31A002 - плита DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Газова туристична плитка
Модель	31A002
Потужність пальника	1500 W
Витрата газу	109 г/год
Допустимий балон	Бутан/пропан-бутан, ємність 227 г, тип TS700B, що відповідає EN 417
Матеріал корпусу	Сталь
Безпека	Ущільнення, запобіжний клапан, п'єзозапальник, вимога використання на вулиці
Очищення	М'яка волога тканина; вода з милом; не використовувати агресивні хімічні засоби
Гарантія	24 місяці з дати покупки
Призначення	Для використання на вулиці, туризм, ремонтно-будівельні роботи
Обмеження	Максимальний діаметр посуду 26 см, не використовувати всередині приміщень

Часті запитання - 31A002 DEDRA

Який тип газу можна використовувати в плитці DEDRA 31A002?

Плитка призначена для картриджів типу TS700B з бутаном або сумішшю пропан-бутан ємністю 227 г, що відповідають нормі EN 417. Не можна використовувати інші балони.

Чи можна використовувати плитку в приміщенні?

Ні, плитка призначена виключно для використання на вулиці. Використання всередині загрожує отруєнням чадним газом.

Як встановити балон з газом?

Закрити клапан газу (ручку в положення MIN), пересунути важіль блокування вгору, відкрити камеру, відтягнути засувку, вставити балон, пересунути важіль вниз, закрити камеру. Потім перевірити герметичність водою з милом.

Що робити, коли відчуваю запах газу?

Негайно погасити полум'я, винести плитку на вулицю в добре провітрюване місце подалі від джерел вогню. Перевірити герметичність водою з милом. Не використовувати, якщо витік не усунено.

Як запалити плитку?

Відкрити клапан, повернути ручку в положення MAX і натиснути далі, доки не спрацює п'єзозапальник. Потім відрегулювати полум'я ручкою.

Чи можна використовувати дві плитки поруч?

Ні, ніколи не ставте дві плитки поруч і не нагрівайте один посуд за допомогою двох плиток. Це може спричинити перегрів і пожежу.

Який максимальний діаметр посуду можна використовувати?

Максимальний діаметр посуду (каструлі, сковороди) – 26 см. Використання більшого посуду може порушити потік повітря та створити небезпеку.

Як чистити плитку?

Для очищення використовуйте м'яку вологу тканину. У разі сильних забруднень – воду з милом. Не використовуйте агресивні хімічні засоби або металеві щітки.

Як зберігати плитку?

Зберігайте плитку з від'єднаним балоном і закритим клапаном. Місце має бути прохолодним, сухим, темним, недоступним для дітей. Транспортуйте без балона.

Яка тривалість гарантії на плитку DEDRA 31A002?

Гарантія становить 24 місяці з дати покупки. Поширюється на заводські дефекти. Необхідно дотримуватися інструкції з експлуатації.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 31A002 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ieričem izgatavotiem pěc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräle, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon / Ръководство за употреба, vainдно за устройства, произведени след / Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після: 01.06.2023

UA Туристически котлон Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача частково або повністю без дозволу УА Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний за посиланням www.dedra.pl

1. Фотографії та креслення
2. Опис пристрою
3. Безпека експлуатації
4. Використання приладу за призначенням
5. Обмеження використання
6. Технічні дані
7. Підготовка до експлуатації
8. Увімкнення приладу
9. Експлуатація приладу
10. Регламентне обслуговування
11. Монтаж агрегату

Важливо: Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації, щоб ознайомитися з припадом, перш ніж підключати його до газового картриджа або газового балона. Зберігайте цей посібник для шого використання.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до пожежі або серйозних травм.

2. Опис пристрою

1 - прихватка, 2 - кришка полум'я, 3 - кришка картриджа, 4 - засувка газового балона, 5 - газовий клапан, 6 - регулятор полум'я з п'єзоперемикачем, 7 - важіль блокування газового балона, 8 - пальник

3. Безпека експлуатації

Цей прилад можна використовувати тільки з контейнерами, зазначеними в розділі 4 "Обмеження використання". Спроба під'єднати інші типи газових балонів може створити небезпеку. Ніколи не під'єднуйте балон, не ознайомившись з інструкцією з експлуатації балона.

Не змінюйте налаштування та параметри приладу. Спроби змінити налаштування або конструкцію приладу, а також демонтаж деяких частин або використання їх не за призначенням можуть бути небезпечними.

Перед підключенням контейнера перевірте, чи всі пломби (між приладом і контейнером) на місці. Не використовуйте прилад, якщо пломби пошкоджені або зношені.

Не використовуйте прилад, якщо він протікає, має механічні пошкодження або не функціонує належним чином.

Перед підключенням газового контейнера перекрийте вентилі набору. Не паліть під час заміни ємностей.

