EW-DL82-W - 牙刷 PANASONIC - 免费用户手册

产品类型	声波牙刷
品牌	松下
型号	EW-DL82-W
尺寸	约2.5 x 2.0 x 22厘米（手柄）
重量	约130克（仅手柄）
电源	可充电电池（锂离子）
充电时间	约1小时
使用时间（充满电）	约3周（每日两次，每次2分钟）
马达技术	声波振动（约31,000次/分钟）
清洁模式	标准、柔和、敏感
计时器	2分钟计时器，带30秒间隔提醒
压力感应器	有，刷牙力度过大时提醒
刷头类型	可更换刷头，采用锥形刷毛
刷头更换提示	有，提醒功能
防水等级	IPX7（可浸入水中1米深30分钟）
旅行盒	包含（硬质盒）
清洁与维护	使用后冲洗手柄和刷头；定期用温和肥皂深度清洁
安全功能	2分钟后自动关闭；压力感应器防止损伤
替换零件	刷头（例如EW-0911）；充电器（特定型号）
可维修性	电池不可用户更换；需由授权服务中心维修
颜色	白色
保修	2年（视地区而定）

常见问题 - EW-DL82-W PANASONIC

如何为松下EW-DL82-W牙刷充电？

将牙刷放在附带的充电座上。指示灯将显示充电状态。充满电大约需要1小时，可使用长达3周。

如何清洁牙刷手柄？

每次使用后用流水冲洗手柄。用湿布擦拭。手柄具备IPX7防水等级，需要时可完全浸入水中清洁。

刷头应多久更换一次？

每3个月或刷毛出现磨损时更换刷头。牙刷具有更换提醒功能。

有哪些清洁模式可用？

EW-DL82-W提供三种模式：标准适用于日常清洁，柔和适用于敏感牙齿和牙龈，敏感提供额外轻柔护理。按模式按钮循环切换。

牙刷有计时器吗？

是的，它具有2分钟计时器，每30秒脉冲提醒，帮助您均匀清洁每个区域。

什么是压力感应器，它如何工作？

压力感应器会在您刷牙力度过大时提醒您。刷头会以不同的方式振动或指示灯亮起以警告您，保护您的牙龈和牙釉质。

可以在充电时使用牙刷吗？

不可以，牙刷在插电时不应使用。使用前请务必断开充电器。

如何知道电池电量低？

电量低时，电池指示灯会闪烁或变色。此时请给牙刷充电。

牙刷便于旅行携带吗？

是的，它配有旅行盒以提供保护。盒子可容纳手柄和一个刷头。牙刷重量轻，电池续航时间长。

哪些刷头兼容？

使用为这款型号设计的松下替换刷头，例如EW-0911或类似产品。它们采用锥形刷毛，有效清洁。

用户手册 EW-DL82-W PANASONIC

感謝您購買本 Panasonic 產品。

使用本產品之前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存以供未來使用。

安全須知

為減低受傷，死亡、觸電、火警、故障、產品損壞及財物損失的風險，請務必留意以下安全須知。

符號說明

以下符號用於為危險、傷害及財物損失的級別分類和作出解釋。若不理會此等符號，不當使用本產品就可能會導致所述的危險、人身傷害及財物損失。

△ 危險

表示潛在的危險會導致嚴重受傷或致命。

警告

表示潛在的危險可能會導致嚴重受傷或致命。

注意

表示危險可能導致輕微受傷。

以下符號用於分類和解釋必須留意的指示類型。

此符號用於提示用戶，不得執行某項特定的操作程序。

此符號用於提示用戶，必須遵從某項特定的操作程序，藉以安全操作本產品。

▲危険

本產品隨附內置充電式電池。

請勿將牙刷拋進火中、加熱、或充電、使用、或放置在高溫環境下。

- 否則可能導致過熱、燃燒或爆炸。

警告

清潔充電器期間，請勿將電源插頭連接到家用插座。

- 否則可能導致觸電或受傷。

若產品出現異常或故障情況，請立即停止使用產品及拔除電源插頭。

- 不則可能導致火警、觸電或受傷。

<異常或故障情況>

·主機或充電器已變形或異常過熱。

· 主機或充電器發出燃燒的氣味。

· 主機或充電器在使用或充電時出現異常聲響。

- 請立即將產品帶往 Panasonic 直屬服務站，進行檢查或維修。

請務必使用與充電器上標示之額定電壓相符的電源進行操作。

完全插入電源插頭。

- 否則可能導致火警或觸電。

- 否則濕氣可能令絕緣失效，導致火警拔除電源插頭並以乾布擦拭。

警告

本產品並不適於生理、感官或心智能力下降或者缺乏經驗和知識的人士（包括兒童）使用，除非此類人士在其安全責任人給予產品使用相關監管和指導的情況下。兒童應進行監管，確保其不能玩耍產品。

