Instax Mini 11 - 相机 FUJIFILM - 免费用户手册

用户手册 Instax Mini 11 FUJIFILM

• For how to take pictures, refer to the English pages. (p.9)
• Informationen zum Aufnehmen von Bildern finden Sie auf den deutschen Seiten. (S.17)
• Pour savoir comment prendre des photos, reportez-vous aux pages en français. (p.25)
• Para saber cómo tomar fotografías, consulte las páginas en español. (Pág.33)
• 有关拍照方法，请参阅中国语（简体字）的页面。(第41页)
• 關於拍照方法，請參閱中國語（繁體字）的頁面。 (第 53 頁)
• 사진 촬영 방법은 한국어 페이지를 참조하십시오. (p.61)
• 撮影方法については日本語のページを参照してください。(p.69)

English

●有关电池装入的方法以及 instax mini 相纸盒装入和取出的方法，请参阅第 3 页至第 6 页。

各部件名称

正面

13 5 6 7 8 9 12 11 10

背面

14 15 16 17 12 18

1 测光感应器
2 闪光灯感应器
3 相纸弹出槽
4 闪光灯
5 前取景器
6 快门按钮
7 镜头
8 自拍镜
9 自拍环
10 电源按钮
11 闪光灯充电指示灯
12 相机绳安装孔
13 取景器
14 后盖锁
15 相纸盒确认窗口
16 后盖
17 相纸计数器
18 电池盖

用完相纸盒中的所有相纸后才可以打开相机后盖。否则，相纸盒中未使用的相纸将会曝光且变成白色，不能再使用。

1 装入电池后，按下电源按钮可开启相机。

镜头伸出，闪光灯充电指示灯从闪烁到常亮。（指示灯闪烁时，表示闪光灯正在充电。）

* 当闪光灯处于充电状态时，无法按下快门按钮。

3 相纸弹出的声音停止后，请抓住弹出相纸的边缘，将相纸取出。

2 握住相机，透过相机的取景器来确定构图，然后按下快门按钮即可拍照。

相纸计数器的数字从 “10” 开始，每拍一张照片，数字就减一。拍完最后一张照片后相纸计数器的数字会显示 “0”。

4 拍照结束后将镜头推回原位，即可关闭相机的电源。

如果相机发生故障，请在电源接通的状态下取出电池，再重新装入，以重置相机。

在自拍模式下拍照

想要从自拍模式切换为普通拍摄模式时，请将镜头推回原位，关闭相机的电源，然后再重新开启相机的电源。

自拍照

在自拍模式下拍照时，您可以使用相机正面的自拍镜拍摄自拍照，以确认曝光。

1 将自拍环拉出，直到出现 SELFIE ON 标记。

将自拍环拉出， 直到出现 SELFIE ON 标记。

2 两手牢牢握住相机，脸部距离镜头约 30 cm 至 50 cm。

30cm-50cm

3 使用自拍镜确认构图，然后按下快门按钮拍照。

在自拍模式下，您可以将相机移近被摄体，进行微距拍摄。

1 将自拍环拉出，直到出现 SELFIE ON 标记。
2 握住相机，使取景器中的 ○标记位于被摄体中心偏右上方一点，然后按下快门按钮拍照。

30cm-50cm

拍照注意事项

握持相机的注意事项

正确的握 持方法

手指勿遮 住闪光灯

手指勿遮住 闪光灯和测 光感应器

• 请小心勿让手指或相机绳遮住闪光灯感应器、测光感应器、闪光灯、镜头或相纸弹出槽。
• 横握相机拍照时，应保证相机的闪光灯在镜头上方。

• 请勿在禁用闪光灯的场所拍摄照片。

• 握持相机时请勿握住镜头。 否则照片可能无法正确成像。

• 使用取景器，使取景器中的 ○ 标记位于中心。
• 当您按下快门按钮时请注意不要碰到镜头。

普通模式和自拍模式的拍摄距离

• 在普通模式下，应确保与被摄体不小于 0.5 ~m 的距离拍照。相机闪光灯的有效闪光范围约为 2.7 ~m 。
• 相机距离被摄体小于 0.5 ~m 时, 请使用自拍模式。在 30 至 50 ~cm 的距离内可使用自拍模式进行自拍或者微距拍摄。

