KORPÖN - 烧烤 IKEA - 免费用户手册

用户手册 KORPÖN IKEA

未阅读下列手册和安全警告可能导致严重的身体伤害或死亡，也可能引起火灾、爆炸为大众造成危险。（）安全标志，提示您此处为重要安全信息。
该产品只能在室外使用，严禁在车库、阳台、封闭式天井等密闭空间内使用。
不要将炭盘装得过满或让炭接触到烧烤炉。
使用本烧烤用具前必须将其安装在安全稳定的平面上。
未经保护的手不得触碰炙热的部分。
⚠ 不得在室内使用。
⚠️ 若在室内使用烧烤产生的毒烟可能导致身体伤害或死亡。
在室外且通风良好的环境下使用，不得在建筑物、车库、有顶棚的走道或其他封闭环境下使用。
注意! 烧烤炉不能在易燃建筑内使用。
警告! 烧烤炉在工作状态下，处于滚烫状态，不得移动。
警告! 确保孩子和宠物远离烧烤炉。
任何改装行为都是极度危险的。
使用时必须时时有人看顾。
遵照保养和维护说明——时常进行保养。
确定烧烤炉位置时，保证它与易燃物品或建筑之间至少保持1米距离。
不要用液体助燃剂或木炭与液体助燃剂混合物加热木炭。
⚠ 木炭烧尽、烧烤炉完全冷却前，不要清理炭灰。
⚠️ 烧烤是请不要穿着袖子长或宽松的衣服。
大风时不要使用烧烤炉。
不要用手接触烧烤炉，查看炉温。
不要用水控制火苗或熄灭炭火。
每次烧烤结束后，及时熄灭炭火。
每次使用烧烤手套进行下列操作，烧烤食物、生火、调整排风、处理烧烤炉。
⚠️ 烧烤时使用恰当工具。
⚠ 不得随意倾倒余温尚在，可能引起火灾的炭火。
⚠ 炭火熄灭、移除，烧烤炉完全冷却前，不要收起、存放。
该款烧烤炉不得在休闲交通工具或船上使用。
该款烧烤炉不得用做加热器。

警告! 请勿使用酒精或汽油点火或重新点火！只可以使用符合EN 1860-3标准（欧洲范围内）的引燃物。
警告! 请勿使用酒精或汽油点火或重新点火！欧洲以外的国家和地区必须使用符合该地区相应标准的引燃物。
请勿将油脂或其他食物残渣堆积在烧烤盘上——以免引起火苗。
请勿在烧烤炉的扶手上悬挂任何易燃物体。
及时更换旧部件——若有安全隐患立即停止使用。
不要在烧烤盘上放置过多食物——只可在烤盘表面平铺一层。
重要提示! 确保烧烤炉处于水平位置，并选择油脂容易清洁的地面。

切勿在密闭空间和/或居住空间内烧烤，例如：房屋、帐篷、大篷车、房车、船艇内。会产生致命的一氧化碳中毒危险。

组件清单

产品组件的编号对应图示页面中的烧烤架图示。

1. 烤架
2. 通风口
3. 炭火盘
4. 烧烤架主体

用户说明

开始使用前，请充分理解本手册中的警告声明。

切勿在烤架(1)上使用任何有磨蚀作用的烹饪工具，以免损伤烤架表面。

烧烤前的准备工作——为避免食物粘在烤架上，可在烧烤开始前用一支长柄刷在烤架上涂抹一层薄薄的烹调油或植物油。

注意：首次使用烧烤架时，烤架外围的涂漆可能受高温影响而轻微变色。这属于正常现象，不必担心。

点炭方法

在炭盘内平铺一层3-4cm/1.2-1.6英寸厚的木炭。

谨慎地为木炭添加点火凝胶。

用长火柴点燃木炭。

火苗逐渐消失后，查看木炭是否开始变红。

建议烧烤食物前，让木炭至少在此状态下保持30-40分钟。

等木炭外层出现一层灰色炭灰后再开始烧烤食物。

烧烤收尾工作

用沾有温水的抹布和洗涤液清洁烧烤炉。不要使用百洁布等会对表面造成磨损的材料。

用百洁布或尖锐的物体清洁烧烤炉的话会对其造成损害。

食品安全

用烧烤炉烹饪前，请先行阅读下列建议

• 接触生肉前后，请务必洗手。
  · 将生肉放在远离烤好的肉和其他熟食的地方。
• 烧烤前，确认烧烤盘表面和其他烧烤工具都已清洁干净，无旧时残留。

- 烹饪生熟肉的工具分开。

- 食用前，保证所有的肉已经完全熟了。

- 为了减小肉没烤熟的情况出现，可以将肉切开查看，确保中心部分也已熟透。

- 烧烤大块肉类或带关节肉类时，建议烧烤前预先烹饪一下。

- 烧烤结束后，清洁烤盘和烧烤工具。

保养、维护和储存

• 每次使用之间必须时常清洗，尤其在长时间储存后。
• 清洁前，确保烧烤炉的各个部分已充分冷却。
  · 烧烤炉表面尚未冷却前，请勿将其浸入水中。
• 未经保护的手不得触碰炙热的部分。
• 不使用时，请勿将烧烤炉暴露在外，可存放于货棚、车库等地，避免因为天气原因发生意外，尤其是居住在沿岸地区的使用者。
• 长期暴露于阳光、积水、包含海水的空气/盐水中可能对您的烧烤炉造成损害。（在一些情况下，简单的外罩可能不足以保护您的烧烤炉。）
• 为了延长您烧烤炉的使用寿命，我们强烈建议您将长期放置在室外的烧烤炉罩起来，特别是冬天的那几月。
• 存放烧烤用具前，务必将剩余灰烬和木炭清除。

