AC 3021 HC Dual - охолоджувач ECG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автомобільний охолоджувальний бокс (термоелектричний охолоджувач/нагрівач)
Модель	AC 3021 HC Dual
Бренд	ECG
Місткість	28 літрів
Рівень шуму	55 дБ
Кліматичний клас	SN/N (температура навколишнього середовища від 10°C до 32°C)
Джерело живлення (AC)	220-240 В, 50/60 Гц
Джерело живлення (DC)	12 В (автомобільний прикурювач)
Потужність охолодження (AC)	55 Вт
Потужність нагріву (AC)	50 Вт
Потужність охолодження (DC)	45 Вт
Потужність нагріву (DC)	40 Вт
Режими охолодження	ECO, MIN, MAX (зниження температури приблизно на 6-20°C нижче навколишньої)
Температура нагріву	Приблизно 55-65°C (тільки режим MAX)
Функції	Охолодження та нагрів, з перемиканням
Панель керування	Селектор режимів (COLD/OFF/HOT), індикатори охолодження/нагріву, перемикач ECO/MIN/MAX, гнізда живлення
Засоби безпеки	Автовимкнення при відкритті кришки? Не вказано; ручне вимкнення в положення OFF; захист запобіжником (5A в штекері DC, 15A в автомобілі)
Обслуговування	Протирати м'яким розчином миючого засобу; не занурювати у воду; регулярно очищати конденсат
Наявність запасних частин	7 років (EU 2019/2019)
Гарантія	24 місяці
Використання	Зберігати попередньо охолоджені/підігріті продукти та напої; не призначений для заморожування або приготування їжі

Часті запитання - AC 3021 HC Dual ECG

Як переключитися між режимами охолодження та нагріву?

Поверніть головний перемикач на панелі керування в положення COLD для охолодження або HOT для нагріву. Відповідний індикатор (зелений для охолодження, червоний для нагріву) увімкнеться. Перш ніж перемикати режими, зачекайте щонайменше 5 хвилин після вимкнення пристрою.

Чи можна використовувати автомобільний охолоджувальний бокс, коли двигун автомобіля вимкнено?

Це можливо, але воно розряджатиме акумулятор автомобіля. Рекомендується тримати двигун увімкненим або використовувати монітор батареї, щоб запобігти повному розряджанню.

Які відмінності між режимами ECO, MIN та MAX?

Режим MAX охолоджує приблизно на 15-20°C нижче температури навколишнього середовища (при 25°C навколишнього середовища). Режим ECO охолоджує приблизно на 6-10°C нижче навколишньої температури і є більш енергоефективним (клас енергоефективності F). Режим MIN використовується для поступового вирівнювання температури перед вимкненням охолоджувального боксу, щоб запобігти псуванню їжі.

Чи можна підключати обидва кабелі (AC та DC) одночасно?

Ні, ніколи не підключайте обидва кабелі одночасно. Завжди вибирайте лише одне джерело живлення, щоб уникнути пошкодження.

Як чистити автомобільний охолоджувальний бокс?

Спочатку відключіть пристрій від мережі. Протріть внутрішню та зовнішню поверхні губкою, злегка змоченою розчином м'якого миючого засобу, потім чистою водою та ретельно висушіть. Не використовуйте абразивні губки або порошки, і ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Що робити, якщо охолоджувальний бокс не охолоджує, але індикатор горить?

Можливо, пошкоджено внутрішній вентилятор або систему охолодження. Це вимагає ремонту в авторизованому сервісному центрі. Не намагайтеся ремонтувати самостійно.

Як замінити запобіжник у штекері 12V DC?

Штекер 12V DC містить запобіжник на 5A. Відкрутіть ковпачок штекера, вийміть старий запобіжник і вставте новий запобіжник на 5A такого ж типу. Закрутіть ковпачок назад.

Чи можна зберігати ліки в охолоджувальному боксі?

Тільки якщо потужність охолодження підходить для необхідної температури ліків. Проконсультуйтеся з медичним працівником. Охолоджувальний бокс не призначений для точного контролю температури.

Охолоджувальний бокс не нагрівається, хоча індикатор горить. Що може бути не так?

Можливо, зламався внутрішній вентилятор або радіатор. Цю несправність має усунути авторизований сервісний центр.

Скільки часу потрібно, щоб охолодити внутрішній простір?

