InfraCare HP3631 - 疼痛治疗设备 PHILIPS - 免费用户手册

用户手册 InfraCare HP3631 PHILIPS

感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！ 本產品可以幫助您在家舒緩肌肉酸痛。特殊的濾鏡只會讓可達到效果的光線通過。 一般說明 (圖 1) 1 電池盒 2 定時器 3 可調整角度燈罩 4 風扇 5 機座 6 開關按鈕附電源指示燈 7 濾鏡 8 紅外線鹵素燈 9 握把

- 產品上所標示的各種符號意義如下： 1 此符號警告您遠離發熱表面。 (圖 2) 2 此符號表示使用本產品前需詳閱使用說明。請保存使用說明以供日後參考。 (圖 3) 3 此符號表示本產品採用雙重絕緣 (絕緣等級 2 类)。 (圖 4) - 本產品符合韓國 FDA 醫療裝置指令針對 2 类 醫療裝置的要求。

- 水碰到電會產生危險！本產品不可於潮濕處使用 (如浴室內、淋浴間或游泳池附近)。 - 請勿讓水進入或濺到本產品。

- 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。 - 如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技 師更換，以免發生危險。 - 產品電源打開後，不可無人看管。 - 本產品不適合供下列人士使用：身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺 乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可使用。 - 不宜讓孩童使用本產品。請勿讓孩童將本產品當成玩具。 - 本產品專門用於減緩肌肉與關節的疼痛及僵硬，而非用於減緩腹部、面部和其他種類

- 為防止皮膚過熱，請勿過近使用產品並保持一定距離。使用全程都應是舒適的熱度。 - 為避免對視力造成危害，產品啟動時，請勿直視燈光。

- 使用後，切勿太快讓加熱部位冷卻降溫。 - 使用 6 到 8 次後若症狀沒有獲得改善，應先停用本產品，並諮詢您的醫師。

- 若您患有心臟病、急性炎症疾病、血栓症、凝血功能異常、腎上腺功能抑制、 全身性紅斑性狼瘡或惡性疾病等重症，請務必先諮詢醫師再使用本產品。 - 如果您對紅外線過敏或有水腫的情況，請勿使用本產品。如有疑慮，請諮詢您的醫師。 - 如果您因疾病 (例如末期糖尿病) 而對於紅外線輻射和熱能或止痛藥的使用無反應， 請勿使用本產品。如有疑問，請諮詢您的醫師。 - 如果您患有髓鞘脫失相關病症，例如腕隧道症候群、多發性硬化症和尺神經病變， 請勿使用本產品。如有疑問，請諮詢您的醫師。 繁體中文- 如果您體內有植入裝置，尤其若該裝置位在鄰近加熱部位的區域，請勿使用本產品。 如有疑問，請諮詢您的醫師。 - 如果您目前懷孕，請勿使用本產品來加熱靠近腹部或後背的區域，以免這些區域溫度 過熱。如有疑問，請諮詢您的醫師。 - 如皮膚出現紅腫發炎，請勿使用本產品，因為熱會使不適感加劇。如有疑問，

- 請勿在受損或受刺激的皮膚或傷口上使用本產品。如有疑問，請諮詢您的醫師。 - 若您最近曾對身體某區域使用局部抗刺激劑 (含薄荷醇等物質的乳膏或軟膏)， 請勿在該區域使用本產品加熱，因為這可能造成輕微的發炎反應。

- 使用醫療裝置時，建議您根據醫師的處方箋及指示使用 - 如果供應產品電力的電源插座接頭不良，產品插頭會發熱。請確定將產品插入接頭良

- 使用完畢或停電時，務必將產品電源線拔下。 - 產品應放置在平穩表面上，並確定至少保持 25 公分的距離範圍，以避免過熱。 - 請勿在室溫低於 10°C 或高於 35°C 的室內使用本產品。 - 使用時，請確定產品背面的通風口保持通風。 - 本產品開啟後，請勿將布或衣物等物品覆蓋至產品之上。 - 本產品具有自動防止過熱功能。若散熱不佳時 (如因為通風口被遮蓋)，裝置會自動關閉。 請拔掉裝置插頭並排除過熱原因。待裝置冷卻便可再次啟動。如果要這麼做， 請重新插上插頭再按下電源開關即可。 - 進行清潔或收納產品之前，請先讓產品冷卻約 15 分鐘。 - 如果您剛游完泳或剛淋浴，在使用本產品前，請確實將身體擦乾。 - 當濾鏡損壞、破損或不見時，切勿使用產品。 - 將電源線完全拉出。 - 身體與產品間必須維持足夠的距離，以避免意外碰觸到高溫的濾鏡。 - 濾鏡處於高溫狀態時，請勿讓電源線接觸到濾鏡。 - 如果燈泡發生故障，請勿嘗試更換。請洽詢飛利浦客戶服務中心。 電磁波 (EMF) 本飛利浦產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準和法規。

