉出把头（螺丝锁紧型把头的手表款式）。

本款手表的操作方式如下：

(1) 设置日期、时间或旋转图案前，先要向左转动把头松开钮锁。
(2) 设置日期、时间或旋转图案后，向右转动按入把头，直到不能转动，以确保螺钮拧紧。

◆ 动力存储指示

本型号带有具动力存储指示功能的自动上弦系统。动力存储指针所指向的时间就是手表剩余可走动时间。

*该剩余可走动时间仅为大致时间。

实际情况可能会有出入。

本款手表带有具动力存储指示功能的自统。当您将表佩戴在手腕上时，通过手臂的自然运动，发条即可自动上弦。

动上弦

动力存储指针 系

动力存储指针指向发条上满位置（40 小时）。手表上弦的松紧情况会因您手臂的运动频率及佩戴

时间而异，因此该指针也有可能不指向发条上满位置。如果摘下手表，又不进行手动上弦，随着时间的流逝，动力存储指针将向 0 刻度移动。

另外，由于本款手表带有手动上弦机构，通过转动把头拧紧发条，动力存储指针向发条上满位置（40 小时）移动。

◆ 时间的设置方法 [DE(40A), DJ(40P), DV(407) EL(40N), JC (40H)]

(1) 当 秒 针 到 达 12 点

钟位置时，将把头拉出至2段。针停止。）

12点 秒

(2) 顺时针转动把头，设置当前时间。

*在设置时间时，

先 将 表针 向 后 调

到 比 实 际 时 间 稍

晚些，然后再向前调到实际时间。

顺时针转动

顺时针转 时，后调 时间稍

* 对于带有日历的手表，请您务必不要忘了 设置上午或下午。日期在 [午夜 0 点] 变更

(3) 将把头按回到正常位置。

◆ 时间的设置方法 [DA(40R), DK(40S)]

(1) 当秒针到达 12 点钟位置时，将把头拉出。 (秒针停止。)

* 在设置时间时，先将表针向后调到际时间稍晚些，然后再向前调到实际时间。

顺时针转动 比 实

* 对于带有日历的手表，请您务必不要忘了设置上午或下午。日期在 [午夜 0 点 ] 变更。

(3) 将把头按回到正常位置。

◆ 日期的设置方法 [DV(407), EL(40N)]

(1) 将把头向外拉到第一档。

* 此手表的把头分为 2 档。

天的日 8 逆时针转动

逆时针转动

(3) 将把头按回正常位置（0 档位）。

8

中支

**关于月末日期修正

某月为 30 天或小于 30 天的月份时，需要对日期进行修正，请在下个月的 1 号将日期调整为 “1 日”。

◆ 日期的设置方法 [DJ(40P)]

(1) 将把头向外拉到第一档。

* 此手表的把头分为 2 档。

7

(2)顺时针转动把

头，调整到的日期。

动 把 今天 顺时针转动

(3) 将把头按回正常位置（0 档位）。

8

**关于月末日期修正

某月为 30 天或小于 30 天的月份时, 需要对日期进行修正, 请在下个月的 1 号将日期调整为 “1 日”。

◆ 日期的设置方法 [DE (40A), JC(40H)]

(1) 将把头向外拉到第一档。

* 此手表的把头分为 2 档。

(3) 将把头按回正常位置（0 档位）。

* 如果接下来进行星期调整，要按回把着进行星期的调整。

请不 头，接

中

此时的操作步骤请参照◆ 星期的设置方法 [DE(40A)] ※ 仅限 DE(40A)

**关于月末日期修正

某月为 30 天或小于 30 天的月份时, 需要对日期进行修正, 请在下个月的 1 号将日期调整为 “1 日”。

◆ 星期的设置方法 [DE (40A)]

* 关于星期指针的运动

逆行式显示的特征就是从最后的星期返回最初星期时，指针瞬间移动。

设置星期时要慢慢转动把头，进行星期的设置。

(1) 将把头向外拉到第一档。

* 此手表的把头分为 2 档。

(2) 向右旋转把头，调整到今天的星期。

(3) 将把头按回正常位置（0 档位）。

TEN WAL GND NLD FWD BAT TUN

顺时针转动 N/A 150 140 130 120 M/TH 120 110 100 S/N 90 80 70 60 50 S/N 80 70 60 50 S/N 70 60 50 40 S/N 60 50 40 30

