EWF8073 - Máy giặt ELECTROLUX - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại máy	Máy giặt cửa trước
Thương hiệu	Electrolux
Mẫu mã	EWF8073
Kích thước (C x R x S)	85 x 60 x 56.8 cm
Nguồn điện	220-240 V / 50 Hz (Philippines: 220 V / 60 Hz)
Tổng công suất tiêu thụ	2000 W (Philippines: 1700 W)
Bảo vệ cầu chì tối thiểu	10 A
Áp lực nước (tối đa/tối thiểu)	0.8 MPa / 0.05 MPa
Công suất tối đa quần áo khô (Cotton)	7.0 kg
Tốc độ vắt tối đa	850 rpm
Số chương trình	8
Các chương trình	Cotton, Hỗn hợp, Nhanh 20, Chăn ga, Đồ mỏng, Len/Giặt tay, Đồ trẻ em, Tiết kiệm năng lượng
Tùy chọn	Nhanh, Ngâm, Xả & Vắt, Xả & Vắt, Hẹn giờ kết thúc, Xả thêm, Dễ ủi (trên EWF80743)
Khóa trẻ em	Có
Tự động chờ	Có
Đèn báo khóa cửa	Có
Bộ lọc nước vào	Có thể vệ sinh
Ngăn đựng bột giặt	Có thể tháo rời, vệ sinh được
Hệ thống xả	Xả tích hợp, không có bộ lọc để vệ sinh
Chương trình tiết kiệm năng lượng	Có (40°C và 60°C)

Câu hỏi thường gặp - EWF8073 ELECTROLUX

Tôi nên làm gì nếu máy giặt không khởi động?

Kiểm tra cửa đã đóng chặt, phích cắm đã cắm đúng, ổ cắm có điện, và nút cảm ứng Bắt đầu/Tạm dừng đã được nhấn. Nếu có cài đặt Hẹn giờ kết thúc, hãy hủy nó. Nếu màn hình hiển thị EHO, chờ nguồn điện ổn định.

Làm thế nào để vệ sinh bộ lọc nước vào?

Đóng vòi nước, tháo ống nước vào khỏi vòi, và vệ sinh bộ lọc trong ống bằng bàn chải cứng. Sau đó tháo ống phía sau máy và vệ sinh bộ lọc trong van bằng bàn chải hoặc khăn. Lắp lại ống và siết chặt các khớp nối.

Làm thế nào để kích hoạt Khóa trẻ em?

Nhấn và giữ đồng thời các nút cảm ứng Temp và Spin cho đến khi đèn LED sáng. Các nút cảm ứng bị khóa ngoại trừ nút Bật/Tắt. Để hủy kích hoạt, nhấn và giữ hai nút cảm ứng tương tự cho đến khi đèn LED tắt.

Mã lỗi E40 có nghĩa là gì?

Lỗi E40 cho biết cửa chưa được đóng đúng cách. Đóng cửa chặt lại. Nếu lỗi vẫn tiếp diễn, kiểm tra vật cản hoặc liên hệ dịch vụ.

Làm thế nào để thực hiện giặt bảo dưỡng?

Chạy chương trình cotton nóng nhất (90°C) với lồng giặt trống. Thêm một lượng bột giặt thông thường có tính chất sinh học. Việc này loại bỏ cặn bẩn và đảm bảo vệ sinh.

Tôi có thể mở cửa trong chu trình giặt không?

Cửa bị khóa trong quá trình hoạt động. Để mở, tạm dừng máy bằng cách nhấn Bắt đầu/Tạm dừng. Chờ cho đến khi đèn báo khóa cửa tắt, sau đó mở. Nếu đèn vẫn sáng, mực nước cao hoặc lồng giặt đang quay; bạn phải xả nước bằng cách chọn chương trình Xả & Vắt.

Làm thế nào để cài đặt tùy chọn Hẹn giờ kết thúc?

Sau khi chọn chương trình giặt và trước khi bắt đầu, nhấn nhiều lần nút cảm ứng Hẹn giờ kết thúc để chọn thời gian kết thúc mong muốn (3-20 giờ). Màn hình hiển thị giờ. Sau đó nhấn Bắt đầu/Tạm dừng. Máy sẽ đếm ngược và bắt đầu giặt để kết thúc vào thời gian đã đặt.

Làm thế nào để chọn chương trình giặt?

Nhấn nút Bật/Tắt. Sau đó nhấn nút cảm ứng Chương trình để lặp qua các chương trình cho đến khi đèn báo chương trình mong muốn sáng. Màn hình hiển thị thời gian ước tính. Bạn có thể điều chỉnh nhiệt độ và tốc độ vắt nếu cần.

Tôi nên làm gì nếu máy không xả nước hoặc vắt?

Kiểm tra ống xả có bị gấp khúc hoặc bẹp không. Đảm bảo bơm xả không bị tắc (liên hệ dịch vụ nếu có). Nếu tùy chọn Giữ xả hoặc Không vắt được chọn, nhấn Bắt đầu/Tạm dừng để xả. Nếu tải không cân bằng, tạm dừng và phân phối lại quần áo bằng tay.

Làm thế nào để bảo vệ máy khỏi đóng băng?

Nếu nhiệt độ xuống dưới 0°C, ngắt kết nối máy, tắt vòi nước, tháo ống nước vào và tháo ống xả. Đặt cả hai đầu ống vào một thùng chứa để xả nước. Kết nối lại và đảm bảo nhiệt độ trên 0°C trước khi sử dụng lại.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG EWF8073 ELECTROLUX

Cảm ơn bạn đã mua thiết bị Electrolux. Bạn đã chọn một sản phẩm trong đó có chứa dụng cả hàng thập niên kinh nghiệm chuyên gia và sự đối mới. Tinh tế và sành điều, thiết bị này được thiết kế dành bạn. Vì vậy bắt cứ khi nào bạn sử dụng thiết bị này, bạn có thể yên tâm răngbạn sẽ luôn có được kết quả tuyệt vòi. Chào mùng bạn đến với Electrolux.

Hãy truy cập trang web của chúng tôi để:

Lấy các lời khuyến về sử dụng, sách giới thiệu, khác phục sự cố và thông tin dịch vụ:

www.electrolux.com

DỊCH VỤ VÀ CHĂM SỐC KHÁCH HÀNG

Chúng tôi đề nghị sử dụng các linh kiện dự phòng gốc. Khi liên hệ với bộ phận Dịch Vụ, đảm bảo là bạn có sẵn dữ liệu sau đây. Có thể tìm thấy thông tin trên biển thông số. Model, PNC, Số Sê-ri.

Cảnh Báo / Thông Tin Quan Trọng Về An Toàn.

Thông tin tổng quan và các lời khuyến.

Thông tin về môi trường.

Có thể thay đổi mà không cần thông báo.

RoHS

Compliant

Phù hợp qui định về giới hạn hàm lượng hóa chất độc hại (Đáp ứng tiêu chuẩn RoHS)

(Theo Thông tư số 30/2011/TT-BCT, Việt Nam, ngày 10/08/2011)

1. THÔNG TIN VÊ AN TOÀN

i Các điều kiện sử dụng

Thiết bị này nhằm sử dụng trong các ứng dụng gia dụng và tương tự như:

• Nhà ở xây trong trang trại.
• Cho khách hàng trong căn hộ dịch vụ, căn hộ cho thuê để nghị mát và các môi trường loại cư trú.

Vì sự an toàn của bạn và để đảm bảo sử dụng phù hợp, trước khi cải đặt và sử dụng lần đầu thiết bị này, hãy đọc tài liệu hướng dẫn sử dụng này, gồm các gọi ý và cảnh báo.

Đế tránh sai sót và tai nạn không cần thiết, điều quan trọng là cần đảm bảo rằng tất cả những người sử dụng thiết bị hoàn toàn quen với với hoạt động và các tính năng an toàn của thiết bị.

Giữ lại các hướng dẫn này và đảm bảo rằng các hướng dẫn này vẫn đi kèm thiết bị nếu thiết bị được di chuyển hoặc bán để tất cả những ai sử dụng thiết bị đến hết thời hạn sử dụng sẽ được thông báo phù hợp về việc sử dụng và an toàn của thiết bị.

1.1 AN TOÀN CHUNG

Việc thay đổi thông số hay tìm cách điều chỉnh sản phẩm này dưới bất kỳ hình thức nào sẽ gây nguy hiểm.

Trong suốt chương trình giặt ở nhiệt độ cao, tấm kính của có thể trở nên nóng. Đùng chạm vào đó!

Hãy đảm bảo rằng vật nuôi nhỏ khôngleo vào bên trong trống. Để tránh tình huống này, hãy kiểm tra trống trước khi sử dụng thiết bị.

Bất kỳ đồ vật nào chằng hạn như đồng xu, ghim an toàn, đinh, óc vít, đá hay bất kỳ vật nào cứng, sắc đều có thể gây ra hư hỏng lớn và không được bổ vào máy.

Giặt những đồ vật nhỏ chằng hạn như vớ, dây buộc, dây lưng giặt được, v.v. trong túi giặt hoặc bao gối vì những đồ vật đó có thể trôi xuống giữa bồn và trống bên trong.

Chỉ sử dụng lượng chất làm mềm vải và bột giặt theo khuyến nghị. Nếu bạn cho quá nhiều các chất này, vải hoặc thiết có thể bị hồng. Hây tham khảo khuyến nghị số lượng của hăng sản xuất.