闪光灯充电指示灯状态、错误及解决方法

闪光灯充电指示灯状态	说明
常亮 可以抽照。
缓慢闪烁	闪光灯正在充电。请等到闪光灯充电指示灯从闪烁变为常亮。完成充电通常需要3到10秒。
快速闪烁 发生了错误。

主要错误 原因及解决方法
电池电量确认失败	闪光灯无法充电,因为电池电压不足。请更换新电池。
相纸卡纸	请勿强行拉出相纸。在电源接通的状态下取出电池再重新装入,可使相纸弹出。

安全使用须知

●请勿将本产品及其附件用于拍照以外的其他用途。
● 尽管本产品设计时已考虑到安全性，但还请仔细阅读以下安全使用须知，以便正确使用产品。
●阅读本使用说明书后，请务必将其放在便于取阅的地方，以备将来参考。

警告

表示如果忽视本表示或做出错误操作，可能会造成死亡或重伤之内容。

⑧ 切勿拆卸本产品。否则可能发生触电。
如果本产品因跌落等而导致内部零件外露，切勿触摸。本产品内设高压电路，可能会导致触电。
如果发现任何异常，如相机（电池）发热、冒烟或发出焦味，请

立即取出电池。否则可能会造成火灾或烫伤（取出电池时请小心，不要烫伤自己）。

切勿给骑自行车、驾车、滑滑板或骑马的人用闪光灯拍照。闪光灯会惊吓到这些人，分散他们的注意力，吓到动物，致使事故的发生。

如果相机落入水中，或水、金属等异物进入相机内部，请立即取出电池。否则可能发热或起火。

请勿在有易燃气体的地方，或在敞开的汽油、轻质汽油、颜料稀释剂或其他可释放危险蒸汽的不稳定物质附近使用本相机。否则可能会导致爆炸或火灾。

请将产品放置在婴儿和幼童接触不到的地方。否则可能导致受伤。

请勿拆卸电池、加热电池，将电池丢入火中，或使电池短路。否则电池可能会破裂。

只能使用 5 号电池。如果使用其他电池，可能会发热或起火。
请将电池放置在婴儿接触不到的地方。婴儿可能会误吞电池。如果误吞电池，请立即就医。

注意

表示如果忽视本表示或做出错误操作，可能会造成受伤或财产损失之内容。

请勿将本产品弄湿或用湿手触摸。否则可能发生触电。
使用闪光灯时离眼睛过近可能会在短期内对视力造成影响。给婴幼儿拍照时要小心。
装入 5 号电池时，请小心不要弄错 ⊕ 极和 ⊖ 极。相机损坏或电池漏液可能会对周围环境造成破坏。
请勿触摸相机内部的部件。 否则您可能会受伤。

注意事项

■相机的使用

1. 相机是高精密器械，因此不可弄湿、掉落到地上或受到冲击。同时，也不要放置于容易进沙的地方。
2. 使用市售相机绳时，必须先确认一下相机绳的强度才可以使用。手机和智能手机用的相机绳只能供轻量机器使用，所以应特别注意。
3. 如果您长期不使用相机，请取出电池，并将其放在不受热气、灰尘和潮湿影响的地方。
4. 用吹风机吹去取景器等部位的污垢和灰尘，并用软布轻轻擦拭干净。

5. 切勿使用稀释剂或酒精类溶剂擦拭污垢。

6. 请勿将相机长时间放在封闭的汽车内部、其他高温场所、潮湿的环境中或海岸边等。

7. 樟脑丸等防虫剂产生的气体对相机和相纸有害。请避免在放有樟脑丸的橱柜内存放相机或相纸。
8. 本相机的使用温度范围是 +5°C 至 +40°C。
9. 本相机由微电脑控制，因此可能偶尔会发生故障。如果发生故障，请取出电池，再重新装入，以重置相机。

■instax mini 相纸和照片的使用

有关使用相纸和照片的详情，请参阅富士一次成像相纸instax mini 的说明。

1. 将相纸存放在阴凉处。尤其不要将相纸长时间放在过热的地方，如封闭的汽车内部。

2. 相纸装入相机后要尽快用完。

3. 保存在极低温或极高温环境下的相纸，请先让相纸恢复常温，然后再拍照。
4. 相纸应在包装上标注的有效期间内使用。
5. 避免进行机场行李安检以及其他强烈的 X 光照射。否则未用过的相纸上可能出现生灰雾现象等。建议乘坐飞机时将相纸作为随身行李携带。（有关详情，请咨询相关机场。）
6. 照片应避免强光照射，并存放在阴凉干燥处。