Використовуйте прилад тільки на відкритому повітрі.

Прилад слід використовувати подалі від легкозаймистих матеріалів.

Дотримуйтесь відстані не менше 5 метрів між вихідним отвором пальника та сусідніми поверхнями (стінами, стелею). Ніколи не спрямовуйте вихідний отвір на людей або тварин.

Заміну газових балонів слід проводити в добре провітрюваному приміщенні, бажано на відкритому повітрі, подалі від джерел вогню, таких як відкрите полум'я, пілотні пальники, електронагрівальні прилади, а також подалі від інших людей.

Якщо прилад протікає (відчутний запах газу), негайно винесіть його на вулицю в добре провітрюване місце без вогню, де можна визначити місце витоку та усунути його.

Перевірте наявність витоків тільки на відкритому повітрі. Не намагайтеся виявити витоки за допомогою полум'я, використовуйте для цього мильну воду або течешукачі.

Під час роботи конфорки пальника сильно нагріваються. Не підпускайте до приладу дітей та сторонніх осіб.

Перед заміною контейнера переконайтеся, що він порожній. Для цього струсіть прилад і перевірте, чи немає в контейнері сконденсованого газу. У разі проколу контейнера ніколи не встановлюйте його на місце, не переконавшись у тому, що він повністю порожній.

Перед тим, як під'єднати новий газовий балон, переконайтеся, що конфорки вимкнені, а вентиль перекритий. Перед тим, як під'єднати новий газовий балон до приладу, перевірте ущільнення. Замінюйте газовий балон на відкритому повітрі, подалі від людей.

Прилад повинен працювати на горизонтальній, рівній, плоскій поверхні. Прилад слід використовувати подалі від легкозаймистих матеріалів. Не вносьте зміни в конструкцію приладу.

Якщо прилад необхідно відправити виробнику або в сервісний центр, його слід охолодити, від'єднати газовий балон, упакувати в паперову упаковку і закріпити, використовуючи обраний вид транспорту. Забороняється відправляти прилад разом з газовим контейнером. Транспортування небезпечних матеріалів підлягає обмеженням.

Від'єднайте контейнери, якщо прилад не буде використовуватися протягом тривалого періоду часу або при транспортуванні транспортним засобом. Зберігайте та транспортуйте контейнери у вертикальному положенні. Зберігати в недоступному для дітей місці.

Використовуйте тільки рекомендовані запасні частини. Ніколи не використовуйте прилад з несправними деталями.

У разі витоку газу негайно погасіть полум'я пальника і відійдіть від усіх джерел вогню і тепла. Дотримуйтесь інформації, наведеної в паспорті виробу, що додається до газового контейнера. Рухайтеся за вітром. Ізолюйте забруднену ділянку та не підпускайте до неї людей. Намагайтеся зупинити або, принаймні, обмежити викид в навколишнє середовище, наскільки це можливо.

Ніколи не ставте дві конфорки поруч і не нагрівайте одну каструлю/сковороду двома конфорками.

Зверніть увагу на максимальний розмір каструлі/сковороди - 26 см.

4. Використання приладу за призначенням

Газова туристична плита - це портативний, компактний прилад для швидкого та безпечного приготування їжі. Завдяки використанню газових картриджів (пропан/бутан) можна використовувати плиту в місцях, де немає доступу до електрики.

Допускається використання приладу в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях, аматорських роботах при дотриманні умов використання і допустимих режимів роботи, викладених в інструкції з експлуатації.

5. Обмеження використання

Прилад можна використовувати тільки відповідно до "Допустимих умов експлуатації", наведених нижче.

Цей прилад можна використовувати з будь-якими картриджами типу TS700В з маркуванням "бутан", ёмністю 227 г відповідно до EN 417. Спроби використовувати інші газові картриджі або газові балони можуть бути небезпечними.

Несанкціоновані зміни конструкції, будь-які модифікації, операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав.

Використання не за призначенням або використання не відповідно до інструкції з експлуатації призводить до негайної втрати гарантійних прав.

Допустимі умови експлуатаціїВикористовувати тільки на відкритому повітрі. Забезпечити достатнійприплив повітря для згоряння газу.

1. Технічні дані

Модель	31A002
Потужність пальника [Вт]	1500
Витрата газу [г / год]	109
Допустима ємність - місткість [г].	227
Допустима ємність - газ	Бутан (пропан/бутан)
Корпус	сталь

7. Підготовка до експлуатації

Струнко

Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений, протікає або не працює належним чином.

Встановлення підставки для прихватки

Плита поставляється в чохлі для перенесення, тому прихватка знаходиться в транспортному положенні. Зніміть підставку (рис. А, 1) і встановіть її на конфорку так, щоб захисний кожух був з правого боку (рис. А, 2).

