14-500 - металевий токарний верстат NEO tools - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пневматичний ударний гайковерт
Бренд	NEO tools
Модель	14-500
Максимальний робочий тиск	6.3 бар (90 psi)
Максимальна швидкість без навантаження	7000 об/хв
Максимальний крутний момент	720 Нм
Тримач інструменту (розмір торцевої головки)	1/2"
Діаметр підключення повітря	1/4"
Середнє споживання повітря	113.3 л/хв
Маса	2.62 кг
Рік виробництва	2023
Рівень звукового тиску (LpA)	84.4 дБ(A) K=3 дБ(A)
Рівень звукової потужності (LwA)	95.4 дБ(A) K=3 дБ(A)
Значення вібраційного прискорення (ah)	2.6 м/с² K=1.5 м/с²
Напрямок обертання	Реверсивне (вперед/назад)
Регулювання потужності	Змінне за допомогою задньої ручки
Мастило	Рекомендується через автоматичний масляний насос або ручні краплі перед використанням
Комплектні аксесуари	Швидкий з'єднувач, торцева головка (розмір не вказано)
Функції безпеки	Захисні кожухи від заплутування, використання засобів захисту слуху, віброізоляція
Відповідність	Директива про машини 2006/42/EC, EN ISO 11148-6:2012

Часті запитання - 14-500 NEO tools

Який максимальний крутний момент ударного гайковерта NEO tools 14-500?

Максимальний крутний момент становить 720 Нм. Зверніть увагу, що фактичний крутний момент залежить від жорсткості з'єднання, швидкості та часу роботи.

Який тиск повітря слід використовувати для 14-500?

Рекомендований максимальний робочий тиск становить 6.3 бар (90 psi). Не перевищуйте цей тиск.

Як змащувати інструмент?

Використовуйте автоматичний масляний насос у лінії подачі повітря або вручну додайте кілька крапель олії для пневматичних інструментів у вхідний отвір для повітря перед кожним використанням і після кожної години роботи. Не використовуйте мийні масла.

Який розмір торцевої головки використовує інструмент?

Інструмент має квадратний привід 1/2 дюйма. Використовуйте лише ударні торцеві головки.

Як регулювати вихідну потужність?

Поверніть ручку на задньому корпусі, щоб встановити бажаний рівень потужності. Регулювання є приблизним; кінцевий крутний момент слід перевірити динамометричним ключем.

Який рівень шуму 14-500?

Рівень звукового тиску становить 84.4 дБ(A), а рівень звукової потужності — 95.4 дБ(A). Завжди використовуйте засоби захисту слуху.

Як змінити напрямок обертання?

Натисніть ту саму кнопку, яка регулює потужність, щоб змінити напрямок обертання.

Чи можна використовувати цей інструмент для затягування критичних кріплень?

Так, але остаточне затягування слід виконувати динамометричним ключем. Ударний гайковерт не є інструментом для вимірювання крутного моменту.

Яке обслуговування потрібне?

Регулярно зливайте конденсат з інструменту, компресора та шлангів. Змащуйте, як рекомендовано, і перед кожним використанням перевіряйте на наявність пошкоджень.

Що робити, якщо інструмент не може відкрутити гайку?

Не збільшуйте тиск повітря понад 6.3 бар. Якщо ручка потужності встановлена на низький рівень, збільште його. Якщо вже на максимумі, використовуйте інший інструмент або метод. Повторні спроби можуть пошкодити інструмент.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 14-500 NEO tools

UA ПОСІБНИК 3 ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)....17

SK PREKLAD (POUŽÍVATELŠKEJ) PRÍRUČKY 20

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)...... 23

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) KLUCZ UDAROWY PNEUMATYCZNY 14-500

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ УДАРНЫЙ ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ

14-500

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

ПНЕВМАТИЧНИЙ ГАЙКОВЕРТ

14-500

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇІ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

ВИКОРИСТОВУВАТИ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання приладу необхідно дотримуватися правил безпеки. Задля вашої власної безпеки та безпеки оточуючих, просимо вас прочитати цю інструкцію перед початком експлуатації приладу. Зберігайте інструкцію для подальшого використання.