7. 请勿刺破、撕裂或切割相纸。请勿使用损坏的相纸。

8. 请勿切割或拆解本相机使用的相纸，因为相纸含有化学物质。请特别小心，不要让婴儿或宠物将相纸放入口中。还要小心不要让化学物质与皮肤或衣服接触。

9. 如果不小心碰到未使用的相纸的化学物质，请立即用大量的水冲洗干净。如果化学物质与眼睛或嘴巴接触，请清洗接触的区域，然后就医。照片从相机弹出后，经过10分钟左右相纸的化学物质所含有的碱性会减弱。

■相纸和成像后照片使用的注意事项

有关详情，请参阅富士一次成像相纸 instax mini 的说明。

CE	“CE”标志证明此产品在有关安全、公共卫生、环境和用户保护方面符合欧盟(EU)要求。(“CE”为 Conformité Européenne 的缩写。)

■本产品所符合的法律法规，其相关说明位于相机后盖的内侧。

规格

相纸 富	士一次成像相纸instax mini
照片尺寸	62 mm×46 mm
镜头	2组2片,f=60 mm,1:12.7
取景器	实像式取景器,0.37倍,带瞄准标记
拍摄距离	0.3 m~∞(在0.3 m至0.5 m的距离内可使用自拍模式)
快门 程序式快门1/2至1/250秒光线不足时可使用慢速同步
曝光控制	自动,Lv 5.0至14.5(ISO 800)
相纸出片	拍摄后自动吐出

相纸显影时间	约90秒(因环境温度而异)
闪光灯	持续闪光(自动调光),充电时间:6.5秒或更短(使用新电池时),有效闪光范围:0.3至2.7m
电源	2节5号电池,可拍摄照片数:10盒相纸(每盒10张instax mini相纸)
自动关机时间	5分钟后
其他 包括	相纸计数器和相纸盒确认窗
尺寸	107.6mm×121.2mm×67.3mm
重量	293g(不包括电池、相机绳和相纸)

中國語（繁體字）

● 關於電池裝入的方法以及 instax mini 底片盒裝入和取出的方法，請參閱第 3 頁至第 6 頁。

各零件名稱

正面

13 5 6 7 8 9 12 11 10

背面

14 15 16 12 18 17

1 AE 受光部
2 閃光燈受光部
3 底片排出槽
4 閃光燈閃光部
5 取景器
6 快門按鈕
7 鏡頭蓋 / 鏡頭
8 自拍鏡
9 鏡筒
10 電源按鈕
11 閃光燈充電指示燈
12 相機帶孔眼
13 取景器目鏡
14 後蓋鎖
15 底片確認窗
16 後蓋
17 底片計數器
18 電池蓋