Переконайтеся, що іскрогасник на пальнику (рис. А, 8) потрапив у виїмку на фланці підставки.

Встановлення газового балону

Газовий туристичний пальник поставляється без газового контейнера. Щоб встановити газовий балон, необхідно

- закрити газовий вентиль (мал. А, 5), повернувши його до упору в напрямку MIN

- перемістити важіль блокування картриджа (мал. А, 7) вгору в положення відкритого замка

- відкрити відсік для зберігання (мал. А, 3)

- Відтягніть назад засувку картуша (мал. D, 4), вставте газовий балон (мал. В) так, щоб штифт увійшов у клапан плити (мал. D, 5). Переконайтеся, що виїмка на фланці збігається з защіпкою картуша (рис. D, 4).

- перемістіть важіль картуша вниз, це заблокує картуш; переконайтеся, що картуш добре притиснутий до клапана

- закрити кришку картуша (рис. А, 3).

При натисканні на картуш може відчуватися запах газу, це нормально. Кожного разу, коли вставляєте газовий картридж, перевіряйте його на герметичність за допомогою мильної води або течешукача. Якщо витоку немає, не використовуйте плиту

8. Увімкнення приладу

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, описані в розділі "Підготовка до роботи".

Відкрутіть вентиль (рис. 5), натисніть на ручку до положення MAX, потім, долаючи опір ручки, перемістіть її далі. Спрацює п'єзоелектрична іскра і газ запалиться. Відрегулюйте розмір полум'я за допомогою ручки регулювання (рис. А, 6).

Регулюйте полум'я обережно і повільно, щоб полум'я на конфорці не збільшувалося різко.

9. Експлуатація приладу

Плита повинна бути встановлена на рівній, плоскої поверхні. Посудину (каструлю, чайник, сковорідку тощо) з їжею, яку потрібно приготувати, поставити на підставку над конфоркою. Увімкніть конфорку, встановіть відповідну потужність.

Під час роботи не відкручувати газовий балон, не пересувати плиту з силою. Не торкайтеся пальника або основи конфорки. Після використання перекрийте газовий кран.

10. Регламентне обслуговування

Виконуйте будь-яке технічне обслуговування, відключивши прилад від електромережі. Перед

технічним обслуговуванням перекрийте клапан пальника і дайте приладу охолонути.

Заміна газового контейнера

Замінюйте газовий балон на відкритому повітрі в добре провітрюваному приміщенні. Замінюйте тільки порожній контейнер.

Розблокуйте картридж, відпустивши важіль (мал. А, 7). Відкрийте відсік для зберігання (мал. А, 3). Відпустіть засувку картуша (мал. С, А), вийміть порожній контейнер. Щоб встановити новий контейнер, виконайте крок 7 інструкції з експлуатації.

Чищення та технічне обслуговування

Для чищення використовуйте м'яку вологу тканину. Для очищення більш стійких забруднень використовуйте мильну воду. Не використовуйте агресивні хімічні засоби.

Зберігання та транспортування

Не зберігайте з встановленим газовим балоном. Зберігати з вимкненим клапаном, в темному, сухому місції, недоступному для сторонніх осіб та дітей. Транспортування небезпечних речовин (наприклад, газу) підлягає обмеженням, тому завжди транспортуйте лампу без встановленого газового балона, якщо можливо, в оригінальному пакуванні.

Утилізація

Правильна утилізація приладу з дотриманням принципів роздільного збору відходів дозволяє зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я і навколишнє середовище, який може бути спричинений неналежним поводженням з відходами.

Неправильна утилізація відходів тягне за собою штрафні санкції згідно з відповідними місцевими нормами.

11. Вміст пакету

1. туристичний казанок - 1 шт..

Karta gwarancyjna

na

(nazwa produktu)

Номер замовлення: ...... Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

Дата і місцеПідпис

користувача

I. Відповідальність за Продукт

(1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста

Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.

2 Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.

(3) Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.

(4) Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії, якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту або відмовитися від договору.

1. по відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимум вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
31A002	24 місяців з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

1. що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

Гарантія поширюється лише на територію Республики Польща та ЄС.

Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:

а. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та очищення;

b. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;

с. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;

d. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;

е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

(5) Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

- серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

- пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.

Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

(1) Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.

1. рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачас права, що випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7 днів.

(3) Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

(4) Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на вебсайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").

1. адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).

6 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.

7 Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

8 Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

1. перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковції).

(10) Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект. Гарантія не виключас, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mențiuni cu privire lareparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima / Отбелязване на извършените ремонти / Відмітка про проведені ремонти

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Дата на заявката за ремонт / Дата подання заявки на ремонт	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum vykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum izvršitve popravila / Datum popravka / Дата на ремонта / Дата ремонту	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činnoslí / Remonto apímtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicėja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak / Подпис на ремонтирация / Підпис ремонтника