CMS4104S - 咖啡机 SMEG - 免费用户手册

用户手册 CMS4104S SMEG

不遵守使用說明可能導致觸電、嚴重受傷、燙傷、火災或咖啡機損壞。

危險!

不遵守警告可能會導致觸電，危及生命。

重要資訊！

不遵守警告可能導致人身傷害或咖啡機損壞。

燙傷危險！

不遵守警告可能導致燙傷或灼傷。

請注意：

此符號提醒使用者需注意的重要建議或資訊。

安全

基本安全警告

本設備不適合體能、感官或心智 能力弱（包括兒童）或缺乏經騏

及知識的人士使用，除非有人負責他們的安全、提供有關使用設備的監督或指示。

兒童應受到監督，確保其不會玩耍本設備。

預定用途：本設備專用於制備以咖啡和牛奶為基底的飲料以及熱水。任何其他用途均視為不當用途，可能會帶來危險。對於因不當使用本設備造成的損壞，製造商一概不負責任。

加熱元件在使用後表面仍有餘熱，並且根據使用情況，設備外部的餘熱也可能會保持幾分鐘。徹底清潔所有組件，特別要注意與咖啡和牛奶接觸的部件。

兒童在無人監督的情況下不得進行清潔和維護。

切勿將本設備浸入水中。

注意：為防止損壞設備，清潔時請勿使用鹼性清潔劑，請使用軟布和溫和的清潔劑

本設備僅作為家用電器使用。它不適合用於商店、辦公室和其他工作環境中的員工廚區，或農舍環境，也不適合由酒店、旅館和其他住宿類環境及食宿類環境中的客戶使用。

如果插頭或電源線損壞，只能由客服人員更換，以避免一切風險。

帶可拆卸電源線的設備：避免水濺到電源線連接器或設備背面的插口上。

警告：帶玻璃表面的型號：如果設備表面有裂紋，請勿使用。

僅限歐洲市場：

本設備可由 8 歲及以上的兒童使用，前提是他們接受了安全使用設備方面的監督或指導並且瞭解相關風險。兒童不得進行清潔和維護，除非他們已年滿 8 歲並有人監督。將設備及其電源線放在 8 歲以下兒童接觸不到的地方。

對於體能、感官或心智能力弱的人士，或是缺乏經驗和知識的人士，只有在接受安全使用設備方面的監督或指導並且瞭解相關風險的情況下，方可使用本設備。

兒童不能玩耍本設備。

不使用時和清潔前，請務必拔下設備插頭。

標有此符號的設備表面在使用過程中會發熱（此符號僅出現在某些型號中）。

危險！本設備為電氣設備，因此必須遵守以下安全警告：

· 切勿用濕手觸摸本設備。
· 切勿用濕手觸摸插頭。
· 確保所使用的插座始終可以自由拿取，以便在必要時拔下設備插頭。
· 僅可從插頭部位直接拔除插頭。

切勿拉扯電源線，否則可能會損壞電源線。

· 要完全斷開設備電源，請將設備側面的主開關 (A23) 撥到 0 位置。
如果設備出現故障，請勿嘗試修理。

使用主開關 (A23) 將其關閉，從電源插座上拔下插頭，然後聯絡客戶服務。

重要資訊!讓兒童遠離所有包裝(塑膠袋、聚苯乙烯泡沫)。

窒息危險。設備可能包含小零件。在清潔和維護操作期間，可能需要將一些小零件拆卸下來。操作時務必謹慎，將小零件放在兒童接觸不到的地方。

燙傷危險!本設備會產生熱水,因而運行時會有蒸汽形成。

注意避免接觸飛濺的熱水或高溫蒸汽。請使用旋鈕和手柄。

重要資訊！當咖啡機被拉出櫥櫃時，請勿抱持咖啡機。

請勿在設備頂部放置含有液體或易燃或腐蝕性物質的容器。將製作咖啡所需的配件（例如量具）放在專用支架上。請勿將有礙移動的大型物體或不穩定物體放在設備上。

從艙內取出后,切勿使孩童和寵物站立或靠近電器。

嚴禁在機器運行時將其從艙內取出。

不需要時,嚴禁將機器從艙內取出。按照手冊說明安裝機器,避免從艙內抽出時發生噴濺。

重要資訊！在將設備拉出來後請勿使用設備。確保在拉出設備之前先斷開電源。唯一的例外是在調節咖啡磨頭時，必須將咖啡機搬出來之後才能進行調節（參見「調節咖啡磨拉頭」部分）。