УВАГА! Недотримання наведених вище попереджень може призвести до серйозних травм, матеріальних збитків або навіть смерті.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

- Прочитайте та дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки перед встановленням, роботою, ремонтом, обслуговуванням та заміною приладдя, а також під час роботи поблизу пневматичного інструменту через численні небезпеки. Невиконання цієї вимоги може призвести до серйозних травм. Встановлення, регулювання та збирання пневматичних інструментів повинні виконуватися тільки кваліфікованим і навченим персоналом.

- Не модифікуйте пневматичний інструмент. Модифікації можуть знизити ефективність і рівень безпеки, а також підвищити ризик для оператора інструменту. Не викидайте інструкцію з техніки безпеки, передайте її оператору інструменту. Не використовуйте пневматичний інструмент, якщо він пошкоджений. Інструмент слід періодично перевіряти на предмет видимості даних, що вимагаються стандартом ISO 11148. Роботодавець/користувач повинен звертатися до виробника для заміни паспортної таблички кожного разу, коли це необхідно.

РИЗИКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВІДБРАКОВАНИМИ ДЕТАЛЯМИ

- Пошкодження заготовки, приладдя або навіть вставного інструмента може призвести до викиду деталей на високій швидкості. Завжди носіть ударостійкі захисні окуляри. Ступінь

захисту слід вибирати відповідно до виконуваної роботи. Переконайтеся, що заготовка надійно затиснута.

РИЗИКИ ЗАПЛУТУВАННЯ

- Небезпека заплутування може призвести до удушення, скальпування та/або травмування, якщо вільний одяг, прикраси, волосся або рукавички не тримати подалі від інструмента або аксесуарів. Рукавички можуть заплутатися в деталях, що обертаються, і це може призвести до відсікання або зламу пальців. Гумові або армовані металом рукавички можуть легко заплутатися в пристосуваннях, встановлених на шпинделі інструмента. Не носіть рукавички, що не щільно прилягають, або рукавички з порізаними чи потертими пальцями. Ніколи не тримайтеся за шпиндель, гніздо або подовжувач патрона. Тримайте руки подалі від шпинделів, що обертаються.

РИЗИКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З РОБОТОЮ

- Під час роботи з інструментом руки оператора можуть піддаватися таким небезпекам, як розчавлювання, удари, порізи, садна та опіки. Для захисту рук слід носити відповідні рукавички.

- Оператор і обслуговуючий персонал повинні бути фізично здатні впоратися з вагою і потужністю інструмента. Тримайте інструмент правильно. Будьте готові протистояти звичайним або несподіваним рухам і завжди тримайте обидві руки вільними. Рекомендується використовувати опорний кронштейн для поглинання крутного моменту, якщо це можливо. Однак, якщо це неможливо, рекомендується використовувати бічні ручки для прямих інструментів і інструментів з пістолетною рукояткою. Для кутових викруток рекомендується використовувати реактивні штанги. У будьякому випадку рекомендується використовувати вищевказані поглиначі реакційного моменту: 4 Нм для прямих інструментів, 10 Нм для інструментів з пістолетною рукояткою, 60 Нм для кутових викруток. Зніміть тиск на пристрої пуску і зупинки в разі відключення електроенергії. Використовуйте тільки мастильні матеріали, рекомендовані виробником. Викрутками з відкритою рукояткою можна прищемити пальці. Не використовуйте інструменти в обмеженому просторі та остерігайтеся защемлення рук між інструментом та заготовкою, особливо під час відкручування.