Для найкращої продуктивності попередньо охолоджуйте бокс щонайменше 4 години перед розміщенням продуктів всередині. Швидкість охолодження залежить від температури навколишнього середовища та вибраного режиму.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AC 3021 HC Dual ECG

АВТОМОБІЛЬНАСУМКА-ХОЛОДИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Always read the safety & use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user's manual must be a ways included. - Bitte lesen Sie vor der Inbeurlebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshnweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigeegt sein. - Pied uvedenim výrobku do provozu si důkladně pročtete tento návoc a bezpeč nostní pokyny, které jsou v tomto návodu cosaženy. Návoč musl byt vždy přiložen k přístroji. - Enne seadme esmakoriset kasutamist lugege chutus- ja kasutujuhised alati hoolkalt lábi. Kasutujuhend pealo alati kaasas olema. - Uvjek pročitajte sigurnosne upute i upute za uoporabu orije prvog koríštenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. - Ciiti întotdeauna instrucțiunie de siguranță și utilizare cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru prima data. Manualul utilizatorului trebuie să he întotdeauna inclus. - Прих χρομοποιρίσετε τη συσκευή σος για πρώτη φοσό, διαβάστε σπωσδύποτε πε οδηγίες αφόλενος κοι χρήσης. To судирібю хрієнті πρότανα περλοσιδάνεισι πάντα στη συοκευοίο. - Завжди уважно чита йте інструкції з техніки безпеки та використання не ред першим використанням пристрою. Посібник користувача повинен бути завжди заключений.

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / DESCRIERE / ПЕРИГРАФН / ОПИС

A

A) Автомобільна сумка- холодильник

1. Корпус автомобільної сумки- холодильника

2. Кришка

3. Ручка

4. Вентиляційні отвори

5. Розташування панелі управління (заду, на кришці)

Одиниці, що не вказані на малюнку:

• Силовий кабель для розетки

• 12 В силовий кабель для автомобілю

В) Панель управління

1. Перемикач до режиму нагрівання (HOT) або охолодження (COLD) / Вимкнення

2. Світловий індикатор нагрівання

3. Індикатор охолодження

4. Перемикач режимів ECO/ MIN/MAX

5. Роз'єм для підключення до машини

6. Роз'єм для підключення до розетки

SAFETY INSTRUCTIONS

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте та зберігайте для подальшого використання!

Попередження: Заходи та інструкції з техніки безпеки, які містяться у цьому керівництві, не включають всі умови та можливі ситуації. Користувач має розуміти, що здоровий глузд, увага та безпека є факторами, які не можуть бути інтегровані у товар. Тому, ці фактори мають бути забезпечені користувачем(ами), які використовують побутовий прилад. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, отримані під час транспортування, через невірне використання, стрибки напруги, модифікації або налаштування будь-якої частини побутового приладу.

Для захисту від ризику виникнення пожежі або електричного шоку під час використання електричних побутових приладів необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

1. Переконайтеся, що напруга у розетці відповідає напрузі, яка вказана на етикетці побутового приладу, та що розетка правильно заземлена. Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності до EN.

Прилад має бути підключений лише наступним чином:

– При використанні джерела живлення вдома, використовуйте силовий кабель, який додано у комплекті. Напруга у розетці має відповідати напрузі 220–240 В\~ 50–60 Гц.
– Під час живлення від автомобільної розетки 12 В DC під'єднайте кабель до розетки з такою самою напругою.

У машині: Якщо прилад підключено, переконайтеся, що джерело живлення має автоматичний вимикач.

Небезпека отримання травми!

1. Не використовуйте сумку-холодильник, якщо силовий кабель або виделку пошкоджено, якщо автомобільна сумка-холодильник працює невірно, якщо вона впала за землю або була пошкоджена, або впада у воду. Всі ремонтні роботи, включаючи заміну кабелю, мають виконуватися

у професійному сервісному центрі! Не знімайте захисні кришки побутового приладу через ризик отримання електричного шоку!

