DEROS 5650CV - 研磨机 Mirka - 免费用户手册

用户手册 DEROS 5650CV Mirka

550 2 XXX--XXX--
625 2 - XX --XX --
650 2 XXX--XXX--
680 4 XXXXX----
5650 2 XXX--XXX--

Mirka 代码	项目	说明	套件	数量	锁紧扭力
MIE6520211		开始按钮套件	A
	2	开始按钮		1
	3	开始按钮弹簧		1
MIE6520511		螺丝套件	B
	5	螺丝		40.6 Nm
	9	壳体螺丝		21.4 Nm
	35	螺丝		20.6 Nm
MIE3521011		排尘旋转接头套件	C
	9	壳体螺丝		21.4 Nm
	10	排尘旋转接头		1
8993019611		轴承套件	D
	13	固定卡环		1
	14	轴承		1
	15	垫片		1
	16	带尘封轴承		1
	17	薄垫片		1
	18	碟型弹片		1
	19	固定卡环,22.2mm		1
MIE3522511		型号标签套件 EU
	25	型号标签325		5
	25	型号标签350		5

注意！由未经授权的维修人员进行维修将违反 Mirka 的保修协议。电动工具必须由合格的维修人员按国家规定进行维修。

零件清单 DEROS 77mm - 备用零件和附件

Mirka 代码	项目	说明	套件	数量	锁紧扭力
MIE6210111 1		压杆2.5mm (77 & 150 mm)		1
MIE6510111 1		压杆5.0mm (77, 125 & 150 mm)		1
	2	开关按钮	A	1
	3	开关按钮弹簧	A	1
MIE6510411 4		盖板		1
	5	电路板螺丝	B	4
MIE6510611	6	调速电路板		1
MIE9016011 7		4.3米 电源线 CE 230V EU		1
MIE9017011	7	4.3米 电源线 CE 230V UK		1
MIE9017111 7		4.3米 电源线 CE 230V CH		1
MIE9017511	7	4.3米 电源线 CE 230V ANZ		1
MIE9017611	7	4.3米 电源线 CE 230V ARG		1
MIE9017411 7		4.3米 可重接电源线 CE 230V CN		1
MIE6517411 7		4.3米 电源线 CE 230V CN		1
MIE3520811	8	壳体		1
	9	壳体螺丝	B,C	2,2
	10	排尘旋转接头	C	1
MIE3221111	11	马达 2.5mm/30g 磨盘 (77 mm)		1	25 Nm
MIE3521111	11	马达 5.0mm/30g 磨盘 (77 mm)		1	25 Nm
MIE3511211	12	风扇5.0mm/30g 磨盘 (77 mm)		1
	13	固定卡环	D	1
	14	轴承	D	1
	15	垫片	D	1
	16	带尘封轴承	D	1
	17	薄垫片	D	1
	18	碟型弹片	D	1
	19	固定卡环,2 2 . 2 m m	D	1
8993015011	20	旋转轴 1/4英寸 77mm		1
8993008013	21	磨盘扳手 17mm		1
MIE3512211 22		制动密封圈		1
8294791211 23		磨盘77毫米 5英寸 1/4英寸 尼龙搭扣 6孔 中等		1
	25	型号标签325	E	1
	25	型号标签350	E	1
	35	螺丝	B	1

* 备件仅向获授权的维修者提供。

Mirka 代码	项目	说明	套件	数量	锁紧扭力
MIE6520211		开始按钮套件	A
	2	开始按钮		1
	3	开始按钮弹簧		1
MIE6520511		螺丝套件	B
	5	螺丝		40.6 Nm
	9	壳体螺丝		21.4 Nm
	35	螺丝		20.6 Nm
MIE6521011		排尘旋转接头套件	C
	9	壳体螺丝		21.4 Nm
	10	排尘旋转接头		1
MIE6536211		轴承双层密封套件	D
	13	双列轴承		1
	14	双层密封		1
	15	垫片		1
	16	固定卡环		1
MIE6536011		主轴轴承双层密封套件	E
	13	双列轴承		1
	14	双层密封		1
	15	垫片		1
	16	固定卡环		1
	17	主轴5/16英寸		1
8995690101		平衡螺丝套件	F
	21	螺丝		5
	22	螺母		3
		内六角扳手		1
MIE6522511 25		型号标签套装 EU (550, 625, 650, 680)	G 40
MIE6522511CN 25		型号标签套装 CN (625, 650)	G 20
MIE6522511AN 25		型号标签套装 ANZ (650, 680)	G 20