拍照

用完底片後才可以打開後蓋。否則，剩餘的底片將會曝光且變成白色，不能再使用。

1 裝入電池後，按下電源按鈕可開啟相機。

鏡筒伸出，閃光燈充電指示燈從閃爍變為亮燈。（指示燈閃爍時，表示閃光燈正在充電。）

TW

2 拿住相機，透過相機的取景器來確定構圖，然後按下快門按鈕。

* 閃光燈充電時，無法按下快門按鈕。

3 底片排出的聲音停止後，請抓住排出底片的邊緣，將底片取出。

底片計數器的數字從“10”開始，每拍一張照片，數字就減一。拍完最後一張照片後底片計數器的數字會顯示“0”。

4 拍照結束後將鏡筒推回去，將相機的電源關閉。

如果相機發生故障，請在電源接通的狀態下取出電池，再重新裝入，以重置相機。

在自拍模式下拍照

想要從自拍模式切換為普通拍攝模式時，請將鏡筒推回去，將相機的電源關閉，然後再重新開啟相機的電源。

拍攝自拍照

在自拍模式下拍照時，您可以使用相機正面的自拍鏡拍攝自拍照，以確認曝光。

1 將鏡筒拉出，直到出現 SELFIE ON 標記。

30CM 21435 NO DUTS 將鏡筒拉出，直到出現 SELFIE ON 標記。

2 兩手拿穩相機，臉部距離鏡頭的前端 30 cm 至 50 cm。

30cm-50cm

3 使用自拍鏡確認構圖，然後按下快門按鈕拍照。

在自拍模式下拍照時，您可以將相機移近被攝體，拍攝特寫。

1 將鏡筒拉出，直到出現 SELFIE ON 標記。
2 拿住相機，使取景器中的標記位於被攝體中心偏右上方一點，然後按下快門按鈕拍照。

30cm-50cm

拍照注意事項

握持相機的注意事項

正確的握持方法

手指勿遮住閃光 燈閃光部

· 請小心勿讓手指或相機帶遮住閃光燈受光部、AE受光部、閃光燈閃光部、鏡頭或底片排出槽。
· 相機橫向拍照時，所持相機的閃光燈閃光部應朝上。
· 在禁止進行閃光拍攝的地方，請勿拍攝照片。
- 握持相機時請勿握住鏡筒。照片可能無法正確成像。
· 窺視取景器，使取景器中的標記位於中心。
· 當您按下快門按鈕時，請小心勿觸碰鏡頭。

普通模式和自拍模式的拍攝距離

• 在普通模式下，應距離被攝體至少 0.5 m 拍照。有效閃光範圍約為 2.7 m。
• 相機距離被攝體小於 0.5 m 時，請使用自拍模式。在 30 至 50 cm 的距離內可使用自拍模式拍攝特寫。

閃光燈充電指示燈狀態、錯誤及解決方法

閃光燈充電指示燈狀態	說明
亮燈 準備拍照。
緩慢閃爍	閃光燈正在充電。請等到閃光燈充電指示燈從閃爍變為亮燈。完成充電通常需要3到10秒。
快速閃爍	發生了錯誤。

主要錯誤 原因及解決方法
電池電力確認失敗	閃光燈無法充電,因為電池電壓不足。更換新電池。
底片被卡住	請勿強行拉出底片。在電源接通的狀態下取出電池再重新裝入,可使底片排出。

安全使用須知

● 請勿將本產品及其附件用於拍照以外的其他用途。
● 儘管本產品設計時已考慮到安全性，但還請仔細閱讀以下安全使用須知，以便正確使用產品。
● 閱讀本使用說明書後，請務必將其放在便於取閱的地方，以備將來參考。

警告

表示如果忽視本表示或做出錯誤操作，可能會造成死亡或重傷之內容。

切勿拆解本產品。否則可能發生觸電。
如果本產品因跌落等而導致內部零件外露，切勿觸摸。本產品內設高壓電路，可能會導致觸電。
如果發現任何異常，如相機（電池）變熱、冒煙或發出焦味，請立即取出電池。否則可能會造成火災或燙傷（取出電池時請小心，不要燙傷自己）。
切勿給騎自行車、駕車、滑滑板或騎馬的人用閃光燈拍照。閃光燈會驚嚇到這些人，分散他們的注意力，嚇到動物，致使事故的發生。
如果相機落入水中，或水、金屬等異物進入相機內部，請立即取出電池。否則可能發熱或起火。
請勿在有易燃氣體的地方，或在敞開的汽油、輕質汽油、顏料稀釋劑或其他可釋放危險蒸汽的不穩定物質附近使用本相機。否則可能會導致爆炸或火災。

⚠️請妥善保管產品，避免嬰兒和幼童接觸。否則可能導致受傷。
請勿拆解電池、加熱電池，將電池丟入火中，或使電池短路。否則電池可能會破裂。
只能使用 AA(LR6) 電池。如果使用其他電池，可能會發熱或起火。
⚠️請妥善保管電池，避免嬰兒接觸。嬰兒可能會誤吞電池。如果誤吞電池，請立即就醫。

注意

表示如果忽視本表示或做出錯誤操作，可能會造成受傷或財產損失之內容。

⚠️請勿弄濕本產品或用濕手進行操作。否則可能發生觸電。
使用閃光燈時離眼睛過近可能會在短期內對視力造成影響。給嬰幼兒拍照時要小心。
⚠ 裝入 AA(LR6) 電池時，請小心不要弄錯 極和 極。相機損壞或電池漏液可能會對周圍環境造成破壞。
⚠️請勿觸摸相機內部的活動零件。否則您可能會受傷。

使用

■ 相機的使用

1. 相機是精密機械，因此不可弄濕、掉落到地上或受到衝擊。同時，也不要放置於沙子中。
2. 使用市售相機帶時，必須先確認一下相機帶的強度才可以使用。手機和智能手機用的相機帶只能供輕量機器使用，所以應特別注意。
3. 如果長時間不使用相機，請取出電池並將其放在不會受熱、積塵和受潮的地方。
4. 用吹風機吹去取景器等部位的污垢和灰塵，並用軟布輕輕擦拭乾淨。
5. 去污時忌不可使用稀釋劑或酒精溶劑等進行擦拭。
6. 請勿將相機長時間放在封閉的汽車內部、其他高溫場所、潮濕的環境中或海岸邊等。
7. 樟腦丸等防蛀劑的氣體對相機和底片有害。請避免在放有樟腦丸的櫥櫃內存放相機或底片。
8. 本相機的使用溫度範圍是 +5°C 至 +40°C。
9. 本相機由微型計算機控制，因此可能偶爾會發生故障。如果發生故障，請取出電池，再重新裝入，以重置相機。

■ instax mini 底片和照片的使用

關於使用底片和照片的詳情，請參閱富士馬上看底片 instax mini 的說明。

1. 底片必須存放在陰涼處。尤其不要將底片長時間放在過熱的地方，如封閉的汽車內部。

2. 底片裝入相機後要盡快用完。

3. 保存在極低溫或極高溫環境下的底片，請先讓底片恢復常溫，然後再拍照。

4. 底片應在包裝上標註的有效期間內使用。

5. 避免接受機場的行李安檢和其他強X光照射。未用過的底片容易出現灰化等現象。建議您將底片放在隨身攜帶的行李中帶入飛機內。（詳情請諮詢相關機場。）

6. 照片應避免強光照射，並存放於陰涼乾燥處。

7. 請勿刺破、撕裂或切割底片。請勿使用損壞的底片。

8. 請勿切割或拆解本相機的底片，因為它含有黑色的苛性鹼糊狀物。請特別小心，不要讓嬰兒或寵物將底片放入口中。還要小心不要讓糊狀物與皮膚或衣服接觸。

9. 如果不小心碰到未使用底片的糊狀物，請立即用大量的水沖洗乾淨。如果糊狀物與眼睛或嘴巴接觸，請清洗接觸的區域，然後就醫。照片從相機排出後，經過10分鐘左右底片的鹼性會減弱。

■底片和成像後照片使用的注意事項

關於詳情，請參閱富士馬上看底片 instax mini 的說明。

“CE”標記證明此產品在有關安全、公共衛生、環境和用戶保護方面符合歐洲聯合會（EU）要求。（“CE”為CONFORMITÉ EUROPÉENNE的縮寫。）

■本產品所符合的法律法規，其相關說明位於相機後蓋的內側。

■ 電池廢棄處理的注意事項

本相機使用的是鹼性電池。

廢棄處理鹼性電池時，請按照當地的法規正確進行廢棄處理。

僅適用於台灣

廢電池請回收

規格

底片 富士馬上看底片 instax mini
照片尺寸 62 mm × 46 mm
鏡頭	2組2片構成,f=60 mm,1:12.7
取景器 實像式取景器,0.37倍,帶瞄準標記
拍攝距離	0.3 m~∞(在0.3 m至0.5 m的距離內可使用自拍模式)
快門 經編程電子快門1/2至1/250秒光線不足時可使用慢速同步
曝光控制 自動,Lv 5.0至14.5(ISO 800)
底片排出 電動式
底片顯影時間 約為90秒(因環境溫度而異)
閃光燈 持續閃光(自動調光),充電時間:6.5秒或更短(使用新電池時),有效閃光範圍:0.3至2.7m
供電 兩節AA型鹼性電池(LR6),可拍攝照片數:10盒底片(每盒10張instax mini底片)

電源自動切斷時間	5分鐘後
其他	包括底片計數器和底片盒確認窗
尺寸 107.6 mm×1	21.2 mm×67.3 mm
重量 293 g(不帶電池、相機帶和底片)

한국어

[zh-CN] 如果对本产品有任何疑问，请与经过授权的 FUJIFILM 的分销商或经销商取得联系，或访问以下网站联系我们。

[zh-TW] 如果對本產品有任何疑問，請與經過授權的FUJIFILM 的分銷商或經銷商取得聯繫，或訪問以下網站聯繫我們。