Thiết bị này không dành cho sử dụng bởi những người (kế cả trẻ em) có thể lực, khả năng giác quan hoặc tâm thần yếu, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị bởi người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ.

Không được sử dụng máy giặt để giặt những thú có chứa xương cá voi, vải không có viên hoặc vải bị rách.

Luôn rút phích cắm của thiết bị và tắt nguồn nước sau khi sử dụng, vệ sinh và bảo trì.

Bạn không được tìm cách tự sửa máy trong bất kỳ trường hợp nào. Công việc sửa chữa do những người thiếu kinh nghiệm thực hiện có thể gây ra thương tích hoặc hư hỏng nghiêm trọng. Liên hệ Trung Tâm Dịch Vụ địa phương của bạn. Luôn đời hồi sử dụng linh kiện dự phòng chính hăng.

1.2 LĂP ĐĂT

Thiết bị này có trọng lượng lớn. Cần phải cần thận khi di chuyển thiết bị.

Khi mở gói thiết bị, hãy kiểm tra xem nó có bị hư hỏng không. Nếu có nghi ngờ, không được sử dụng thiết bị và liên hệ Trung Tâm Dịch Vụ.

Sau khi lắp đặt thiết bị, hãy kiểm tra để đảm bảo thiết bị không ép lên ống nạp và ống xả và mặt bàn không đề lên dây điện.

Nếu máy được đặt trên sàn trải thảm, hãy điều chỉnh các chân để cho không khí lưu thông tự do.

Tất cả bulông đóng gói và vận chuyển phải được tháo ra trước khi sử dụng. Sản phẩm và tài sản có thể bị hư hỏng nặng nếu không tuân theo hướng dẫn này. Xem mục liên quan trong tài liệu hướng dẫn sử dụng.

Hãy luôn đầm bảo rằng không có nước rò rì từ các ống dây và các đầu nối sau khi lắp đặt.

Bất kỳ công việc lắp ống nào cần để lắp đặt thiết bị này cũng phải được tiến hành bởi một thợ ống nước có năng lực.

Bất kỳ công việc điện nào cần để lắp đặt thiết bị này cũng phải được tiến hành bởi thợ điện có đủ điều kiện.

1.3 SỦ DỤNG

Thiết bị này được thiết kế cho mục đích gia dụng. Không được sử dụng thiết bị cho các mục đích khác với mục đích thiết kế của nó.

Chỉ giặt các loại vải giặt bằng máy giặt. Tuân thủ các hướng dẫn trên từng nhân quản áo.

Không cho quá nhiều đồ vào thiết bị. Xem mục liên quan trong tài liệu hướng dẫn sử dụng.

Trước khi giặt, hãy đảm bảo rằng tất cả các túi quản áo đều rống và các nút áo, khóa kéo đã được kéo. Tránh giặt các món đồ bị sòn hay rách và xử lý các vết ở chằng hạn như sơn, mục, gì và cổ trước khi giặt. KHÔNG ĐƯỢC giặt áo ngực bằng máy giặt.

Không được giặt quản áo đã tiếp xúc với các sản phẩm xăng dầu để bay hơi bằng máy. Nếu dùng nước tây để bay hơi, phải cần thận để đảm bảo rằng nước tây đã được loại bỏ khởi quản áo trước khi bỏ vào máy.

Không được kéo dây điện đérút phích cắm ra khởi ở cắm; hãy luôn cắm vào phích cắm.

Không được sử dụng máy giặt nếu dây nguồn, bằng điều khiển, bề mặt làm việc hay bề máy bị hư hỏng để có thể tiếp cận phía bên trong của máy giặt.

1.4 AN TOÀN CHO TRÊ EM

Máy giặt này được thiết kế không phải để trẻ em hoặc người có sức khỏe yếu sử dụng mà không có sự giám sát.

Trẻ nhỏ phải được giám sát để đảm bảo chúng không nghịch phá thiết bị này.

Các bộ phận đóng gói (ví dụ như các tâm nhựa, polystyrene) có thể gây nguy hiểm cho trẻ em –nguy hiểm nghệ thở! Để xa tâm với của trẻ em.

Giữ tất cả bột giặt ở nơi an toàn ngoài tâm tay trẻ.

Hãy đảm bảo rằng trẻ em hoặc vật nuôi không leo vào bên trong trống.

Máy này được cung cấp tùy chọn Khóa Trẻ Em (☐) nhằm tránh trường hợp trẻ em phá pháp bằng điều khiển (vui lòng xem trang 74).

2. MÔ TẢ SẢN PHẨM

1 Nắp Máy
2 Ngăn Định Lượng Bột Giặt/ Chất Làm Mềm Vải
3 Bảng Điều Khiên
4 Tay Cẩm Cửa
5 Cửa

6 Điều Chính Mức Độ Chân Trước

7 Dây Điện

8 Ông Nạp Nước

9 Ống xã

10 Giá Đõ Ông (2 Mảnh)

11 Bulông Vận Chuyển (3 Mảnh)

12 Chân đăng sau (cổ định)

13 Biển Thông Số

14 Thanh Giặt

PHỤ KIÊN

- Nắp nhựa

Đế đóng các lỗ trên mặt sau của tử sau khi tháo các bulông vận chuyển.

- Thanh treo ống nhựa

Đế treo ống xả trên mép bồn.

3. BẢNG ĐIỀU KHIỂN

3.1 Control Panel Mô tả

1 Nút On/Off (Mở/Tắt) ①

Nút On/Off (Mở/Tắt) được sử dụng để bạt và tất máy giặt của bạn.

2 Phím Điều Khiên "Chương Trình" (P)

Nhân touchpad này để chọn chương trình giặt. Đèn tương ứng sẽ sáng. (Để biết thêm thông tin về chương trình giặt, xin vui lòng xem ở trang 75-76)

3 Phím Điều Khiên "Nhiệt Độ" ( )

Nhấn phím điều khiển này lặp đi lặp lại để tăng hoặc giảm nhiệt độ giặt nếu bạn muốn giặt đồ giặt tại nhiệt độ khác với nhiệt độ máy giặt gọi ý (biểu tượng “☑” tương ứng với giặt lạnh). Đèn tương ứng sẽ sáng.

Có thể kết hợp "Nhiệt Độ" khác nhau tùy thuộc vào chương trình đã chọn.

4 Phím Điều Khiên "Vòng Vất" ( © )

Nhấn phím điều khiển này nhiều lần để tăng hoặc giảm tốc độ vòng vất nếu bạn muốn vất đồ giặt của mình ở tốc độ khác tốc độ mà máy giặt để xuất. Đèn tương ứng sẽ sáng.

Có thể kết hợp "Vòng Vắt" khác nhau tùy thuộc vào chương trình đã chọn.

i Trong chu trình sử dụng nhiệt độ cao, bạn có thể thấy được hơi nước thoát ra từ ngăn dụng chất giặt tây của máy giặt, đây là điều bình thường và sẽ không gây ra sự báo động nào.

Không Vất

Tùy chọn Không Vắt loại bổ tất cả các giai đoạn vắt và tăng số lần xả thêm 3 lần cho chương trình Cotton & 1 lần cho những chương trình khác.

Giǔ Xà

Bằng cách chọn tùy chọn này, nước trong lân xả cuối không bị rút sạch và lống giặt xoay liên tục để ngăn đồ giặt bị nhân. Cửa văn khóa để cho biết nước phải được xả hết ra.

Cửa vấn khóa với nước ở trong thùng giặt. Để ráo nước tham khảo đoạn có liên quan trên trang 81.

5 Phím Điều Khiên "Lựa Chọn" (☑)

Nhân các phím điều khiển "Option", nếu bạn muốn giặt đồ với các chức năng đặc biệt. Đèn tương ứng sẽ sáng.

Có thể kết hợp các chức năng khác nhau tủy thuộc vào chương trình đã chọn.

- Quick (Nhanh)

Với tùy chọn này, quý vị có thể giảm thời gian chương trình. Sử dụng tùy chọn này cho đồ bản ít hoặc đồ để làm mới.

i Tùy chọn này sẽ giảm thời gian hoạt động và số lượng xả.

Nếu quý vị cần thêm giai đoạn xả, nhân " © " + " 📋 " cùng lúc để thêm tùy chọn "Rinse Plus" (Xả Thêm). (xem trang 74)

• Vapour (Hơi Nước)

(Đối với mô hình: EWF85743, EWF10843, EWF12843)

Chọn tùy chọn này sẽ tăng thêm thời gian khoảng 30 - 45 phút xoay đồ trong hơi nước trong suốt chu kỳ giặt. Hội nước giúp sợi vải nở ra để các chất phụ gia giặt đánh bong vết bản khó giặt. Chỉ báo của tùy chọn này phát sáng.

i LƯU Ý:

- Hơi nước không nhất thiết thấy được bên trong thùng giặt trong chu kỳ giặt bằng hơi nước.

Hơi nước được tạo ra bên dưới thùng giặt và được phép bốc hơi tự nhiên vào trong quân áo.

- Hơi nước có thể không xuất hiện trong toàn chu kỳ giặt hơi nước.

- Chúc năng Vapour hiệu quả hơn với quản áo khi lượng đồ cho vào là một nữa tải.

- Cuối chu kỳ Vapour quản áo sẽ ẩm hơn, mềm hơn và tách ra khởi thùng giặt.

- Nếu tùy chọn Vapour được chọn, nhiệt độ xả sẽ tăng lên.