- При використанні пневматичного інструменту для виконання повторюваних рухів оператор ризикує відчути дискомфорт у кистях, руках, плечах, шиї або інших частинах тіла. Під час роботи з пневматичним інструментом оператор повинен прийняти зручну позу, щоб забезпечити правильне розташування стоп і уникати дивних або незбалансованих поз. Оператор повинен змінювати позу під час тривалої роботи, це допоможе уникнути дискомфорту і втоми. Якщо оператор відчуває такі симптоми, як постійний або повторюваний дискомфорт, біль, пульсуючий біль, поколювання, оніміння, печіння або скутість. Він не повинен ігнорувати їх, а повинен повідомити свого роботодавця і звернутися до лікаря.

РИЗИКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З АКСЕСУАРАМИ

- Перед заміною насадки або приладдя відключіть інструмент від джерела живлення. Не торкайтеся насадок і приладдя під час роботи інструмента, оскільки це підвищує ризик порізів, опіків або травм від вібрації. Використовуйте приладдя та витратні матеріали тільки тих розмірів і типів, які рекомендовані виробником. Використовуйте тільки справні ударні патрони, оскільки несправні або неударні патрони, що використовуються в ударних інструментах, можуть зламатися і перетворитися на снаряд.

НЕБЕЗПЕКИ НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

- Послизання, спотикання та падіння є основними причинами травм. Остерігайтеся слизьких поверхонь, спричинених використанням інструменту, а також небезпеки спотикання, причиненої пневматичною системою. Будьте обережні в незнайомому середовищі. Там можуть бути приховані небезпеки, такі як електрика або інші комунікації. Пневматичний інструмент не призначений для використання у вибухонебезпечних зонах і не має ізоляції від електричного контакту.

- Переконайтеся, що під інструментом немає електричних кабелів, газових труб тощо, які можуть спричинити небезпеку в разі пошкодження.

НЕБЕЗПЕКА ПАРІВ І ПИЛУ

- Пил і пари, що утворюються при використанні пневматичного інструменту, можуть спричинити погіршення здоров'я (наприклад, рак, вроджені вади розвитку, астму та/або дерматит), тому оцінка ризиків і впровадження відповідних заходів контролю цих ризиків є вкрай важливими. Оцінка ризику повинна включати вплив пилу, що утворюється інструментом, і можливість перемішування вже наявного пилу. Вихід повітря повинен бути спрямований так, щоб мінімізувати перемішування пилу в запиленому середовищі. Там, де утворюється пил або пара, першочергову увагу слід приділяти контролю над ними в джерелі викиду. Всі інтегровані засоби та обладнання для збору, витяжки та очищення пилу або диму повинні належним чином експлуатуватися та обслуговуватися відповідно до рекомендацій виробника.

Використовуйте засоби захисту органів дихання згідно з інструкціями роботодавця та відповідно до вимог гігієни і безпеки. ШУМОВЕ ЗАБРУДНЕННЯ

- Вплив високих рівнів шуму без запобіжних заходів може призвести до постійної та незворотної втрати слуху та інших проблем, таких як тинітус (дзвін, дзижчання, свист або гудіння у вухах). Важливо оцінювати ризики та впроваджувати відповідні засоби контролю цих небезпек. Відповідні засоби контролю для зменшення ризику можуть включати такі заходи, як: демпфуючі матеріали для запобігання "дзвону" заготовки. Використовуйте засоби захисту органів слуху відповідно до інструкцій роботодавця та згідно з вимогами охорони здоров'я та безпеки. Експлуатуйте та обслуговуйте пневматичний інструмент відповідно до інструкцій, наведених у посібнику користувача, це дозволить уникнути надмірного підвищення рівня шуму. Якщо пневматичний інструмент оснащений глушником, завжди перевіряйте, щоб він був правильно встановлений під час використання інструменту. Вибирайте, обслуговуйте та замінюйте зношені компоненти відповідно до рекомендацій, наведених в інструкції з експлуатації. Це дозволить уникнути надмірного підвищення рівня шуму.