1. Уникайте ризику отримання електричного шоку, захищаючи побутовий прилад від безпосереднього контакту з водою та іншими рідинами, а також не розташовуйте на побутовий прилад контейнери з рідинами. Не занурюйте у воду.
2. Перед використанням приладу переконайтеся, що силовий кабель та виделка сухі. Не торкайтеся силового кабелю або приладу вологими руками. Ризик отримання електричного шоку!
3. Прилад призначено для використання в приміщенні та тимчасового використання на вулиці, але він завжди має залишатися сухим та непідключеним до джерела живлення в приміщенні.
4. Роз'єм 12В DC (прикурювач), який буде використовуватися для підключення, має бути чистим та не містити попілу сигарет. Для чищення роз'єму не використовуйте металеві або інші провідні матеріали.
5. Важливо перевірити, щоб стан акумуляторів у машині дозволяв живити прилад від роз'єму 12В DC без заведеного двигуна, для попередження повного розрядження акумуляторів.
6. Не дозволяйте дітям гратися з автомобільною сумкою-холодильником. Це не іграшка! Будьте особливо уважними при використанні автомобільної сумки-холодильника поблизу дітей.
7. Не використовуйте автомобільну сумку-холодильник поблизу відкритого вогню або інших джерел тепла (обігрівач, прямі сонячні промені, тощо). Ризик перегрівання!

8. Якщо ви вважаєте, що прилад працює невірно, негайно від'єднайте його від джерела живлення та зверніться до сервісного центру.

9. Ніколи не підключайте автомобільну сумку-холодильник за допомогою обох кабелів одночасно! Завжди обирайте лише одне джерело живлення!

10. Ми не рекомендуємо залишати ввімкнений до розетки автомобільний холодильник без уваги. Перед проведенням обслуговування вимкніть кабель з розетки. Не витягайте кабель з розетки, різко смикаючи за кабель. Від'єднуйте кабель від розетки, тримаючись за виделку.
11. Слідкуйте, щоб силовий кабель не торкався гарячих поверхонь та не знаходився поблизу гострий кутів.
12. Не вмикайте та не вимикайте пристрій, тягнучи за силовий кабель.
13. Тримайте автомобільну сумку-холодильник на достатній відстані від стін та інших предметів для гарантії вірної циркуляції повітря. Ніколи не блокуйте вентиляційні отвори автомобільної сумки-холодильника та не встромляйте у них предмети. Не наступайте на автомобільну сумку-холодильник та не розташовуйте на неї предмети.
14. Не використовуйте автомобільну сумку-холодильник для перевезення корозійних речовин або розчинників. Зберігайте їжу лише у оригінальному пакуванні або у відповідних контейнерах. Не заповнюйте автомобільну сумку-холодильник льодом та не наливайте у неї рідину.
15. Використовуйте лише аксесуари, які дозволені виробником. Не використовуйте будь-які електронні прилади всередині автомобільної сумки-холодильника, якщо це не рекомендоване виробником.

16. Використовуйте автомобільну сумку-холодильник у відповідності з інструкціями, зазначеними у цьому керівництві. Автомобільна сумка-холодильник призначена тільки для домашнього використання. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, викликані невірним використанням цього побутового приладу.

17. Побутовий прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з фізичними або розумовими спроможностями або нестачею досвіду та знання під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміючи потенційні небезпеки. Діти не повинні гратися з побутовим приладом. Користувач може проводити очищення та обслуговування, якщо старший за 8 років та під наглядом. Діти молодше 8 років мають триматися подалі від побутового приладу та силового кабелю.

18. Цей побутовий прилад призначено для використання при температурі навколишнього середовища від 10 °C до 32 °C (кліматичний клас SN/N).
19. Цей побутовий прилад не призначено для заморожування продуктів.

ОПИС

Автомобільна сумка-холодильник призначена для підтримки температури вже приготованої їжі та напоїв (не має використовуватися як холодильник).

Автомобільна сумка-холодильник має функцію підігрівання для вашої зручності (підтримує їжу теплою). Оберіть налаштування перемикача для переключення функцій охолодження/підігріву.

Призначено для мобільного використання, наприклад, у таборах, під час рибалки прилад може використовуватися також для зберігання страв (чашки, тощо). Зберігайте прилад від дощу!

Прилад призначено для підключення до роз'єму 12В DC у машинах (прикурювач), у човнах або караванах, а також для підключення розетки 220-240В.

Попередження: Якщо ви хочете, щоб ліки залишалися в проходному стані, переконайтеся, що охолоджувальна потужність обладнання є призначеною для ліків.