* 星期、把头的位置会因型号不同而有差异。而且，最初显示的星期也有可能会有差异。

◆ 第二时间段（双时显示）功能的使用方法 [DJ (40P)]

* 第二时间段（双时显示）功能是指可以同时显示两种不同时刻的功能。

本商品通过时针分针的时间显示，以及可单独修正的 24 小时指针，能够同时显示两种不同时刻。可以选择第二时间段（双时显示）的仅限时差以小时为单位的城市。

◆ 24 小时指针的设置方法

进行 24 小时指针调整前，请确认显示的时刻是否与现在的时刻相吻合。

时针、分针与 24 小时指针连动。

设置 24 小时指针前请对好时间。(◆ 参照时间的设置方法 [DJ(40P)])

(1) 将把头向外拉到第一档。

* 此手表的把头分为 2 档。

2

(2)逆时针慢慢转动把

头，将 24 小时调整到任意时刻。

* 24 小时指针按小时单位向时间运行向旋转。

转动把 指针 方 逆时针转动

* 请一边确认 24 小时指针以小时为单位的运动情况，一边慢慢旋转。

* 修正 24 小时指针的情况下，其它指针也会稍有移动，这不是故障。

(3) 将把头按回位。

* 把头的位置会因型号不同而有差异。

双时显

* 第二时间段（双时显示）的应用示例

日本时间 下午 5:00，用第二时间段显示纽约的时间。

因为时差为 -14 小时（参阅◆标准时对照表），24 小时指针应调整为清晨 3:00。

(参阅◆ 24 小时指针的设置方法)时差请参阅标准时对照表。

◆ 24 小时指示圈（活动边圈、活动指示圈）的使用方法

因商品不同，有带 24 小时指示圈（活动边圈、活动指示圈）的型号，请对您所购买的手表进行确认后，正确使用。

根据 24 小时指针所指向的 24 小时指示圈的刻度值读数来使用。

◆ 在 24 小时指针的设置方法中，虽然修正了 24 小时指针，但通过旋转带 24 小时刻度的指示圈（活动边圈、活动指示圈），也同样可以调整。

例如）日本时间 下午 5:00，用第二时间段显示纽约的时间。

因为时差为 -14 小时（参阅◆ 标准时对照表），24 小时指示圈应调整为清晨 3"00。

◆ 旋转指示环（世界时间功能）的使用方法 [JC(40H)]

转动旋转指示环并将城市名与时间对准，则可以立即读取各城市的时间。

(1) 旋转指示环上指示时间的型号

① 确保手表显示正确时间。

②将 把头向外 拉到 第一档。 * 此手表的把头分为两档。

③顺 时 针 转 动 把 头， 将旋转 指 示环 的 当 前时间 调 整到 您 目 前所在的城市。(旋 转 指 示 环 按 30 分 钟的幅 度 逆时 针 转 动。)

④ 按回把头。

例如：在日本使用时

在旋转指示环上将 TOKYO (TYO) 调整为当前时间。

日本时间为晚上 8:30 时，在旋转指示环上将 TOKYO (TYO) 调整到 20:00 与 21:00 之间。

(2) 旋转指示环上指示城市名的型号

① 确保手表显示正确时间。

② 将把头向外拉到第一档。

* 此手表的 把头为两档。

③ 顺时针转动把头，将旋转指示环上您目前所在的城市名调整到当前时间。

(旋转指示分钟的幅度逆时针转动。)

