MVKN8CTALL - 三脚架 MANFROTTO - 免费用户手册

用户手册 MVKN8CTALL MANFROTTO

设计用于ENG摄像机和可更换镜头的摄像机或DSLR相机，承重可达8kg（17.6 lbs）。标准使用条件是20°C和55mm的重心高。

在将产品用于预期用途以外的其他任何用途前，为确保性能正常和使用安全，请联系您的经销商或通过manfrotto.com中的"联系我们"版块直接联系制造商。本产品仅供专业人员使用。

主要特征

·带侧边锁定机制的快装板以平衡摄像机

·适用于所有相机类型的1/4"相机螺钉"S"和3/8"适配器"Z"

·底座接口为3/8英寸螺孔，可连接脚架或半球碗转接器

·水平和俯仰阻尼调整

·云台两侧均可安装摇摄手柄

·用于精确调平的水平仪（带背光）

·极其精确、连续的反弹力系统

温度范围：

工作温度：-15°C至+50°C

存放温度：-20°C至+60°C

安装 1 2

安装电池（图1）：

云台配有可拆卸的电池"K"和电池底座"X"（用于水平仪）。

如图1所示，将电池安装在"电池底座"上。

仅需将"电池底座"推到云台上，即可完成安装。

安装手柄（图2）

云台随附手柄A和锯齿环U。二者均未预装在产品上。您选定手柄A的使用方向后，首先使用包装中附带的螺钉固定锯齿环U，然后紧固旋钮D，将手柄固定在锯齿环上。锯齿环U设计为锯齿状是为了以 10^ 为间隔转动和定位手柄，避免意外移位。