НЕБЕЗПЕКА ВІБРАЦІЇ

- Вплив вібрації може спричинити незворотні пошкодження нервів і кровопостачання кистей і рук. Тримайте руки подалі від гнізд викруток. Одягайтеся тепло під час роботи при низьких температурах і тримайте руки в теплі та сухості. Якщо ви відчуваєте оніміння, поколювання, біль або побіління шкіри в пальцях і кистях рук, припиніть використання пневматичного інструменту, повідомте про це роботодавця і зверніться до лікаря. Експлуатація та обслуговування пневматичного інструменту відповідно до інструкцій, наведених у посібнику користувача, дозволить уникнути непотрібного підвищення рівня вібрації. Не використовуйте зношені або неправильно підіганні розетки, оскільки це може призвести до значного підвищення рівня вібрації. Вибирайте, обслуговуйте та замінюйте зношені деталі відповідно до рекомендацій в інструкції з експлуатації. Це дозволить уникнути непотрібного підвищення рівня вібрації. Там, де це можливо, слід використовувати екрануючий вузол. Якщо можливо, підтримуйте вагу інструмента на підставці, натяжному пристрої або еквівалентному засобі. Тримайте інструмент легкою, але міцною рукою, враховуючи необхідну силу реакції, оскільки небезпека від вібрації зазвичай більша, коли сила захоплення більша. Додаткові вказівки з техніки безпеки для пневматичних інструментів

- Повітря під тиском може спричинити серйозні травми: завжди перекривайте подачу повітря, осушуйте шланг і від'єднуйте інструмент від системи подачі повітря, копи: не використовуете інструмент, перед заміною приладдя або ремонтом; - ніколи не спрямовуйте повітря на себе або на інших людей. Удари шлангом можуть призвести до серйозних травм. Завжди перевіряйте наявність пошкоджених або ослаблених шлангів і з'єднань. Направляйте холодне повітря подалі від рук. Не використовуйте швидкороз'ємні з'єднання на вході ударного інструменту або пневмогідравлічного інструменту. Використовуйте різьбові з'єднання із загартованої сталі (або

матеріалу з аналогічною міцністю). У разі використання універсальних різьбових з'єднань (муфт) використовуйте запобіжні штифти та муфти для запобігання пошкодженню з'єднань між шлангами, а також між шлангом та інструментом. Не перевищуйте максимальний тиск повітря, вказаний для інструменту. Тиск повітря є критично важливим для безпеки і впливає на продуктивність в системах з регульованим крутним моментом і інструментах безперервного обертання. У цьому випадку слід дотримуватися вимог до довжини та діаметру шланга. Ніколи не переносьте інструмент, тримаючись за шланг.

ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПИКТОГРАМ

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки!
2. Носіть засоби індивідуального захисту (захисні окуляри, навушники).
3. Використовуйте захисні рукавички.
4. Захищайте пристрій від потрапляння води.
5. Тримайте дітей подалі від інструментів.
6. Переробка

СХЕМА УСТАНОВКИ

1. Пневматичний інструмент
2. Швидкороз'ємний з'єднувач
3. Повітряний шланг
4. Нафтовик.
5. Регулятор тиску
6. Фільтр/дегідратор
7. Запірний клапан
8. Компресор

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ СТИСНЕНОГО ПОВІТРЯ

• Встановіть фітінг (з'єднання) на шланговий чохол і затягніть його гайковим ключем.
• Приєднайте до з'єднання швидкороз'ємну муфту (продається окремо). Це корисний компонент, який дозволяє швидко під'єднати до шланга низку пристроїв з пневматичним приводом.
• Пневматичний гайковерт готовий до роботи.