- Trong chu kỳ hơi nước bạn có thể nhận thấy hơi nước thoát ra từ ống xả của máy giặt, điều này là bình thường và không cần quan ngại.

- Easy Iron (Dễ ủi)

(Đối với mô hình: EWF80743)

Khi chọn tùy chọn này đồ giặt được giặt và vất nhẹ nhàng để tránh bị nhân. Theo cách này việc là ủi sẽ dễ dàng hơn.

- Soak (Ngâm)

Tùy chọn này cho phép bạn ngâm quản áo rất bản và đồ dùng ố màu lúc bắt đầu giặt trước giai đoạn giặt chính. Lông máy giặt sẽ quay trong các khoảng thời gian ngắn. Vào những lúc khác, quản áo được ngâm và máy giặt sẽ không làm gì; sau 30 phút máy sẽ đến giai đoạn giặt chính.

Có thể chọn bất kỳ nhiệt độ nào, nhưng khuyến nghị dùng nước COLD (LẠNH) (☑) với chu kỳ này vì nước nóng hơn có thể tạo nên một số vết bản.

Sử dụng lượng chất tẩy rửa được khuyến nghị cho một chu kỳ giặt bình thường. Nếu muốn, hãy sử dụng chất tẩy hoặc chất ngâm an toàn cho vải, bằng cách đồ chúng vào ngăn chất tẩy rửa.

- Tùy chọn này làm tăng thời gian chương trình.

- Rinse & Spin (Giũ đỏ & Vát)

Với tùy chọn này bạn có thể thực hiện chỉ một xả cuối cùng của một chương trình rửa lựa chọn.

Nếu quý vị cũng cải đặt chức năng Rinse Plus ( ), thiết bị thêm hai lần xả.

Nếu bạn cũng thiết lập "No Spin" ( ) tùy chọn, máy chỉ xả.

- Drain & Spin (Tháo nước & Vất)

Sử dụng tùy chọn này cho quản áo rất âm ướt để loại bổ các nước và quay.

Nếu bạn cũng thiết lập "No Spin" ( ∅) tùy chọn, máy chỉ xả.

6 Phím Điều Khiên "Trì Hoãn" ( )

Trước khi quý vị bắt đầu chương trình, tùy chọn này cho phép xác định việc kết thúc chương trình giặt từ tối thiểu 3 tiếng đến tối đa 20 tiếng.

LƯU Ý: Nếu thời gian chương trình dài hơn 3 tiếng, tùy chọn Trì Hoãn Kết Thúc tối thiểu bắt đầu từ 4 tiếng.

Nhấn bàn phím cảm ứng Delay End (Trì Hoãn Kết Thúc) để lựa chọn thời gian kết thúc như mong muốn. Màn hình hiển thị số tiếng đồng hồ và chỉ báo trên màn hình cảm ứng bật. Phải chọn tùy chọn này sau khi chọn chương trình giặt và trước khi nhân bàn phím cảm ứng "Start/Pause".

Ví dụ: nếu thời gian chương trình của chương trình quý vị chọn là 3,20 tiếng và quý vị xác định thời gian "Delay End" (Trì Hoãn Kết Thúc) là 6 tiếng. Điều này có nghĩa là chương trình giặt của quý vị sẽ hoàn thành trong 6 tiếng. (Xem sơ đồ bên dưới)

graph LR
    A["Đã nhân Start/Pause"] --> B["Bắt Đầu Chương Trình"]
    B --> C["Kết Thúc Chu Kỳ"]
    A <--> D["Đếm ngược 2.80 tiếng"]
    D --> E["Chu Kỳ Hoạt Động 3.20 tiếng"]
    E --> F["Thời gian &quot;Delay End&quot; : 6 tiếng"]

Sau khi chọn thời gian Delay End (Trì Hoãn Kết Thúc), nhân bàn phím cảm ứng Start/Pause để bắt đầu chương trình. Máy sau đó sẽ đếm ngược và cập nhật thời gian trên màn hình mỗi giờ một lần cho đến khi đạt đến điểm khởi đầu của chu kỳ giặt.

Nếu quý vị muốn sửa đổi hoặc hủy tùy chọn Delay End sau khi bắt đầu chương trình, hãy làm theo các bước dưới đây:

• cài đặt máy giặt về PAUSE bằng cách nhân bàn phím cảm ứng "Start/Pause";
• bỏ chọn tùy chọn này bằng cách nhân Delay End một lần;
• nhân "Start/Pause" để bắt đầu chương trình.

7 Phím Điều Khiên Start/Pause ( ▷II )

Đế bắt đầu chương trình đã chọn, nhân "Start/Pause". Đế ngắt chương trình đang chạy, nhân "Start/Pause" để dùng máy, "Start/Pause" nhập nháy ánh sáng thí điểm.

Đế khởi động chương trình từ điểm mà tại đó chương trình bị gián đoạn, nhân lại "Start/Pause".

8 MÀN HÌNH

Màn hình hiển thị các thông tin sau:

Thời gian dự kiến của chương trình được lựa chọn

Sau khi chọn chương trình, thời gian dự kiến được

hiền thị dưới dạng giờ và phút (ví dụ 3.01). Thời gian dự kiến được tính toán tự động trên cơ sở lượng quản áo khuyến nghị tối đa đối với từng loại vải.

Sau khi chương trình bắt đầu, thời gian còn lại được cập nhật từng phút.

Kết Thúc Chương Trình

Khi kết thúc chương trình, màn hình sẽ hiển thị "☐".

Mã Báo Đông

Trong trường hợp gặp vấn đề hoạt động, một vài mã báo động có thể hiện thị, ví dụ E20 (xem phân “ KHẮC PHỤC SỰ CỐ”.

Chọn Tùy Chọn Sai

Nếu lựa chọn tùy chọn không tương thích với chương trình giặt được thiết lập, màn hình sẽ hiển thị “Err” và nhập nháy với 3 tiếng bíp ngắn liên tiếp”.

9 Tính Năng Child Lock " ☐" (Khóa Trẻ Em)

Thiết bị của bạn được cung cấp KHÓA AN TOÀN CHO TRÊ EM cho phép bạn không giám sát thiết bị khi đóng của mà không phải lo lắng rằng trẻ có thể bị thương hoặc làm hồng thiết bị. Thiết lập tùy chọn này sau khi nhân "Start/Pause" bàn di chuột. Đặt tùy chọn Child Lock (Khóa Trê Em):

- Để kích hoạt chức năng này, nhân các phím điều khiển “ ” và “ ” cùng một lúc cho đến khi đèn LED tại “ ” ánh sáng lên.

Các touchpad được khóa (trừ On/Off "①" nút).

- Để vô hiệu hóa chức năng này, nhân những 2 bàn di chuột cùng một lúc cho đến khi đèn LED tại “☐” ra đi.

Chức năng này vẫn được bật kích hoạt ngay cả sau khi thiết bị đã tắt.

10 Phím Điều Khiên " [+] " (Xả Thêm)

Chọn tùy chọn này sẽ tăng thêm 2 lần xả cho chương trình.

Tùy chọn này được khuyến nghị cho những người bị dị ứng với chất tây rửa, và ở những chỗ nước rất mềm.

i Chúc năng này làm tăng thời gian chương trình.

Đặt tùy chọn "Xả Thêm":

- Đế kích hoạt chức năng này, nhân các phím điều khiển “ Ⓤ ” và “ √ ” cùng một lúc cho đến khi đèn LED tại “ 📊 ” ánh sáng lên.

- Đế vô hiệu hóa chức năng này, nhân những 2 bàn di chuột cùng một lúc cho đến khi đèn LED tại “ ” ra đi.

i Chúc năng này vẫn bật ngay cả khi thiết bị đã được tất.

3.2 Bật/Tắt Chế Độ Tiếng Bíp Khi Giặt Xong

Tiếng buzzer hoạt động khi:

• Chương trình đã hoàn thành.
  • Thiết bị bị hỏng.

Chế độ này cho phép bạn có thể bật hoặc tất tiếng bíp (ba tiếng bíp dài) khi giặt xong. Ví dụ như, bạn có thể muốn tất tiếng bíp này khi bạn bắt đầu giặt lúc đi ngủ, để khi giặt xong, âm thanh này sẽ không làm phiên bạn trong đêm.

Đế thay đổi "Buzzer Âm thanh" lựa chọn, tiến hành như sau:

• Nếu bạn muốn vô hiệu hóa tiếng buzzer, nhân các phím điều khiển “ ” và “ P ” cùng một lúc trong 3 giây và chờ nghe tiếng “BÍP, BÍP”.
• Đế quay lại cấu hình mặc định, nhân 2 phím điều khiển này cùng lúc trong 3 giây và đội nghe tiếng "BÍP".

3.3 Chương Trình + Tùy Chọn

Chương trình; Nhiệt độ

Mô tả chương trình (loại tải và với mặt đất)

Trọng lượng quản áo tối đa (Mô hình: Max. kg)

Tốc độ quay tối đa (Mô hình: Max. RPM)

Có thể kết hợp các tùy chọn

Không Vất

Giữ Xã

Nhanh

Hơi nước 1) Mô hình: EWF58743, EWF10843, EWF12843)

Để úi (Mô hình: EWF58743)

Ngâm

Giữ đó & Vất

Thảo nước & Vất

Trị hoãn

Xã thêm

Cottons; Nước lạnh ( (*) ) tới 90 °C

Vải bông trắng và nhuộm màu rất bản.