确保旋钮D拧紧，锯齿环U和手柄A套筒间无间隙，进而确保拍摄期间运动连贯性不受影响。

安装云台 3

3A - 使用3/8"内螺纹接口"F"将云台安装到摄影/摄像三脚架上。

曼富图三脚架的顶板配有螺钉"W"，夹紧云台底座以确保有效和安全的锁定。

3B - 将云台安装在球碗直径为75mm的三脚架上：

- 将半球碗"Y"（可选）安装到云台上

- 将云台放入三脚架球碗中，使外螺纹从球碗下方伸出

- 将夹具"H"（可选）拧紧到外螺纹上，直到靠紧球碗。

3C - 使用3/8"内螺纹接口"F"将云台安装到滑轨。

切勿使用伸入云台底座长度超过8毫米的螺钉，否则会损及平衡系统性能，严重时甚至会降低产品的安全性。

气泡水平仪 4

可通过按下按钮"B"来开启水平仪"C"（图4A）的背光：

- 按下按钮"B"1秒钟，水平仪背光显示10秒钟

- 按下按钮"B"超过1秒钟，水平仪背光显示60秒钟

注意：背光在10或60秒后自动关闭。如要手动关闭，请再次按下按钮"B"。

背光还配有一个LED电池指示灯：当电池电量下降时，按钮"B"旁边的红色LED电池标志将亮起。

更换电池（图4B）：

- 使用螺丝刀将电池座"X"从云台上移除

避免摩擦水平气泡仪：一旦水平气泡仪捕捉到静电荷，可能会暂时影响云台调整的精确度。

将快装板安装到摄像机 5 6

快装板（图5）配有一个1/4"相机螺钉"S"、一个安装在螺钉"S"上的3/8"适配器"Z"和一个防旋转销"G"。所有附件均未安装。

检查摄像机上的安装孔尺寸，并选择适合快装板的正确螺钉"Z"或"S"（图5）。

如图5所示，如果摄像机有防旋转孔，请将防旋转销"G"插入快装板中。在快装板"L"上对齐摄像机，在将快装板紧固之前，确保防旋转销"G"正确插入摄像机中。

通过将螺钉"Z"或"S"旋入摄像机的螺纹孔中，将摄像机固定在快装板"L"（图6）上。您可以使用一枚硬币来拧紧螺钉，但"不要施加压力"。

如果摄像机没有防旋转孔，在完全拧紧之前，请将摄像机镜头与相机快装板"L"底侧标有的"LENS"箭头对齐。

CN

将摄像机固定到云台 7

在将摄像机安装在云台之前，请确保脚架是放置在稳定和安全的位置，且所有脚管均锁定如图7A所示，将云台置于0°位置（快装板水平），通过俯仰锁定旋钮Q锁定俯仰移动。

握住摄像机并调整角度，将快装板"L"（图7A）插入云台，首先放入距离操纵杆"M"最远的长边。然后向下推，使板完全插入，操纵杆"M"咔嗒一声闭合。

在整个操作过程中均需握住摄像机，以防止其向后或者向前滑动。

找出摄像机的正确平衡点：

- 使用水平仪"C"（图4）调平三脚架上的云台。

- 将俯仰锁定旋钮Q解除锁定

- 松开操纵杆"M"（图7B），并在您滑动摄像机时一直将其向下按住，直至找到云台在摄像机的重量下可保持水平的平衡点。

- 如图7C所示，当摄像机位于平衡点时，通过锁定旋钮"M"将快装板"L"锁定到位：箭头必须留在"锁定"长方形内。

注意：

一旦找到正确位置，即可通过记录快装板"L"在等级刻度"R"上的位置，来记住平衡位置。

平衡云台上的摄像机 8

为了平衡设备重量，云台配有一个氮气活塞反弹力系统。

请按照以下步骤进行：

1. 请确保已将俯仰锁定旋钮Q解除锁定

2. 拉出反弹力调节旋钮N

3. 逆时针转动反弹力调节旋钮N，直至到达平衡调节系统的最大位置。反弹力调节旋钮N用于调整平衡反弹力：它是一个控制系统，而非锁定系统。

气体运动使云台到达限位开关位置AA和BB时，此时切勿再强行转动平衡杆。从位置BB移动到位置AA约需转动反弹力调节旋钮N 整整11圈，位置BB相当于平衡负载0kg，AA相当于重心55毫米平衡负载8kg。转动圈数过多可能会损及平衡系统性能，严重时甚至会降低产品的安全性。

1. 顺时针转动俯仰阻尼调节旋钮P。

将一只手放在摇摄手柄上，向前和向后俯仰调节摄像机：移动平衡杆"N"（锁定/解锁），直至摄像机锁定到每个俯仰角度。

从云台上取下摄像机 9

无论何时想要从云台上取下摄像机，需用一只手牢牢握住摄像机，并用另一只手来按下"M"以松开快装板和摄像机，同时一直按住按钮"T"。 安全按钮T的用途是确保摄像机不会意外脱落。

使用 10

为了正确使用，云台必须进行适当调平.

