VeloCompact 2 - 自行车架 THULE - 免费用户手册

用户手册 VeloCompact 2 THULE

A.0 总述 A.1 对于任何由于不适当安装或使用该托架所造成的人身伤害、动产或不动 产损坏、利润损失或任何其他损失或损坏，Thule概不负责，包括但不 限于未遵从Thule或Thule经销商书面或口头提供的组装说明、安装说 明或其他任何说明进行安装或使用。 A.2 请勿对托架及其配件做任何改造。 A.3 如果您对该托架的操作、使用及限制等方面有任何疑问，请向Thule经 销商咨询。安装和使用该托架之前，请仔细阅读所有的说明和保修信息。 B.0 安装 B.1 检查组装说明，确保托架的所有必要配件都完整齐备。 B.2 仔细阅读并遵循组装说明和建议列表（如果随附建议列表）。然后，按 照1、2、3点等正确顺序进行安装。 B.3 请勿尝试使用安装说明中提供的安装方式之外的方式安装托架。475560032001 C.0 负载 C.1 切勿超出组装说明中规定的托架最大负载。另外，如果车辆的建议最大 负载与组装说明中规定的最大负载发生冲突，以车辆的建议最大负载为 准。实际装载量应始终低于建议最大负载，请勿超载。 C.2 组装说明中规定的托架最大负载对行驶中及停放的车辆均适用。 C.3 需仔细加固装载物。请勿使用有弹性的松紧绳。 C.4 检查安装说明中规定的每辆自行车的最大重量，请勿超出此重量。 C.5 在后备箱安装式托架或拖杆安装式托架上装载自行车时，始终将最大、 最重的自行车放置在离车辆最近的位置，然后再放置较小、较轻的自

C.6 该托架的设计仅适用于承载标准自行车框架。请勿在托架上运输双人自 行车。务必检查并确保未超出安装说明中规定的最大自行车框架尺寸

C.7 如需运输碳纤维框架的自行车或装有前叉的自行车，请咨询自行车制造 商或经销商，确定您可否使用托架。 C.8 对于后部安装式托架，例如拖杆安装式托架和后备箱安装式托架，我们 建议您使用982型Thule自行车框架适配器。 C.9 对于在安装和 / 或使用托架期间对碳纤维框架或前叉所造成的任何损坏， Thule概不负责。 C.10 运输之前，须移除自行车上的所有可轻易移动配件，包括但不限于儿童 座椅、车篮、车锁（若非永久安装）以及气泵等。这些配件会在运输过 程中由于空气阻力和振动的不断增强而与汽车分离，并会危及其他道路

C.11 如果车辆具有自动开启行李箱或行李箱车门的功能，在安装了后部安装 式托架后，必须禁用该功能，并手动开启后备箱，以避免损坏车辆和 /

C.12 如有必要，应按照当地法律的规定，安装适当的灯具和警示标志。 C.13 对于1998年10月1日以后批准的第一类车辆，其后部安装式托架和 / 或装载物不得遮挡车辆的高位刹车灯。车辆的高位刹车灯必须在以下方

• 以车辆为横轴向上10度和向下5度范围之内 如果不符合这些数字，则必须安装可选更换式刹车灯。使用该托架时必 须遵循国家 / 地区法律的规定。 C.14 妥善保管安装和安全说明，以及（如果适用）安装托架车辆的ECE型式