EWF10843, EWF12843: 8 kg

EWF12843: 1200 RPM

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

EWF85743: 7.5 kg

EWF10843: 1000 RPM

EWF80743: 7 kg

EWF80743, EWF85743: 850 RPM

Mixed; Nước lạnh ( (*) ) tới 60 °C

Vải tổng hợp hoặc hỗn hợp bị bản thông thường.

EWF10843, EWF12843: 4 kg

EWF12843: 1200 RPM

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

EWF80743, EWF85743: 3.5 kg

EWF10843: 1000 RPM

EWF80743, EWF85743: 850 RPM

Quick 20; 30 °C

Vải tổng hợp và hỗn hợp. Vết bản sáng màu và các đồ cần làm mới.

EWF10843, EWF12843: 1.5 kg

EWF12843: 800 RPM

■

■

EWF80743, EWF85743: 1 kg

EWF10843: 800 RPM

EWF80743, EWF85743: 600 RPM

Bedding; Nước lạnh ( (*) ) tới 40 °C

Chương trình đặc biệt cho chăn tổng hợp, chăn lông, ga phủ giường, v.v...

EWF10843, EWF12843: 4 kg

EWF12843: 800 RPM

■

■

■

■

■

■

■

■

■

EWF80743, EWF85743: 3.5 kg

EWF10843: 800 RPM

EWF80743, EWF85743: 600 RPM

Delicates; Nước lạnh ( (*) ) tới 40 °C

Vải nhạy cảm như hàng đệt acrylic, sợi vitcô, các mặt hàng bằng vải poliexte bị bản thông thường.

EWF10843, EWF12843: 4 kg

EWF12843: 1200 RPM

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

EWF80743, EWF85743: 3.5 kg

EWF10843: 100O RPM

EWF80743, EWF85743: 850 RPM

Wool/ Handwash; Nước lạnh ( (*) ) tới 40 °C

Chương trình đặc biệt cho quản áo len mang nhân ‘Len mới nguyên chất , không co, giặt máy được và vải rửa tay.

EWF10843, EWF12843: 2.5 kg

EWF12843: 1000 RPM

■

■

EWF80743, EWF85743: 2 kg

EWF10843: 1000 RPM

EWF80743, EWF85743: 850 RPM

Baby Wear; Nước lạnh ( (*) ) tới 40 °C

Quẩn áo vải bông trẻ nhỏ và hàng đệt mỏng manh bị bản thông thường.

EWF10843, EWF12843: 4 kg

EWF12843: 1200 RPM

■

■

■

■

■

■

■

■

■

EWF10843: 1000 RPM

EWF80743, EWF85743: 3.5 kg

EWF80743, EWF85743: 850 RPM

Energy Saving; 40 °C and 60 °C 2)

Đồ trắng và bên màu, vải bông bị bản thông thường. Đặt chương trình này để có kết quả giặt tốt và giảm điện năng tiêu thụ. Thời gian của chương trình giặt được lâu hơn.

EWF10843, EWF12843: 8 kg

EWF12843: 1200 RPM

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

EWF85743: 7.5 kg

EWF10843: 1000 RPM

EWF80743: 7 kg

EWF80743, EWF85743: 850 RPM

1) Tùy chọn Vapour (Hơi Nước) chỉ có thể được kết hợp với nhiệt độ 40 tới 90 °C.
2) Chương trình Energy Saving với tùy chọn 60 °C đã chọn được khuyến nghị cho khối lượng đầy vải bông bản thông thường.

4. TRƯỚC KHI SỬ DỤNG LẦN ĐẦU

1. Đảm bảo rằng các kết nối điện và nước phù hợp với các hướng dẫn lắp đặt.
2. Cho 2 lít nước vào ngăn bột giặt cho giai đoạn giặt. Việc này kích hoạt hệ thống xả.

1. Chọn chu kỳ Đỗ Cotton tại 90 °C, mà không có bắt kỳ đồ giặt nào trong máy để loại bổ tất cả cặn bản sinh ra từ thùng giặt sau đó bắt đầu chạy máy.

5. SỬ DỤNG HÀNG NGÀY

• Cảm phích cảm vào ổ cảm điên.
- Mô vòi nước.

5.1 Huống Dẫn Khởi Động Bốn Bước

Bước 1 - Bỏ Đồ Giặt Vào Máy

1. i QUAN TRONG!

• Hãy chắc chắn rằng không có vật kim loại sót lại trong máy giặt (ví dụ như kép tóc, kép an toàn, kép).
• Hãy chắc chắn rằng quý vị giặt riêng đồ hút xơ vải với đồ tạo ra xơ vải.
• Cài nút gối, kéo khóa, móc và khuy bấm. Buộc bắt kỳ thất lưng hoặc dài dài nào.

- Giặt áo ngực, áo nịt và đồ nhạy cảm khác trong túi giặt lưới, mà quý vị có thể mua từ siêu thi.

1. Mở cửa bằng cách kéo cần thận tay cẩm cửa ra phía ngoài.

Kiểm tra và loại bỏ các vật thể (nếu có) có thể bị mắc kẹt trong hốc.

1. Cho đồ giặt vào thùng giặt, từng chiếc một, rũ chúng ra càng nhiều càng tốt.

1. Đóng cửa lại, chắc chắn rằng không còn đồ giặt giữa miếng đệm và cửa. Có một nguy cơ rò rì nước hoặc thiệt hại cho máy giặt.

Bước 2 - Sử Dụng Bột Giặt Và Chất Phụ Gia

1. Ngăn Định Lượng Bột Giặt

Ngăn định lượng bột giặt được chia thành hai ngăn.

- Ngăn "BỘT GIẶT"

Ngăn này được sử dụng cho bột giặt ở tất cả các chương trình.

Ngăn "CHẤT LÀM MÊM VẢI"

Ngăn này được sử dụng cho chất làm mềm vải.

Bột giặt hoặc nước giặt. ( )

Đặt xuống : đối với dung dịch tây rửa.

Đặt lên : đối với bột giặt (cài đặt tại nhà máy).

Khi nào thì sử dụng nước giặt tây:

• Không sử dụng bột giặt dạng lông gel hoặc đặc.
• Không cho dung dịch nước giặt tấy nhiều hơn mức tối đa.
• Không đặt DELAY END.

2. Do lượng bột giặt và chất làm mềm vải;

• Kéo ngăn định lượng ra cho đến khi nó dùng lại.
• Đo lượng bột giặt cần thiết, đồ vào ngăn giặt chính (山区).

- Nếu cần, đồ chất làm mềm vải vào ngăn được đánh dấu (lượng được sử dụng không được vượt dấu "MAX" (TỔI ĐA) trong ngăn).

- Đóng ngăn lại một cách nhẹ nhàng.

Nếu sử dụng nước xả vải ở dạng đặc, bạn nên pha loãng với nước.

Sau khi hoàn thành chu trình giặt, cặn bột giặt, nước xả và nước có thể vẫn còn trong các ngăn của máy giặt. Bạn nên vệ sinh các ngăn của máy giặt thường xuyên để loại bổ hết cặn.

Buốc 3 - Đặt Chương Trình Cho Giai Đoàn Giặt

1.

Nhân nút On/Off để bật máy giặt. Các chỉ số về "Start/Pause" nhắp nháy.

2.

Đồ cotton ———— Cotton Đồ tống hợp ———— Mixed Giật nhanh 20° ——— Quick 20 Giật ra giường ———— Bedding Đồ mông ———— Deikation Đồ len ———— Wood Đồ em bé ———— Baby Wear Giật tiết kiệm ———— Energy Saving

Chạm vào số các Chương Trình, để chọn chương trình giặt mà bạn yêu cầu. (Đế biết thêm thông tin về chương trình giặt, xin vui lòng xem trên trang 75-76)

• Đèn tương ứng sẽ phát sáng.
• Màn hình hiển thị khoảng thời gian chương trình.

3.

90° 1200 60° 1000 40° 800 30° *N * □ Nhiệt độ Temp Vòng vật Spin

Nếu bạn muốn đồ giặt của mình được vất hoặc sử dụng nhiệt độ khác với nhiệt độ mà máy giặt gọi ý, nhân các phím điều khiển Spin (vắt) “ Ⓤ ” và nhiệt độ “ ” lặp đi lặp lại để thay đổi tốc độ vất và nhiệt độ.

4.

Nhanh Quick Hơi nước Vapour Ngâm Seak Giũ đồ & Vất Rinse & Spin Thảo nước & Vất Drain & Spin

Nhân các phím điều khiển tủy chọn, nếu bạn muốn giặt đồ với các chức năng đặc biệt. Đèn tương ứng sẽ sáng.

Có thể kết hợp các chức năng khác nhau tùy thuộc vào chương trình đã chọn.

Nếu bạn muốn giảm thời gian giặt, Nhấn phím điều khiển "Quick"* để giảm thời gian giặt.

(* Tùy chọn này thích hợp cho các hạn mục Bẩn nhẹ, hạng mục cần phải làm mới.)

1. Nếu bạn muốn xác định chương trình giặt, hãy nhân phẩm điều khiển tùy chọn "Delay End ( )" touchpad nhiều lần để lựa chọn thời gian làm việc máy giặt của bạn.

Bước 4 - Bất đầu chương trình

Đế bắt đầu một chương trình, nhân phím điều khiển Start/Pause ( ▷∥ ), đèn dẫn tương ứng sẽ dùng chóp và thời gian mặc định chương trình sẽ được hiển thị trên màn hình hiển thị.