- 通过使用摇摄手柄"A"进行控制，云台可实现水平360° 拍摄和俯仰（+90°/-70°）拍摄。

- 水平移动可使用旋钮"V"进行锁定，同时具有可调节的阻尼控制：通过转动齿轮"E"来增加摩擦力。

俯仰移动可使用旋钮"Q"进行锁定，同时具有可调节的阻尼控制：通过转动齿轮"P"来增加摩擦力。

注

可在不影响其自身锁定的情况下，根据需求来定位操纵杆的角度“V”。将操纵杆向外拉，根据需求进行旋转并松开：它将被定位到新的位置。

连接附件 11

云台上有一处带防转装置的3/8"内螺纹J，可附装配件，如配备防转系统的曼富图转接臂。

请注意：加装其他配件时，可能需要调节云台平衡设置。超载失衡会破坏三脚架系统的稳定性，阻碍水平和俯仰运动。最严重时还会降低产品的安全性。

使用建议

使用产品前，尤其是长期停用后再次使用时，建议您恢复气弹簧垫圈的适当润滑状态。方法是在整个俯仰行程范围内，使用手柄A转动云台三次。

使用前，请确保中央反弹力系统区域没有任何可能影响设备正常工作的物质（灰尘、沙子等）。

活塞性能受温度变化的影响：为了在剧烈的温度变化下保持正确的反弹力，必须适当调整反弹力旋钮。

CN

存放

本产品不受通过公路（ADR）、铁路（RID）、内陆水运（ADN）、海运（IMDG）和空运（ICAO/IATA）运输危险品专项规定限制。

我们建议您在运输设备时，将脚架上或云台上所装载的设备卸下后运输。不用产品时，存放前必须释放水平俯仰制动器和阻尼装置，快装板架要置于水平位置。

请使用温和洗涤剂和软布清洁本产品。定期清洁锁定和滑动部位的灰尘和沙子 清洁过程中切勿使用尖锐或金属工具。长期未使用云台后，如果活塞区出现吱吱异响，应使用PTFE喷雾（自备）润滑活塞杆。

警告 12

云台移动时，切勿将双手或工具放入或插入到活塞区（图12）。请将产品远离儿童。其中包含可拆卸零件，有吞咽危险。

预防措施

·切勿篡改、改装或拆解产品及产品的任何部件，以防损害产品性能或安全性。
·切勿在划定的范围外使用本产品。
· 使用因意外撞击或跌落等原因受损的产品可能会降低操作的安全性。
- 在这种情况下，请联系您的经销商或通过manfrotto.com中的"联系我们"版块直接联系制造商。
·在潮湿条件下使用过后要将产品擦干，以防腐蚀。
· 尤其是在海洋环境周边使用后。
·本产品在设计上不支持浸入液体中使用。
·切勿将产品长时间曝晒在阳光下或者留置在车中（车内温度可能会过高）。
· 产品不可接触直接热源，否则可能会导致温度超过“工作温度”中指定的最高温度。

电气注意事项：

禁止使用手册中未指定的电池或零件，禁止使用私自制造或改装的电池。仅支持使用CR1220-3V电池。

免责声明

本手册中的内容如有更改，恕不另行通知。

在需要时，请访问manfrotto.com中的"产品"版块，查看本手册的更新版本，或者通过"联系我们"版块索取新版手册。若因未遵守本文档中的所有要求（尤其是产品安装、使用

和维护的相关要求）造成直接或间接的人身伤害、物品或动物受损，或因超出正常操作条件和限制要求的错误使用或错误用途造成人身伤害或物品损坏，曼富图将不承担任何责任。

若未经曼富图明示准许对产品进行任何更改或改装，将自动免除曼富图的责任。

压力风险评估相关声明

Nitrotech系列云台产品的平衡系统中包含一个气弹簧。该组件的设计和制造遵照了高品质工程设计程序；符合欧盟压力设备指令（PED）2014/68/EU第4条第3段，不受CE认证规管。

产品技术规格

平衡重量：

C.O.\G.重心 最小 最大
55 mm 0 8 kg / 17 6 lbs
75 mm 6,8 kg / 15 lbs
100 mm 5,7 kg / 12.6 lbs

最大气压：88帕@20°C

照明水平气泡仪电池：NO.CR1220-3V

产品防护等级：IP5X

重量（含手柄）：2.2千克/4.85磅

感谢您购买曼富图产品。

曼富图产品确保适用于其设计目的，并无任何材料和工艺缺陷。本保修范围不覆盖人为损坏或者误用。标准有限保修的有效期限遵守产品销售所在国家，州或者地区法律规定。请保留您的购买凭据以便保修。

如何获得延长有限保修？

除了上述标准强制性覆盖范围，曼富图还提供自产品购买之日起5年有效的有限保修。曼富图的"有限常规延长保修"不影响强制性的"标准保修"。为了获得延长保修，您必须在以下网址完成购买产品后的注册：www.manfrotto.com/warranty.

KO

제품 소개