ВИКОРИСТАННЯ

• Перед кожним використанням перевіряйте інструмент на наявність пошкоджень. Інструмент слід утримувати в чистоті. Переконайтеся, що жоден з компонентів пневматичної системи не пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень негайно замініть неушкоджені компоненти системи. Перед кожним використанням пневматичної системи висушіть вологу, що сконденсувалася всередині інструмента, компресора та шлангів.
• Перед складанням, розбиранням, заміною аксесуарів і перед виконанням будь-якого технічного обслуговування вимкніть джерело живлення, злийте воду зі шланга і від'єднайте пристрій від шланга.
• Часте, але не надмірне змащування пристрою забезпечує найкращі результати. Масло, введене в з'єднання стисненого повітря, змащує внутрішні частини пристрою. Рекомендується використовувати автоматичну маслянку в мережі, хоча операцію змащування можна проводити і вручну, перед початком роботи і через кожну годину безперервної роботи агрегату. За один раз наноситься лише кілька крапель оливи.

Надлишок мастила може накопичуватися в агрегаті і вивітрюватися разом з повітрям, що відводиться. ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ МАСТИЛО, ПРИЗНАЧЕНЕ ДЛЯ ПНЕВМАТИЧНОГО ОБЛАДНАННЯ.

• Не можна використовувати масло з миючими засобами або іншими присадками, оскільки це може призвести до прискореного зносу ущільнювальних елементів, що використовуються в пристрої. Бруд і вода в повітрі, що подається, є основними причинами зносу пневматичного пристрою. Використання маслянки та повітряного фільтра для подачі повітря забезпечує кращу продуктивність і довший термін служби пневматичного пристрою. Пропускна здатність фільтра повинна відповідати вимогам до повітряного потоку, що пред'являються до обладнання.
• Пристрій має систему керування енергоспоживанням, яка дозволяє користувачеві регулювати вихідну потужність. Щоб відрегулювати вихідну потужність пристрою, встановіть ручку, розташовану на задній панелі корпусу, у потрібне положення. Напрямок обертання змінюється натисканням цієї ж кнопки.
• Система зміни потужності призначена лише для довідки, точно встановити потужність неможливо. Пневматичний гайковерт не використовується для вимірювання крутного моменту. Якщо з'єднання вимагає достатнього крутного моменту, його слід виміряти динамометричним ключем після затягування пневматичним гайковертом.

ПРИМІТКА: Фактичний крутний момент безпосередньо залежить від твердості з'єднання, швидкості, якості з'єднання та часу роботи інструменту. Використовуйте якомога простіші з'єднання між інструментом і джерелом живлення. Кожне з'єднання поглинає енергію і знижує крутний момент.

ЛУЗІНГ

• Прикріпіть ковпачок відповідного розміру до кінця приводу.
• Встановіть регулятор тиску компресора на тиск 6,3 бар. Не встановлюйте вихідний клапан компресора на тиск вище 6,3 бар.
• Приєднайте гайковий ключ до шланга, підключеного до компресора. Якщо ви помітили витік, від'єднайте шланг і виконайте ремонт.
• Перевірте напрямок обертання ключа. Надягніть ковпачок на гайку, яку потрібно відкрутити.
• Міцно тримайте гайковерт. Натисніть кнопку ввімкнення, гайковерт почне працювати.

Примітка: Переконайтеся, що компоненти, які потрібно відкрутити, гайки або болти, витримують крутний момент, що прикладається гайковертом. 6. якщо гайковерт не може відкрутити гайку, НЕ збільшуйте тиск повітря, що подається компресором.

• Якщо регулювальний клапан гайковерта встановлений на низьке значення, його можна встановити на більш високе значення і повторити спробу відкруттити гайку. Якщо клапан вже встановлений в положення максимальної потужності, не допускається повторна спроба відкруттити гайку за допомогою гайковерта. У цьому випадку необхідно використовувати інший пристрій або інший метод роботи.
• Після того, як гайку відкручено, зупиніть ключ, послабивши тиск на кнопку ввімкнення, і зніміть ковпачок з гайки. Якщо гайка була повністю відкручена, зніміть її з ковпачка.

ЗАТЯГУВАННЯ

• Переконайтеся, що гайка або болт, який ви збираєтся закручувати, здатний витримати навантаження, яке створює ключ.
• Закрутіть гайку до упору, закручуючи її рукою.
• Перевірте напрямок обертання гайкового ключа. Одягніть ковпачок на гайку. Натисніть кнопку включення, щоб гайковерт почав працювати.
• Якщо гайковий ключ зупинити під час затягування, НІ
• НЕ збільшуйте тиск повітря, що подається компресором, вище 6,3 бар.
• Якщо регулювальний клапан гайковерта встановлений на низьке значення, його можна встановити на більш високе значення і повторити спробу затягування. якщо клапан вже встановлений на максимальне положення, не допускається повторна спроба затягнути гайку гайковертом. У цьому випадку

необхідно використовувати інший пристрій або інший метод роботи.

• Коли гайка затягнута, ключ слід вийняти разом з торцевою головкою. Необхідно уникати можливості перевантаження різьби кріпильних елементів.
• Якщо можливо, ознайомтеся з необхідним моментом затягування гайки. Остаточне затягування гайки слід виконувати динамометричним ключем.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

• В ідеалі, гайковерт повинен працювати від електромережі, оснащеної повітряним мастилом. Якщо гайковерт працює без використання мастила, він потребує наступного обслуговування:
• Від'єднайте гайковерт від шланга. Перед кожним використанням інструменту або щогодини роботи гайковерта, у разі безперервної роботи, нанесіть пару крапель мастила для пневматичних пристроїв у вхідний отвір гайковерта. Введите кілька крапель оливи в механізм клавішного перемикача. Натисніть кнопку кілька разів, щоб розподілити мастило по поверхнях, що сполучаються.

Не можна використовувати мастило з миючими засобами або іншими добавками, оскільки це може призвести до прискорення зносу ущільнювачів, що використовуються в ключі.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Пневматичний гайковерт 14-500
Параметр	Значення
Максимальний робочий тиск	6,3 бар (90 psi)
Максимальна швидкість холостого ходу	n0 : 7000 хв-1
Максимальний крутний момент	720 Нм
Тримач інструменту	1/2"
Діаметр повітряного патрубка	1/4"
Середнє споживання повітря	113,3 л/хв
Меса	2,62 кг
Рік випуску	2023
14-500 вказує як на тип, так і на позначення машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску	LpA = 84,4 дБ(A) K=3 дБ(A)
Рівень звукової потужності	Lw = 95,4 дБ(A)K=3 дБ(A)
Значення віброприскорення	ah = 2,6 м/с2 K=1,5 м/с2

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, що випромінюються обладнанням, описується: рівнем звукового тиску Lрд та рівнем звукової потужності Lwa (де К позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що випромінюються обладнанням, описуються значенням віброприскорення ал (де К - невизначеність вимірювання).

Рівень звукового тиску LрА , рівень звукової потужності LWA і значення віброприскорення ан , наведені в цій інструкції, були виміряні відповідно до EN ISO 11148-6:2012. Наведений рівень вібрації ан можна використовувати для порівняння обладнання та попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного використання пристрою. Якщо пристрій використовується для інших цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації може змінитися. На підвищення рівня вібрації впливає недостатнє або занадто рідкісне технічне обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього робочого періоду.

Щоб точно оцінити вплив вібрації, необхідно враховувати періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи. Після точної оцінки всіх факторів загальний рівень впливу вібрації може виявитися набагато нижчим.

Щоб захистити користувача від впливу вібрації, слід вжити додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення належної температури рук і правильна організація праці.

Вироби, що працюють, не можна викидати разом із побутовими відходами, їх слід утилізувати у відповідних установах. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця виробу або до місцевих органів влади. Використане обладнання містить шкідливі для навколишнього середовища речовини. Неперероблене обладнання становить потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Torex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Torex") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, середіншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Torex. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa Torex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без письмової згоди Grupa Torex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

SK PREKLAD (POUŽÍVATEL'SKEJ) PRÍRUČKY PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ KLÚČ 14-500

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TIETO POKYNY A USCHOVAJTE SI ICH PRE BUDÚCE POUŽITIE

POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

Улица Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковалски