Arcitec RQ1052 - Dao cạo PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Arcitec RQ1052 PHILIPS

Cảm ơn bạn đã mua máy cạo râu Philips này. Vui

lòng đọc hướng dẫn sử dụng này, vì nó có những

thông tin về các tính năng tuyệt với của máy cạo râu

này cũng như một số mẹo giúp cạo râu đơn giản

Đọc hướng dẫn sử dụng này cẩn hận trước khi sử

dụng máy cạo râu, Power Pod và bộ sạc. Cất giữ

hướng dẫn sử dụng này để tham khảo sau.

Không để bộ nối tiếp b ướt.

Nên thận trọng với nước nóng. Luôn kiểm tra

xem nước có quá nóng không để tránh làm bng

Trong bộ biến thế có một biến áp. Không ct b

bộ biến thế này để thay bng bộ biến thế khác, vì

làm như vậy s gây ra tình huống nguy hiểm.

Máy cạo râu, Power Pod và bộ sạc không dành

cho ngưi dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khe

kém, khả năng giác quan hoặc có dấu hiệu tâm

thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi

họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết

b bởi ngưi có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho

Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rng

chúng không chơi đùa với máy cạo râu, Power Pod

Không sử dụng máy cạo râu, Power Pod, bộ

sạc hay bộ nối tiếp nếu b hư.

Sạc và bảo quản máy cạo râu ở nhiệt độ 5°C đến

Luôn đậy np bảo vệ vào máy cạo râu để bảo về

các đầu cạo khi đi di chuyển.

Không sử dụng miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có tính

ăn mòn hoặc những chất lng mạnh như là xăng

hoặc axêtôn để lau chùi thiết b.

Ch sử dụng bộ nối tiếp đi km với máy.

Luôn thay bộ nối tiếp cùng loại và đúng tiêu chuẩn

như loại của máy nếu phích cm điện b hng để

Không nhúng Power Pod vào trong nước, hay rửa

Không nhúng bộ sạc vào trong nước, hoặc rửa



Máy cạo râu này tuân thủ các quy đnh an toàn

IEC được quốc tế công nhận và có thể yên tâm

Các thiết b Philips này tuân thủ tất cả các tiêu

chuẩn liên quan đến các từ trưng điện (EMF).

Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng

dẫn trong hướng dẫn sử dụng này, theo các bng

chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng các thiết b

Bộ nối tiếp chuyển đổi điện áp từ 100-240 vôn

xuống mức điện áp thấp an toàn dưới 24 vôn.

 111C Tông đơ

D Trượt bật/tt tông đơ

E Máy cạo râu (RQ1090/RQ1062/RQ1060/

F Nút bật/tt máy cạo râu

Trước khi sử dụng máy cạo râu lần đầu tiên, hãy gỡ

màng bảo vệ ra khi màn hình.

Năm loại máy cạo râu (RQ1090, RQ1062, RQ1060,

RQ1052 và RQ1050) có màn hình khác nhau được

hiển th trong các hình dưới đây.

112

Thi gian sạc pin mất khoảng 1 gi.

Khi đặt máy cạo râu vào trong Power Pod hoặc

trong bộ sạc, màn hình s tự động tt sau khoảng

Khi đang sạc máy cạo râu, ch báo phút và biểu

tượng phích cm s nhấp nháy.

Số phút cạo s tăng cho tới khi máy cạo râu được

Khi đang sạc máy cạo râu, biểu tượng phích

Đầu tiên các đầu mũi tên ở mức sạc cuối cùng s

nhấp nháy, sau đó các đầu mũi tên của mức sạc

thứ hai s nhấp nháy, và cứ tiếp tục như vậy cho

tới khi máy cạo râu được sạc đầy.

Khi đang sạc máy cạo râu, biểu tượng pin s nhấp

nháy màu xanh da tri.