Через те, що під час охолодження всередині автомобільної сумки-холодильника вологе повітря конденсується, ви можете помітити краплі води всередині сумки у разі тривалого охолодження. Це нормально. Якщо необхідно, витріть конденсат сухою серветкою.

ВИКОРИСТАННЯ ПОБУТОВОГО ПРИЛАДУ

3 причин гігієни перед першим використанням протріть внутрішню частину автомобільної сумкихолодильника губкою, злегка змоченою м'яким засобом для миття посуду. Потім протріть губкою, змоченою чистою водою, та висушіть.

Коли ручка відкинута назад, кришка закрита та не може бути відкрита. Не намагайтеся відкрити кришку силою. Кришку можна відкрити, коли ручка направлена вперед.

Попередження: Завжди підіймайте автомобільну сумку-холодильник за ручку. Ризик перекидування!

Примітка щодо охолодження:

Ви можете використовувати 3 режими охолоджування

1. Режим МАКС:

У цьому режимі (перемикач у положенні «МАКС») температура всередині холодильника опускається приблизно до 15–20 °C нижче температури навколишнього середовища, якщо температура навколишнього середовища приблизно 25°C.

1. ЕКО режим:

У цьому режим (перемикач у положенні «ЕКО») охолодження відбувається з класом споживання енергії F, а температура всередині сумки-холодильника опускається до 6–10°C нижче температури навколишнього середовища, якщо температура навколишнього середовища вища за 25 °C

1. Режим МІН:

Цей режим рекомендовано використовувати кілька хвилин перед повним виключенням холодильника для поступового зрівнання температури навколишнього середовища та температури всередині холодильника. Це необхідно для попередження пошкодження продуктів під час діставання.

Примітка: Під час перекладання продуктів до звичайного холодильника не потрібно переводити автомобільний холодильник до режиму МІН.

Примітка щодо підігрівання:

Підігрівання відбувається лише у «МАКС» режимі та температура всередині досягає 55–65°C.

1. Розташуйте автомобільну сумку-холодильник на пласку поверхню, яка гарантиє достатньо вільного простору для вірної роботи вентиляційних отворів.

2. Переконайтеся, що їжа та напої, що знаходяться у автомобільній сумці-холодильнику, призначені для охолодження за такої температури, та перед тим, я покласти їх у прилад, дайте їм достатньо охолонути. Ми рекомендуємо попередньо охолодити автомобільну сумку-холодильник впродовж не менше 4 годин, щоб їжа залишалась охолодженою до необхідної температури якомога довше.

3. Під'єднайте силовий кабель 12В DC до роз'єму підкурювача або 12В DC роз'єму у машині, або під'єднайте АС кабель до відповідного з'єднувача на автомобільному холодильнику та у розетку.

4. Закрийте кришку автомобільної сумки-холодильника та зафіксуйте, повернувши ручку назад.

5. Переведіть перемикач на панелі управління у положення COLD (охолодження) або HOT (підігрів). У відповідності до обраного режиму вмикається зелений світловий індикатор (охолодження) або червоний світловий індикатор (підігрів).

У режимі підігрівання вентилятор автоматично вмикається та вимикається для регулювання температури.

Попередження: Перед переключенням автомобільної сумки-холодильника з режиму охолодження у режим підігрівання та навпаки, автомобільна сумка-холодильник має бути спочатку ВИМКНЕНА щонайменше на 5 хвилин!

1. Автомобільна сумка-холодильник розпочинає охолодження/підігрів.

2. При переведені перемикача у положення ВИМКНЕНО, ви вимикаєте охолодження/підігрівання. Якщо ви більше не хочете використовувати прилад, від'єднайте кабель від прикурювача у машині або від розетки.

Попередження: Якщо ви під'єднуєте кабель до прикурювача у машині, запалювання має бути включене для живлення автомобільної сумки-холодильника.

Ми не рекомендуємо заводити машину з підключеним автомобільним холодильником. Під час запуску машини завжди від'єднуйте холодильник.

Холодильник споживає до 7 А під час роботи, тому необхідно, щоб акумулятор був у гарному стані, а автомобільний роз'єм захищений запобіжником, рекомендованим виробником машини.

При наявності більше одного роз'єму рекомендовано за раз підключати один прилад для попереджання перенавантаження та пошкодження електричної системи.