D.0 拖杆安装式托架的重要信息 D.1 拖杆安装式托架不适合采用全铝质或GGG40（铸铁）牵引杆。 D.2 牵引球及位于牵引球下方2厘米处的牵引杆圆筒形配件必须用钢制造。 但牵引球支架可采用铝制造。 D.3 托架和装载物的总重量切勿超出允许的牵引杆拉力。牵引杆拉力的相关 信息可在牵引杆旁边的面板或车辆的信息手册中找到。 D.4 经常检查牵引球是否清洁无尘、无油，且完好无损。一些牵引球制造商 使用保护膜或保护层对牵引球进行保护。使用托架之前，必须移除保护 膜或保护层，因为这会对摩擦力和稳定性造成不利影响。 D.5 出发之前，须对车灯功能进行检查。当使用托架上的雾灯时，确保此时 车辆上的雾灯没有打开。当车辆检测到插头连接时，车辆上的雾灯通常 会自动关闭。检查该功能是否正常。 D.6 如果托架在牵引球上移动或操作锁紧手柄时夹紧力减小，则必须按照 安装说明对牵引球的夹紧力进行调整。如需建议或帮助，请联系当地 Thule经销商。 D.7 如果托架设有便于轻松开启行李箱的倾斜装置，请确保在运输过程中该 装置紧固锁定在运输位置。 D.8 托架 / 自行车与排气管之间需保持安全距离，避免热量对托架和 / 或自 行车造成损坏。灼热的排气管和 / 或废气会对托架和 / 或自行车部件造 成损坏。某些型号的车辆需要加长排气管。如果您对车辆要求有任何疑 问，请咨询Thule经销商。 E.0 后备箱安装式托架的重要信息 E.1 如果您的车辆设有可选 / 附加后阻流板（即使车辆型号是《Thule选购 指南》中建议的型号，如下所示），切勿安装托架。 E.2 安装托架之前，务必在www.thule.com网站上针对您的车辆查看《Thule 选购指南》中的最新建议。 E.3 车辆的最新或更新建议可能在这些说明发布之后已经公布。如果您的车 辆类型未在《Thule选购指南》中列出，可能由以下几个原因所致： E.3.A. 您的车辆阻流板为塑料材质 / 不够坚固 / 体积过大或 E.3.B. 您的车辆后门为塑料 / 玻璃材质或为对开式车门 E.3.C. 汽车制造商不允许使用后备箱安装式托架或 E.3.D. 您的车辆为市场最新款（面市时间不超过6个月）。可在 www.thule.com网站查找最新信息。 E.4 汽车制造商在世界不同国家 / 地区推出不同型号不同功能的车辆，例如， 有些车辆的后门可能安装了铬质配件或阻流板。安装这种配件的车辆不 可使用后备箱安装式托架，即使车辆型号为《Thule选购指南》中批准

E.5 对于任何由于车辆功能的地域差异引起的《Thule选购指南》信息不完 整或过期进而导致的任何损坏或损失，Thule概不负责。 E.6 请注意，如果安装了后备箱安装式托架，则可能无法使用行李箱车门雨 刮器。必须禁用雨刮器功能（例如，可通过拆除保险丝来实现，具体方 法请查看您的车辆信息手册）或拆除雨刮器。对于具有自动后雨刮功能 的车辆，当安装了后备箱安装式托架时，必须完全断开该功能的连接。 如需帮助，请联系车辆经销商或厂家。 E.7 务必在安装后备箱安装式托架之前清洁行李箱车门和后门的表面和边缘。 E.8 因存在损坏车辆的风险，当后备箱上安装了载有自行车的后备箱安装式托 架时，禁止打开车辆后备箱。您必须先卸下自行车托架才能打开车辆后备箱。 F.0 驾驶特性与规则 F.1 定期检查装载紧固件。 F.2 车辆驾驶员对于确保托架处于良好状态、托架和装载物已牢固系紧负有 完全责任（即使安装由第三方完成）。 F.3 每次使用托架时，一段短途（50公里）驾驶之后，检查托架是否安装牢 固，然后隔一段时间后再行检查。如果听到任何异常噪音，发现装载物 和 / 或托架有任何移动、车辆性能异常或其他异常状况，立即停车，并 检查托架和装载物是否按照安装说明正确安装。 F.4 安装托架后，车辆的总长度和 / 或高度也会相应增长。自行车本身会增 加车辆的总宽度和高度。转向和 / 或进入车库或渡轮等时需格外小心。 F.5 托架配件出现任何损坏或磨损，需立即更换。运输过程中，所有的杠杆、 螺栓和 / 或螺母必须按照安装说明进行紧固。 F.6 装锁的托架必须始终处于锁定位置。运输过程中，必须将钥匙拔出并存

