Atom - 婴儿推车 MACLAREN - 免费用户手册

用户手册 Atom MACLAREN

id9 重要安全提示：请仔细阅读 如果您已仔细阅读并完全了解用户指南及相关安全警告，请拆除本产品上的红色安全

使用此车时必须遵循使用手册及其安全警告，若对其中任意方面存在疑惑，请通过以下

重要信息：请保存好使用手册以便日后参考，并确保不熟悉该产品的用户在使用婴 儿车时先行传阅。若不依此行动，可能影响您孩子的安全。务必遵循使用手册及其安全 警告，以确保孩子的安全。 重要信息：如果您不明白或无法根据用户指南中的安全操作指示使用本产品，请不 要使用本产品并将其退还至出售本产品的商店。 重要安全提示：請仔細閱讀 如果您已仔細閱讀並完全了解用戶指南及相關安全警告，請拆除本產品上的紅色安全

使用此車時必須遵循使用手冊及其安全警告，若對其中任意方面存在疑惑，請通過以下

1. 聯絡 Maclaren 客戶服務中心（聯絡方式載於本手冊背部）

2. 登陸 [e-mail] 并發送郵件給Maclaren員工

3. 登錄到 maclarenbaby.com，下載最新資訊及更新

4. 前往 Maclaren 展廳或授權零售店觀看嬰兒車安全使用示範。您可聯繫Maclaren客

重要信息：請保存好使用手冊以便日後參考，並確保不熟悉該產品的用戶在使用嬰 兒車時先行傳閱。若不依此行動，可能影響您孩子的安全。務必遵循使用手冊及其安全 警告，以確保孩子的安全。 重要信息：如果您不明白或無法根據用戶指南中的安全操作指示使用本產品，請不 要使用本產品並將其退還至出售本產品的商店。

重要：请保留以供日后参考 本符号表示警告与图示相关，须一并参阅。

警告:为了避免伤害或死亡，请严格 遵循生产厂家的使用说明。停车时请使用刹车装置。儿童推车处于静止状态时，请使用刹车 切勿在儿童推车上运载非制造商建议使用的其它儿童及包包等。调整儿童推车时，请确保孩子远离所有移动部件，以免受伤。请系好安全带并将其调整至合适儿童的舒适度。过长或松散的安全带可能引起缠绕儿童颈部导致窒息的危险。请使用手腕带防止婴儿车滑离。不使用时，将肩带从腰带和/或带扣上 重要资讯:危险：谨慎看护孩子，在折叠或打开产品时，请确保孩子远离婴儿车。在这些操作过程中，将不可避免地涉及夹指和剪切操作。折叠时，注意不要夹到孩子的手指，将所有松散的材料都折叠好。为儿童安全，请务必正确安装安全带并调节至合适长度（尤其是洗涤更换后）。若未按照说明书正确调整安全带，则会影响到孩子的安全，并降低儿童推车的稳定性。重要资讯:•该产品适用于零（0）个月以上，25公斤或四岁以下儿童，以较先达到其中一个条件者为准。 不要把小孩独自留在没有成人看管的座椅上。 使用前确保所有锁定装置均已上锁。 使用前请仔细阅读本说明书，并保留作日后参考之用。 为了避免严重伤害，折叠或打开产品时请确保您的孩子远离本

切勿让孩子将本产品当作玩具玩耍。 本儿童车仅供一名儿童使用。 儿童乘坐时，必须使用安全带。 使用前检查婴儿车身或座椅或汽车座椅的附件设施均已正确上

本产品不适合于奔跑或滑冰时使用。 为避免儿童从产品内跌落或滑出而造成伤害，儿童乘坐时，必

儿童可能从腿部开口内滑出而造成卡在儿童推车上，除非产品 头罩及脚罩牢固安装在产品上，请不要将产品背靠调节到躺卧

AU/NZ产品–澳大利亚安全测试标准AS/NZS2088/CPNNo.82007-最大荷载为25kg 本产品按照下列安全标准设计并测试最大荷重能力： 美国安全测试标准ASTMF833-最大荷载25kg，最大高度110cm 欧洲安全测试标准EN1888及其它标准-最大荷载25kg Maclaren保留改变任何产品设计的权利，以作为其持续研发计划的一部分。

