Atom - 婴儿推车 MACLAREN - 免费用户手册

品牌	Maclaren
型号	Atom
类别	轻型折叠婴儿车
推荐年龄	从出生到4岁或至25公斤
最大承重	25公斤
储物篮最大承重	2公斤（均匀分布）
遮阳篷袋最大承重	每个0.5公斤
制动系统	带锁定的驻车制动
安全带系统	五点式安全带带胯带
靠背调节	可倾斜靠背，新生儿可平躺
遮阳篷	带可视窗的遮阳篷
腿托	可调节腿托
折叠	带主锁和副锁的紧凑折叠
推荐润滑剂	车轮用硅基润滑剂（不要用油）
车架维护	用湿布和温和肥皂清洁，不要用研磨剂
座椅套维护	可水洗，遵循标签说明，使用前彻底晾干
备件	仅使用Maclaren原厂件，可在maclarenbaby.com购买
安全标准	ASTM F833, EN1888, AS/NZS 2088

常见问题 - Atom MACLAREN

Atom婴儿车最大承重是多少？

Atom婴儿车承重可达25公斤或至4岁，以先到者为准。详情请参阅说明书。

如何正确折叠Atom婴儿车？

折叠前，请让孩子远离，踩下刹车，清空储物篮，然后按照手册说明操作：操作锁扣并放下车架。请参阅说明书中的图示。

婴儿车适合新生儿吗？

是的，Maclaren建议新生儿使用最平躺的位置。始终使用安全带，并确保腿套和头枕正确安装。

可以用Atom婴儿车慢跑吗？

不，本产品不适合慢跑或轮滑。专为平坦或微倾斜地面使用设计。

如何清洁Atom婴儿车？

用湿布和温和肥皂清洁车架，不要用研磨剂。座椅套可水洗——遵循标签说明，使用前彻底晾干。切勿存放湿的婴儿车。

如果车轮发出吱吱声怎么办？

用硅基润滑剂轻轻润滑车轮。切勿使用油或油脂，因为它们会吸附灰尘并可能导致机构卡住。

储物篮的最大承重是多少？

储物篮最大可承重2公斤（4.4磅）且需均匀分布。超载可能导致婴儿车不稳定。每个遮阳篷袋（如有）最大承重0.5公斤。

在哪里购买Atom婴儿车的备件？

备件必须为Maclaren原厂件。您可以在maclarenbaby.com网站订购。使用非认可部件将使保修失效。

如何操作驻车制动？

要刹车，请踩下刹车踏板直至锁定。婴儿车静止时以及安装或抱出孩子时，务必拉紧刹车。

我可以使用非Maclaren的配件吗？

不，只能使用经Maclaren认可的配件。任何未经批准的配件都可能危及安全并使保修失效。

用户手册 Atom MACLAREN

如果您已仔細閱讀並完全了解用戶指南及相關安全警告，請拆除本產品上的紅色安全帶。

使用此車時必須遵循使用手冊及其安全警告，若對其中任意方面存在疑惑，請通過以下方式理解後方可使用：

1. 聯絡 Maclaren 客戶服務中心（聯絡方式載於本手冊背部）
2. 登陸 [e-mail] 并發送郵件給Maclaren員工

3. 登錄到 maclarenbaby.com，下載最新資訊及更新

4. 前往 Maclaren 展廳或授權零售店觀看嬰兒車安全使用示範。您可聯繫Maclaren客服中心具體安排。

重要信息：請保存好使用手冊以便日後參考，並確保不熟悉該產品的用戶在使用嬰兒車時先行傳閱。若不依此行動，可能影響您孩子的安全。務必遵循使用手冊及其安全警告，以確保孩子的安全。

不要把小孩獨自留在沒有成人看管的座椅上。

使用前確保所有鎖定裝置均已上鎖。

使用前請仔細閱讀本說明書，並保留作日後參考之用。

為了避免嚴重傷害，折疊或打開產品時請確保您的孩子遠離本產品。

切勿讓孩子將本產品當作玩具玩耍。

本兒童車僅供一名兒童使用。

兒童乘坐時，必須使用安全帶。

使用前檢查嬰兒車身或座椅或汽車座椅的附件設施均已正確上鎖。

本產品不適合於奔跑或滑冰時使用。

為避免兒童從產品內跌落或滑出而造成傷害，兒童乘坐時，必須使用安全帶。

兒童可能從腿部開口內滑出而造成卡在兒童推車上，除非產品頭罩及腳罩牢固安裝在產品上，請不要將產品背靠調節到躺臥位置。

警告：為了避免傷害或死亡，請嚴格遵循生產廠家的使用說明。

停車時請使用剎車裝置。

兒童推車處於靜止狀態時，請使用剎車裝置。

切勿在兒童推車上運載非製造商建議使用的其它兒童及包包等。

調整兒童推車時，請確保孩子遠離所有移動部件，以免受傷。

請係好安全帶並將其調整至合適兒童的舒適度。過長或鬆散的安全帶可能引起纏繞兒童頸部導致窒息的危險。

請使用手腕帶防止嬰兒車滑離。

不使用時，將肩帶從腰帶和/或帶扣上鬆開。

重要資訊：危險：謹慎看護孩子，在折疊或打開產品時，請確保孩子遠離嬰兒車。在這些操作過程中，將不可避

免地涉及夾指和剪切操作。折疊時，注意不要夾到孩子的手指，將所有鬆散的材料都折疊好。

為兒童安全，請務必正確安裝安全帶並調節至合適長度（尤其是洗滌更換後）。若未按照說明書正確調整安全帶，則會影響到孩子的安全，並降低兒童推車的穩定性。

重要資訊:

- 該產品適用於零（0）個月以上，25公斤或四歲以下兒童，以較先達到其中一個條件者為準。

- 將兒童抱入或抱出兒童推車時，必須使用剎車裝置。任何附在扶手和/或座椅靠背後方及/或車身側方的載重均會影響兒車的穩定性。

• 注意: 購物籃超重可能會導致危險的不穩定狀態。購物籃均勻分佈的最大負載為2 kg (4.4 lb)。每個頂篷袋（如有提供）的最大承載負重為0.5 kg (1.1 lb)。在產品上另外連接非製造商建議使用的包袋或配件（或兩者兼有），可能會導致產品不穩固。
• 嬰兒車折疊時可以將購物籃折在一起，但要將購物籃內的所有物品取出。如未取出可能會損壞嬰兒車及購物籃內的物品。若說明書無明確說明，切勿在車上搭載額外的孩子，或連接兒童站板到兒童推車上。切勿在頂篷上放置物品。
• 請勿使用未經生產商認可的配件。僅可使用由生產商提供或建議的更換部件。由於使用不建議使用的配件導致的損壞不在我們的保修條款的覆蓋範圍內。
• 跨帶與腰帶和肩帶應組合在一起使用，並調節各帶子長度以適合兒童。安全帶不能替代承認的監管看護。
• 本產品不適合兒童的長時間睡眠使用。兒童推車不能代替嬰兒床或其它床供兒童睡覺。如果兒童要睡覺，請將其放在適當的臥式推車或兒童床上。
• 請嚴格遵守說明內容。不正確的使用將對嬰兒車造成損壞。
• Maclaren 建議初生嬰兒使用時，應將產品背靠調節到最平躺的位置。
• 防雨罩必須在成人監護下使用
• 嬰兒車的穩定性會受到大風和防雨罩安裝的影響，此時使用嬰兒車必須有負責人的成人隨時看顧。為免過熱或可能窒息的風險，在室內或炎熱的天氣時必須將防雨罩拆除。將防雨罩徹

底烘乾並存儲起來。切勿將嬰兒車暴露在熱源下，如開放的明火，曝露的火焰，散熱器或經受陽光的直射。

• 當上、下樓梯或自動扶梯或在其它形式的運輸工具上使用時，切勿將孩子留在嬰兒車內。
• 兒童推車應能輕鬆打開、折疊，切勿使強勁猛壓。必要時，請再次閱讀說明書。
• 傾翻危險：本產品用於在平坦或坡度較小的路面使用。在坡度較大或不平坦路面使用時，可能導致產品不穩。
• 切勿讓兒童站在腳踏板上。
• 6個月以下兒童使用時，請將靠背調節到最平躺位置。

乳幼児から目を離さないでください。

- 確保所有運作零件皆經適當安裝，並且進行後續的必要正常維護和調整，以保持嬰兒手推車處於良好運作狀態乃消費者個人的責任。

- 您應定期檢查嬰兒手推車以發現潛在問題。這些檢查工作對於您孩童的安全非常重要，並且可避免產品壽命縮短、意外事件或是對您的孩童造成傷害。

• 檢查所有鉚釘和連接裝置的緊合與固定情況。
• 檢查所有剎車裝置、車輪及輪胎，若有必要則予更換或維修。

• 檢查所有安全裝置，尤其是主要及次要卡鎖是否正常運行。這些應隨時可以自由移動。

• 如果您覺得這手推車是不安全的请勿繼續使用。
  · 建議每 12 個月進行一次保養。

• 若車輪吱吱作響，請添加適量矽膠潤滑劑。

請勿使用含油份或油脂的潤滑劑，以防沾染塵垢，影響嬰兒車的靈活性。

- 為了保持嬰兒車的使用性能，請在maclarenbaby.com上購買可更換零部件。

• 只應使用 Maclaren 提供的零部件。使用非 Maclaren 供應的零部件可能存在安全隱患。
• 不應使用未經製造商認可的配件。非MACLAREN 配件否則保修無效。

清潔

• 使用濕布和溫和的洗潔精拭擦車架。切勿使用砂紙进行拭擦，待徹底乾透方可使用。
• 如果兒童車的車身底盤曾暴露於海水中，我們建議之後立即使用清水清洗。
• 可使用濕布及溫和清潔劑輕輕 抹拭車篷。
• 可對座椅套進行清洗 - 詳情請參閱保養標籤。應徹底晾乾方可再次使用。
• 請勿在未乾的情況下折疊或存放產品，並切勿存放在潮濕的環境中，否則可能會導致發霉。

取り扱い上の注意