相關知識 - 使用紅外線加熱器 紅外線加熱器產生的紅外線可進入皮膚深層並暖和人體組織。 熱能可調節傳導到人腦的神經訊號，從而減輕痛覺。它也會促進血液循環並擴張血管， 藉以加快重建與滋養人體組織必要物質之運輸。此外，紅外線能加速新陳代謝和人體內廢 棄物質的排除過程。由於熱能使組織可塑性更高，因此也能減少僵硬程度，讓關節變得更

因為紅外線加熱器具有這些療效，所以可以減緩肌肉和關節問題衍生的疼痛。

- 減緩間歇性或慢性的肌肉酸痛、肌肉及關節僵硬等問題

- 減緩因風濕病等引起的酸痛 繁體中文 37準備使用紅外線加熱器 1 將電源線完全拉出。 2 產品應放置在平穩表面上，並確定與周圍至少保持25公分的距離，以避免過熱。 (圖5) 本產品可以有多種使用方式。以下提供一些範例供您參考。 - 若要針對肩膀、頸部或上背部等處的酸痛進行加熱，請將產品放在桌面上，燈罩往後 傾斜，坐在椅子或板凳上，背部朝向燈光。 (圖 6) - 若要針對下背疼痛進行加熱，請將產品放在桌面上，椅子靠著桌子，然後坐在椅子或 板凳上，背部朝向燈光。 (圖 7) - 若要針對手肘酸痛進行加熱，請將產品放在桌面上，然後靠桌坐著。 (圖 8) - 若要針對膝蓋酸痛進行加熱，請將產品放在靠床的邊桌上，然後躺在床上，腿伸長朝 向燈光位置擺放。 (圖 9) 3 將燈罩向前或向後傾斜來調整光束方向。(圖10) 4 坐著或躺著時，與產品之間應保持適當的距離。 - 與身體距離 30 到 40 公分時，產品的加熱範圍約為 40 公分 x 30 公分 (寬 x 長)。 距離更遠時，加熱範圍會變大，但紅外線及熱度會較低。距離更短時，加熱範圍較小， 但紅外線及熱度也會增強。 - 請確定您身體與產品間有足夠距離，不會意外碰觸高溫的濾鏡。 - 選擇感覺溫度最舒服的距離。 注意：本產品產生的熱能在開啟電源數分鐘後，才會達到其最高強度。但這不代表產品在 這前面幾分鐘時間內無效。

使用時間視個人及用途而定。我們建議您一天短暫使用數次，例如使用 2 次，每次 15 分鐘， 並持續數天以達到效果。 如有疑問，請務必詢問您的醫師！

1 將插頭插入電源插座。 2 按下開關按鈕開啟產品電源。綠色的電源開關將會亮起。(圖11) 3 按下定時按鈕，設定所需的使用時間(0到99分鐘)。持續按住按鈕可以更快調整時間， 所設定的時間會顯示在定時器的螢幕上。 , 放開按鈕兩秒後，定時器會開始以分鐘倒數計時。最後一分鐘的時間會以秒數顯示。 在倒數計時期間，螢幕上會閃爍剩餘的時間。 , 當所設定的時間結束時，您會聽到短促的嗶嗶聲，顯示螢幕上會閃爍00。 - 按下定時按鈕可使嗶聲停止。 - 如果您沒有按下定時按鈕，嗶聲會在 45 秒後會自動停止。 , 如在使用期間想變更原本設定的時間，可按住定時按鈕兩秒，直到螢幕上出現00。 然後使用定時按鈕設定新的使用時間。 注意：定時器不會關閉產品電源，只會發出訊號通知所設定的時間已經結束。

拔掉產品電源插頭後，應先讓它冷卻約15分鐘，再進行清潔。 請勿使用磨蝕液體，如去污劑、汽油或丙酮等來清潔本產品。 1 用沾濕的布清潔燈罩與燈座。請勿讓水流入產品內。 2 您可以使用軟布沾些甲基化酒精，清潔濾鏡外部。 繁體中文38收納 當濾鏡處於高溫時，不可讓電源線碰到濾鏡。 1 拔掉產品電源插頭後，應先讓它冷卻約15分鐘，再進行收納。 - 請務必使用握把來提起或搬動產品。 (圖 12) 2 請將本產品存放在乾燥的地方。