i 請注意：僅使用原裝或製造商推薦的附件和備件。

重要資訊！在除垢過程中切勿關閉機器。

預定用途

本設備專用於制備咖啡和熱飲。所有其他用途均視為不當使用。

本設備不適合商業用途。

對於因不當使用本設備造成的損壞，製造商一概不負責任。

如果嵌入式烤箱（最大微波功率：3 kW）背面安裝有冷卻風扇，則可將本設備安裝在烤箱上面。

食品接觸材料的清潔和維護

首次使用本設備時，或者如果超過 3 到 4 天未使用本設備，請用熱水沖洗所有可能與水或牛奶接觸的可拆卸配件。
如果設備超過 3 到 4 天未使用，則在首次製作飲料之前，請按照本使用說明中所述沖洗水迴路。
· 當設備透過螢幕或手冊中所述的指示燈提示進行自動清潔和指導檢修時，您應當按照提示執行。
· 注入潔淨的飲用水。
· 長期不使用電器時(例如假日),請清空水盒。
· 電器超過二日未使用,需要更換淨水。

安裝設備

重要資訊！

· 安裝必須由合格專業人員按照安裝所在國家/地區的現行法規進行（參見「嵌入式安裝」部分）。
· 包裝材料（塑膠袋、聚苯乙烯泡沫等）應放在兒童接觸不到的地方。
切勿將本設備安裝在溫度可能降至 0°C 或以下的房間內。
· 儘快按照「水硬度」部分中的說明自訂水硬度。

連接設備

危險!檢查主電源電壓是否與設備底部上所標的數值一致。

將設備連接到有效接地且安裝正確的插座，最小額定電流為 10A。

如果電源插座與設備上的插頭不匹配，請讓合格專業人員更換合適的插座。為符合安全指令，必須安裝最小接觸距離為 3 mm 的全極開關。

不要使用多個插座或延長線。

重要資訊！必須按照相關國家/地區的

安裝規定，在主電源中安裝安全斷電裝置。

本設備符合歐盟法規 1935/2004 關於食品接觸材料和物品的規定。

棄置

本設備不得與生活垃圾一起處理，而應帶到授權的廢物分類和回收中心。

嵌入式安装

確認正確安裝設備所需的最小尺寸。咖啡機必須安裝在櫥櫃內，而且該櫥櫃必須使用市售支架牢牢固定在牆上。

重要資訊！

重要：所有安裝或維護操作必須在設備與主電源斷開的情況下執行。

- 直接接觸設備的廚房傢俱必須耐熱（最低65°C）。

· 為確保適當通風，櫥櫃底部應留有一定空間（參見圖1中的尺寸）。

· 將導軌放在櫥櫃兩側，如圖 2 所示。用提供的螺絲固定導軌，然後完全拉出。

如果咖啡機安裝在溫度較高的抽屜上面，則用抽屜頂面作為參考面確定導軌位置（圖2A）。

在這種情況下，沒有表面可放置導軌，也不得安裝鎖鉤。

· 用線夾固定電源線（圖 3）。電源線必須足夠長，以便於將設備從櫥櫃裡拉出，往咖啡豆槽裡裝入咖啡豆。

必須按法規要求為設備安裝接地。

電氣連接必須由合格電工按照說明進行。

將電器放置在滑步器上(僅在其已被固定在艙體之後。這將避免將機器放置在不合規的檯面上),確保固定銷已置入相應的插座中並通過隨機附帶的螺栓得到緊固(圖4)。如果需要調整設備高度,請使用提供的墊板。

· 如有必要，將提供的墊板放在支承件下方或兩側，從而正確調整設備位置（圖 5-6）。

· 要從前面提起設備（最大 2 mm），可轉動門鎖，如圖 7 所示。

· 滑步器裝配板的厚度必須匹配隨機附帶的固定螺栓。

· 面板材料必須可以承受機器的重量(約25kg)。

前言

本使用说明中使用的符号

重要警告用下列符号标识。

不遵守使用说明可能导致触电、严重受伤、烫伤、火灾或咖啡机损坏。

危险!

不遵守警告可能会导致触电，危及生命。

重要信息!

不遵守警告可能导致人身伤害或咖啡机损坏。

烫伤危险!

不遵守警告可能导致烫伤或灼伤。

请注意：

此符号标识用户需注意的重要建议或信息。

安全

基本安全警告

身体、感官或心智能力弱的人士（包括儿童）或缺乏经验和知识的人士只有在监护人的指导或监督下方可使用本设备，以确保安全。

儿童应受到监督，确保其不会玩耍本设备。

指定用途：本设备的设计和制造旨在制备以咖啡和牛奶为基底的饮料以及热水。任何其他用途均视为不当用途，可能会带来危险。对于因不当使用本设备造成的损坏，制造商一概不负责任。加热元件在使用后表面仍有余热，并且根据使用情况，设备外部的余热也可能会保持几分钟。彻底清洁所有组件，特别要注意与咖啡和牛奶接触的部件。

儿童在无人监督的情况下不得进行清洁和用户维护。

切勿将本设备浸入水中。

注意：为防止损坏设备，清洁时请勿使用碱性清洁剂，请使用软布和温和的清洁剂

本设备仅作为家用电器使用。它不适用于：商店、办公室和其他工作环境中的员工厨房区域；农舍；酒店、汽车旅馆和其他住宅类环境中的客户；食宿类环境。

如果插头或电源线损坏，只能由客服人员更换，以避免一切风险。

带可拆卸电源线的设备：避免水溅到电源线连接器或设备背面的插座上。

警告：带玻璃表面的型号：如果设备表面有裂纹，请勿使用。

仅限欧洲市场：

本设备可由 8 岁及以上的儿童使用，前提是他们接受了设备使用安全方面的监督或指导并且了解相关风险。儿童不得进行清洁和用户维护，除非他们已年满 8 岁并有人监督。将设备及其电源线放在 8 岁以下儿童接触不到的地方。

对于身体、感官或心智能力弱的人士，或是缺乏经验和知识的人士，只有在接受了设备使用安全方面的监督或指导并且了解相关风险的情况下，方可使用本设备。儿童不能玩耍本设备。

不使用时和清洁前，请务必拔下设备插头。

标有此符号的表面在使用过程中会发热(此符号仅出现在某些型号中)。

危险！本设备为电气设备，因此必须遵守以下安全警告：

• 切勿用湿手触摸本设备。
  · 切勿用湿手触摸插头。
  · 确保所使用的插座始终可以自由使用，以便在必要时拔下设备插头。
  · 仅直接拔插头。
  切勿拉扯电源线，否则可能会损坏电源线。
• 要完全断开设备，请将设备侧面的主开关 (A23) 拨到 0 位置。
  如果设备出现故障，请勿尝试修理。 使用主开关 (A23) 将其关闭，从电源插座上拔下插头，然后联系客服。

重要信息！保持所有包装（塑料袋、聚乙烯泡沫）远离儿童。

窒息危险。设备可能包含小零件。在清洁和维护操作期间，可能需要将一些小零件拆卸下来。操作时务必谨慎，将小零件放在儿童接触不到的地方。

烫伤危险！本设备会产生热水，因而运行时会有蒸汽形成。

注意避免接触飞溅的热水或高温蒸汽。使用旋钮和手柄。

重要信息！当咖啡机被拉出柜子时，请勿抱起咖啡机。

请勿在设备顶部放置含有液体或易燃或腐蚀性物质的容器。将制作咖啡所需的配件（例如量具）放在专用支架上。请勿将有碍移动的大型物体或不稳定物体放在设备上。

從艙內取出后,切勿使孩童和寵物站立或靠近電器。

嚴禁在機器運行時將其從艙內取出。

不需要時,嚴禁將機器從艙內取出。按照手冊說明安裝機器,避免從艙內抽出時發生噴濺。

重要信息！在将设备从柜子里拉出后，请勿使用设备。确保在拉出设备之前先断开电源。唯一的例外是在调节咖啡磨时，必须将咖啡机拉出之后才能调节（参见“调节咖啡磨”部分）。