Khi pin được sạc đầy, ch báo phút s hiển th trên

màn hình và biểu tượng phích cm s biến mất

Khi pin đã được sạc đầy, tất cả các đầu mũi tên

và tất cả các đn báo mức sạc s sáng liên tục với

màu xanh da tri và biểu tượng phích cm s biến

 113Khi bạn tháo máy cạo râu ra khi Power Pod hoặc

bộ sạc, các đầu mũi tên của mức sạc cao nhất s

sáng màu xanh da tri để báo rng pin đã đầy.

Khi pin đã được sạc đầy, biểu tượng pin s sáng

liên tục màu xanh lá cây.

Khi pin gần hết (khi ch còn lại không quá 5 phút

sạc), ch báo số phút và biểu tượng phích cm s

Khi tt máy cạo râu, số phút sạc và biểu tượng

phích cm tiếp tục nhấp nháy thêm vài giây. Bạn s

nghe thấy tiếp bíp khi không còn lại phút nào.

Khi pin gần hết (khi ch còn lại không quá 5 phút

sạc), biểu tượng pin s nhấp nháy màu đ và các

đầu mũi tên của mức sạc dưới cùng s nhấp nháy

Khi tt máy cạo râu, biểu tượng pin và các đầu mũi

tên của mức sạc dưới cùng s tiếp tục nhấp nháy

114

Khi pin gần hết (khi ch còn lại không quá 5 phút

sạc), biểu tượng pin s sáng màu đ.

Khi tt máy cạo, biểu tượng pin s bt đầu nhấp



Dung lượng pin còn lại được ch báo bng số phút

cạo hiển th trên màn hình.

Dung lượng pin còn lại được ch báo bng các đầu

mũi tên nhấp nháy của mức sạc cụ thể.



Để có hiệu suất cạo tối ưu, chúng tôi khuyên bạn

làm sạch máy cạo râu sau mỗi lần sử dụng.

Biểu tượng vòi nước s nhấp nháy để nhc bạn

làm sạch máy cạo râu.

Lưu ý: Màn hình của RQ1062, RQ1060, RQ1052 và

RQ1050 có vẻ ngoài khác nhau nhưng chúng hiển thị

Để có hiệu suất cạo tối đa, chúng tôi khuyên bạn

nên thay bộ phận cạo hai năm một lần.

 115Để nhc bạn thay bộ phận cạo, biểu tượng bộ

phận cạo s nhấp nhay (tất cả các loại) và bạn s

nghe thấy một tiếng bíp khi tt máy cạo râu (ch

có ở kiểu RQ1090). Điều này xảy ra vào cuối 7

lần cạo liên tiếp để nhc bạn thay bộ phận cạo.

Lưu ý: Màn hình của RQ1062, RQ1060, RQ1052 và

RQ1050 có vẻ ngoài khác nhau nhưng chúng hiển thị

Bạn có thể khóa máy cạo râu khi du lch. Khóa du

lch ngăn không cho bật máy cạo râu một cách

1 Nhấnnúton/off(bật/tắt)khoảng3giâyđểbật

chếđộkhóadulịch.

Biểutượngkhóasẽhiểnthịtrênmànhình(tất

cảcácloại)vàbạnsẽnghethấytiếngbíp(chỉ

cóởkiểuRQ1090)đểchobiếtkhóadulịchđã

Lưu ý: Màn hình của RQ1062, RQ1060, RQ1052 và

RQ1050 có vẻ ngoài khác nhau nhưng chúng hiển thị

Mô-tơbắtđầuchạyđểchobiếtđãtắtkhóadu

Bây gi máy cạo râu đã sẵn sàng để sử dụng trở lại.

Lưu ý: Khi đặt máy cạo râu vào trong Power Pod hoặc

bộ sạc được cắm vào nguồn điện, khóa du lịch sẽ tự

Tiếng ViệT116

Nếu các đầu cạo b tc, biểu tượng bộ phận cạo

và biểu tượng vòi nước cùng với dấu chấm than s

nhấp nháy. Trong trưng hợp này, mô-tơ s không

thể chạy vì các đầu cạo b kẹt hoặc b hư.