Chú y: Sau khi bắt đầu chương trình giặt, dấu chấm ( . ) bắt đầu nhập nháy. Thiết bị sẽ tự động điều chỉnh thời gian chạy chương trình đã chọn theo loại và kích cỡ khối lượng (sau xấp xỉ 15 phút kể từ lúc bắt đầu chương trình). Khi giai đoạn này kết thúc, dấu chấm ( . ) sáng lên cố định và ba chữ số hiện thị thời gian chương trình.

5.2 Gián Doạn Chương Trình

• Để tạm dùng, hãy nhân Start/Pause. Chỉ báo sẽ bắt đầu nhập nháy.
• Nhân lại Start/Pause. Chương trình sẽ tiếp tục.

5.3 Thay Đối Chương Trình

Chỉ có thể thay đổi chương trình đang chạy bằng cách tất thiết bị.

• Nhân nút "On/Off" để huỷ chương trình và tất thiết bị.
• Nhân lại nút "On/Off" để bắt đầu thiết bị. Bây giờ, bạn có thể đặt một chương trình giặt mới.

Thiết bị sẽ không xả hết nước.

5.4 Thay Đối Tùy Chọn

Có thể thay đổi chỉ một tùy chọn nào đó sau khi đã bắt đầu chương trình.

1. Nhân phím điều khiển Start/Pause. Chỉ báo sẽ bắt đầu nhập nháy.
2. Thay đổi tùy chọn.
3. Nhân lại Start/Pause. Chương trình sẽ tiếp tục.

5.5 Mở Cửa

Trong khi chương trình hoặc Trì hoãn đang hoạt động thì cửa thiết bị đóng và màn hình hiển thị chỉ báo “→0”.

Trước hết đặt máy thành TẠM DÙNG bằng cách nhân phím điều khiển "Start/Pause". Đợi cho đến khi chỉ báo khóa của "→0" tắt, sau đó có thể mở cửa.

Nếu chỉ báo khóa cửa “→0” không tắt, điều này có nghĩa là máy đang nóng lên và mức nước ở trên mép đáy cửa hoặc Lồng giặt đang xoay. Trong trường hợp này, KHÔNG THỂ mở cửa.

Nếu bạn cần phải mở nó, bạn phải thoát nước để mở cửa.

Để ráo nước, bạn phải chuyển sang máy tính bằng cách nhân nút "On/Off" để tắt thiết bị. Bật máy tính và chọn "Drain & Spin" tùy chọn, sau đó nhân "Start/Pause" bàn di chuột để điều hành chương trình.

Bạn có thể chọn "No Spin" (6), nếu bạn muốn máy chỉ thoát nước.

Khi chương trình được hoàn thành và chỉ báo khóa của “→0” tất, bạn có thể mở cửa.

5.6 Khi Hoàn Thành Chương Trình Giặt, Nhung Có Nước Trong Lông giặt (sử dụng tùy chọn "Rinse Hold ☐")

• Lông giặt xoay thường xuyên để ngăn đồ bị nhân.
• Chỉ số "Start/Pause" nhập nháy để nhắc nhỏ bạn để ráo nước.
• Chỉ báo khóa cửa “→” phát sáng. Cửa vẫn khóa.

Bạn phải xả hết nước để mở cửa.

Đế xả hết nước :

1. Nhân bàn phím cảm ứng "Start/Pause ▶". Thiết bị xả hết nước và quay với tốc độ quay tối đa cho chương trình được chọn. Nếu không, trước khi nhân bàn phím cảm ứng "Start/Pause", quý vị có thể nhân bàn phím cảm ứng "Spin Ⓤ" để thay đổi tốc độ quay. Quý vị có thể chọn "No Spin Ⓤ" nếu muốn máy giặt chỉ xả nước, sau đó nhân bàn phím cảm ứng Start/Pause. Thiết bị sẽ xả hết nước và quay.

2. Khi chương trình được hoàn thành và chỉ báo khóa của “→0” tất, bạn có thể mở cửa.

3. Nhân nút “On/Off” để vô hiệu hóa thiết bị.

Sau khoảng 18 tiếng, nếu quý vị không nhân bàn phím cảm ứng Start/Pause (Bắt Đầu/Tạm Dùng), thiết bị sẽ xả hết nước và quay tự động (trừ chương trình Wool/Handwash.

5.7 Cuối Chương Trình

• Thiết bị tự động dùng.
- Tín hiệu âm thanh sẽ hoạt động.
- Màn hình hiển thị sẽ hiển thị "0".
- Chỉ báo của phím điều khiển Start/Pause tất.
- Chỉ báo khóa của “→” tắt.
- Lấy đồ giặt ra khởi thiết bị. Đảm bảo rằng không còn gì trong Lống giặt.
• Để cửa khép hò, để ngăn nấm mốc và mùi hôi.
- Tất vòi nước.

Khi gần kết thúc chương trình, thời gian còn lại có thể đột nhiên giảm từ 7 phút xuống đến 0 do tổng thời gian chương trình vượt quá dự tính trong giai đoạn cảm biến tải trọng. Trong một vải trường hợp (với tải trọng cân bằng tuyệt đối) thời gian chương trình có thể ngắn hơn thời gian dự tính sau khi đã hoàn tất giai đoạn cảm biến tải trọng.

Đây là một hoạt động bình thường của máy và không đáng lo vì nó không ảnh huống đến hoạt động của máy.

5.8 Chế Độ Tạm Dùng Hoạt Động

Chế độ TẠM DÙNG HOẠT ĐỘNG sẽ tự động làm cho máy ngừng hoạt động để giảm năng lượng tiêu thụ khi:

- Khi bạn không vận hành máy trong vòng 5 phút trước khi nhân nút "Start/Pause".

Nhấn nút "On/ Off" để khởi động lại máy.

- Sau 5 phút kể từ khi máy đã hoàn tất chương trình giặt.

Nhấn nút "On/ Off" để khởi động lại máy.

6. GỘI Ý GIẶT

6.1 Phân Loại Đồ Giặt

Tuân theo các biểu tượng mã giặt trên mỗi nhân quản áo và huống dẫn giặt của nhà sản xuất. Phân loại đồ giặt như sau: đồ trắng, đồ nhuộm màu, đồ sợi tổng hợp, đồ dễ hồng, đồ len.

6.2 Nhiệt Độ

90°C	Đối với vải bông trắng và vải linen bị bản thông thường (chẳng hạn như khăn trải bàn trà, khăn tắm, khăn trải bàn, ga giường...).
60°C50°C	Đối với quản áo bị bản bình thường, bên màu (chẳng hạn áo sơ mi, váy ngủ, bộ đồ ngủ...) bằng lanh, vải bông hoặc sợi tổng hợp và đối với vải bông trắng bị bản nhẹ (chẳng hạn quản lót).
40°C30°CLạnh	Đối với đồ để hồng (chẳng hạn như màn cửa dạng lưới), đồ giặt hỗn hợp gồm sợi tổng hợp và đồ len dán nhân len mới nguyên chất, có thể giặt máy, không co.

6.3 Trước Khi Bố Đồ Giặt Vào Máy

Không bao giờ giặt đồ trắng và đồ nhuộm màu cùng nhau. Đồ trắng có thể mất đi “độ trắng” trong quá trình giặt.

Các đồ màu mới có thể ra màu trong máy lần đầu tiên; do đó chúng cần được giặt riêng trong lần đầu tiên.

Đảm bảo không có vật kim loại còn sót lại trong đồ giặt (ví dụ như kép tóc, ghim an toàn, ghim quản áo).

Đóng nút bao gối, kéo khóa kéo, móc và khuy bẩm. Buộc dây lưng hay băng dài.

Loại bờ vết ở khó giặt trước khi giặt.

Chà những chỗ bị bản đặc biệt bằng bột giặt chuyên dụng hoặc bột giặt. Xử lý cần thận với màn cửa. Tháo móc hoặc buộc chúng chặt lại trong túi hoặc lưới.

6.4 Khối Lượng Tôi Đa

Khối lượng khuyến nghị được nêu trong bằng chương trình. Các quy tắc chung:

Vải bông,lanh:	đầy lông giặtnhưng không nénquá chặt;
Vải dễ hôngvà Vải tổnghợp:	không đầy quámột nữa lông giặt ;
len:	không đầy quá mộtphần ba lông giặt.

Việc giặt khối lượng tối đa giúp sử dụng nước và năng lượng hiệu quả nhất. Đối với đồ giặt rất bản, giảm bót kích cỡ khối lượng.

6.5 Loại Bồ Vết Bẩn

Các vết bản cứng đầu không thể loại bổ chỉ bằng nước và bột giặt. Do vậy nên xử lý các vết bản trước khi giặt.

Vết máu: xử lý vết máu tươi bằng nước lạnh. Đối với vết máu khô, ngâm qua đêm trong nước với bột giặt chuyên dụng sau đó chà trong xà phòng và nước.

Sơn dâu: làm ẩm bằng nước tẩy vết xăng, đặt quản áo trên tâm vải mềm và thoa lên vết bản; làm một vải lần như thế.

Vết bẩn dâu mở khô: làm ẩm bằng nhựa thông, đặt quản áo trên bề mặt mềm và thoa lên vết bẩn bằng đầu ngón tay và tắm vải bông.

Gỉ sắt: axit oxalic hòa tan trong nước nóng hoặc sản phẩm loại bổ gì sắt được sử dụng trong nước lạnh. Chú ý các vết gì sắt không phải mới đầy bởi vì cấu trúc xenlulo đã bị phá hồng và vải có xu hướng bị thủng lỗ.

Vết mốc: xử lý bằng thuốc tây, rối xả sạch (chỉ đồ trắng và đồ nhuộm bên màu).

Nhựa cây: xoa nhẹ xà phòng và xử lý bằng thuốc tây (chỉ đồ trắng và đồ nhuộm bên màu).

Vết bút bi và keo dán: làm ẩm bằng axeton (*), đặt quân áo trên tấm vải mềm và thoa lên vết bản.

Vết son: làm ẩm bằng axeton (*) như trên rối sau đó xử lý vết bản bằng còn methylate hóa. Loại bổ bất kỳ vết còn lại nào khởi vải trắng bằng thuốc tây.

Ruộu vang đó: ngâm trong nước và bột giặt, xả và xử lý bằng axit axetic hoặc xitric rôi sau đó xả sạch. Xử lý bất kỳ vết còn lại nào bằng thuốc tây.

Vết mục: tùy thuộc vào loại mục, trước tiên làm ướt vải bằng axeton (*), rối bằng axit axetic; xử lý bất kỳ vết còn lại nào trên vải trắng bằng thuốc tây rối sau đó xả sạch hoàn toàn.

Vết nhựa đường: trước tiên xử lý bằng chất tây bản, côn methylate hóa hoặc benzen, sau đó chà với bột giặt.

(*) không sử dụng axeton trên lựa nhân tạo.

6.6 Bột Giặt và Chất Phụ Gia

Hiệu quả giặt tốt cũng phụ thuộc vào việc lựa chọn bột giặt và sử dụng khối lượng phù hợp để tránh lắng phí và bảo vệ môi trường. Mặc dù có thể phân hủy sinh học nhưng bột giặt gồm phân lớn các chất có thể phá vỡ sự cân bằng dễ bị tổn hại của tự nhiên.

Việc lựa chọn bột giặt sẽ phụ thuộc vào loại vải (vải dễ hồng, len, vải bông, v.v...), màu sắc, nhiệt độ giặt và độ bẩn.

Chỉ sử dụng các bột giặt ít bọt cho máy giặt của trước trong thiết bị này:

• bột giặt cho tất cả các loại vải,
- bột giặt cho vải dễ hống (tối đa 60 °C) và len,
- bột giặt dạng lỏng, uu tiên cho chương trình giặt nhiệt độ thấp(tối đa 60 °C) cho tất cả các loại vải, hoặc chỉ chuyên dùng cho len.

Bột giặt và bắt kỳ chất phụ gia nào cũng phải được đặt ở ngăn thích hợp của ngăn định lượng trước khi bắt đầu chương trình giặt.

Đỗ bột giặt dạng lông vào trong ngăn định lượng được đánh dấu “ 📊 ” chỉ trước khi bắt đầu chương trình.

Bất kỳ chất làm mềm vải hay chất phụ gia dạng bột nào đều phải được đồ vào ngăn được đánh dấu “✿” trước khi bắt đầu chương trình giặt.

Làm theo các khuyến nghị của nhà sản xuất sản phẩm về khối lượng sử dụng và không vượt quá dấu MAX (TỔI ĐA) trong ngăn định lượng bột giặt.

Không xịt các sản phẩm xử lý sơ bộ (chằng hạn Preen) lên trên hoặc gần máy, bởi vì sản phẩm này có thể dính vào các vật liệu nhựa, làm giảm tuổi thọ của máy.

6.7 Lượng Chất Giặt Tây Cần Được Sử Dụng

Loại và khối lượng bột giặt sẽ phụ thuộc vào loại vải, kích cổ khối lượng, độ bản và độ cứng của nước được sử dụng.

Độ cứng của nước được phân loại theo “độ” cứng.

Thông tin về độ cứng của nước trong khu vực của bạn có thể có được từ công ty cấp nước liên quan hoặc từ chính quyền địa phương của bạn.

Làm theo các hướng dẫn của nhà sản xuất sản phẩm về khối lượng sử dụng.

Không đủ bột giặt sẽ gây ra:

• khối lượng giặt chuyển sang màu xám,
• quản áo dính dầu mỡ.

Quá nhiều bột giặt sẽ gây ra:

•bot,
- hiệu quả giặt giảm,
- xà chuà dù.

Sử dụng ít bột giặt hơn nếu:

• bạn đang giặt khối lượng nhỏ,
• đồ giặt bị bản nhẹ,
• lượng lớn bọt hình thành trong suốt quá trình giặt.

7. CÁC BIÊU TƯỢNG MÃ GIẶT QUỐC TẾ

Biểu tượng này xuất hiện trên nhân vải để giúp bạn lựa chọn cách tốt nhất để xử lý đồ giặt của mình.

Giặt mạnhGiặt nhẹ	Nhiệt độ giặt tối đa 95 °C	Nhiệt độ giặt tối đa 60 °C	Nhiệt độ giặt tối đa 40 °C	Nhiệt độ giặt tối đa 30 °C	Giặt tay	KHÔNG giặt tại tất cả các trường hợp
Tổng	Tây trắng nước lạnh KHÔNG tẩy trắng
Là	Là nóngnhiệt độtối	Là ẩmnhiệt độtối		Là âm ẩmnhiệt độtối	KHÔNG là
Vệ chỗ	Vệ trong tất cả dung môi	Vệ sir tetracloetylen, dấu,cốn nguyên chất,R 111 & R 113		Vệ sir gđấu, cốn nguyên chất và R 113	K ệ sinh khô
				Nhiệt độcao[2GKH]Nhiệt độthấp [24ZZ]	[SZWC]

8. BẢO TRÌ VÀ VỆ SINH

CẢNH BẢO!

Bạn phải NGẮT thiết bị khởi nguồn điện, trước khi bạn có thể thực hiện bất kỳ công việc vệ sinh hoặc bảo trì nào.

8.1 Vệ Sinh Bên Ngoài

Chỉ vệ sinh thiết bị bằng xà phòng và nước ẩm. Làm khô hoàn toàn tất cả các bề mặt.

THÂN TRỌNG!

Không sử dụng côn, dung môi hoặc sản phẩm hóa chất.

8.2 Khử cặn

Nước chúng ta thường dùng đều chứa vôi. Nên sử dụng bột làm mềm nước theo định kỳ trong máy.

Không làm điều này chung với bất kỳ việc giặt đồ nào và theo các hướng dẫn của nhà sản xuất bột làm mềm nước.

Điều này sẽ giúp ngăn việc hình thành cặn với.

8.3 Sau Môi Lân Giặt

Đế cửa mở trong một lúc. Điều này giúp ngăn chặn nấm mốc và mùi động lại hình thành bên trong thiết bị. Đế cửa mở sau khi giặt cũng sẽ giúp bảo quản gioăng cửa.

8.4 Giặt Bảo Trì

Với việc sử dụng nhiệt độ giặt thấp, có thể hình thành căn lắng bên trong lông giặt.

Chúng tôi khuyến nghị thực hiện giặt bảo trì thường xuyên.

Đế chạy máy giặt bảo trì:

• Lông giặt cần phải không còn đồ giặt.
• Chọn chương trình giặt vải bông nóng nhất.
• Sử dụng tách đo bột giặt thông thường, phải là bột giặt có các đặc tính sinh học.

8.5 Vệ Sinh Ngăn Đình Lượng

Ngăn định lượng bột giặt và phụ gia cân được vệ sinh đều đặn.

Tháo ngăn bằng cách nhân chốt xuống phía dưới và bằng cách kéo ra. Rửa sạch ngăn dưới vòi nước để loại bổ bất kỳ vết xà phòng bị đóng cặn nào.

Đế hỗ trợ việc làm sạch, phần trên cùng của ngăn chất phụ gia cần được tháo ra.

8.6 Làm Sạch Đáy Ngăn Kéo

Sau khi kết thúc chu kỳ giặt, dư lượng nước xả vải và nước có thể còn lại trong ngăn dụng nước xả vải. Nên làm sạch đáy ngăn dụng nước xả vải thường xuyên để loại bổ bắt kỳ dư lượng nào.

Đế làm sạch đáy ngăn dụng nước xả vải:

1. Sau khi kéo ngăn kéo ra khởi hốc, lật ngược từ dưới lên.

1. Đầy chốt và kéo nắp đáy nước xả vải lên.

1. Làm sạch ngăn chứa bằng bàn chải đánh răng cũ dưới vòi nước.

1. Đóng nắp đáy nước xả vải.

8.7 Vệ Sinh Hốc Ngăn

Sau khi đã tháo ngăn ra, sử dụng bàn chải nhỏ để vệ sinh hốc, đảm bảo rằng tất cả cặn lắng bột giặt được loại bổ khởi phần trên và phần dưới của hốc. Cho ngăn vào lại và chạy chương trình xả mà không có quản áo nào ở trong trống.

8.8 Vệ Sinh Bộ Lộc Nạp Nước

Nếu nước rất cứng hoặc chứa các vết cận vôi thì bộ lọc nạp nước có thể bị tắc nghẽn.

Do đóJA thinh thoang nen vê sinh bô loc.

Đế vệ sinh bộ lọc nạp nước :

1. Đóng vòi nước lại.
2. Tháo ống nạp nước khởi vòi nước.
3. Vệ sinh bộ lọc trong ống nạp nước bằng bàn chải cứng.

1. Tháo ống nạp nước đằng sau thiết bị.

2. Vệ sinh bộ lọc trong van bằng bàn chải cứng hoặc khăn.

1. Lắp lại ống nạp nước. Đảm bảo rằng các khớp nối đều chặt để ngăn rò rì.

1. Mở vòi nước.

8.9 Các Nguy Cơ Đóng Băng

Nếu máy tiếp xúc với nhiệt độ thấp hơn 0°C, cần thực hiện một số biện pháp phòng ngừa.

Làm thủ tục này cũng có khi bạn muốn làm công khẩn cấp.

Tháo phích cắm ra khởi ở cắm điện.

1. Tất vòi nước.
2. Tháo ống nạp nước ra.
3. Tháo ống xả khởi giá đỡ phía sau và tháo móc ra khởi bồn hoặc đầu vòi.

1. Đặt các đầu của các ống cống và đầu vào trong một thùng. Hãy để cho nước chảy ra khởi ống.

2. Khi nước không chảy ra nữa, lắp lại ống nạp và ống xả.

Khi bạn có ý định khởi động lại máy, chắc chắn rằng nhiệt độ phòng trên 0°C.

Các nhà sản xuất không chịu trách nhiệm về những thiệt hại gây ra bồi nhiệt độ thấp.

9. KHẢC PHỤC SỰ CỐ

Một số vấn đề là do thiếu bảo trì đơn giản hoặc sơ suất mà có thể được giải quyết đề dàng mà không cần gọi kỹ sư. Trước khi liên hệ với Trung Tâm Dịch Vụ địa phương của bạn, vui lòng thực hiện việc kiểm tra nêu bên dưới. Trong suốt quá trình hoạt động của máy, có thể đèn dẫn hướng "Start/Pause" màu đồ nhập nháy để chỉ báo ràng máy đang không hoạt động. Một khi đã loại bổ được vấn đề, nhân nút "Start/Pause" để khởi động lại chương trình. Nếu sau khi thực hiện tất cả các kiểm tra này, vấn đề vẫn còn, hãy liên hệ với Trung Tâm Dịch Vụ địa phương của bạn.

Hồng hóc Nguyên nhân có thể có Giải pháp
Máy giặt không khởi động :	Cửa không được đóng. (Mã lỗi: E40)	Đóng cửa lại một cách chắc chắn.
	Phích cấm không được cấm đúng vào ổ cấm điện.	Cấm phích cấm vào ổ cấm điện.
	Không có điện tại ổ cấm.	Vui lòng kiểm tra việc lắp đặt ổ cấm điện trong nhà của bạn.
	Chưa nhân nút Start/Pause (Bắt Đầu/Tạm Dùng).	Nhăn nút Start/Pause (Bắt Đầu/Tạm Dùng).
	Đã chọn "Delay End".	Nếu đồ giặt cản được giặt ngay, hãy hủy lệnh "Delay End".
	Nguồn điện không ổn định. (Khi thấy báo lỗi EHO trên bằng điều khiển).	Chờ cho tới khi nguồn điện ổn định thì máy sẽ tự động vận hành lại.
Máy không được đồ đầy nước :	Vòi nước đóng. (Mã lỗi: E 10) Mô vòi nước.
	Ống nạp bị đề hoặc xoắn lại. (Mã lỗi: E 10)	Kiểm tra đầu nối ống nạp.
	Bộ lọc trong ống nạp nước bị tắc. (Mã lỗi: E 10)	Vệ sinh bộ lọc ống nạp nước.
	Cửa không được đóng đúng cách. (Mã lỗi: E40)	Đóng cửa lại một cách chắc chắn.
Máy được đồ đầy sau đó rút sạch ngay lập tức :	Đầu ống xả quá thấp. (Mã lỗi: E 10)	Tham khảo đoạn liên quan trong mục “xả nước”.
Máy không trống và/hoặc không quay :	Ống xả bị đề hoặc bị xoắn lại. (Mã lỗi: E20)	Kiểm tra đầu nối ống xả.
	Bơm xả bị tắc nghēn. (Mã lỗi: E20)	Vui lòng gọi Trung Tâm Bảo Dương.
	Tùy chọn “☐” (Giữ Xả) hoặc “☐” (Không Vất) đã được chọn.	Nhăn Start/Pause để ráo nước. (xem trang 81) Chọn chương trình vất.
	Đồ giặt không được phân bố đều trong lống giặt.	Tạm dùng máy và dùng tay phân bố lại đồ giặt.
Có nước trên sàn :	Sử dụng quá nhiều bột giặt hoặc bột giặt không thích hợp (tạo ra quá nhiều bọt).	Giảm khối lượng bột giặt hoặc sử dụng bột giặt khác.
	Kiểm tra xem có bất kỳ rò rì nào từ một trong số các khớp nối của ống nap. Không phải lúc nào cũng để biết được điều này bởi vì nước chảy xuống ống; kiểm tra xem nó có bị ướt hay không.	Kiểm tra chỗ nối ống nạp nước.
	Ống xà bị hồng. Thay bằng ống mới.	•
Kết quả giặt không thỏa mãn :	Sử dụng quá ít bột giặt hoặc bột giặt không thích hợp.	Tăng khối lượng bột giặt hoặc sử dụng bột giặt khác.
	Các vết bản cứng đầu chưa được xử lý trước khi giặt.	Sử dụng các sản phẩm thương mại để xử lý các vết bản cứng đầu.
	Đã không chọn nhiệt độ phù hợp.	Kiểm tra xem liệu bạn đã chọn nhiệt độ phù hợp chưa.
	Khối lượng đồ giặt quá nhiều. Giảm khối lượng.
Cửa sẽ không mở :	Chương trình vẫn đang hoạt động. Đợi cho đến khi kết thúc chu kỳ giặt.
	Có nước trong lông giặt. Chọn lựa chọn “Drain & Spin” để làm cạn sạch nước.
	Trong trường hợp mất điện, cửa không thể để mở.	Hấy đại cho đến khi có điện trở lại. Nhưng, nếu quý vị thực sự cần phải mở máy giặt, vui lòng gọi Trung Tâm Bảo Dương.
Máy rung hoặc gây ra tiếng ôn :	Bulông vận chuyển và vỏ chưa được tháo ra.	Kiểm tra việc lắp đặt thiết bị phù hợp.
	Các chân dỗ chưa được điều chỉnh.	Kiểm tra mức bằng phù hợp của thiết bị.
	Đồ giặt không được phân bổ đều trong lông giặt.	Tạm dùng máy và dùng tay phân bổ lại đồ giặt.
	Có rất ít đồ giặt trong trống.	Cho thêm đồ giặt vào máy.
	Sàn nhà bắp bệnh như sàn gỗ. Tham khảo đoạn liên quan trong mục “Định Vị”.
Thời gian chu kỳ lâu hơn được hiển thị :	Sử dụng quá nhiều bột giặt.	Giảm khối lượng bột giặt hoặc sử dụng bột giặt khác.
	Mất cân bằng máy.	Dùng tay phân bố lại đồ giặt trong lông giặt và bắt đầu lại giai đoạn vật. Tham khảo đoạn liên quan trong mục “Định Vị”.
Bắt đầu quay muộn hoặc máy không quay :	Thiết bị điện tử phát hiện sự mất cân bằng bị phát tín hiệu bởi vì đồ giặt không được phân bố đều trong lông giặt. Độ giặt được phân bố lại bằng cách xoay ngược lồng giặt lại. Điều này có thể xảy ra vài lần trước khi mất đi sự mất cân bằng và có thể tiếp tục lại quay thông thường. Nếu sau 10 phút, đồ giặt vẫn không được phân bố đều trong lông giặt, máy sẽ không quay. Trong trường hợp này, dùng tay phân bố lại khối lượng và chọn chương trình quay.	Tạm dùng máy và dùng tay phân bố lại đồ giặt.
Máy phát ra tiếng ổn bắt thường:	Máy không được lắp đặt phù hợp.	Đảm bảo rằng mức bằng của thiết bị đã phù hợp. Tham khảo mục “Lắp Đặt”.
	Bulông vận chuyển hoặc vỏ không được tháo ra.	Đảm bảo rằng vỏ và/hoặc bu lông vận chuyển đã được tháo ra. Tham khảo mục “Lắp Đặt”.
	Khối lượng có thể quá nhỏ.	Thêm đồ giặt vào trong trống.
Không thấy nước ở trong lông giặt:	Máy dưa trên công nghệ hiện đại hoạt động rất kinh tế bằng cách sử dụng rất ít nước mà không tác động đến hiệu suất.

Nếu bạn không thể xác định hoặc giải quyết được vấn đề, hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ của chúng tôi.

Trước khi gọi điện, hãy ghi lại model, số sẽ-ri và ngày mua máy: Trung Tâm Dịch Vụ sẽ yêu cầu thông tin này.

Các Kích Thước (Chiều Cao / Chiều Rộng / Chiều Sâu)			85 x 60 x 56.8 cm
Nguồn điện (Điện áp / Tần suất)			220-240 V / 50 Hz(Đối với Philippines: 220 V / 60 Hz)
Tổng điện hấp thụ			2000 W(Đối với Philippines: 1700 W)
Cầu chỉ bảo vệ tối thiểu			10 A
Áp lực nguồn nước (Tôi đa / Tôi thiểu)			0.8 MPa / 0.05 MPa
Khối lượng tối đa(quân áo khô)	Chương trình:	Mô hình EWF12843, EWF10843:	Mô hình EWF85743:	Mô hình EWF80743:
	Cottons	8 Kg	7.5 Kg	7.0 Kg
	Mixed	4 Kg	3.5 Kg	3.5 Kg
	Quick 20	1.5 Kg	1 Kg	1 Kg
	Bedding	4 Kg	3.5 Kg	3.5 Kg
	Delicates	4 Kg	3.5 Kg	3.5 Kg
	Wool/Handwash	2.5 Kg	2 Kg	2 Kg
	Baby Wear	4 Kg	3.5 Kg	3.5 Kg
	Energy Saving	8 Kg	7.5 Kg	7.0 Kg
Tốc độ vắt(Tối đa / Tôi thiểu)		Mô hình: EWF12843 = 1200 rpm / 800 rpmMô hình: EWF10843 = 1000 rpm / 600 rpmMô hình: EWF85743, EWF80743 = 850 rpm / 400 rpm

11. LĂP ĐĂT

11.1 Mổ gói thiết bị

THÂN TRỌNG!

Phải tháo tất cả các bulông vận chuyển và vỏ trước khi sử dụng thiết bị.

Bạn nên giữ tất cả các thiết bị vận chuyển sao cho có thể lắp lại được chúng nếu máy đã từng phải được vận chuyển lại.

1. Cắt giảm và loại bổ bốn cắt bỏ quai như hình vẽ.

1. Mở cánh tà trên và loại bổ chèn bọt nội bộ như thế hiện trên hình ảnh.

1. Tháo thùng các-tông, tháo bò túi nhựa bọc máy.

1. Mở cửa, gỗ bỏ tất cả các vật ra khởi thùng giặt.

1. Đặt một trong số các thành phần vỏ polystyrene trên sàn sau thiết bị. Đặt cần thận thiết bị xuống sao cho mặt sau nằm trên nó. Đảm bảo không làm hồng các ống.

1. Tháo đế polystyrene.

1. Kéo thiết bị lên vị trí thẳng đúng.
2. Tháo dây điện và ống xả và ống nạp khởi giá đỡ ống (A) ở phía sau thiết bị.

1. Tháo ba bulông ra.

2. Kéo miếng đệm nhựa ra.

1. Đặt các nắp nhựa vào lỗ. Bạn có thể tìm thấy các nắp này trong túi tài liệu hướng dẫn sử dụng.

Điều quan trọng là máy giặt của bạn cần đúng vững chắc và nằm trên sàn nhà để đảm bảo vận hành đúng cách.

Việc thiết bị không được lắp đặt sau của khóa được, của trượt hoặc của có bản lẻ ở bên đối diện với của máy giặt bị hạn chế.

Sử dụng mức bằng lý tưởng ở mặt trên cùng và mặt bên của máy giặt để kiểm tra các mức bằng.

Nếu bạn không có mức bằng lý tuống làm hướng dẫn, hãy sử dụng mép khung cửa, tủ hoặc bằng ghế đế kiểm tra xem máy giặt có đang được đặt bằng phẳng không.

Nói lòng hoặc thất chặt các chân để điều chỉnh mức bằng. Việc điều chỉnh phù hợp mức bằng của thiết bị ngăn chặn tiếng rung, tiếng ôn và chuyển động của thiết bị khi đang vận hành.

Khi máy giặt được đặt bằng phẳng, hãy cố gắng lắc từ góc này qua góc kia. Nếu máy lắc, hãy điều chỉnh lại các chân cho đến khi máy được đặt bằng phẳng và không lắc.

Không bao giờ đặt bìa các-tông, gỗ hoặc các vật liệu tương tự dưới máy để bù cho bắt kỳ chỗ không bằng phẳng nào trên sàn.

Lắp đặt máy trên sàn phẳng, cứng. Chắc chắn rằng lưu thông khí quanh máy không bị cần trở bởi tắm thảm, thảm trải, v.v...

Kiểm tra máy không chạm vào tuồng hoặc bộ tử búp phê.

11.3 Đầu Nạp Nước

Nối ống nạp nước với vòi có ren BSP 3/4".

Sử dụng ống được cung cấp kèm theo máy giặt. KHÔNG Sử DỤNG CÁC ỐNG CỦ.

Đầu kia của ống nạp nối với máy có thể xoay được theo bất kỳ hướng nào.

Chỉ việc nói lỏng các khớp nối, xoay ống và tiết chặt lại khớp nối, đảm bảo không có bắt kỳ sự rò rì nước nào.

Ống nạp không được kéo dài. Nếu ống quá ngắn và bạn không muốn di chuyển vòi nước, bạn sẽ phải mua ống mới dài hơn, được thiết kế riêng cho mục đích sử dụng này.

11.4 Xả Nước

Đầu ống xả có thể được bổ trị theo ba cách:

- Móc qua mép chậu nước bằng cách sử dụng thanh dẫn ống nhựa được cung cấp kèm theo máy.

Trong trường hợp này, chắc chắn rằng đầu này không thể bị tuột móc khi máy đang làm cạn.

Điều này có thể làm được bằng cách buộc ống với vòi nước bằng một sợi dây hoặc gắn vào tường.

• Trong nhánh ống xả bồn. Nhánh này phải ở trên khay sao cho phần uốn cong phải cách ít nhất 60 cm so với mặt đất.
• Trực tiếp vào trong ống xả tại chiều cao không nhỏ hơn 60 cm và không lớn hơn 90 cm. Đầu ống xả phải luôn được thông hơi tức là đường kính trong của đường ống xả phải lớn hơn đường kính ngoài của ống xả.

Ống xả không được bị xoắn. Chạy ống xả dọc sàn nhà; chỉ phần cạnh điểm xả cần được nâng cao.

Đế có chức năng phù hợp của máy ống xả vẫn phải được móc trên tắm giả đỡ phù hợp đặt trên mặt trên cùng của mặt sau thiết bị.

11.5 Nôi Điện

Máy này được thiết kế để hoạt động trên nguồn một pha 220-240 V, 50 Hz (220V / 60 Hz đối với PHI-LÍP-PIN).

Vui lòng kiểm tra tình trạng nguồn điện định mức được để cập trên Nhân Định Mức trước khi quý vị kết nối với nguồn điện.

"Nguồn điện không thích hợp có thể vô hiệu hóa bảo hành của bạn."

Kiểm tra việc lắp đặt điện gia dụng có thể chịu được khối lượng tối đa theo yêu cầu (2.0 kW hoặc 1.7 kW đối với PHI-LÍP-PIN), vì thế nên xem xét bất kỳ thiết bị nào khác đang sử dụng.

Nói máy với ổ cắm điện tiếp đất.

Nhà sản xuất từ chối bất kỳ trách nhiệm nào đối với hư hại hoặc chấn thương qua việc không tuân thủ theo biện pháp phòng ngừa an toàn nếu trên.

Nếu dây nguồn điện của thiết bị cần được thay thế, điều này cần do Trung Tâm Dịch Vụ của chúng tôi thực hiện.

Khi thiết bị được lắp đặt dây nguồn điện phải tiếp cận được dễ dàng.

Nếu thiết bị này được cung cấp từ bộ dây nối dài hoặc thiết bị ổ cấm di động thì bộ dây nối dài hay thiết bị ổ cấm di động phải được bổ trí sao cho không bị dính nước hoặc ngấm ẩm.

12. CÁC VĂN ĐÊ VÊ MÔI TRƯỜNG

12.1 Vật Liệu Đóng Gói

Vật liệu có đánh dấu biểu tượng có thể tái chế được.

Điều này có nghĩa là chúng có thể được tái chế bằng cách xử lý chúng phù hợp trong đồ chứa thu thập thích hợp.

12.2 Máy Cũ

Sử dụng các địa điểm vút bỏ được phép để vút bỏ thiết bị cũ. Hãy giữ gìn ngăn nắp cho đất nước của bạn!

Biểu tượng trên sản phẩm hoặc trên bao bì cho thấy rằng sản phẩm có thể không được xử lý làm chất thải gia đình.

Thay vào đó nó sẽ được chuyển tới điểm thu gom thiết bị để tái chế thiết bị điện và điện tử.

Bằng cách chắc chắn sản phẩm này được thải bỏ đúng cách, bạn sẽ giúp ngăn các hậu quả tiêm ăn đối với môi trường và sức khỏe con người, mà việc xử lý chất thải sai quy cách gây ra.

Đế biết thêm thông tin chỉ tiết về việc tái chế sản phẩm này, vui lòng liên hệ văn phòng thành phố địa phương của bạn , cơ quan phụ trách vứt bố rác thải sinh hoạt hoặc của hàng nơi bạn mua sản phẩm.

12.3 Gọi Ý về Hệ Sinh Thái

Để tiết kiệm nước, năng lượng và để giúp bảo vệ môi trường, chúng tôi khuyến nghị rằng bạn nên làm theo các lời khuyến sau đây:

- Đồ giặt bản thông thường có thể được giặt mà không cần giặt sơ bộ để tiết kiệm chất tẩy rửa, nước và thời gian (môi trường cũng được bảo vệ!).

- Máy làm việc tiết kiệm hơn nếu máy được cho đầy đồ.

- Bằng việc xử lý đầy đủ trước khi giặt, vết bản và bản giới hạn có thể bị loại bổ ; thì đồ giặt có thể được giặt ở nhiệt độ thấp.

- Đông đo chất giặt tây theo độ cứng của nước, độ bản và lượng đồ đang giặt.

www.electrolux.com