旋转指示环 分

顺时针转动 环接 30

④ 按回把头。

例如：在日本使用时

在旋转指示环上将 TOKYO (TYO) 调整为当前时间。

日本时间为下午2:00时，将TOKYO (TYO)调整到14:00。

◆ 配备城市名旋转指示（外指示环或边圈）的型号的使用方法

一些型号配备旋转外指示环（显示城市名）或者除旋转指示环之外还在表壳外周配备旋转边圈（显示城市名）。

仔细检查以确认您的型号类型，然后阅读并遵照以下为您的类型所列出的特别指示。

功能的使用方法

以下第二时间段（双时显示）功能使用方法的示例以日本国内的使用为基准。示例图中所示为配备旋转外指示环的型号，表头位于表盘的 4 点钟位置附近。

<例 1.>

在此示例中，在外指示环（或 TOKYO (TYO) 对准当前时间，以调整东京的时间。

中文

日本时间为晚上 10:00 时，将外指示环（或边圈）上的 TOKYO (TYO) 对准旋转指示环上的数字 22。

旋转指示环 外指示环

<例 2.>

在此示例中，将 TOKYO (TYO) 移至一个更明显并突出的位置 --12 点钟，然后转动旋转指示环将时间对准 TOKYO (TYO)。

(1) 在外指示环（或边圈）上将 TOKYO (TYO) 转动到 12 点钟位置。

旋转指示环 外指示环

(2) 日本时间为晚上 10:00 时, 将 TOKYO (TYO) 对准旋转指示环上的数字 22。

(详情请参照 ◆ 旋转指示环 (世界时间功能) 的使用方法。)

<例 3.>

将使用最频繁的城市名移至更明显并突出的位置（12 点钟位置）。（示例中使用的是 NEW YORK。）

(1) 在外指示环（或边圈）上将NEW YORK (NYC) 转动到 12 点钟位置。
(2) 日本时间为晚上 10:00 时, 将旋转指示环上的数字 22 对准 TOKYO (TYO)。

◆ 各地区标准时间比较表

城市代码 代表城市 同 GMT 的时差
GMT 格林尼治标准时 ±0
PAR 巴黎 +1
CAI 开罗 +2
JED 吉达 +3
MOW 莫斯科	+4
KHI 卡拉奇	+5
DAC	达卡 +6
BKK	曼谷 +7
BJS	北京 +8
TYO	东京 +9
SYD	悉尼 +10
NOU	努美阿(新喀里多尼亚)	+11
AKL	奥克兰	+12
MDY	中途岛	-11
HNL	檀香山	-10
ANC	安克雷奇	-9
LAX	洛杉矶	-8

城市代码 代表城市 同 GMT 的时差
DEN 丹佛 -7
CHI 芝加哥 -6
NYC 纽约 -5
SCL 圣地亚哥 -4
RIO 里约热内卢 -3
SGS 格鲁吉亚 -2
PDL 亚速尔群岛 -1

* 有些国家采用夏令时。此时手表需根据时差和夏令时进行调整，以便使用。
* 列出的城市名称只是世界各国的一些主要城市。因改善产品之故，产品规格可能会有所改动，恕不事先通知。
* 如果计划在上表中未列出的地方使用手表，请选择与欲显示时间的城市处于相同时区的城市名。

◆ 旋转指示外环的使用方法

提醒注意的是，部分手表型号带有旋转指示外环，请采用正确方式使用。

转动指示外环使 ▽三角记号指向分针位置。经过一段时间后，转动指示外环数字位置与分针位置之间的时间差即为实际经过的时间。你也可以将 ▽三角记号放置在预设时间位置来提醒自己距离约定还剩多长时间。

旋转指示外环

经过的时间

上图显示从 10:10 起已经过去了 20 分钟。

指示外环不能逆向转动，并具有保护机构来防止外力和碰撞的误操作。外环上数字也有助于您轻松地读取精确的时间。

* 基于设计之不同，部分型号的旋转指示外环未配备防反转功能，转动外环时也不会发出“咔嗒”声。

◆ 旋转内环的使用方法

转动旋转内环的把头，将 60 记号设置于分针位置。

经过一段时间后，分针指向的旋转环位置即为实际经过的时间。

将记号放置在预设时间位置即可掌握剩余时间。

60 45 31 0 0 经过的时间

* 把头的位置和旋转内环的外观可能会因型号而异。

РУССКИЙ