F.7 请注意，安装托架后，车辆的驾驶特性和刹车性能（包括拐弯）可能发 生变化，车辆还可能更容易受到侧风影响。 F.8 根据托架型号的不同，可能遮挡车辆尾灯。如果发生这种情况，且如果 托架本身未配置集成式后灯，则必须安装外置灯板。 F.9 可能还需要另外安装号牌。根据当地法律的规定，应将号牌安装在托架

F.10 必须根据托架负载和当前驾驶条件（例如，道路类型、道路质量、风力 条件、交通强度及适用速度限制等）调节车辆速度，但是任何情况下， 不得超过130公里 / 小时。必须时刻遵循适用速度限制和其他交通法规。 F.11 经过减速带时应慢行，速度不超过10公里 / 小时。 F.12 需注意运输期间可能会产生风噪，风噪大小与车辆及装载物有关。 F.13 考虑到燃油经济性、环境影响以及其他道路使用者的安全等方面，不使 用托架时，务必将其拆除。 G.0 维护 G.1 使用温水或汽车洗涤剂定期清洗托架，尤其在沿海地区（由于受到盐水 影响）使用此托架期间或使用后，或者在道路上撒盐期间（冬季）更应

G.2 如有需要，向托架的耦合装置（并非与牵引球表面接触的面）以及其他

G.3 使用汽车自动清洗功能之前，将托架拆除。 G.4 将托架从车辆上拆除后，必须将托架保存在干燥的储存区并安全地保存 托架上的所有部件。应记住，按照说明对托架进行清洗与维护。 G.5 如果托架配件丢失或磨损，仅可使用Thule备件更换。您可以从经销商

G.6 为确保您快速收到备件并避免查询耗时，请在下订单或询价时提供相关

G.7 为了确保您能够尽快更换丢失或损坏的钥匙，请记下锁和钥匙的编号（钥

A.0 总述 A.1 对于任何由于不适当安装或使用该托架所造成的人身伤害、动产或不动 产损坏、利润损失或任何其他损失或损坏，Thule概不负责，包括但不 限于未遵从Thule或Thule经销商书面或口头提供的组装说明、安装说 明或其他任何说明进行安装或使用。 A.2 请勿对托架及其配件做任何改造。 A.3 如果您对该托架的操作、使用及限制等方面有任何疑问，请向Thule经 销商咨询。安装和使用该托架之前，请仔细阅读所有的说明和保修信息。 B.0 安装 B.1 检查组装说明，确保托架的所有必要配件都完整齐备。 B.2 仔细阅读并遵循组装说明和建议列表（如果随附了该列表）。然后，按 照1、2、3点等正确顺序进行安装。 B.3 请勿尝试使用安装说明中提供的安装方式之外的方式安装托架。 C.0 装载 C.1 切勿超出组装说明中规定的托架最大负载。另外，如果车辆的建议最大 负载与组装说明中规定的最大负载发生冲突，以车辆的建议最大负载为 准。实际装载量应始终低于建议最大负载，请勿超载。 C.2 组装说明中规定的托架最大负载对行驶中及停放的车辆均适用。48 5560032001 C.3 需仔细加固物品。请勿使用有弹性的松紧绳。 C.4 检查安装说明中规定的每辆自行车的最大重量，不得超出此重量。 C.5 在后备箱安装式托架或拖钩安装式托架上装载自行车时，始终将最大、 最重的自行车放置在离车辆最近的位置，然后再放置较小、较轻的自行

C.6 该托架的设计仅适用于承载标准自行车框架。请勿在托架上运输双人自 行车。务必检查并确保未超出安装说明中规定的最大自行车框架尺寸（直

C.7 如需运输碳纤维框架的自行车或装有前叉的自行车，请咨询自行车制造 商或经销商，确定您可否使用托架。 C.8 对于后部安装式托架，例如拖钩安装式托架和后备箱安装式托架，我们 建议您使用982型Thule自行车框架适配器。 C.9 对于在安装和 / 或使用托架期间对碳纤维框架或前叉所造成的任何损坏， Thule概不负责。 C.10 运输之前，须移除自行车上的所有可轻易移动配件，包括但不限于儿童 座椅、车篮、车锁（若非永久安装）以及气泵等。这些配件会在运输过 程中由于空气阻力和振动的不断增强而与汽车分离，并会危及其他道路

C.11 如果车辆具有自动开启行李箱或行李箱车门的功能，在安装了后部安装 式托架后，必须禁用该功能，并手动开启后备箱，以避免损坏车辆和 /

C.12 如有必要，应按照当地法律的规定，安装适当的灯具和警示标志。 C.13 对于1998年10月1日以后批准的第一类车辆，其后部安装式托架和 / 或物品不得遮挡车辆的高位刹车灯。车辆的高位刹车灯必须在以下方位

• 以车辆为横轴向上10度和向下5度范围之内 如果不符合这些数字，则必须安装可选更换式刹车灯。使用该托架时必 须遵循国家 / 地区法律的规定。 C.14 請將安裝與安全說明以及( 若適用 )ECE型別認證保存在安裝車架的車

D.0 拖钩安装式托架的重要信息 D.1 拖钩安装式托架不适合采用全铝质或GGG40（铸铁）拖钩。 D.2 拖车球及位于拖车球下方2厘米处的拖钩圆筒形配件必须用钢制造。 但拖车球支架可采用铝制造。 D.3 托架和物品的总重量切勿超出允许的拖钩拉力。拖钩拉力的相关信息可 在拖钩旁边的面板或车辆的信息手册中找到。 D.4 经常检查拖车球是否清洁无尘、无油，且完好无损。一些拖车球制造商 使用保护膜或保护层对拖车球进行保护。使用托架之前，必须移除保护 膜或保护层，因为这会对摩擦力和稳定性造成不利影响。 D.5 出发之前，须对车灯功能进行检查。当使用托架上的雾灯时，确保此时 车辆上的雾灯没有打开。当车辆检测到插头连接时，车辆上的雾灯通常 会自动关闭。检查该功能是否正常。 D.6 如果托架在拖车球上移动或操作锁紧手柄时夹紧力减小，则必须按照 安装说明对拖车球的夹紧力进行调整。如需建议或帮助，请联系当地 Thule经销商。 D.7 如果托架设有便于轻松开启行李箱的倾斜装置，请确保在运输过程中该 装置紧固锁定在运输位置。 D.8 托架 / 自行车与排气管之间需保持安全距离，避免热量对托架和 / 或自 行车造成损坏。灼热的排气管和 / 或废气会对托架和 / 或自行车部件造 成损坏。某些型号的车辆需要加长排气管。如果您对车辆要求有任何疑 问，请咨询Thule经销商。 E.0 后备箱安装式托架的重要信息 E.1 如果您的车辆设有可选 / 附加后扰流板（即使车辆型号是《Thule选购 指南》中建议的型号，如下所示），切勿安装托架。 E.2 安装托架之前，务必在www.thule.com网站上针对您的车辆查看《Thule 选购指南》中的最新建议。 E.3 车辆的最新或更新建议可能在这些说明发布之后已经公布。如果您的车 辆类型未在《Thule选购指南》中列出，可能由以下几个原因所致： E.3.A. 您的车辆阻流板为塑料材质 / 不够坚固 / 体积过大，或者 E.3.B. 您的车辆采用塑料 / 玻璃材质或具有对开式后备箱，或者 E.3.C. 汽车制造商不允许使用后备箱安装式托架，或者 E.3.D. 您的车辆为市场最新款（面市时间不超过6个月）。可在 www.thule.com网站查找最新信息。 E.4 车辆制造商在世界上不同国家 / 地区推出带有不同功能的各种车辆型号， 例如，有些车辆的后备箱可能安装了铬质配件或扰流板。安装这种配件 的车辆不可使用后备箱安装式托架，即使车辆型号为《Thule选购指南》

E.5 对于任何由于车辆功能的地域差异引起的《Thule选购指南》信息不完 整或过期进而导致的任何损坏或损失，Thule概不负责。 E.6 请注意，如果安装了后备箱安装式托架，则可能无法使用行李箱车门雨 刮器。必须禁用雨刮器功能（例如，可通过拆除保险丝来实现，具体方 法请查看您的车辆信息手册）或拆除雨刮器。对于具有自动后雨刮功能 的车辆，当安装了后备箱安装式托架时，必须完全断开该功能的连接。 如需帮助，请联系车辆经销商或厂家。 E.7 务必在安装后备箱安装式托架之前清洁行李箱车门和后门的表面和边

E.8 因存在损坏车辆的风险，当后备箱上安装了载有自行车的后备箱安装式 托架时，禁止打开车辆后备箱。您必须先卸下自行车托架才能打开车辆

F.0 驾驶特性与规则 F.1 定期检查物品紧固件。 F.2 车辆驾驶员对于确保托架处于良好状态、托架和物品已牢固系紧负有完 全责任（即使安装由第三方完成）。 F.3 每次使用托架时，一段短途（50千米）驾驶之后，检查托架是否安装牢固， 然后隔一段时间后再行检查。如果听到任何异常噪音，发现物品和 / 或 托架有任何移动、车辆性能异常或其他异常状况，立即停车，并检查托 架和物品是否按照安装说明正确安装。 F.4 安装托架后，车辆的总长度和 / 或高度也会相应增长。自行车本身会增 加车辆的总宽度和高度。转向和 / 或进入车库或渡轮等时需格外小心。 F.5 托架配件出现任何损坏或磨损，需立即更换。运输过程中，所有的杠杆、 螺栓和 / 或螺母必须按照安装说明进行紧固。 F.6 装锁的托架必须始终处于锁定位置。运输过程中，必须将钥匙拔出并存

F.7 请注意，安装托架后，车辆的驾驶特性和刹车性能（包括拐弯）可能发 生变化，车辆还可能更容易受到侧风影响。 F.8 根据托架型号的不同，可能遮挡车辆尾灯。如果发生这种情况，且如果 托架本身未配置集成式后灯，则必须安装外置灯板。 F.9 可能还需要另外安装车牌。根据当地法律的规定，应将车牌安装在托架

F.10 必须根据托架负载和当前驾驶条件（例如，道路类型、道路质量、风力 条件、交通强度及适用速度限制等）调节车辆速度，但是任何情况下， 不得超过130千米 / 时。必须时刻遵循适用速度限制和其他交通法规。 F.11 缓慢驶过减速带，最高速度为10千米 / 小时。 F.12 需注意运输期间可能会产生风噪，风噪大小与车辆及负载有关。 F.13 出于燃油经济性、环境影响以及其他道路使用者的安全考虑，不使用托

G.0 维护 G.1 使用温水或汽车洗涤剂定期清洗托架，尤其在沿海地区（由于受到盐水 影响）使用此托架期间或使用后，或者在道路上撒盐期间（冬季）更应

G.2 如有需要，向托架的耦合装置（并非与拖车球表面接触的面）以及其他

G.3 使用汽车自动清洗功能之前，将托架拆除。 G.4 将托架从车辆上拆除后，必须将托架保存在干燥的储存区并安全地保存 托架上的所有部件。应记住，按照说明对托架进行清洗与维护。 G.5 如果托架配件丢失或磨损，仅可使用Thule备件更换。您可以从经销商

G.6 为确保您快速收到备件并避免查询耗时，请在下订单或询价时提供相关

G.7 为了确保您能够尽快更换丢失或损坏的钥匙，请记下锁和钥匙的编号（钥