ESI520T - 炉灶 ELECTROLUX - 免费用户手册

Type de produit	Fer à vapeur
Marque	Electrolux
Modèle	ESI520T
Consommation électrique	1200 W
Tension	120 V ~
Fréquence	60 Hz
Capacité du réservoir d'eau	Environ 300 ml
Matériau de la semelle	Acier inoxydable
Longueur du câble	Environ 2 m
Dimensions (environ)	30 x 12 x 15 cm
Poids (environ)	1,5 kg
Débit de vapeur	Réglable : vapeur faible/forte, max environ 30 g/min
Fonction pulvérisation	Oui, pulvérisation fine
Fonction jet de vapeur	Oui, jet puissant pour les plis tenaces
Vapeur verticale	Oui, pour vêtements suspendus et rideaux
Arrêt automatique	Oui, après 30 s horizontal / 8 min vertical
Fonction auto-nettoyage	Oui, élimine les dépôts de calcaire
Système anti-calcaire	Système Double-Active Calc avec boîte anti-calcaire
Réglages de température	Molette réglable du synthétique au lin
Repassage à sec	Oui, en réglant la commande vapeur sur la position sec
Caractéristiques de sécurité	Arrêt automatique, protection contre la surchauffe, prise avec terre
Nettoyage	Essuyer la semelle avec un chiffon humide ; utiliser l'auto-nettoyage chaque semaine
Rangement	Ranger à la verticale avec le réservoir vide

常见问题 - ESI520T ELECTROLUX

Comment remplir le réservoir d'eau?

Débranchez le fer, réglez la commande vapeur sur sec (pas de vapeur), ouvrez l'orifice de remplissage, inclinez le fer vers l'arrière et remplissez à l'aide d'un verre doseur. Ne dépassez pas le niveau MAX.

Quel type d'eau dois-je utiliser?

Utilisez de l'eau du robinet ordinaire. Si l'eau est très dure, mélangez avec des parts égales d'eau distillée ou utilisez uniquement de l'eau distillée. N'ajoutez pas de parfum, vinaigre, amidon ou agents détartrants.

Comment régler la température?

Tournez la molette de température selon le tissu : faible pour synthétiques/soie, moyen pour laine, élevé pour coton/lin. Vérifiez d'abord l'étiquette d'entretien du vêtement.

Pourquoi n'y a-t-il pas de vapeur?

Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli et que la température est suffisamment élevée (●● ou plus). Réglez la commande vapeur sur la position faible ou forte. Vérifiez également que le fer est branché et que le voyant de température est éteint.

Comment utiliser la fonction jet de vapeur?

Réglez la température entre ●●● et MAX. Appuyez sur le bouton de jet de vapeur pour un jet puissant. Attendez quelques secondes entre les pressions pour éviter les éclaboussures. Ne dirigez jamais la vapeur vers des personnes.

Qu'est-ce que la fonction d'arrêt automatique?

Si le fer reste immobile, il s'éteint automatiquement : après 30 secondes à l'horizontale, après 8 minutes à la verticale (sur le talon). Déplacez le fer pour le réactiver ; le voyant clignote lorsqu'il est éteint.

À quelle fréquence dois-je utiliser la fonction auto-nettoyage?

Utilisez une fois par semaine. Si votre eau est très dure (des flocons de calcaire apparaissent), utilisez-la plus souvent. Le processus élimine les particules de calcaire à travers la semelle.

Pourquoi de l'eau s'écoule-t-elle de la semelle?

Le fer n'est peut-être pas assez chaud. Réglez la température sur la plage vapeur (●● à MAX) et attendez que le voyant s'éteigne avant de commencer. Évitez également de trop remplir le réservoir.

Comment nettoyer le fer?

Débranchez et laissez refroidir. Essuyez la semelle avec un chiffon humide et un nettoyant non abrasif. Nettoyez la partie supérieure avec un chiffon humide. Rincez le réservoir d'eau régulièrement. N'utilisez jamais de tampons à récurer ou de vinaigre.

Que signifie le voyant clignotant?

Si le voyant clignote, l'arrêt automatique a été activé. Soulevez ou déplacez simplement le fer pour le réinitialiser. Le voyant cessera de clignoter et le fer se réchauffera.

