Spectator Sport 10x40 - 双筒望远镜 BUSHNELL - 免费用户手册

用户手册 Spectator Sport 10x40 BUSHNELL

全新倍视能SpectatorSport独创的可定制双目望远镜通体覆有彩色贴片，可向您呈现整个比赛的清晰视图，您在跟随动作观看时无需聚焦，从而使您能够选择它来支持您喜欢的参赛队。SpectatorSport双目望远镜完全配备额外视野以及倍视能独家提供的PermaFocus技术，从而您不会错过任何精彩场景。SpectatorSport双目望远镜可防水，因此雨延不成问题，此外其光学器材具有多个涂层，即使在晚上游戏时，也能够有明亮的图像。

全新 Spectator Sport 双目望远镜特有：

PermaFocus 技术 — 无需聚焦，非常适合快速移动的动作
- 额外大视野一无需四处晃动双目望远镜也可观赏整个场景
- 优质玻璃与涂层—提供锐利光亮的图像
·防水一防潮
- 个性化一可互换的黑色、白色、红色或蓝色的色彩强化贴片

请切勿使用双目望远镜直接观看太阳，因为这可能会严重伤害眼睛

感谢购买全新倍视能® Spectator Sport® 双目镜。

本手册将介绍双目望远镜的设置、使用以及护理方式，从而帮助您优化您的观看体验。请在使用双目望远镜前仔细阅读说明。

眼罩调整

倍视能SpectatorSport双目望远镜特有可提供舒适全景图像视图并有助于排除外部光线的旋升式眼罩（8x25型号具有旋降式眼罩)。若要在不戴近视眼镜或太阳镜的情况下使用，请旋升眼罩，逆时针旋转眼罩直至它们完全处于“升起”位1)。

若您戴眼镜，请使用位于“降下”位置的眼罩，这将使眼睛更接近双目望远镜的目镜，使您能够获得完整的视场。若要将眼罩从完全“升起”位置降下，请顺时针旋转眼罩（图2）。眼罩还可置于介于完全升起和完全降下之间的任何位置，这可能更为适合某些用户。

IPD（瞳距）调整

眼睛瞳孔之间的间距（称作“瞳距”）因人而异。若要使您的双目望远镜与您的IPD相匹配，请执行以下操作：

1. 将它们指向白墙或天空的空白区域（避开太阳）。握住双目望远镜并采用您通常的方式通过其观看。
2. 牢牢抓住双目望远镜两侧。将左侧和右侧移至更靠近或更远离的位置（图3，下一页），直至您见到没有阴影区域的单个图像。

图1处于

“升起”位的眼罩（适用于不戴眼镜）

图2处于

“降下”位的眼罩
（适用于戴眼镜）

宽IPD

图3瞳距调整
窄IPD

图4颈带附件

免对焦

Spectator Sport 双目望远镜专为远距离查看物体（即使在快速移动中也无妨）而设计。他们非常适合各类体育馆运动、狩猎游戏以及远距离野生动物观察。无需调节焦距或屈光度，光学器材已针对约 150 英尺或更远距离（随型号 / 放大率而变）预设并优化。您的眼睛将自动调整，以提供更长距离下的“微调”。若您的远距视力需要通过框架眼镜或隐性眼镜矫正，则应在使用双筒望远镜时戴上框架眼镜或隐性眼镜。Spectator Sport 光学器材系列不针对或不适用于近距离查看物体，例如后院鸟食罐上的鸟。最近对焦限制将随型号和用户的视力而变。

颈带附件

若要连接颈带，在双目望远镜两端（从通道底部开始，将带向上推过顶端）将颈带末端分别穿过带扣(图4)，然后往回穿过颈带上的塑胶扣。当双目望远镜挂在颈上时，调整其位置直至您满意，方法是在肩带两段等量改变穿过肩带槽和搭扣的肩带部分长度。若更希望使用售后配件市场上提供的带O形环的配件带，请将它们连接至短带部分末端的“D环”，而不是直接将它们安装至带扣上，从而避免与环接触造成双目望远镜上的面层受损。

三脚架安装（仅50mm普罗棱镜型，请参见技术规格表）

若要将双目望远镜连接至三脚架或单脚架，请拧下（逆时针）“B”徽标盖，徽标盖覆在中央铰链最远端的螺纹插座上（图5），并将其妥善放置在一侧安全的地方。使用兼容的双目望远镜（例若倍视能#161001CM型）三脚架转换附件，以将您的Spectator Sport双目望远镜连接至水平位置的任何标准三脚架，从而在延长的视图中提供稳定的图像。

防水

倍视能SpectatorSport双目望远镜的设计一直注重防水，以防小雨或意外泼溅。它并非完全防水或“可清洗”，不应将其浸在水中，以免损坏。

更换彩色贴片（图6）

若要将您的双目望远镜个性化，请撬开黑色贴片（使用指甲、钥匙或小螺丝刀）然后将它们更换为红色、白色或蓝色贴片。首先在宽端插入，然后轻轻将橡胶向上拉过窄带以将其插入。

图6彩色贴片

警告：打伤危险的小部件。由成人组合。不适用于3岁以下的儿童。

光学器材护理

只要按通常精密光学仪器应有方式正常护理，倍视能SpectatorSport双目望远镜就将提供长达数年的无忧服务。

1. 避免急剧撞击。请将双目望远镜轻缓地放置在硬表面上。
2. 请在接上颈带后挂上带钩，以确保在其牢牢固定后才将颈带环绕在颈上。
3. 请尽可能将双目望远镜储放在凉爽干燥处。

清洁

1. 首先，请吹或刷去镜头上的任何灰尘或碎屑（使用“罐装空气”或软镜头刷）。
2. 若要清除污垢或指纹，请用提供的柔软存储袋（可洗超细纤维布）画圈擦拭。使用质地粗糙的布（包括纸巾）或不必要的摩擦会划伤镜头表面，最终导致永久性损坏。随附的储存袋/超细纤维布最适合光学器材的日常清洁。只需在镜头上轻轻呼吸即可带来微量水汽，然后使用超细纤维布轻拭镜头。
3. 若要进行更彻底的清洁，可使用相机镜头纸和相机镜头清洁液或异丙醇。清洁液务必要蘸在清洁布上一千万不可直接涂在镜头上。
4. 若要防范双目望远镜的镜头表面受到潜在伤害，请切勿使用家庭窗户清洁液，并避免使用其纤维具有磨蚀性且粘油污的面巾或布料。

技术规格

SKU	放大倍数	物镜直径	棱镜系统	棱镜玻璃	镜头镀膜	视场 ft@1000yds/m@1000m	出瞳(mm)	目镜暂留(mm)	重量(oz/g)	长度(in/cm)	IPD范围(mm)
BS1430 4x	30 mm	不适用BK-7多个				900/3007.5	10 17.0/481	4.2/10.6			56-72
BS1735 7x	35 mm	保罗式BK-7多个				488/1635.0	15 25.6/726	4.9/12.5			56-73
BS1825 8x	25 mm	星脊式BK-7多个				335/1123.1	12 10.7/304	4.9/10.0			56-73
BS1832 8x	32 mm	星脊式BK-7多个				382/1274.0	13 15.2/430	4.75/12.1			56-73
BS11040 10x40 mm	屋脊式BK-7多个					305/1024.0	14 19.8/563	5.75/14.6			56-73
BS11050 10x50 mm	保罗式BK-7多个					341/1135.0	15 31.3/887	6.5/16.5			56-73
BS11250 12x50 mm	保罗式BK-7多个					265/884.2	13 30.9/876	6.3/16			56-73

终生有限保修

最初所有者可终生享受其倍视能产品材料和工艺缺陷保修。终生有限保修既是我们对产品材料及其机械工艺充满自信的表现，也是对您终生享有可靠服务的保证。在此期间若发现产品问题，若您将产品退回并预付邮费，我们将酌情对产品进行维修或更换。该保修范围不包括因使用、操作、安装不当，或未经博士能授权的维修人员进行修理造成的损坏。

该保修条款下在美国或加拿大的任何退货必须包含以下两项：

1. 金额为$10.00 美元的支票/现金订单以支付邮费和处理费。
2. 产品退货的联系人姓名、地址和日间电话号码。
3. 缺陷说明。
4. 购买日期的购买凭证原件。

请勿发送配件（外壳、皮带等），只寄送需要维修的产品。

产品需要用结实的货运纸箱进行包装，以防在运输过程中损坏，并寄送到若下地址：

在美国，请发至：在加拿大，请发至：

倍视能户外产品 倍视能户外产品

收件人：维修部 收件人：维修部

在美国或加拿大以外地区购买的产品，请联系当地经销商了解有关保修事宜。

在欧洲，可以通过以下方式联系倍视能：Bushnell Germany GmbH

欧洲服务中心

Mathias-Bruggen-Str.80

D-50827 Köln

德国

电话：[phone]

传真：[phone]

本保修条款赋予您特定的合法权利。

根据国家/地区不同，您可能还有其他权利。

©2017倍视能户外产品

Bushnell

SPECTATOR

SPORT SERIES