Підказки для енергозбереження

Обирайте добро провітрюване місце, захищене від прямих сонячних променів.

Не відкривайте кришку частіше, ніж це є необхідним.

Регулярно очищуйте ізоляцію всередині кришки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед проведенням очищення або обслуговування завжди під'єднуйте силовий кабель від прикурювача або розетки!

Протирайте внутрішню/зовнішню частину автомобільної сумки-холодильника губкою, злегка змоченою слабким розчином для миття посуду. Потім протріть внутрішню/зовнішню частину губкою, змоченою чистою водою, та висушіть.

Не використовуйте грубі губки або чистячий порошок. Не мийте автомобільну сумку-холодильник у проточній воді та не занурюйте у воду!

ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Можлива причина Рішення
Автомобільна сумка-холодильник не працює.	У 12В DC роз'ємі (прикурювач) машини відсутнє живлення.	Для більшості типів машин для того, щоб у прикурювачі було живлення, необхідно завести машину.
	У розетці, до якої підключено автомобільну сумку-холодильник, відсутнє вживлення.	Спробуйте включити автомобільну сумку-холодильник до іншої розетки.
Автомобільна сумка-холодильник не охолоджує (включена та горить світловий індикатор управління).	Пошкоджено вентилятор або автомобільну сумку-холодильник.	Несправність має бути виплавлена у авторизованому сервісному центрі.
Автомобільна сумка-холодильник не підігріває (включена та горить LED індикатор).	Зламаний вентилятор або радіатор.	Несправність має бути виплавлена тільки у авторизованому сервісному центрі.
Проблема Можлива причина Рішення
Підключення до 12 В DC роз'єму (прикурювач): Автомобільна сумка- холодильник отримує живлення, але не працює. Відключіть від роз'єму та виконайте наступні кроки.	Прикурювач покритий попілом сигарет, що є причиною недостатнього живлення.	Якщо 12В DC виделка автомобільної сумки-холодильника перегрівається під час підключення до прикурювача, або прикурювач має бути очищений, або 12В DC виделка невірно встановлена.
	Перегорів запобіжний 12В DC виделки.	Замініть запобіжник (5А) у виделці 12В DC.
	Перегорів автомобільний запобіжник.	Замініть запобіжник у автомобільному роз'єму (зазвичай 15А). (Виконайте інструції, зазначені у керівництві для машини).

• Для отримання професійного обслуговування цього приладу див. доданий гарантійний лист або перейдіть на www.ecg-electro.eu.
  • Гарантія для цього виробу складає 24 місяці.
• Запчастини, вказані у EU 2019/2019, доступні впродовж 7 років.
• Ви можете отримати доступ до бази даних товару, де зберігається інформація про модель (відповідно до EU 2019/2016), считавши QR код на етикетці.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Ємність: 28 л

Рівень шуму: 55 дБ

Кліматичний клас: SN/N

Живлення від розетки

Номінальна напруга: 220-240 В\~ 50-60 Гц

Номінальна потужність на вході: Охолодження .....55 Вт

Номінальна потужність на вході: Підігрів.....50 Вт

Автомобільне живлення

Номінальна напруга 12В DC

Номінальна потужність на вході: Охолодження .....45 Вт

Номінальна потужність на вході: Підігрів......40 Вт

ВИКОРИСТАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ

Пакувальний папір та гофрований картон - до смітника. Пакувальна фольга, ПЕ коробки, пластикові елементи - до контейнерів для переробки пластику.

УТИЛИЗАЦІЯ ПРОДУКТІВ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ СТРОКУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Утилізуйте електричне та електронне обладнання (діє у країнах-членах ЄС та інших європейських країнах з впровадженою системою переробки)

Представлений символ на продукті або упаковці означає, що продукт не повинен викидатися до побутового сміття. Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та електронного обладнання. Вірна переробка продукту попереджує негативний вплив на здоров'я людей та екологію. Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів. Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевих органів, організацій з переробки побутових відходів або до магазину, де ви придбали продукт.

Цей продукт відповідає директивам ЄС щодо електромагнітної сумісності та електробезпеки.

Керівництво користувача доступне у інтернеті за адресою www.ecg-electro.eu.

Текст та технічні параметри можуть бути змінені.

08/05

www.ecg-electro.eu

Deutsch

K+B Progres, a.s/AG.

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham