E43310 - 传感器 IFM - 免费用户手册

用户手册 E43310 IFM

操作说明

设备焊接转接头

带 G1/2 卫生配件

目录

1 初步说明.... 3

1.1 使用的符号 3
1.2 警告 3

2 安全说明.... 4

3 运输、处理和储存 5
4 指定用途.... 6

4.1 焊接转接头选择指南 6
4.2 基本注意事项.... 8

5 安装 10

5.1 准备焊接转接头和罐壁 10
5.2 转接头/渗漏口对准.... 10
5.3 冷却.... 11

5.3.1 冷却转接头 E43929 11
5.3.2 使用冷却转接头 E43929 的焊接流程..... 12

5.4 一般焊接流程.... 13
5.5 处理焊缝 14

5.5.1 处理特殊焊接转接头..... 14

5.5.1.1 在特殊焊接转接头 E43918 上安装 E43923 14
5.5.1.2 在特殊焊接转接头 E43919 上安装 E43924 15
5.5.1.3 在特殊焊接转接头 E43920 上安装 E43923 15
5.5.1.4 特殊焊接转接头的焊缝处理 16

5.6 泄漏检查 17

5.6.1 使用测试转接头 E43922 进行泄漏检查..... 17
5.6.2 整个系统的泄漏检查.... 18

6 使用 G1/2 卫生配件安装传感器.... 19
7 设定 20
8 在 3-A 应用范围中使用时的清洁和维护.... 21
9 处理 22

1 初步说明

说明、技术资料、认证和其他信息可通过扫描设备/包装上的二维码或访问网站 www.ifm.cn 获取。

1.1 使用的符号

√ 要求
▶ 说明
反应，结果

粗体 按键、按钮或指示标记

无链接交叉引用

带链接交叉引用

重要说明

如不遵守，可能导致故障或干扰

信息

补充说明

1.2 警告

警告可能会发生人身伤害和财产损失。有助于实现安全的产品处理。警告的分级如下：

警告

严重人身伤害警告

▷ 若不注意警告，可能造成致命和严重伤害。

注意

轻度到中度人身伤害警告

▷ 若不注意警告，可能造成轻度到中度伤害。

注意

财产损失警告

▷ 若不注意警告，可能造成财产损失。

2 安全说明

- 所述产品为集成至系统的子组件。

• 系统架构师为系统的安全负责。

• 系统架构师根据运营商和系统用户提供的法规和规范要求来实施风险评估和存档。该存档必须包含针对运营商和用户（如适用，还要包含系统架构师授权的维修人员）的所有必要信息和安全说明。

• 设定产品前请阅读本文档，并在产品整个使用周期内妥善保管本文档。

• 产品必须适合相应的应用和环境条件，且不受任何限制。
• 仅将产品用于指定用途（→指定用途）。
• 仅将产品用于允许的介质（→技术资料）。
• 如果未遵照操作说明或技术资料，则可能导致人身伤害和/或财产损失。
• 对于操作员擅自改装产品或错误使用导致的任何后果，制造商概不承担任何责任。
• 必须由机器操作员授权的合格人员执行产品的安装，、设置、操作及维护工作。
• 焊接操作必须由专业人员进行。
• 焊接操作应按照最先进的技术规范小心进行。
• 焊接期间，确保充分排烟。
• 保护产品免受损坏。
• 在焊接过程中使用冷却转接头时，确保冷却液不会过热。

注意

在焊接操作期间，转接头、周围的材料和任何使用的焊接辅助件温度可升至 65° C (149°F) 以上。

▷ 烫伤风险。
▶ 让所有组件冷却。

3 运输、处理和储存

▶ 将产品保存在原包装中。
遵守产品储存期间允许的环境条件（→技术数据）。
▶ 在退货的情况下，请确保产品和组件已清洁，尤其是要清除危险和有毒物质。

4 指定用途

必须由焊接工程师选择合适的转接头。

标准焊接转接头 G1/2 卫生：

标准焊接转接头可供在标准条件下将带 G1/2 卫生配件的传感器安装于储罐或管道中。

①

②

③

图 1: 剖视图

1: 焊接转接头 E43300
2: 焊接转接头 E43301
3: 焊接转接头 E30056

带套环的焊接转接头（例如 E43301）适用于与 T 型管上尺寸相同的引出管进行焊接连接→技术资料和准备焊接转接头和罐壁 → 10

特殊焊接转接头 G1/2 卫生：

特殊焊接转接头能够在不利或困难的焊接条件或环境下将带 G1/2 卫生配件的传感器安装于储罐中。得益于其特殊的柔性结构，即便储罐和转接头受到高热输入，也能防止转接头变形，进而避免传感器密封边缘发生变形。

①

②

③

图 2: 剖视图

1: 特殊焊接转接头 E43918

2: 特殊焊接转接头 E43919

3: 特殊焊接转接头 E43920

4.1 焊接转接头选择指南

壁厚和焊接转接头选择指南：

壁厚	建议
薄 (≤ 4 mm)	标准和特殊焊接转接头
厚 (>6 mm)	特殊焊接转接头

特殊焊接转接头安装位置：

图 3: 安装位置：储罐示意图

位置 A:

E43919 特殊焊接转接头（D85/边沿高度 6 mm），用于安装于储罐顶部和罐壁。

图 4: 安装位置：内置液位传感器的特殊焊接转接头。

1: 注意内部排放有限。
2: 转接头的过渡范围：切勿减小壁厚!

位置 B 和 C:

E43918 特殊焊接转接头（D85/边沿高度 6 mm），用于安装于储罐底部或罐壁以及更大的储罐直径。

E43920 特殊焊接转接头（D85/边沿高度 12 mm），用于安装于锥形储罐和厚壁以及更小的储罐直径或小半径。

图 5: 安装位置：内置液位传感器的特殊焊接转接头。

1: 注意外部排放有限。
2: 转接头的过渡范围：切勿减小壁厚!

4.2 基本注意事项

如果焊接流程之后处理储罐或管道（如研磨、酸洗、喷砂、喷丸处理，电解抛光或采用涂粉、涂漆等程序）：

▶ 确保转接头的内部和密封区域清洁未受损。
▶ 排除在过渡区特殊焊接转接头壁厚减小的情况。

焊接流程后▶ 进行泄漏检查。使用测试转接头 E43922 进行泄漏检查 → 17

焊接操作必须由专业人员进行。 焊接操作应按照最先进的技术规范小心进行。

在焊接时以及后续冷却阶段，不得安装传感器。

焊接过程中必须使用焊芯棒或冷却转接头。冷却 ➕ 11

表面不得有任何污染。

焊接材料必须适于转接头和壁体材料。

▶ 必须遵循规范、惯例、法规、规范、预期用途和应用中的要求。
▷ 它们决定了焊接工艺、焊接材料、连接类别和连接类型，包括倒角、焊透深度和对表面的要求。

按 EHEDG 和 3-A 要求用于卫生区域时:

▶ 遵循相应的 EHEDG 和 3-A 认证要求。
▶ 確保按照 EHEDG 和 3-A 要求将转接头集成到设备（遵循待用传感器操作说明中相应的注意事项）。
▶ 3-A 批准：仅可使用有 3-A 认证并标有 3-A 标记的转接头。

按 EHEDG 要求用于卫生区域：

食品接触表面必须平滑（表面粗糙度 Ra < 0.8 μm），且必须按照 EHEDG 指南 9 和 35 进行焊接。

▶ 使用自排出装置。
▶ 对于储罐内的任何结构，都必须可以进行直接喷水清洁。

带套环的转接头：

图 6: 焊接转接头 E43301

Di: 内径

Da: 外径

用于 T 型管:

带套环的焊接转接头适用于与 T 型管上尺寸相同的引出管进行焊接连接（→ 技术资料）。

主管道内径 D_H 必须至少等于焊接转接头内径 Di。

如果引出管尺寸与焊接转接头相同，则内径 D_H 可以更大。

由于与密封边缘的过渡设计，即使 T 型管内壁凹槽较小，该转接头也易于清洁。

为确保清洁符合适用的卫生原则，传感器表面(1)与主管道内壁之间的距离不应超过引出管直径(2)。

图 7: 焊接转接头 E43301 安装在 T 型管上

1: 传感器与主管道内壁之间的距离

2: 引出 T 型管的内径

D_H ：主管道内径

5 安装

在焊接过程中遵循并遵守最先进的技术和适用的法规。

仔细阅读并应用所用所有组件的操作说明。

注意

焊接操作和返工期间设备和环境面临的危险。

▶ 考虑可能的危险并遵守适用的法规和指引。

注意

在焊接操作期间，转接头、周围的材料和任何使用的焊接辅助件温度可升至 65° C (149°F) 以上。

▷ 烫伤风险。

▶ 让所有组件冷却。

警告

焊接操作、返工和压力测试期间人员面临的危险。

▶ 考虑可能的危险并遵守适用的法规和指引。

5.1 准备焊接转接头和罐壁

使用转接头时要小心。

▶ 排除转接头上密封轮廓的任何损坏。

▶ 请勿从特殊焊接转接头的过渡区域移除任何材料。

这些规范在焊接工程师无法提供规范和/或焊接说明的情况下作为建议。

▶ 根据焊接应用，将倒角应用于板材和/或焊接转接头（如需）。
▶ 在管道或罐壁上进行钻孔/切口。钻孔/切口的直径由预计的焊接策略确定。
▶ 若可能，由制造流程产生的金属板中的残余应力（例如锥体或盘形底中）应该通过预先退火来释放，以便在焊接过程中不会有力传递到转接头。

5.2 转接头/渗漏口对准

将转接头的标记 1（标记可能不同）对准为显示屏（如有）或拧入式传感器的电缆入口提供的位置。

符合 EHEDG 和 3-A 的带渗漏口的转接头：

为确保带多个渗漏口的转接头实现可靠自我清空：

▶ 对准其中一个渗漏口，使其位于尽可能的最低点。

为确保带渗漏口的转接头实现可靠自我清空：

▶ 对准渗漏口，使其位于尽可能的最低点。

此操作亦适用于交付时有 PEEK 传感头或 PEEK 密封环的传感器：传感器→操作说明。

如果拆卸PEEK密封环换用金属表面密封（传感器→操作说明），则传感器继续旋转大约90°，直到触及末端止动装置为止。此时，第二个标记（显示为“点”）是校准的决定性因素。

5.3 冷却

在焊接流程期间，会有更多的能量进入焊缝区域中位于中心的转接头，具体视焊接方法而定；转接头只能有限度地上将该能量耗散至可以使用的焊接辅助件。

为了避免传感器过热：

▶ 确保有足够的冷却时间。
▶ 必须遵循责任焊接专家针对目标冷却设备的任何规范。
▶ 若要冷却焊接转接头，您可以使用自己的装置或 E43929 冷却转接头（→ 附件）。

5.3.1 冷却转接头 E43929

G1/2 焊接转接头的冷却转接头通过流动的冷却液吸收焊接过程中的热能并将其消散，从而优化尺寸准确度。

冷却液不得将转接头冷却到在焊接点处形成冷凝的程度，例如当焊接中断时。

▷ 否则焊接接头的特性将显著受损。

在焊接过程中冷却液不得过热。在焊接过程开始时，必须有介质并以足够的量循环。

冷却液不得进入焊缝区域。

▷ 否则焊接接头的特性将显著受损。

▶ 有关冷却转接头 E43929 的更多信息→操作说明。

图 8: 带可选焊接转接头的冷却转接头。

1: 内部水冷
2: 密封件
3: 外部水冷
4: 可选焊接转接头（未随附）
5: 螺母

图 9: 冷却转接头（未随附连接件、软管）。

6: 用于软管连接的内螺纹 G1%

5.3.2 使用冷却转接头 E43929 的焊接流程

▶ 将冷却转接头拧至焊接转接头 (4)。
▶ 对于储罐应用，安装锁紧螺母 (5)。
▶ 将焊接转接头 (4) 插入准备好的钻孔并装好。

▶ 供应成型气体。
▶ 将连接件和软管连接到焊芯棒 (1) 的内螺纹 (6) 上。
▶ 启动冷却。
▶ 执行焊接流程。
▶ 每次焊接后，包括冷却阶段，检查焊接转接头的螺纹是否容易移动。为此，请在拧松螺母后短暂松开焊芯棒，然后再次拧紧。
▶ 完成后，从焊接转接头上拆下所有组件。

5.4 一般焊接流程

必须遵循基本注意事项和指引。

▶ 焊接方法必须适合焊接任务，焊接设备的功率必须匹配材料的厚度。
▶ 焊接时应避免转接头过热，并遵循适当的冷却时间。
▶ 必须遵循责任焊接专家针对目标冷却设备的任何规范。
▶ 不得让转接头密封区域因焊接飞溅物或类似原因受损。在开始焊接流程前，应充分保护密封区域。
▶ 使用焊芯棒 E43314 或冷却转接头E43329冷却 → 11以散热、稳定并保护密封区域。
▶ 将焊接转接头插入准备好的钻孔并装好。
▶ 为了获得最佳焊接效果，如有必要，横向施涂足够数量的固定点。

▶ 为了获得最佳焊接结果，如有必要，在逐步退焊法中交叉施涂焊接段。
▶ 确保单独部分之间有足够的间隔，以避免转接头过热。

▶ 每次焊接后，包括冷却阶段，检查焊接转接头的螺纹是否容易移动。为此，请松开焊接辅助件/焊芯棒，然后再次拧紧。如果使用锁紧螺母，请先松开，然后再拧紧。
▶ 完成后，从焊接转接头上拆下所有组件。
▶ 在不损坏密封边缘的情况下清除转接头螺纹上的任何残留物。

▶ 用手拧入传感器，以检查螺纹的功能。如果拧入时拧紧扭矩过高，请不要使用任何工具，但请检查螺纹，必要时更换转接头。

焊接流程后▶ 进行泄漏检查。使用测试转接头 E43922 进行泄漏检查 ➕ 17

5.5 处理焊缝

如果需要进行表面后处理（例如焊缝的研磨/抛光），则必须避免损坏焊接转接头传感器密封件的密封边和特殊焊接转接头过渡区域的材料。

▶ 插入设备以保护密封边（→焊接转接头表格）。
▶ 小心移除转接头周围的材料，以防进行后处理（如研磨/抛光）。

焊接转接头	防磨
标准焊接转接头,如 E43300	没有专门的研磨保护。密封塞 E43308 或焊芯棒 (E43314) 可用于保护流程连接。
特殊焊接转接头 E43918	E43923 在特殊焊接转接头 E43918 上安装 E43923 14
特殊焊接转接头 E43919	E43924 在特殊焊接转接头 E43919 上安装 E43924 15
特殊焊接转接头 E43920	E43923 在特殊焊接转接头 E43920 上安装 E43923 15

根据产品规格、安装条件和环境条件使用防护装置和设备。

阅读并遵循所用工具的操作说明和安全说明。

5.5.1 处理特殊焊接转接头

处理焊缝时：

▶ 将研磨保护装置装至特殊焊接转接头。

请勿损坏传感器密封件的密封边缘和特殊焊接转接头过渡区域的材料。

在最后拧紧之前，研磨保护装置必须在两侧居中。请勿用研磨保护帽刮伤表面。

5.5.1.1 在特殊焊接转接头 E43918 上安装 E43923

▶ 将研磨保护装置 E43923 安装到焊接转接头 E43918 上。

1: 高半球 D=70
2: M12 螺母
3: M12 螺栓
4: 保护电缆入口
5: 焊接转接头 E43918
6: 平半壳 D=70

5.5.1.2 在特殊焊接转接头 E43919 上安装 E43924

▶ 将研磨保护装置 E43924 安装到焊接转接头 E43919 上。

1: 高半球 D=70
2: M12 螺母
3: M12 螺栓
4: 保护电缆入口
5: 焊接转接头 E43919
6: 平半壳 D=70

5.5.1.3 在特殊焊接转接头 E43920 上安装 E43923

▶ 将研磨保护装置 E43923 安装到焊接转接头 E43920 上。

1: 高半球 D=70
2: M12 螺母
3: M12 螺栓
4: 保护电缆入口
5: 焊接转接头 E43920
6: 平半壳 D=70

5.5.1.4 特殊焊接转接头的焊缝处理

根据产品规格、安装条件和环境条件使用防护装置和设备。

遵守并使用所用工具的操作说明和安全说明。

不要从过渡区域的专门焊接转接头上移除任何材料。

▶ 平行于待加工表面引导研磨工具。

图 10: 示意图，组件可能会有所不同。

5.6 泄漏检查

警告

压力检查期间的危险。

▶ 考虑可能对人员造成的危险并遵守适用的法规和指引。

5.6.1 使用测试转接头 E43922 进行泄漏检查

焊接转接头上应有一个用于此泄漏检查的泄漏口。

使用测试转接头 E43922，通过气动连接将液体或空气压入焊接转接头的后部区域，以确定液体或空气是否通过转接头的泄漏口泄漏，这意味着密封点因损坏而泄漏。

▶ 根据图示将附件 E43922 的组件安装到待测焊接转接头上。
▶ 对于多用途：如果 PEEK 密封圈 (3) 损坏，请更换 ➕ 附件 E30459。

进行泄漏检查。

1: 气动连接件
2: 测试转接头 G1/2
3: PEEK 密封环
4: G1/2 卫生焊接转接头，带泄漏口（设计各异）
5: 0 形环 FKM 18 x 2
6: 密封件 G1/2
7: 钢制密封环/ NBR M6
8: M16 x 16 螺丝

图 11: E43922 安装在特殊焊接转接头中

▶ 如果在检查过程中介质泄漏。
▷ 请更换焊接转接头。

5.6.2 整个系统的泄漏检查

如果要对整个系统进行泄漏检查，或者只能从外部接近储罐/系统，并且不能使用附件E43922。

▶ 插入传感器（注意传感器的过载电阻：→ 技术资料 www.ifm.com）
▶ 不得插入任何类型的外来塞。
▶ 不得损坏焊接转接头的密封边。
▶ 切勿使用任何其他密封材料。
▶ 仅用针对焊接转接头批准的扭矩拧紧传感器。→ 技术资料 www.ifm.com
进行泄漏检查。

1 通过气动连接件进行空气供应
:
2: 故障时的空气出口（通过泄漏口）

6 使用 G1/2 卫生配件安装传感器

若要安装传感器或夹紧配件，则需润滑膏。润滑膏必须为适合此应用经过认可且与所用弹性体（如密封件）兼容的油膏。

▶ 遵循相应传感器操作说明中的安装注意事项。
▶ 安装操作必须由专业的工作人员进行。
▶ 确保密封区域不得有任何污物。
▶ 仅在安装前移除保护性外包装。
▶ 如果密封部位受损：请更换转接头。
▶ 针对包含金属密封边的传感器：如果焊接转接头稍微弯曲或密封表面稍微受损，则使用 PEEK 密封环 E43323（→ 附件）（→ 操作说明 LMTxxx）。

仅特定的 LMT 类型需随附的 O 形环（黑色）密封后部区域。不得将其与已集成（后）密封的传感器一起使用，否则，若使用，会损坏前密封点（管路密封件）的功能。

后密封不用作管路密封件。

▶ 对于带 O 形密封圈的传感器：应用前密封。
▶ 将设备拧入转接头，直至手动拧紧。
▶ 避免密封区域/单独的密封件受损。

如果设备必须大力才能旋入螺纹，则不要用力，否则设备或转接头可能受损。

▶ 不要改装螺纹。卸下转接头并焊接新的转接头。

扭矩太大会损坏密封件。

▶ 用扳手拧紧设备。

拧紧扭矩为：螺丝设备的→操作说明。

7 设定

▶ 设定系统之前：检查所有组件的入口阻力。
▶ 设定传感器：→ 传感器操作说明。

8 在 3-A 应用范围中使用时的清洁和维护

▶ 检查所有密封件和密封区域是否受损。
▷ 如有损坏则更换。
▶ 建议：装配前更换可更换的密封件。
▶ 检查接触区域是否有灰尘。利用适于应用和所用材料的清洁剂清洁所有组件。
▶ 使用软刷清洁所有内外表面。
▶ 在清洁过程中切勿损坏密封件和密封区域。
▶ 重新装配时仅使用干净的组件。

9 处理

- ▶ 弃用设备或组件时，应按适用的国家法规以环保的方式处理。