注意！由未经授权的维修人员进行维修将违反Mirka的保修协议。电动工具必须由合格的维修人员按国家规定进行维修。

零件清单 DEROS 125/150mm - 备用零件和附件

Mirka 代码	项目	说明	套件	数量	锁紧扭力
MIE62101111		压杆2.5mm 150mm		1
MIE65101111		压杆2.5mm 150mm		1
MIE68101111		压杆2.5mm 150mm		1
	2	开关按钮	A	1
	3	开关按钮弹簧	A	1
MIE65104114		盖板		1
	5	电路板螺丝	B	4
MIE6510611	6	调速电路板		1
MIE90160117		4.3米电源线 CE 230V EU		1
MIE9017011	7	4.3米电源线 CE 230V UK		1
MIE90171117		4.3米电源线 CE 230V CH		1
MIE9017511	7	4.3米电源线 CE 230V ANZ		1
MIE9017611	7	4.3米电源线 CE 230V ARG		1
MIE90174117		4.3米可重接电源线 CE 230V CN		1
MIE65174117		4.3米电源线 CE 230V CN		1
MIE6520811	8	壳体		1
	9	壳体螺丝	B, C	2, 2
	10	排尘旋转接头	C	1
MIE5521111	11	马达 5.0mm/100g 磨盘 (125mm)*		1	25 Nm
MIE62211111		马达 2.5mm/130g 磨盘 (150mm)*		1	25 Nm
MIE6521111	11	马达 5.0mm/130g 磨盘 (150mm)*		1	25 Nm
MIE68211111		马达 8.0mm/130g 磨盘 (150mm)*		1	25 Nm
MIE65111B1	11-B	接地线		1
MIE5511211	12	风扇5.0mm/100g磨盘(125mm)		1
MIE621121112		风扇2.5mm/100g磨盘(150mm)		1
MIE651121112		风扇5.0mm/100g磨盘(150mm)		1
MIE681121112		风扇8.0mm/100g磨盘(150mm)		1
	13	双列轴承	D, E	1
	14	双层密封	D, E	1
	15	垫片	D, E	1
	16	固定卡环	D, E	1
8995603201	17	旋转轴 5/16英寸	E	1
8995604121	18	磨盘扳手 24mm 125/150mm		1
8995603211	19	制动密封圈		1
8292502011	20	磨盘125毫米 5英寸 5/16英寸 28孔中等 100g		1
8292502511	20	磨盘125毫米 5英寸 5/16英寸 28孔中等 130g		1
8292605011	20	磨盘150毫米 6英寸 5/16英寸 48孔中等 130g		1
	21	螺丝	F	5
	22	螺母	F	3
	25	型号标签 EU	G	1
	25	型号标签 CN	G	1
	25	型号标签 ANZ	G	1
	35	螺丝	B	2

* 备件仅向获授权的维修者提供。

符合性声明

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland根据我们的唯一责任声明,产品 Mirka® DEROS 77 毫米(3 英寸)、125 毫米(5 英寸)和 150 毫米(6 英寸)10,000 RPM 电动随机偏摆砂磨机(特定型号请参见“技术数据”表)(与此声明相关)根据 2006/42/EC、2011/65/EU、2014/53/EU 的规定,符合以下标准或其他规范性文件:EN 62841-1:2015, 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 300 328 V1.9.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1。
Jeppo 2020 年 8 月 13 日发布地点和日期	公司 Stefan Sjöberg, 首席执行官
操作说明包括:分解图、零件清单、符合性声明、重要注意事项、警告、注意、其他安全警告、技术数据表、噪音和振动信息、工具的正确使用、工作台、入门指南、操作说明、蓝牙、维护、更换支撑垫、更换制动密封、其他服务、故障排除指南、处置信息、通过保护垫或接头减少振动。	制造商/供应商Mirka Ltd66850 Jeppo, Finland电话 [phone]传真 [phone]www.mirka.com

原始说明译文。我们保留不经事先通知而更改本手册的权利。

重要注意事项

在安装、操作、或维护该工具之前，请仔细阅读这些安全和操作说明。将这些说明保存在安全且方便取用的位置。

所需的人员安全设备

阅读操作员手册

佩戴安全眼镜

佩戴听力保护装置

佩戴安全手套

佩戴口罩

警告：可能会导致死亡或重伤和/或财产损失的潜在危险情况。

注意：可能会导致轻伤或中等程度伤害和/或财产损失的潜在危险情况。

请阅读并遵守

- 一般工业安全与健康法规，Part 1910，OSHA 2206，提供方：

• 在使用本工具时，必须按照制造商的说明和地方/国家标准来佩戴所需的个人安全防护设备。
• 只有使用原装支承垫片才能确保此工具的电气安全。
• 不得在疲劳或服用毒品、酒精或药物的情况下使用电动工具。
• 阅读作业表面的材料安全数据表 (MSDS)。
• 使用本工具之前需要除尘。合适的除尘装置能减少有害粉尘。
• 身体不得过度伸展。操作员必须站在稳固的位置上，依靠坚实的立足点，与结实的地板之间产生较大的抓地力。
• 不得穿着宽松的衣服或佩戴首饰。保持头发、衣服和手套远离移动的零件。宽松的衣服、首饰或长发会被移动的零件缠绕。
• 如果感到手部/腕部有任何不适，请停止工作并马上就医。重复性的工作、运动和过度震动会导致手部、腕部和胳膊受伤。
• 不得在爆炸性环境中使用本电动工具，如存在易燃液体、气体或粉尘的情况下。电动工具产生的火花可能会引燃粉尘或烟雾。

注意

• 在将工具连接到电源之前请务必取下垫扳手。
• 请保持作业区域干净、照明充足。
• 始终确保牢牢固定待砂磨的工件。
• 在更换磨料前应始终断开电源。确保磨料完全居中并牢牢地固定在支撑垫上。
• 操作电动工具时请勿让儿童和旁人靠近。分神会导致您对工具失去控制。
• 始终注意作业安全。携带、存放或无人看管工具时切勿接通电源。
• 使用期间双手需远离旋转垫。
• 在未采取预防措施的情况下，切勿允许工具空载，以保护周围的人或物不会因磨料或支撑垫松动而受影响。

其他安全警告

• 使用本工具前请阅读所有说明。所有操作人员必须经过全面培训，知道如何正确、安全使用本工具。
• 所有维护工作必须由经过培训的人员执行。如需修理，请联系 Mirka 授权维修中心。
• 始终使用带电流式漏电断路器(RCD)的工具，额定漏电电流为30毫安或以下。
• 电源插座和接头是非 IEC 的电器连接器。仅使用 Mirka 原装电源电缆。Mirka 电源电缆可向 Mirka 经销商购买。
• 定期检查工具、支撑垫、电源线和接头是否有磨损。
• 每日清洁或更换除尘装置的集尘袋。粉尘可能会高度易燃。清洗或更换集尘袋也可以确保最佳性能。
• 始终确保电动工具的规格与电源相对应（伏，赫兹）。
• 小心避免衣物、领带、头发、清洁用抹布等卷进工具的活动部件中。
• 如果本工具存在故障迹象，请立即停止使用并安排检修和维修。

技术数据

Mirka® DEROS 325CV 350CV 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
功率	250 W	250 W	350 W	350 W	350 W	350 W	350 W
电源电压	220-240 VAC	220-240 VAC	220-240 VAC	220-240 VAC	220-240 VAC	220-240 VAC	220-240 VAC
转速	4,000-10,000 rpm	4,000-10,000 rpm	4,000-10,000 rpm	4,000-10,000 rpm	4,000-10,000 rpm	4,000-10,000 rpm	4,000-10,000 rpm
偏摆	2.5 毫米(3/32 英寸)	5.0 毫米(3/16 英寸)	5.0 毫米(3/16 英寸)	2.5 毫米(3/32 英寸)	5.0 毫米(3/16 英寸)	8.0 毫米(5/16 英寸)	5.0 毫米(3/16 英寸)
支撑垫尺寸	∅ 77 mm(3 英寸)	∅ 77 mm(3 英寸)	直径 125 毫米(5 英寸)	直径 150 毫米(6 英寸)	直径 150 毫米(6 英寸)	直径 150 毫米(6 英寸)	直径 125 毫米 / 150 毫米(5 英寸 / 6 英寸)
重量	0.8 千克(1.8 磅)	0.8 千克(1.8 磅)	1.00 千克(2.20 磅)	1.02 千克(2.24 磅)	1.05 千克(2.31 磅)	1.06 千克(2.33 磅)	1.05 千克(2.31 磅)
防护程度	|	|	|	|	|	|	|

噪音和振动信息

测定的值根据 EN 62841 确定。

Mirka® DEROS	325CV	350CV	550CV	625CV	650CV	680CV	5650CV
声压电平 (LpA)	67 dB(A)	67 dB(A)	71 dB(A)	71 dB(A)	71 dB(A)	71 dB(A)	71 dB(A)
声功率电平 (LwA)	78 dB(A)	78 dB(A)	82 dB(A)	82 dB(A)	82 dB(A)	82 dB(A)	82 dB(A)
声测量不确定度 K	3.0 dB	3.0 dB	3.0 dB	3.0 dB	3.0 dB	3.0 dB	3.0 dB
振动排放值 ah*	3.1 m/s2	3.3 m/s2	3.2 m/s2	2.4 m/s2	3.4 m/s2	3.5 m/s2	3.4 m/s2
振动排放不确定度 K *	2.0 m/s2	1.5 m/s2	1.5 m/s2	1.5 m/s2	1.5 m/s2	1.5 m/s2	1.5 m/s2

规格如有变更，恕不另行通知。不同市场可用的型号范围可能有所不同。

* 表中所列值来自根据所述法规和标准进行的实验室测试，并不足以进行风险评估。在特定工作场所中测得的值可能比声明的值要大。实际接触值和个人受到的风险或伤害等级在每种情况下都不同，具体取决于周围的环境、个人工作的方式、加工的特定材料、工作站设计以及用户的接触时间和身体状况。对于使用声明值而不是实际接触值来对个人风险进行评估而导致的后果，Mirka Ltd 将不承担任何责任。

更多职业健康和安全信息，请参见以下网站：https://osha.europa.eu/en（欧洲）或http://www.osha.gov（美国）

正确使用工具

本砂磨机专为使用专用砂轮对所有类型的材料进行砂磨而设计，包括金属、木材、石材、塑料等。在没有咨询制造商或其授权供应商的情况下，不得将本砂磨机用于指定用途以外的其他用途。请勿使用工作速度低于10,000 RPM空载速度的支撑垫。仅使用Mirka原装支撑垫，配合制动密封实现最佳性能。切勿在没有间隔垫圈的情况下安装支撑垫。其他支撑垫可能会降低性能，并增加震动。外壳上的冷风通风口必须保持清洁和通畅，确保空气流通。任何需要打开电机外壳才能进行的维护或修理仅可由授权维修中心执行。

工作站

本工具可作为手持工具使用。始终建议站在牢固地面上时使用本工具。它可位于任何位置，但是在使用之前，操作员必须位于稳固的位置，有一个坚实的抓地力和立足点，并且要注意砂磨机会产生扭矩反作用。参见“操作说明”部分。

入门指南

拆开工具包装时，确保其保持原封、完整，并且运输途中没有造成损坏。绝不要使用损坏的工具。使用前，请检查支撑垫是否正确安装并已拧紧。将电源线连接到砂磨机。将电源线连接到接地插座（220-240 VAC，50/60 赫兹）。

为了发挥本工具的最大功率，建议配合 Mirka 除尘装置（或其他适用的除尘装置）和 Mirka 网状砂磨产品一起使用。Mirka 砂磨机、网状砂磨产品和 Mirka 除尘装置结合使用是 Mirka 无尘砂磨解决方案。

砂磨机的电源线连接到除尘装置前部的主电源。将砂磨机电源线连接到除尘装置的出口时可以使用除尘装置的自动启动功能。

操作说明

• 本磨机作为手持工具使用。可在任何工艺步骤上使用。请注意! 磨机启动时会产生扭矩反作用力。
• 请确保磨机处于关闭状态。选择适当的砂纸磨料并将其放置在托盘上。确保砂纸磨料位于托盘中心位置。建议使用磨卡托盘以及磨卡网砂与DEROS配套使用，获取最佳性能表现。
• 按“开/关”键开启磨机，如图1所示。磨机右侧LED灯显示为绿色。
• 开启磨机后，按压顶部速度控制按板即可启动磨机。
• 若要启动磨机持续运行模式，请保持长按”开/关”键2秒钟。
• 若要关闭持续运行模式，请再次按“开/关”键即可。
• 通过摁压顶部速度控制按板以改变按板位置，可实现在4,000转与最大转速间调节速度。

• 最大转速可通过摁压“+”，”-”键进行调节，如图1所示。每次按键，速度可增加或减少1,000 RPM直至达到极限值。转速范围为4,000至10,000 RPM。

• 该磨机有两种速度控制模式。默认模式下，通过摁压顶部速度控制按板改变按板位置，可线性调节磨机速度。在磨机持续运行模式下，磨机运行时速度会固定在设定的最大转速。当同时按下“+”，”-”键时，工具可在两种模式间切换。

• 当准备打磨时，必须先将磨机平放在打磨表面后，再启动磨机。需先将磨机从表面移开后，然后再进行停止操作。这将防止打磨表面因磨机磨料打磨速度过快而受到伤害。
• 打磨完成后，按下“开/关”键便可关闭磨机。磨机右侧LED也将关闭。

蓝牙

此工具搭载 Bluetooth®（蓝牙）低能耗技术，可连接至 App，由此使用更多工具功能。如需有关 App 功能的更多信息且该 App 在您所在国家／地区可用，请访问 www.mirka.com。

在 Mirka® DEROS 上激活蓝牙的方法如下：

1. 将电源线连接至电源插座。
2. 按下并按住 rpm+ 按钮，同时按 “开/关” 按钮打开工具。
3. 左侧 LED 亮起（绿色），表明蓝牙已激活。
   4.从电源插座断开工具的电源就会取消激活蓝牙。

请注意!如未安装 App 或 App 在您所在国家／地区不可用，则不应激活蓝牙。

Bluetooth® 文字标志和标识是 Bluetooth SIG, Inc. 所有的注册商标，Mirka Ltd 对该等标志的任何使用，都是根据许可做出的。其他商标和商业名称都是其各自所有人的商标和商业名称。

维护

维护前请断开电源！

仅使用 Mirka 原装备件!

更换支撑垫

1. 将垫扳手插入支撑垫和制动密封之间，以固定主轴螺母。
2. 逆时针转动支撑垫以将其拆除。
3. 使用垫圈安装并固定新支撑垫。
4. 取出垫扳手。

保护垫

Mirka的保护垫可在使用网状产品使劲持续打磨时保护支承垫片以防磨损。具成本效益的保护垫被置于支承垫片和砂纸之间，应定期更换。保护垫可延长支承垫片的寿命。

Circular black background with scattered white dots resembling a starry night sky (no text or symbols)

注意！除尘系统中的真空度过高会导致制动密封故障。

1. 按照上述说明拆除支撑垫。
2. 将旧制动密封拉出槽。
3. 将新制动密封安装到槽中。
4. 按照上述说明安装支撑垫。
5. 检查制动密封功能。改变主轴和支撑垫之间的垫圈数量，可以调节制动密封的效果。

其他服务

必须由经过培训的人员进行维修。要保持工具保修有效并确保最佳的工具安全和性能，必须由 Mirka 授权服务中心进行维修。要寻找当地的 Mirka 授权服务中心，请联系 Mirka 客户服务或您的 Mirka 经销商。

故障排除指南

症状 可能的原因 解决方案
砂磨机 LED(右)灯在红色与绿色之间闪烁。	连接的电源插座电压错误。将砂磨机连接至与本工具标称电压相对应的电源插座。
砂磨机打开时 LED(右)灯不亮。	电源线未正确连接到砂磨机或电源插座。请正确连接。
砂磨机 LED(右)灯为红色,砂磨时速度降为 4,000 RPM。	砂磨机温度过高。长时间负载过重。一段时间内减少砂磨机的负载,砂磨机的速度便会提高。
砂磨机 LED(右)灯为红色,RPM 略微下降。	短时间负载过重。	减轻负载,LED(右)灯将自动变为绿色。
制动密封无效。	制动密封磨损或主轴轴承损坏。检查制动密封或主轴轴承,必要时更换。
磨机已停止,LED(右)呈红色亮起。	工具因为高温缘故进入安全模式。请等待工具冷却。

处置信息

危险

旧电器处理指南。拔下电源线，使多余的电动工具不可使用。仅适用于欧盟国家。请勿将电动工具与家居废弃物一起处置。为遵守关于废弃电子和电气设备的欧盟指令2011/65/EC、

2015/863/EU 和 2012/19/EU 并依法实施，已达使用寿命的电动工具必须单独收集并送回环保回收站。

使用保护垫或接头砂磨时减少振动

使用保护垫或接头进行砂磨时，设置可能会提高振动等级。您的 Mirka 工具具有一项功能，可以让您减少振动。为了减少使用保护垫或接头时可能出现的振动，请遵循以下步骤：

1. 断开电源电缆。
2. 拆除支撑垫。
3. 按照下表添加六角螺母和螺栓，拧紧至 2 Nm。

注意！如果同接口一起使用砂磨机，建议将速度设置为最大7,000 rpm。

示例