繁中

KORPÖN 攜帶式木炭烤肉爐

警告

⚠ 務必仔細閱讀說明書，並依照說明書指示操作，以免造成嚴重的身體傷害，或引起火災、爆炸，導致財產損失。

此烤肉爐為戶外專用。避免於車棚、車庫或堆積雜物的陽台、露臺、屋簷下使用。

請酌量放入木炭，請勿讓木炭接觸到烤肉爐。

請在安全、平坦的表面上使用。

⚠ 接觸高溫位置時，務必使用隔熱手套。

請勿在室內使用。

如果在室內使用，可能因燒烤產生的煙霧導致身體傷害。

僅能於通風良好的戶外使用。切勿於車庫、房屋、走廊或其他密閉空間使用。

注意! 切勿於可燃材質的屋簷下使用烤肉爐。

警告! 烤肉爐在使用時會變得非常燙，切勿移動烤肉爐。

警告! 使用時請勿讓兒童和寵物碰觸烤肉爐。

切勿自行更改烤肉爐結構，以免造成危險。

⚠ 當烤肉爐還在使用時，不可無人看顧。

⚠ 務必依照保養說明定期保養烤肉爐。

放置烤肉爐時，須確認與可燃物品保持超過1公尺的距離。

切勿在高溫的木炭上添加點火燃料或沾過燃料的木炭。

⚠ 務必等到木炭燒完，以及烤肉爐完全冷卻後，才清除灰燼。

⚠️ 請避免於強風下使用，以免造成危險。

請勿在強風環境下使用烤肉爐。

請勿直接用手碰觸高溫的烤肉爐。

請勿用水控制炭火大小或澆熄炭火。

⚠ 烤肉結束後，務必澆熄炭火。

⚠ 烤肉、點火、調整通風孔或碰觸烤肉爐時，務必使用隔熱手套。

⚠ 須使用適合的烤肉用具。

⚠ 不可隨意丟棄高溫的木炭，以免引起火災。

⚠ 澾熄炭火、清除木炭，並等到烤肉爐完全冷卻後，才可將烤肉爐存放或蓋上遮罩。

請勿在露營車或船上使用。

請勿將烤肉爐當作暖爐使用。

警告! 請勿用汽油或酒精來點火或重新點火！請使用符合歐規EN 1860-3的火種來點火。(歐洲地區)
警告! 請勿用汽油或酒精來點火或重新點火！請使用符合當地規範的火種來點火。(非歐洲地區)
⚠ 不可讓油脂或食物殘渣堆積在烤肉爐，以免造成起火的危險。
切勿將可燃物品掛在把手上。
適時更換損耗配件。如果發現配件受損，請停止使用烤肉爐。
⚠ 均勻的將食物放在烤肉網上，不可擺放過多食物。
重要資訊! 確保烤肉爐放在平坦的地面上，有助於使食物油脂流出。

請勿在房子、帳篷、旅行拖車、汽車房屋、船等局限及可居住的空間使用烤肉爐，以免造成一氧化碳中毒的危險。

產品部位名稱

依產品圖編號，各部位名稱如下：

1. 烤肉網
2. 通風口
3. 木炭盤
4. 烤肉爐本體

使用說明

使用前，須先仔細閱讀說明書內的警語說明。

請勿在烤肉網上(圖1)使用具研磨功能的烤肉用具，以免刮傷烤肉網表面。

烤肉前準備工作：每次烤肉前，可用長柄刷在食物上先塗一層食用油，以免食物黏在烤肉網上。

注意：第一次使用時，烤肉爐外層塗料會因高溫而稍微變色，此為正常情況。

點火方法

在木炭盤上均勻擺放一層3-4公分深的木炭。

小心地在木炭上點燃火種。

用蠟燭或火柴點燃木炭。

炭火逐漸消失時，請檢查木炭是否開始變紅。

建議木炭變紅後30-40分鐘，再開始燒烤食物。

木炭表面出現炭灰時，請先更換木炭再燒烤食物。

清潔方法

請用濕抹布沾溫和清潔劑擦拭乾淨。不可使用研磨劑。

不可使用含有研磨成分清潔劑或銳利工具清潔，以免刮傷烤肉爐表面。

食物安全說明

請依照下列說明使用燒烤食物:

· 處理肉類之前、後，以及用餐前，須先洗手。
· 生肉與熟肉及其他食物須分開擺放。
- 燒烤食物前，須確保燒烤網表面和燒烤工具擦拭乾淨，並清除食物殘渣。
· 生食與熟食須用不同工具處理。
· 須確保肉類烤熟後再食用。
- 燒烤時可將肉切開，以確保完全烤熟。
- 可將帶骨的大塊肉預先烹煮，再放上烤肉爐燒烤。
- 使用後，務必將燒烤網表面與烤肉工具清洗乾淨。

保養與收納說明

• 使用期間須定期清潔烤肉爐，長時間收納後，亦須清潔乾淨。
  · 清潔前，須確認烤肉爐和零件完全冷卻。
• 表面未冷卻前，切勿將烤肉爐浸泡於水中。
• 接觸高溫位置時，務必使用隔熱手套。
• 烤肉爐不使用時，須蓋上遮罩。長時間不使用時，須將烤肉爐存放在室內或車庫等陰涼處，以免因氣候變化造成損害。
• 避免將烤肉爐長時間置於陽光下、水邊或潮濕環境中，以免造成損害。(在氣候變化環境下，防護罩亦可能無法有效保護烤肉爐。)
• 如果要將烤肉爐放在戶外一段時間(特別是冬季期間)，務必蓋上遮罩，以延長使用壽命，使烤肉爐保持良好狀態。
• 存放烤肉爐前，確保清除所有灰燼或木炭。

한국어