用户手册 ESI520T ELECTROLUX

感謝您購買Electrolux 伊萊克斯的

電熨斗。請詳讀本使用說明書再正

確地使用。請確認保證書是否正確

紀錄「購買日期、經銷商店名」，

和使用說明書一起妥善存放，並將

回函寄給本公司。

在使用前請務必詳讀本使用說明書。

本產品示意圖僅供說明使用，可能與實際產品有所不同

A. 噴嘴

按下噴水按鈕時，會有水霧從噴嘴孔噴出。

B. 注水口

打開注水口，將水由注水口注入水箱中，注入的水量不可超過最高水位。

C. 蒸氣控制旋鈕

旋轉此旋鈕來選擇熨燙衣物所對應之適合蒸氣量。

按下此按鈕，水霧會從噴水口噴出，以濕潤難熨燙的衣物。

按下此按鈕，強而有力的蒸氣會從底板噴出，以去除較難消除的皺褶。

F. 指示燈

接通電源時，指示燈亮並呈紅色，熨斗開始預熱，一旦達到預設的溫度，指示燈就熄滅。工作過程中，指示燈時亮時滅，使底板的溫度保持在所設置的溫度。

I. 調溫旋鈕 (圖1)

根據所熨燙的衣物質料，旋轉調溫旋鈕至適當的刻度，請參照說明書後頁《附表》。

在使用本產品之前請細讀此說明書並遵照操作。

說明書請妥善保存，以備將來參考，並一併交給後來的使用者。

注意事項

本電器符合台灣電器安全規範的標準。然而，身為製造商，我們有責任讓您了解以下使用此電器的安全注意事項：

兒童安全

• 機器在無人監護的情況下，請勿讓兒童自行操作。
• 請丟棄所有塑膠包材，以防孩童或寵物不慎因塑膠包材發生窒息的情況。

重要注意事项：

1. 接通電源前，請先檢查本產品所標識的電壓是否與您家中的電壓相符。
2. 如果產品附帶的是接地插頭，則必須將其插至接地線的插座。
3. 請定期檢查電源線是否損壞。
4. 若電源線、插頭、指示燈或其他電器零件有任何損壞，或產品曾經墜落或出現滲漏情形，請勿再使用，並請聯繫伊萊克斯經銷商或伊萊克斯維修部進行維修。
5. 電源線不可接觸高溫電熨斗底板，以防發生危險或損壞電源線。
6. 請小心操作本機，以免被灼熱的金屬表面、熱水或蒸氣燙傷。因為在水箱中有熱水，將電熨斗倒放時應特別小心。
7. 請勿將本機浸入水中或其他液體中，如果不小心讓熨斗掉進水裏，切勿再使用本機，並可將本機丟棄。
8. 使用本機時，應將其放置在兒童不易觸及的地方。

9. 電熨斗通電期間，使用者不得離開。

10. 在無人看管的情況下，請勿讓兒童或不熟悉機器的人士操作機器，或是讓殘弱人士自行操作本機。

11. 若要讓兒童操作本機，請由成人在旁指導，請勿讓兒童單獨操作或是把機器誤當玩具。
12. 請在穩固、平整且水平的表面上放置或使用熨斗。
13. 當您完成熨燙，或要清潔熨斗時，或是要注水或倒空水箱，以及需要短時間離開熨斗時，請將蒸氣控制旋鈕調至無蒸氣檔位，然後豎放熨斗，並拔下電源插頭。
14. 請勿使用非原廠零配件，以免引起火災、漏電或造成其他傷害。
15. 不可在戶外使用。
16. 碰觸本機、電源線或插頭時請保持手部乾燥。
17. 不可將本機作為熨燙衣物以外的其他用途。

特別說明

1. 為了避免電路超載，切勿在同一個電路使用另一個高功率電器。
2. 如果有必要使用延長線，應使用10安培以上的延長線，低於10安培的延長線容易過度加熱。小心放好延長線路以免電線被拉扯或被絆倒。
3. 為了避免由於疏忽而造成保險絲重設，此產品不允許經過外部開關裝置(如計時器)或者連接到可規律控制接通和斷開電路的有用裝置。

●產品操作

A. 第一次使用前

1. 從熨斗底板上取下所有標籤或保護膜。
2. 在水箱內加水，將電熨斗調溫旋鈕調至最高檔位，然後在一塊濕布上熨燙幾分鐘，以徹底清潔機內沉積物。

※首次使用時，可能會有異味發出，此屬正常情況。

B. 使用準備

▲水箱注水

注意: 切勿將熨斗浸入水中

1. 確保熨斗的插頭已經拔掉。
2. 將蒸氣控制旋鈕調至無蒸氣檔位
3. 打開注水口，將電熨斗向後傾斜，然後用量杯裝水注入水箱內。

注意: 切勿讓水位超過最高水位線。(圖2)

⚠️請勿將香水、醋、澱粉、除垢劑、燙衣劑或其他化學品放入水箱。
⚠ 如果您所在地區的自來水硬度很高，我們建議您將自來水與等量的蒸餾水混合後再使用，或僅使用蒸餾水。