濾鏡可保護您避免暴露於刺眼的光線下。 如果濾鏡損壞或破損，請停止使用本產品。請洽詢飛利浦客戶服務中心。 注意：如果濾鏡在保固期限內破裂或損壞，請洽詢客戶服務中心以更換產品。

本燈泡的效用不會隨使用時間而減損。 如果燈泡發生故障，請勿嘗試更換。請洽詢飛利浦客戶服務中心。 注意：如果燈泡在保固期限內故障，請洽詢客戶服務中心以更換產品。

定時器的電池室位於產品背面凹處。 1 用螺絲起子朝左轉動，即可取下電池室的蓋子。 2 放入新電池。請確定新電池的正(+)、負(-)極對準正確的方向。 注意：我們建議您使用1.5VLR54型的鹼性電池鈕釦型電池。 3 要關閉電池室時，請將蓋子蓋回，然後用螺絲起子轉至右側。

本產品使用壽命結束時，請勿隨一般家庭廢棄物一併丟棄。請將本產品送至政府指定的回 收站，此舉能為環保盡一份心力。

如果您需要資訊或支援，請造訪：www.philips.com/support，或另行參閱全球保證書。

如果本產品無法運作，或者無法正常運作，請先檢查下表所列的項目。如果問題並非表中 所列的項目，表示您的產品可能有問題。若是這種情況，建議您聯絡飛利浦客戶服務中心

將插頭正確插入電源插座。 可能是停電了。 請連接其他產品，測試是否有電源。 燈泡可能故障。 聯絡飛利浦客戶服務中心。

檢查是否是電線損壞。如果電線損 壞，則必須由飛利浦或類似的合格人 員來進行更換，以避免危險。 繁體中文 39規格 型號 HP3631 額定電壓：香港/新加坡/中東/土耳其 220-240 伏 額定電壓：中國/韓國 220 伏 額定電壓：馬來西亞 240 伏 額定電壓：台灣 110 伏 額定頻率：香港/新加坡/中東/土耳其 50-60 赫兹 額定頻率：中國/馬來西亞 50 赫兹 額定頻率：韓國/台灣 60 赫兹 額定輸入電壓 300 瓦 醫療裝置分類 2 类 應用分級的零件 未分類 絕緣等級 2 类 防水等級 IPX0 IR 類型 IR A/B/C 強度 約 500 瓦/平方米兹 範圍尺寸 40 x 30 公分 電池種類 LR54

溫度 從 +10°C 到 +35°C 相對濕度 從 30% 到 90%

溫度 從 -20°C 到 +50°C 相對濕度 從 30% 到 90% (水未凝) 電路圖、零組件清單及其他技術資料說明均索取提供。 使用本產品時，您應該採取預防措施，避免本產品與其他產品之間產生電磁干擾或其他類

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！ 使用本产品，您可以在家缓解肌肉疼痛。特殊的滤光器仅允许有治疗效果

基本说明 (图 1) 1 电池仓 2 提醒功能 3 可调整角度的灯罩 4 风扇 5 底座 6 带有通电指示灯的开/关按钮 7 滤光器 8 红外卤素灯管 9 手柄

- 产品上的符号含义如下： 1 此符号警告您注意高温的表面。 (图 2) 2 此符号表示您在使用产品前必须仔细阅读用户手册。请保留用户 手册以备将来参考。 (图 3) 3 此符号表示此产品双重绝缘（2 级绝缘）。 (图 4) - 本产品符合中国食品和药品管理局医疗器械指令中有关 2 类医疗

- 水与电接触是危险的！因此切勿将产品在潮湿的环境中使用 （如在浴室或接近淋浴、游泳池附近使用）。 - 切勿让水进入产品或溅到产品表面。

- 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电

- 如果电源线损坏，为了避免危险，必须由飞利浦、飞利浦特约维 修中心或有同等维修资格的专业人员来进行更换。 - 打开电源后，本产品不得无人看管。 - 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经 验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他 们使用本产品进行监督或指导。 - 小孩不宜使用该产品。应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。 简体中文- 本产品适用于缓解肌肉和关节疼痛以及肌肉和关节僵硬，但不可 用于缓解腹部、面部和其他各种疼痛。 - 要防止皮肤变得过热，请勿在极短距离内使用本产品。在整个使 用过程中，热度应以感觉舒适为宜。 - 为防止伤害眼睛，打开灯后，请勿直视光源。 - 在使用期间，切勿入睡。 - 在使用之后，避免加热区域过快冷却。 - 如果 6-8 次的照射之后无任何效果，请停止使用本产品并咨询医生。