• 将儿童抱入或抱出儿童推车时，必 须使用刹车装置。任何附在扶手和/ 或座椅靠背后方及/或车身侧方的载 重均会影响儿车的稳定性。

注意:购物篮超重可能会导致危险 的不稳定状态。购物篮均匀分布的 最大负载为2kg（4.4lb）。每个 顶篷袋（如有提供）的最大承载负 重为0.5kg(1.1lb)。在产品上另外 连接非制造商建议使用的包袋或配 件（或两者兼有），可能会导致产

所有物品取出。如未取出可能会损 坏婴儿车及购物篮内的物品。若说 明书无明确说明，切勿在车上搭载 额外的孩子，或连接儿童站板到儿 童推车上。切勿在顶篷上放置物

• 请勿使用未经生产商认可的配件。 仅可使用由生产商提供或建议的更 换部件。由于使用不建议使用的配 件导致的损坏不在我们的保修条款

• 跨带与腰带和肩带应组合在一起使 用，并调节各带子长度以适合儿 童。安全带不能替代承认的监管看

• 本产品不适合儿童的长时间睡眠 使用。儿童推车不能代替婴儿床或 其它床供儿童睡觉。如果儿童要睡 觉，请将其放在适当的卧式推车或

• 请严格遵守说明内容。不正确的使 用将对婴儿车造成损坏。

• Maclaren建议初生婴儿使用时，应 将产品背靠调节到最平躺的

• 婴儿车的稳定性会受到大风和防雨 罩安装的影响，此时使用婴儿车必 须有负责人的成人随时看顾。为免 过热或可能窒息的风险，在室内或 炎热的天气时必须将防雨罩拆除。 将防雨罩彻底烘干并存储起来。切 勿将婴儿车暴露在热源下，如开放 的明火，曝露的火焰，散热器或经

• 当上、下楼梯或自动扶梯或在其它 形式的运输工具上使用时，切勿将

• 儿童推车应能轻松打开、折叠，切 勿使强劲猛压。必要时，请再次阅

• 倾翻危险：本产品用于在平坦或 坡度较小的路面使用。在坡度较大 或不平坦路面使用时，可能导致产

警告:󳋪󱂶󵊯󱍽󱋧󱷣󲑆󲶫󱃑󰦉󴳻󱣤󲩬 󵊥󲇚󳝏󳝒󲄐󱷦󳢴󱆯󳝘󴳚󲠾󰆎󱊌󵃺󲡲󴳻󱆯󳝘󱑾󵃺󴬍󴆞󰆎󱎂󳴕󲗘󵃺󴢅󲟬󵦌󲶒󳓰󲍻󲡲󰦉󴳻󱆯󳝘󱑾󵃺󴬍󴆞󰆎󱐷󱔯󱥘󱎂󳴕󲗘󵃺󱀺󵉻󵄹󵦎󴬭󵉐󱝶󲄪󴶠󱆯󳝘󳢴󱎦󱶳󱎂󳴕󱗺󱔵󱔵󳵹󰆎󴳯󲞤󱎂󳴕󲗘󵃺󲡲󰦉󴳻󳫪󱈍󱶙󱶀󵊐󵤒󲑰󲤹󳰫󱔅󵌘󱄦󰦉󱄕󱍽󱘇󱋧󰆎󴳻󱇲󱮭󱶹󱎘󲁦󱁖󱸷󱎦󴳯󲞤󴐣󱘸󵊙󱎂󳴕󳢴󴑂󵊙󲃖󰆎󵉾󵞧󲑆󵴶󲞓󳢴󱶹󱎘󲁦󱘟󴌭󲅅󴾧󴂿󴂎󱎂󳴕󵩨󵌘󱸾󴐤󳳂󲊟󳢴󱖡󵣚󰆎󴳻󱆯󳝘󲑻󴎅󲁦󵡢󲶒󱵠󱎂󵃺󳄁󵤒󰆎󱀽󱆯󳝘󲡲󰦉󱸷󴋙󲁦󲇎󴎠󲁦󱚼󲑆󲁦󲒓󱀺󵴶󵞻󰆎 重要資訊:危險：謹慎看護孩子， 在折疊或打開產品時，請確保孩子遠離嬰兒車。在這些操作過程中，將不可避免地涉及夾指和剪切操作。折疊時，注意不要夾到孩子的手指，將所有鬆散的材料都折疊好。為兒童安全，請務必正確安裝安全帶並調節至合適長度（尤其是洗滌更換後）。若未按照說明書正確調整安全帶，則會影響到孩子的安全，並降低兒童推車的穩定性。 󴲢󳝒󱛱󵊙󳝘󲟬󵤦󰦅󰦆󱈻󲤸󱄕󱀺󰦉󱎜󲟔󲑆󱤋󲶢󱄕󱀻󱎂󳴕󰦉󱄕󵄳󱍸󵊄󱑠󱎦󱁝󱀰󱈻󲫍󱄦󴈵󳋪󳃆󰆎󱸷󱎂󳴕󲓡󱎕󲑆󲓡󱐪󱎂󳴕󲗘󵃺󲡲󰦉󲇵󵨸󱆯󳝘󱑾󵃺󴬍󴆞󰆎󱄫󱆅󵡴󱥘󲒦󲑻󱚼󲑆󲃗󲬵󵦐󴋼󲆼󲟩󱗺󲑆󵃺󵃛󱊤󲟩󳢴󵄹󵏽󱥷󲤳󲆡󵨯󱎂󵃺󳢴󳲙󱷊󲉗󰆎 󱀽󴮱󲒺󱸿󱶙󳖘󴐚󳞉󱥘󲻂󲤹󲑀󱃪󳤻󳷑󳢴󲃗󲬵󱀺󰆎 󱆯󳝘󱑽󳫪󱈍󲑰󲤹󵗆󱷊󴬍󴆞󱥷󲀢󱀺󵗆󰆎 󱆯󳝘󱑽󴳻󱄄󳽠󵟡󴶰󲥜󴳚󲠾󲤨󰦉󱁖󱈍󳞉󱆌󲠕󲆼󱗳󴈳󱁻󳝘󰆎 󳋪󱂶󵊯󱍽󱣤󵏽󱋧󱷣󰦉󲓈󳞺󲑆󲒃󵞻󳝒󱛱󲡲󴳻󳫪󱈍󲋘󳢴󱶙󱶀󵊐󵤒󲥜

AU / NZ產品–澳洲安全測試標準AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - 最大荷载為25kg 本產品按照下列安全標準設計並測試最大荷重能力： 美國安全測試標準ASTM F833 - 最大荷重25kg，最大高度 110cm 歐洲安全測試標準EN1888及其它標準 - 最大荷载25kg Maclaren保留改變任何產品設計的權利，以作為其持續研發計畫的一部分。

• 注意: 購物籃超重可能會導致危險的 不穩定狀態。購物籃均勻分佈的最大 負載為2 kg（4.4 lb） 。每個頂篷袋 （如有提供）的最大承載負重為0.5 kg (1.1 lb) 。在產品上另外連接非製 造商建議使用的包袋或配件（或兩者 兼有），可能會導致產品不穩固。

• 嬰兒車折疊時可以將購物籃折在 一 起，但要將購物籃內的 所有物 品取出。如未取出可能會損 壞嬰兒 車及購物籃內的物品。若說 明書無 明確說明，切勿在車上搭載 額外的 孩子，或連接兒童站板到兒 童推車 上。切勿在頂篷上放置物 品。

• 請勿使用未經生產商認可的配件。 僅可使用由生產商提供或建議的更換 部件。由於使用不建議使用的配件導 致的損壞不在我們的保修條款的覆蓋

• 跨帶與腰帶和肩帶應組合在一起使 用，並調節各帶子長度以適合兒童。 安全帶不能替代承認的監管看護。

• 本產品不適合兒童的長時間睡眠使 用。兒童推車不能代替嬰兒床或其它 床供兒童睡覺。如果兒童要睡覺， 請將其放在適當的臥式推車或兒童

• Maclaren 建議初生嬰兒使用時，應 將產品背靠調節到最平躺的 位置 。

• 嬰兒車的穩定性會受到大風和防雨罩 安裝的影響，此時使用嬰兒車必須有 負責人的成人隨時看顧。為免過熱或 可能窒息的風險，在室內或炎熱的天 氣時必須將防雨罩拆除。將防雨罩徹 底烘乾並存儲起來。切勿將嬰兒車暴 露在熱源下，如開放的明火，曝露的 火焰，散熱器或經受陽光的直射。

• 當上、下樓梯或自動扶梯或在其它形 式的運輸工具上使用時，切勿將孩子

• 兒童推車應能輕鬆打開、折疊，切 勿使強勁猛壓。必要時，請再次閱讀

• 傾翻危險：本產品用於在平坦或坡度 較小的路面使用。在坡度較大或不平 坦路面使用時，可能導致產品不穩。

HUBUNGI MACLAREN UNTUK LAYANAN 联系 MACLAREN服务处

• 確保所有運作零件皆經適當安裝，並且 進行後續的必要正常維護和調整，以保 持嬰兒手推車處於良好運作狀態乃消費

• 您應定期檢查嬰兒手推車以發現潛在問 題。這些檢查工作對於您孩童的安全非 常重要，並且可避免產品壽命縮短、意 外事件或是對您的孩童造成傷害。

• 檢查所有剎車裝置、車輪及輪 胎，若有必要則予更換或維修。

• 檢查所有安全裝置，尤其是主 要及次要卡鎖是否正常運行。 這些應隨時可以自由移動。

請勿使用含油份或油脂的潤滑劑，以防 沾染塵垢，影響嬰兒車的靈活性。

為了保持嬰兒車的使用性能，請在 maclarenbaby.com 上購買可更換零部件。

• 确保所有运作零件皆经适当安装，并 且进行后续的必要正常维护和调整， 以保持婴儿手推车处于良好运作状态

• 应定期检查婴儿手推车以发现潜在问 题。这些检查工作对于您孩童的安全 非常重要，并且可避免产品寿命缩 短、意外事件或是孩童造成伤害。

• 检查所有刹车装置、车轮及轮胎, 若有必要则予更换或维修。

• 检查所有安全装置,尤其是主要及 次要卡锁是否正常运行。这些应随

请勿使用含油份或油脂的润滑剂，以 防沾染尘垢，影响婴儿车的灵活性。

• 请在maclarenbaby.com上购买可更 换部件以维护您童车的使用性能

• 只應使用 Maclaren 提供的零部件。使用 非 Maclaren 供應的 零部件可能存在安全隱患。

• 不應使用未經製造商認可的配件。非 MACLAREN 配件否則保修無效。

• 使用濕布和溫和的洗潔精拭擦車架。切 勿使用砂紙进行拭擦，待徹底乾透方可

• 如果兒童車的車身底盤曾暴露於海水中， 我們建議之後立即使用清水清洗。

• 可對座椅套進行清洗－ 詳情請參閱保養 標籤。應徹底晾乾方可再次使用。

• 請勿在未乾的情況下折疊或存放產品， 並切勿存放在潮濕的環境中，否則可能

• 只应使用Maclaren提供的零部件。使 用非Maclaren供应的零部件可能存在

• 不应使用未经制造商认可的配件。非 MACLAREN配件否则保修无效。

• 使用湿布和温和的洗洁精拭擦车架。切 勿使用砂纸进行拭擦，待彻底干透方可

• 如果儿童车的车身底盘曾暴露于海水 中，我们建议之后立即使用清水清洗。

• 可对座椅套进行清洗－详情请参阅保 养标签。应彻底晾干方可再次使用。

• 请勿在未干的情况下折叠或存放产品， 并切勿存放在潮湿的环境中，否则可能