▲設定溫度

1. 將熨斗豎立
2. 將調溫旋鈕轉到適當位置以設定所需熨燙溫度

※檢查衣服標籤以瞭解所需熨燙溫度

●合成纖維（例如丙烯酸、粘膠、尼龍和聚酯纖維）
●絲綢
●●羊毛
●●●棉、亞麻

※熨烫指示

熨燙衣物前，先檢查衣物上是否有熨燙指示標籤。在任何情況下，請遵循熨燙指示。如果無熨燙指示，但若知道衣服質料，請參閱說明書後頁附表指示。
若不知道衣服質料與適合的熨燙溫度，建議可在衣物上不容易看見的地方熨燙，找出合適的熨燙溫度。
本說明書後頁之附表不適用於經過特殊處理的紡織品（如光澤、加褶、隆起等），請一律用低溫熨燙。
先將衣物依熨燙溫度分類，例：毛料衣物、棉料衣物等分批進行熨燙。
電熨斗加熱的速度比冷卻速度快。因此，請由低溫熨燙的衣物開始熨燙，如合成纖維衣料。
- 含混紡的衣料，則根據低溫質料的溫度來熨燙。
- 對於絲綢、羊毛和合成材料，請由織物的內面熨燙，以防止出現反光的小塊。且為防止水漬印，請避免使用噴水功能。
絲絨及類似織品應以同一方向輕輕熨燙。熨燙時需隨時移動電熨斗。
- 純毛料（100%毛料）可使用蒸氣，但最好先墊塊布，然後將蒸氣旋鈕調到最大檔位來熨燙。
切勿在衣服的拉鏈、鈕扣上熨燙以免損壞底板。

3. 插上電源。

1. 如果指示燈熄滅，應待指示燈再度亮起時再開始熨燙。

熨燙期間，指示燈會時亮時滅。

C. 操作程序：

▲蒸氣熨烫

1. 確認水箱中有足夠的水
2. 設定適合的溫度（見“使用準備”一章中的“設定溫度”一節）
3. 溫度指示燈熄滅後，將蒸氣控制旋鈕設定到適當位置，但需確保您所選定的蒸氣檔位適合所選溫度
4. 低檔蒸氣（溫度設定從●●到●●●）
5. 高檔蒸氣（溫度設定從●●●到MAX）

只要達到設定的溫度，就立即開始噴出蒸氣

▲無蒸氣熨燙

1. 將蒸氣控制旋鈕調至位置
2. 選擇推薦的熨燙溫度（見“使用準備”中的“設定溫度”）

D. 功能介紹

▲噴水功能

您可在任何溫度下使用噴水功能去除頑固皺褶

1. 確保水箱中有足夠的水。
2. 按幾次噴水按鈕，以濕潤所要熨燙的布料。

▲強力蒸氣功能

強勁的蒸氣有助於去除頑固的皺褶。

注意: 本功能只能在●●●到MAX 溫度設定之間使用。

1. 按下強力蒸氣按鈕 然後放開 每次使用強力蒸氣功能時，請間隔稍許時間，以防止噴濺。

注意：切勿將蒸氣直接對著他人。

▲垂直蒸氣功能

當熨斗保持豎立時，也可以使用強力蒸氣功能。此功能可用於去除懸掛衣物、窗簾上的褶皺。

注意：切勿將蒸氣直接對著他人。

▲自動斷電功能（此功能僅適用於ESI510/ESI520）

當熨斗一段時間沒有被使用或移動，安全斷電系統將自動關閉加熱元件。

當指示燈開始閃爍，蜂鳴器連續發出警示音，則表示熨斗的電源已經被安全斷電系統關閉。

• 在水平狀態時，30秒後會自動關閉。
• 在垂直狀態時，8分鐘後會自動關閉。

! 讓熨斗再次加熱

• 提起熨斗或輕輕移動，指示燈則熄滅。
  如果指示燈亮著，則應等待其熄滅，再開始熨燙。
  如果指示燈熄滅，則開始熨燙。

E. 清潔和保養

▲熨烫後

1. 拔下電源插頭，讓熨斗充分冷卻。
2. 用濕布和非腐蝕性（液體）清潔劑抹去底板上的水垢和其他沉積物。
   底板冷卻前，任何時候切勿接觸底板。

為了保持底板光滑，應避免底板與金屬物體接觸。切勿使用磨砂布、醋或其他化學品清潔底板。

1. 用濕布清潔熨斗機身的上部。

2. 定期用清水沖洗水箱。清洗後將水箱中的水全部倒出。

▲雙重除鈣系統

·為了防止水垢堵塞蒸氣孔，本產品內部有一除鈣裝置，它能吸收不易溶解的鈣離子，釋放出可溶性的鈉離子，這樣水就得到軟化，大大減慢鈣在本產品內沉澱累積的速度。

自清功能可除去水垢颗粒。

·應每週使用一次自清功能。如果當地的水質特別硬（如：熨燙時底板上出現水垢薄片），則應增加使用自清功能的頻率。

▲使用自清功能

1. 將蒸氣控制旋鈕設定到無蒸氣位置
2. 將調溫旋鈕調至最大MAX。
3. 將水箱注滿至最高水位MAX。

⚠️請勿將醋或其他除垢劑注入水箱。

1. 插上電源插頭。

2. 當指示燈熄滅時，拔下熨斗的電源插頭。

3. 在水槽上方手持熨斗，並將蒸氣控制旋鈕設定到自清位置。此時，蒸氣和沸水會從底板蒸氣孔沖出，水垢（如果有的話）也一併沖出。

4. 柔和地搖動熨斗，直到水箱內的水用盡。

5. 自清功能使用完畢後，請將蒸氣控制旋鈕調至無蒸氣位置

1. 如果從熨斗中沖出的水仍有水垢顆粒，則應再次使用自清功能。

▲完成自清過程後

1. 插上電源插頭，讓底板加熱烘乾。
2. 當指示燈熄滅時，拔下熨斗的電源插頭。
3. 將熨斗放在一塊用過的布上輕輕地前後移動，以除去留在底板上的水漬。
4. 待熨斗底板冷卻，然後存放好。

F. 儲存及收藏

1. 確保熨斗的插頭已經拔掉，且蒸氣控制旋鈕已設定到無蒸氣位置
2. 倒空水箱。
3. 將熨斗豎放在安全乾燥的地方。

G. 疑難排解

本章歸納了您的熨斗在使用時最常遇到的問題。如果您還不能解決問題，請與伊萊克斯維修部聯繫。

編號	問題 可能原因	解決方法
1	熨斗已經插好插頭,但底板仍是涼的	接觸不良 檢查電源線、插頭和電源插座
		調溫旋鈕設在MIN將調溫旋鈕設定到所需溫度
2	熨斗沒有蒸氣水箱中水不足 將水箱注滿水(見“使用準備”)
				蒸氣控制旋鈕設在無蒸氣位置	將蒸氣控制旋鈕設定到中檔蒸氣或高檔蒸氣(見“操作程序”)
3	熨燙時水從底板漏出	熨斗不夠熱 將調溫旋鈕設定在一個適合蒸氣熨燙的溫度(●●到MAX)。將熨斗豎立,直到指示燈熄滅後再開始熨燙。
4	噴水功能不起作用	水箱中水不足 將水箱注滿水(見“使用準備”)
5	在熨燙過程中底板內冒出水垢和雜質	硬水在底板內形成水垢	使用自清功能(見“清潔和保養”)

6 當熨斗冷卻或存放後,水從底板漏出	熨斗水箱中還有剩水	存放熨斗前,先將水箱倒空,然後將蒸氣控制設定到無蒸氣位置,(見“儲存及收藏”),再將熨斗豎立存放。
7 無法使用強力蒸氣功能或垂直蒸氣功能	在短時間內頻繁使用強力蒸氣或垂直蒸氣功能	將熨斗平放,稍等片刻後再使用強力蒸氣或垂直蒸氣功能。
	熨斗不夠熱	將調溫旋鈕設定在適合蒸氣熨燙的溫度(●●到MAX),將熨斗直立,直到指示燈熄滅後再開始熨燙。
8 指示燈閃爍 安全	斷電系統已啟動(見”自動斷電功能”)	輕輕移動或提起熨斗,自動斷電功能會取消,指示燈便會熄滅。

《附表》

指示標誌	布料 溫度控制	強力蒸氣	噴水功能	自清功能
	合成纖維絲綢		X	X	X
	羊毛		○
	棉/麻	MAX	○
	注意!此標誌表示,不可熨燙!

●環境保護

· 本產品及包裝材都是使用可回收材料製成的。
· 丟棄時，要進行分類，且依照資源回收程序處理。

廢棄使用

當本產品不再耐用時，請停止使用本產品，並確保它不會再次被使用（可切斷電源線），並依照適當的廢物處理程序處理本產品。

如需要任何關於產品回收方面的訊息，請聯繫當地廢棄物回收服務點。

●客戶服務

本公司產品是採高品質規格來生產的。但若機器發生故障，且無法從說明書中得到解答，請聯繫您的原經銷商或與伊萊克斯客服部聯絡。 免費客戶服務專線：0800 888 259 週一至週五 09:30-18:30

●技術資料

• 額定電壓：120V
• 消耗功率：1200W
• 頻率：60Hz

DESCRIPTION OF YOUR STEAM IRON

服務時間：週一至週五 上午9:30 - 下午6:30

邀請您感受我們對居家的美好想像 http://www.electrolux.com.tw

本產品僅供家庭使用。本使用說明書以實物為準，伊萊克斯保留產品更新的權利，如有變動，恕不另行通知。