- 如果您患有严重的疾病，例如心脏病、急性炎症疾病、血栓症、 凝血障碍、肾上腺功能抑制、全身红斑性狼疮或恶性疾病， 则在咨询医生意见之前，请不要使用本产品。 - 如果您对红外线神经过敏或如果患有水肿，请不要使用本产品。 如有疑问，请咨询您的医生。 - 如果由于疾病（如重度糖尿病）或使用止痛药使您对红外线照射和 热度感觉迟钝，请不要使用本产品。如有疑问，请咨询您的医生。 - 如果您患有有关脱髓鞘性神经炎的疾病，例如腕骨神经综合症、 多发性硬化症和尺骨神经病变，请不要使用本产品。如有疑问，

- 如果您有植入式设备，尤其是在该设备位于加热区域附近的情况下， 请不要使用本产品。如有疑问，请咨询您的医生。 - 如果您怀有身孕，请不要在靠近您的腹部的区域加热或腰部使用 本产品，以免这些区域过热。如有疑问，请咨询您的医生。 - 如您患有肿瘤或炎症，请不要使用，热力可能会恶化病情， 如果有疑问，可咨询医生。 - 请不要在受伤或发炎的皮肤或伤口上使用本产品。如有疑问，

- 请不要在刚刚涂抹了局部抗刺激药物（含薄荷的软膏或药膏） 的加热区域上使用本产品，否则会导致轻微发炎。

- 使用医疗器械时，建议您根据医生所开处方并在其指导下使用 - 如果连接产品的插座接触不良，则产品的插头会变得很热。 确保您所连接的插座接触良好。 - 请勿让本品受到剧烈震动。 - 使用后，或出现电源故障时，必须将插头拔下。 - 应将产品放在平稳的水平表面。确保留有至少 25 厘米的空间，

- 切勿在室温低于 10°C 或高于 35°C 的房间使用。 - 确保产品背面的通风口在使用时是打开的。 - 打开产品后，请勿在产品上覆盖布或衣服等物品。 简体中文42- 产品装有过热自动保护装置。如果产品冷却不良（如：散热口被 覆盖），则产品自动断电。请拔下产品插头并排除过热的原因。 待产品冷却后，则产品可再次通电。要让产品重新通电，则需重 新插接产品电源并按 on/off 开关。 - 在清洁或储藏产品之前，必须先将产品冷却大约 15 分钟。 - 如果您刚刚游泳回来，或刚刚淋浴过；则应先将皮肤擦干，

- 一旦滤光器损坏，破损或丢失，则产品就不能使用。 - 将电源线完全解开。 - 确保身体与产品的距离不要太近，以免不慎接触到灼热的滤光器。 - 滤光器未冷却时，不要让电源线接触到滤光器。 - 如果灯管停止工作，请勿尝试更换灯管。请联系飞利浦客户服务

电磁场 (EMF) 本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。

相关知识 - 使用红外线治疗仪 红外线治疗仪产生的红外线可渗入皮肤深层，加热皮肤组织。 热力可调节向大脑发送的神经信号，从而能够缓解疼痛。加热可刺激血液 循环，使血管扩张，进而加快输送复原和滋养人体组织所必需的物质。 红外线还可加快新陈代谢过程和人体废物的排出。由于能够改善组织的韧性， 热力还能缓解肌肉僵直，改善关节的灵活性。 由于具有上述功效，使用红外线治疗仪能够有效缓解由肌肉和关节问题引

- 缓解急性或慢性肌肉酸痛和关节肌肉僵硬 - 缓解腰部疼痛（腰痛）

1 将电源线完全解开。 2 应将产品放在稳定，水平的表面，并确保周围有至少25厘米的空间， 以免过热。(图5) 简体中文 43产品有各种不同的使用方法，下面您将了解到其中一些例子。 - 要加热酸痛的肩膀，或酸痛的颈部或上背部位，可将产品放在桌子上， 将灯罩向后倾斜，然后坐在椅子或凳子上，背对灯即可。 (图 6) - 要加热腰部疼痛区域，可以将产品放在椅子旁边的桌上，然后坐在椅 子或凳子上，背对灯即可。 (图 7) - 要加热肘痛区域，将产品放在桌子上，在旁边坐下即可。 (图 8) - 将产品放在床头柜上，躺在床上，一条腿弯起，朝向灯，加热膝盖疼 痛区域。 (图 9) 3 调整灯光的角度时，可向前或向后倾斜灯罩。(图10) 4 在离产品适当的距离处坐下或躺下。 - 在离身体 30-40 厘米处，产品可加热 40 厘米宽，30 厘米高的面积 （宽 x 高）。距离越远，加热的面积越大；但红外光线及其热量也越小。 距离越近，加热的面积越小；但红外光线及其热量也越大。 - 确保身体与产品的距离不要太近，以免不慎接触到灼热的滤光器。 - 选择感到最舒适热量的距离。 注意：在产品接通电源后几分钟之后，才能达到最大热度。但这并不意 味着产品在最初几分钟之内不发挥作用。

使用时间取决于使用者和使用类型。建议一天短时间使用几次，例如， 连续几天每天使用 2 次，每次 15 分钟，可收获效果。 如果有疑问，应请教您的医生！

1 将插头插入插座。 2 按开/关按钮打开产品。绿色电源指示灯会亮起。(图11) 3 按下定时器按钮，设定所需的使用时间（0-99分钟）。按住按钮可快 速调整时间。设定的时间将显示在定时器显示屏上。 , 松开按钮两秒钟之后，定时器开始按分钟倒计时。最后一分钟将按秒 显示。倒计时期间，剩余时间会在显示屏上闪烁。 , 到达设定时间时，会听到间歇蜂鸣音且显示屏上闪烁00。 - 按下计时器按钮，嘟嘟声可停止。 - 如果没有按计时器按钮，则嘟嘟声在 45 秒后自动停止。 , 要在使用期间更改设定时间，请按住定时器按钮两秒钟，直至显示屏 上出现00。然后，可使用定时器按钮设定新的使用时间。 注意：计时器不能将产品断电。它只能指示设定时间已用完。 简体中文44清洁 在清洁产品之前，应拔下产品的插头，并让其冷却大约15分钟。 切勿使用带有研磨剂的液体，如擦洗剂，汽油或丙酮清洁产品。 1 可用湿布擦拭灯罩和基座。切勿让任何水进入产品。 2 可用软布喷一些工业酒精擦拭滤光器的外表面。

滤光器尚未冷却时，注意不要让电源线接触到滤光器。 1 存放本产品之前，必须先将电源插头拔下，让产品冷却大约15分钟。 - 拿起或搬运产品时，必须手持产品的手柄。 (图 12) 2 将本产品存放在干燥的地方。

滤光器保护人免受不需要的光线照射。 如果滤光器破损或损坏，请勿再使用本产品。要了解更多信息，请联系飞

注意：如果在保修期内滤光器破损或损坏，您可以联系飞利浦客户服务

灯管的作用在可工作期间会一直保持。 如果灯管停止工作，请勿尝试更换灯管。请联系飞利浦客户服务中心以获

注意：如果在保修期内灯管停止工作，请勿擅自更换，您可以联系飞利 浦客户服务中心更换产品。

计时器的电池仓在产品背后的凹处。 1 用螺丝刀将电池仓盖向左转，取下电池仓盖。 2 插入新电池。确保新电池的正负级(+,-)对准正确的方向。 注意：建议用LR54型1.5伏碱性钮扣电池。 3 关闭电池仓，将仓盖盖回；用螺丝刀将其向右转。 简体中文 45回收 弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾扔在一起，应将其交给官方指定 的回收中心，这样做有利于环保。

如需信息或支持，请访问 www.philips.com/support 或阅读单独的全球保

如果产品不工作或不能正常工作，请首先查看下面的列表。如果列表中没 有提到此问题，则说明该产品可能有瑕疵。如果是这种情况，建议您与飞 利浦客户服务中心联系。

将插头正确插入电源插座。 可能出现电源故障。 连接另一产品，检查是否正常供电。 灯可能损坏。 联系飞利浦客户服务中心。

检查电源软线。如果电源软线损坏， 为避免危险，必须由制造厂或其维修 部或类似的专职人员来更换。

型号 HP3631 额定电压（中国香港/新加坡/中东/土

220-240伏 额定电压（中国/韩国） 220 伏 额定电压（马来西亚） 240 伏 额定电压（中国台湾） 110 伏 额定频率（中国香港/新加坡/中东/土

50-60 赫兹 额定频率（中国/马来西亚） 50 赫兹 额定频率（韩国/中国台湾） 60 赫兹 额定输入 300 瓦 医疗器械分类 2 类

绝缘等级 2 类 简体中文46型号 HP3631 入水口 IPX0 IR 类型 IR A/B/C 辐照度 约 500 瓦/平方米 照射面积尺寸 40 x 30 厘米 电池类型 LR54

温度 从 +10°C 到 +35°C 相对湿度 从 30% 到 90%

温度 从 -20°C 到 +50°C 相对湿度 从 30% 到 90%（无冷凝条件下） 根据需求提供电路图、零部件列表和其它技术说明。 作为本产品的用户，您应采取措施防止本产品和其它产品之间出现电磁干