i 请注意：仅使用原装或制造商推荐的附件和备件。

重要信息！在除垢过程中切勿关闭机器。

指定用途

本设备专为制备咖啡和热饮而设计和制造。所有其他用途均视为不当使用。

本设备不适合商业用途。

对于因不当使用本设备造成的损坏，制造商一概不负责任。

如果嵌入式烤箱（最大微波功率：3 kW）背面安装有冷却风扇，则可将本设备安装在烤箱上面。

食品接触材料的清洁和维护

首次使用本设备时，或者如果超过 3 到 4 天未使用本设备，请用热水冲洗所有可能与水或牛奶接触的可拆卸配件。
如果设备超过 3 到 4 天未使用，则在首次制作饮料之前，请按照本使用说明书中的说明冲洗水回路。
· 当设备通过显示屏或手册中描述的指示灯提示自动清洁和指导检修时, 您应当严格执行。
· 注入潔淨的飲用水。
- 長期不使用電器時(例如假日),請清空水盒。
· 電器超過二日未使用,需要更換淨水。

安装设备

重要信息！

· 安装必须由合格专业人员按照安装所在国家/地区的现行法规进行（参见“嵌入式安装”部分）。
· 包装材料(塑料袋、聚苯乙烯泡沫等)应放在儿童接触不到的地方。
- 切勿将本设备安装在温度可能降至 0^ C 或以下的房间内。
- 尽快按照“水硬度”部分中的说明自定义水硬度。

连接设备

危险！检查主电源电压是否与设备底部标明的值一致。

将设备连接到有效接地且安装正确的插座，最小额定电流仅为 10A。

如果电源插座与设备上的插头不匹配，请让合格专业人员更换合适的插座。为符合安全指令，必须安装最小接触距离为 3 mm 的全极开关。

不要使用多个插座或延长线。

重要信息！ 安全切断装置必须按照相

关国家/地区的安装规定包含在主电源中。

本设备符合欧盟法规 1935/2004 关于食

品接触材料和物品的规定。

处置

本设备不得与生活垃圾一起处理，而应带到授权的废物分类和回收中心。

嵌入式安装

确认正确安装设备所需的最小尺寸。必须用市售支架将厨柜牢牢固定在墙上，然后将咖啡机安装在厨柜上。

重要信息!

重要:所有安装或维护操作必须在设备与主电源断开的情况下执行。

为确保适当通风，柜子底部应留有一定空间（参见图1中的尺寸）。

- 将导轨放在柜子两侧，如图 2 所示。用提供的螺丝固定导轨，然后完全拉出。

如果咖啡机安装在温度较高的抽屉上

面，则用抽屉顶面作为参考面确定导轨位置（图 2A）。

在这种情况下，没有表面可放置导轨，也不得安装固定锁钩。

用线夹固定电源线(图 3)。电源线必须足够长,以便于将设备从柜子里拉出,往咖啡豆箱里装入咖啡豆。

必须按法规要求使设备接地。

电气连接必须由合格电工按照说明进行。

將電器放置在滑步器上(僅在其已被固定在艙體之後。這將避免將機器放置在不合規的檯面上),確保固定銷已置入相應的插座中並通過隨機附帶的螺栓得到緊固(圖4)。如果需要調整设备高度,请使用提供的墊板。

· 如有必要, 将提供的垫板放在支承件下方或两侧, 从而正确调整设备位置（图 5-6）。

- 要从前面提起设备(最多 2 mm)，可转动闩锁，如图 7 所示。

- 滑步器裝配板的厚度必須匹配隨機附帶的固定螺栓。

· 面板材料必須可以承受機器的重量(約25kg)。