Lưu ý: Màn hình của RQ1062, RQ1060, RQ1052 và

RQ1050 có vẻ ngoài khác nhau nhưng chúng hiển thị

Khi điều này xảy ra, bạn phải làm sạch bộ phận

cạo hoặc thay bộ phận này.

Biểu tượng bộ phận cạo và biểu tượng vòi nước

cùng với dấu chấm than s tiếp tục nhấp nháy cho

tới khi khc phục các đầu cạo b tc.

Thi gian sạc pin mất khoảng 1 gi.

Máy cạo râu đã sạc đầy s có thi gian cạo tối đa là

65 phút, đủ cho khoảng 21 lần cạo.

Thi gian cạo thực tế được tính bởi máy cạo râu.

Nếu bạn có nhiều râu, thi gian cạo có thể ít hơn

65 phút. Thi gian có cũng có thể thay đổi theo thi

gian sử dụng, tùy thuộc vào cách cạo râu và kiểu râu

Sau khi máy cạo râu đã được sạc khoảng 5 phút, máy

cạo râu có đủ năng lượng cho một lần cạo.

1 CắmphíchcắmnhỏvàoPowerPod.

2 Cắmbộbiếnthếnốitiếpvàocắm.

 1173Kéovàođầutrêncùngcủanắp(1)vàtháonó

4 Trướctiêncắmđầutrêncùngcủamáycạorâu

vàoPowerPod(1)vàsauđónhấnphầndưới

cùngvàoPowerPod(2).

Lưu ý: Không thể đặt máy cạo râu vào Power Pod khi

nắp bảo vệ được đậy vào bộ phận cạo.

Mànhìnhbáorằngmáycạorâuđangsạc(xem

1 Cắmphíchcắmnàovàobộsạc.

2 Cắmbộbiếnthếnốitiếpvàocắm.

3Đặtmáycạorâuvàobộsạc.Nhấnchặtmáy

cạorâuvàobộphậngiữđểkhóanóvàovịtrí.

Lưu ý: Chỉ có ở kiểu RQ1090: Nếu máy cạo râu đwọc

đặt đúng, bạn sẽ nghe thấy một tiếng bíp.

Mànhìnhbáorằngmáycạorâuđangsạc(xem

1 Bấmnúton/off(bật/tắt)mộtlầnđểbậtmáy

Đènmànhìnhbậtsángtrongvàigiây.

1182 Dichuyểnđầucạotrênda.Dichuyểntheo

chiuthngđngvàxoayvng.

Cạo trên da mặt khô s có kết quả tốt nhất.

Da của bạn cần có 2 đến 3 tuần để làm quen với

máy cạo râu Philips.

3Bấmnúton/off(bật/tắt)mộtlầnđểtắtmáycạo

Mànhìnhsẽsángtrongvàigiâyvàsauđóhiểnthị

Bạn có thể sử dụng tông đơ để ct ta tóc mai và ria.

1 Tháobộphậncạorakhỏimáycạorâu.

2 Bấmnúton/off(bật/tắt)mộtlầnđểbậtmáy

Đènmànhìnhbậtsángtrongvàigiây.

3Nhấnthanhtrượttôngđơvphíatrướcđể

trượttôngđơrangoài.

4 Bâygiờbạncóthểbắtđầutỉa.

5 Nhấnthanhtrượttôngđơngượctrởlạiđể

đẩytôngđơthụtvào.

6Bấmnúton/off(bật/tắt)mộtlầnđểtắtmáycạo

Mànhìnhsẽsángtrongvàigiâyvàsauđóhiểnthị

 1197 Cắmvấucủabộphậncạovàokhetrênphần

trêncùngcủamáycạorâu(1).Sauđónhấnbộ

phậncạoxuống(2)đểgắnnóvàomáycạorâu

(nghetiếng‘click’).



Khôngsửdụngmiếngtẩyrửa,chấttẩyrửacótính

ănmnhoặcnhữngchấtlỏngmạnhnhưlàxăng

hoặcaxêtônđểlauchùithiếtbị.

Nên thận trọng với nước nóng. Luôn kiểm tra

xem nước có quá nóng không để tránh làm bng

Làm sạch máy cạo râu sau mỗi lần cạo để có hiệu

Bạn có thể lau dọn phần bên ngoài máy cạo râu

Chùi rửa máy thưng xuyên s bảo đảm máy hoạt



2 Kéođểmởbađầucạo,từngđầumột

3Rửatấtcảbađầucạovàtấtcảbakhoangcha

râutócdướivinướcnóngtrongkhoảng30

120Nênthậntrngvớinướcnóng.Luônkiểmtraxem

nướccóquánóngkhôngđểtránhlàmbỏngtay

4 Cẩnthậnlắchếtnướccndưravàđểcácđầu

cạomởđểchobộphậncạokhôhoàntoàn.

Khôngđượcdùngkhănbônghaykhăngiấyđểlau

khôbộphậncạovìchúngcóthểlàmhưphầndao

Đểlàmsạchkỹ,bậtmáycạorâuvànhúngbộ

phậncạovàonướcnóngcómộtchúngnướcxà

phngtrongkhoảng30giây.Bạncũngcóthểlàm

sạchbộphậncạobằngmộtchútcồn.



2 Kéođểmởbađầucạo,từngđầumột

3Làmsạchcácđầucạovàvàcáckhoangcha

râutócbằngbànchảiđikèm.

4 Đóngcácđầucạolại.



Làm vệ sinh tông đơ sau mỗi lần sử dụng.

 1212 Nhấnthanhtrượttôngđơvphíatrướcđể

trượttôngđơrangoài.

3Làmsạchtôngđơbănngfmặtcngngắncủa

bànchảiđikèm.Chảilênvàxuốngdccác

4 Bậtvàtắtmáycạorâuvàlắplạibước3.

5 Nhấnthanhtrượttôngđơngượctrởlạiđể

đẩytôngđơthụtvào.

Mo: Để có hiệu suất tông đơ tối ưu, hãy bôi trơn răng

tông đơ bng một giọt du máy may c sáu tháng một

Có hai cách để bảo quản máy cạo râu hoặc để mang

máy cùng bạn khi du lch:

đặt máy cạo râu trong Power Pod hoặc bộ sạc.

Nhớ đậy np bảo vệ vào bộ phận cạo.

trượt np bảo vệ vào bộ phận cạo để tránh làm

Thay bộ phận cạo khi biểu tượng bộ phận cạo hiển

th trên màn hình. Thay bộ phận cạo b hư ngay lập

Để có hiệu suất cạo tối đa, chúng tôi khuyên bạn

nên thay bộ phận cạo hai năm một lần.

Ch thay bộ phận cạo bng Bộ Phận Cạo RQ10

Philips itec chính hãng.

1221 Tháobộphậncạocũrakhỏimáycạorâu.

2 Cắmvấucủabộphậncạomớivàokhetrên

phầntrêncùngcủamáycạorâu(1).Sauđó

nhấnbộphậncạoxuống(2)đểgắnnóvàomáy

cạorâu(nghetiếng‘click’).

Các bộ phận sau đây hiện đang có sẵn:

Bộ Phận Cạo RQ10 Philips itec

Bình Xt Để Rửa Đầu Cạo Philips HQ110 (không

mua được ở Trung Quốc).

Không vứt thiết b cùng với rác thải sinh hoạt

thông thưng khi ngừng sử dụng. Hãy đem thiết b

đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như

thế, bạn s giúp bảo vệ môi trưng.

Pin sạc trong máy cạo râu có chứa những chất có

thể gây ô nhim môi trưng. Luôn tháo pin trước

khi vứt b thiết b hoặc mang thiết b tới một

điểm thu gom chính thức. Vứt b pin tại một điểm

thu gom chính thức dành cho pin. Nếu bạn gặp

vấn đề với việc tháo pin, bạn cũng có thể mang

máy cạo râu tới một trung tâm dch vụ của Philips,

trung tâm này s giúp bạn tháo pin và s vứt b

pin theo cách an toàn cho môi trưng.

Chỉtháopinkhivtbỏmáycạorâu.Đảmbảo

pinhoàntoànhếtđiệnkhitháopin.

1 LấymáycạorâurakhỏiPowerPodhoặcbộ

2 Đểmáycạorâuchạychotớikhingừnghn.

3Tháobộphậncạorakhỏimáycạorâu.

4 Tháo2ốcvíttrênmặtsaucủamáycạorâu.

5 Cắmtôvítvàogiữapanenmặttrướcvàmặt

sauđểmởmáycạorâu.

6Tháocácpanenbên

7 Vặnđểtháo3ốcvítbêntrongmáycạorâuvà

8 Rútdâyrakhỏibộphậnmô-tơvàtháopinra.

Hãycẩnthận,cácdảipinrấtbén.

KhôngđặtmáycạorâutrởlạiPowerPodhoặcbộ

sạcđãđượccắmvàođiệnkhibạnđãtháopin.

124

Nếu bạn cần biết thông tin hay gặp trục trặc, vui

lòng vào website của Philips tại

hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng

của Philips ở nước bạn (bạn s tìm thấy số điện thoại

của Trung tâm trong t bảo hành khp thế giới).

Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng

nào ở nước bạn, vui lòng liên hệ đại l Philips đa

phương bạn hay Phòng Dch Vụ của Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

Các đầu cạo (lưỡi ct và bảo vệ) không được bảo

hành theo các điều khoản bảo hành quốc tế vì

chúng có thể b mài mòn.



Vìsaomáycạorâukhônghoạtđộngtốtnhư

Máy cạo râu có thể không sạch hoàn toàn. Hãy

bật máy cạo râu và nhúng bộ phận cạo vào nước

nóng pha một chút nước xà phòng (xem chương

‘Vệ sinh và bảo dưởng máy’).

Các đầu cạo có thể b hư hoặc mòn. Thay bộ phận

cạo mới (xem chương ‘Thay thế phụ kiện’).

2 Vìsaomáycạorâukhônghoạtđộngkhitôi

bấmnúton/off(bật/tắt)?

Có thể pin đã hết điện. Sạc lại pin (xem chương

Khóa du lch có thể được bật. Nhấn nút on/off

(bật/tt) trong khoảng 3 giây để tt khóa du lch.

Bộ phận cạo b tc hoặc b hư tới mức mà mô-tơ

không thể chạy. Trong trưng hợp này, biểu tượng

bộ phận cạo, biểu tượng vòi nước và dấu chấm

 125than s nhấp nháy. Khi điều này xảy ra, bạn phải

làm sạch bộ phận cạo hoặc hoặc thay nó. Nhúng

bộ phận cạo vào nước nóng có một chúng nước

Nhiệt độ của máy cạo râu có thể quá cao. Trong

trưng hợp này, máy cạo râu không hoạt động và

dấu chấm trên màn hình s nhấp nháy. Ngay sau

khi nhiệt độ của máy cạo râu hạ xuống ở mức đủ

thấp, bạn có thể bật lại máy cạo râu.

3Vìsaomáycạorâukhôngđượcsạcđầysaukhi

tôisạcnótrongbộsạc/PowerPod?

Bạn có thể chưa đặt máy cạo râu vào bộ sạc/

Power Pod theo đúng cách. Nhớ ấn máy cạo râu

cho tới khi nó khóa vào v trí.