- 否則可能導致意外或受傷。

如充電器的電源線已損毀，整個充電器應丟棄。充電器應該更換。

- 否則可能導致意外或受傷。

切勿在手濕時將電源插頭插入家用電源插座或從插座中拔除。

- 否則可能導致觸電或受傷。

請勿將充電器浸入水中或用水清洗（主機導架除外）。

- 否則可能會因短路而導致觸電或火警。

請勿在浴室或淋浴間使用充電器。

- 不則可能會因短路而導致觸電或火警。

切勿拆卸本產品，棄置時除外。

- 不則可能導致火警、觸電或受傷。

切勿將產品存放於兒童或幼童可觸摸的地方。請勿讓兒童或幼童使用。

- 否则可能因不小心攝取拆除零件而導致意外或受傷。

如電源線或電源插頭損毀，或插進家用插座時鬆脫，請勿使用充電器。

請勿損毀、更改、強行彎曲、拉扯、扭曲或將電源線束成一捆。

此外，切勿將重物放在電源線上或夾緊電源線。

- 否則可能會因短路而導致觸電或火警。

除隨附的充電器外，請勿使用其他充電器。同樣，請勿使用隨附的充電器將其他產品充電。

否則可能會因短路而導致灼傷或火警。

切勿以超出家用電源插座或配線額定值的方式使用產品。

- 將太多電源插頭插至同一插座上，以致超出額定值，可能會因過熱而導致火警。

切勿改裝或自行維修產品。

否則可能導致火警、觸電或受傷。

請聯絡 Panasonic 直屬服務站進行維修（更換電池等）。

注意

不使用牙刷時，請從家用插座拔除電源插頭以供延長時間使用。

- 不則可因絕緣劣化造成漏電，導致觸電或火警。

請拿住電源插頭以拔除電源，請勿拉扯電源線。

- 否则可能導致觸電或因短路造成的火災。

患有嚴重牙齦疾病、曾接受牙齒治療或擔心口內症狀的人士應向牙醫求診才使用。

- 否則可能導致受傷或牙齒和牙齦受損。

注意

請勿使用此牙刷取用高磨料含量的牙膏，例如用來移除焦油或進行潔白的牙膏。

請勿讓任何不懂操作此牙刷的人士使用。

口內敏感度低的人士不應使用牙刷。

請勿大力使用刷頭按住牙齒或牙齦，或持續在相同部位使用。

請勿將主機或刷頭的塑膠部分在牙齒上刷。

- 否則可能導致受傷或牙齒和牙齦受損

除了清潔牙齒，請勿用作其他用途。

- 否則可能導致意外或受傷。

請勿與家人或其他人士共同使用同一個刷頭。

- 共用刷頭可能會導致感染或發炎。

切勿將產品摔落或使其受到撞擊。

- 否則可導致受傷。

請勿在收納時，將電源線纏繞在充電器上。

- 不則可令電源線內的纏線因受壓而斷裂，並可因短路而導致火警。

請勿將金屬物件，例如金幣或夾子放在充電器上。

- 否則可能因過熱導致燒傷。

▶註

首次使用牙刷時，即使在您的牙齦可能是健康的情況下您也可能會遇到牙齦輕微出血的現象。這是由於您的牙齦正首次受到牙刷的刺激。使用一周或兩周之後應會停止出血。持續兩周以上的出血可能意味著您的牙齦出現膿溢等異常狀況。此時，請停止使用牙刷並咨詢您的牙科醫生。

部件說明

A

① 牙刷轴
②防水橡膠密封圈
③ 電源開關
④模式指示燈
⑤ 充電狀態指示燈
⑥ 電池電量指示燈

B 污漬護理刷頭

⑪ 電源線
⑫ 電源插頭
⑬ 充電器座
⑭ 主機充電槽
⑮ 主機導架
⑯ 刷頭存放槽

配件

D 攜帶盒

刷毛特徵(⑧)

中間的刷毛（高密度刷毛）是以鑽石形狀排列，即是為污漬護理而設。

存放與充電

• 當您首次使用牙刷（購買後即時，或3個月或更長沒有使用時）或使用期間停止操作，請將主機充電。
• 理想的充電溫度為 5^ C - 35^ C 。
  電池可能未正確地充滿或在極低或極高溫度下未完全充滿電池。
• 不使用時，將主機一直放置在充電器上可維持充足的電池電量。此時不會造成主機過度充電。
• 使用或充電期間，主機可能會變熱。這是正常現象。

1 將充電器放在水平及穩固位置，例如洗手平台或浴櫃上。

2 將主機的正面向前，並以直立式放置到主機充電槽。
2 將電源插頭插入家用插座。

- 充電狀態指示燈點亮，充電隨即開始

- 常主機是傾斜或主機底部未與充電槽接觸，則無法充電。

• 可在約 17 小時內對牙刷完全充電。
  充電時間可能會減少，視充電容量而定。
• 一次完全充電提供的電力足夠使用約90分鐘。
• 常充電狀態指示燈關掉時請拔掉電源插頭。

▶ 關於保存

只可保存本產品主機與刷頭在主機導架內。

1. 滑動並取出主機導架，然後放在水平及穩固位置上。

2. 保存主機及刷頭。

- 如非使用隨附的充電器，即使充電狀態指示燈開啓，牙刷也可能無法充電。

清潔牙齒前須知

• 建議使用的環境溫度是 5^ C 35^ C 。
• 請勿讓頭髮產品（如髮膠或髮油）或潤手乳液接觸到主機，否則可能會損壞主機表面。
• 請勿在刷頭裝上主機後強行將刷頭轉動。否則可導致刷頭或主機損毀。

▶ 關於暖開機狀態（只限 WHITE（亮白）模式）

牙刷開始操作後，大約2秒後會逐漸達到所選的速度和震動。

▶ 刷牙提示計時器功能

計時器將每隔30秒鐘發出一次信號，提示口腔各個部位的刷牙時間。每隔2分鐘發出兩次信號，提示建議的刷牙總時間。 每次刷牙時，為了均勻刷牙並清潔牙齒，按照相同的順序和相同的 時間刷各個部位很重要。

請充分應用刷牙提示計時器，以確保口腔內每個部位都清潔乾淨。

- 將牙齒分為 4 個部位（上和下、左和右），按照 “(1) 牙齒前方”、“(2) 牙齒咀嚼面” 和 “(3) 牙齒後方” 的順序花費 30 秒鐘刷一個部位。 以相同的方式刷其他部位，在人約 2 分鐘內刷完整個口腔。

此音波振動牙刷的刷頭足以高速震動。因此：

• 您只需輕輕將刷毛接到牙齒上即可刷牙。
• 首次使用本產品時，部分人士可能會遇到因高速振動引起的騷癢或麻刺感。這種感覺在多次使用牙刷後應該會減弱。

使用牙刷

1 將刷頭正確安裝在牙刷軸上。

• 打斜裝上或拆除或扭曲可能導致刷頭或主機損毀。
• 常用力使用牙刷時牙刷軸會移動。操作必須進行此動作，所以並不是故障。

- 刷頭和主機之間會存在微小的隙縫。

2 將牙刷放入口中。

·如有需要，在刷頭上擠上少量牙膏才開啓電源，以防止牙膏四濺。

2 按下電源開關以選取想要的模式。

每次按下電源開關時，模式會輪流。

模式說明
WHITESOFT	WHITE(亮白)模式建議使用一般制牙方式移除牙菌斑及污漬
WHITESOFT	SOFT(溫和)模式建議當您感到亮白模式大強時使用建議清潔舌頭時使用
WHITESOFT	關

·污渍是指由食物及飲品如咖啡、酒精及茶引起的牙齒表面染色。
·無法將原始牙齒顏色、因年老變黃牙齒、或脫色牙齒潔白
- 當太用力使用刷頭按住牙齒時，聲音可能會提升，但並不是故障。將刷頭輕輕按住牙齒刷牙。

4 完成刷牙後關閉主機。

- 為了避免泡沫濺落，請從口腔中取出主機之前將其關閉。

使用提示

刷牙時如何使用／移動

模式：WHITE/SOFT（亮山／温和）

▶ 牙齒表面或牙齒和牙龈之間的週邊

將刷毛呈45度角放置。

▶ 前齒背面或不齊牙齒

刷頭以垂直角度刷牙。

按照對應牙齒角度的原則移動牙刷。

▶ 牙齒咀嚼面

由上開始刷。

- 將刷毛輕輕放在牙齒上，慢慢移動牙刷。

常太大力使用刷頭時，動作會減慢。

- 使用牙膏前擠上少量牙膏。

清潔舌頭時如何使用／移動

模式：SOFT（温和）

請將舌頭清潔器輕輕接觸舌頭表面，由骯髒部位開始用輕微力度向前移。 重複數次。

- 如太用力將舌頭清潔器按住舌頭，可能會導致舌頭受傷。

▶ 為預防產生嘔吐感

當您呼氣時請將舌頭向外伸出然後使用牙刷刷牙。這會避免產生嘔吐的感覺。

清潔主機和刷頭

• 請勿讓孩童清潔及維修。
- 用清水清潔前請關掉主機並移除刷頭。

▶ 刷頭

用白來水沖洗刷頭。

• 沖洗後將其用力甩乾。
  ·請勿拉扯刷毛
• 請勿用溫度高於 80 ℃ 的熱水沖洗。
• 請勿使用尖銳物品或指甲過度清洗舌頭清潔器。

▶主機

用流水沖洗主機。

• 請勿摩擦或損壞防水橡膠密封圈。
• 請勿將主機浸入水中。
• 請勿用溫度高於 40 ℃ 的熱水沖洗。

▶ 用水沖洗後

1. 用布擦乾。

- 請勿在潮濕的情況下充電。

1. 將主機和刷頭放回到充電器上。

如果識別環脫落

將識別環放口。

· 如強力拉扯識別環可能會斷。

- 沒有識別環的情況下使用牙刷不會影響其性能。識別環僅用於識別使用者。

清潔充電器

1. 滑動並取出主機導架。

2. 使用软布擦乾在充电器座上的污垢。

3. 用清水清洗主機導架。

- 清洗後擦乾水份

- 只可使用清水清洗主機導架。

1. 大約每6個月用乾布擦拭電源插頭的插腳。

清潔攜帶盒

1. 用清水洗淨。
2. 清洗後擦乾水份。

組裝攤帶盒

1. 對齊盒蓋和盒底的裝卸部分，如圖解所顯示。
2. 請按照所示的箭頭方向按住盒蓋。

問題 可能成因 措施	可能成因	措施
充電器狀態指示燈無法開啓。	您剛購買牙刷或有一段時間無使用。	開始充電後數分鐘內,牙刷可能不會閃爍或開啓,除非您繼續充電。如隔一段時間繼續閃爍,請聯絡 Panasonic 直屬服務站進行維修。
充電狀態指示燈快速閃爍。(每秒兩次)	充電時溫度太低或太高。	在建議充電溫度由5°C到35°C範圍內將牙刷充電。如在建議充電溫度範圍內充電時繼續閃爍,請聯絡 Panasonic 直屬服務站進行維修。
即使牙刷已充電,但只可使用數分鐘。	充電時間很短。	將牙刷充電17小時或更長。(請參閱第21頁。)
	主機無法在充電器上直立。	直立主機,令底部與充電器的主機充電槽接觸,並檢查充電狀態指示燈已開啓。
電池容量燈必須閃爍,牙刷才可操作。	充電式電池的操作壽命已滿。(人約3年)	請聯絡 Panasonic 直屬服務站進行維修。
牙刷無法操作。	使用期間溫度太低或太高。建議使用溫度範圍內5°C到35°C。
牙刷不時停止操作。	「30秒刷牙通知計時器功能」正在操作中。(請參閱第22頁。)	這並不是故障。請繼續使用。
按下電源開關時震動慢慢增強。	「暖開機狀態」正在操作中。(請參閱第22頁。)
常刷頭按住牙齒時動作會減低。	刷頭按住牙齒的力度太強。(請參閱第22和23頁。)	將刷頭輕輕按住牙齒刷牙。
當刷頭向牙齒按下時聲音會提高。
牙刷軸移動。	▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶	▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>

電池壽命

大約3年。即使完全充電後，如電池用量次數大幅減低，其操作壽命可能已滿。

(電池操作壽命視乎用處或保存狀態可能會有異)

拆除內置充電池

取出內建充電式電池才丟棄牙刷。

如您的國家／地區有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置於這些地方。

本圖解只供去棄牙刷才使用，並不可用來維修。如您自行拆解，牙刷將無法再防水，並可能導致故障。

- 取出電池時，請從充電器取下牙刷。

• 按電源開關接通電源，保持電源的開啓狀態直至電池完全放電。
  ·執行步驟①至④以拉出並拆除電池。
• 請注意勿讓充電電池短路。

如您的國家有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置於這些地方。

規格

電源	參見產品上的銘牌(自動變壓)
電池	1顆鋰電池(3.6 V; 500 mAh)
充電時間約17小時

此產品只適於家居內使用。

更換刷頭（另購刷頭）

· 基於衛生原因，即使其形狀無變，刷頭應每3個月更換一次。
- 如果刷毛側彎或破損，則刷牙效果會不佳。請更換新的刷頭。

部件號碼 EW-DL82 專用更換刷頭
WEW0929 污潰護理刷頭
WEW0940 刷尖

Panasonic

사용 설명서

(가정용) 음파 진동 칫솔

모델 번호 EW-DL82

목차