A067140 - Кутова Шліфувальна Машина Pansam - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кутова шліфувальна машина
Марка	Pansam
Модель	A067140
Потужність	1200 Вт
Частота обертання на холостому ходу	11.000 хв⁻¹
Діаметр диска	125 мм
Напруга	230 В
Частота	50 Гц
Вага	2,1 кг
Довжина кабелю	2,5 м
Клас захисту	II (захисна ізоляція)
Різьба шпинделя	M14
Максимальна глибина різання	34 мм
Рівень звукової потужності	96 дБ(А)
Рівень вібрації (рука-плече)	7,5 м/с²
Комплектація	Додаткова ручка, захисний кожух, ключ для фланця
Додаткова ручка	Так, з віброгасінням
Захисний кожух	Регульований
Вугільні щітки	Змінні
Обслуговування	Регулярне очищення вентиляційних отворів
Особливості безпеки	Захист від повторного запуску, плавний запуск

Часті запитання - A067140 Pansam

Як замінити відрізний диск на Pansam A067140?

Натисніть фіксатор шпинделя та відкрутіть гайку за допомогою ключа для фланця, що входить у комплект. Зніміть старий диск та встановіть новий. Затягніть гайку та відпустіть фіксатор.

Який захисний одяг слід носити під час роботи з кутовою шліфувальною машиною?

Завжди носіть захисні окуляри, навушники та захисні рукавички. При запилених роботах додатково пилозахисну маску.

Як правильно очистити кутову шліфувальну машину?

Відключіть пристрій від мережі. Очистіть корпус вологою ганчіркою. Продуйте вентиляційні отвори стисненим повітрям для видалення пилу. Не використовуйте агресивні миючі засоби.

Кутова шліфувальна машина не запускається – в чому може бути причина?

Спочатку перевірте електроживлення та кабель. Можливо, спрацював захист від перевантаження – дайте пристрою охолонути. Якщо вугільні щітки зношені, їх слід замінити.

Чи можна використовувати кутову шліфувальну машину для шліфування?

Так, з відповідним шліфувальним диском ви можете обробляти такі матеріали, як метал або камінь. Зверніть увагу на правильну частоту обертання та використовуйте шліфувальний захист.

Як безпечно зберігати кутову шліфувальну машину?

Зберігайте пристрій у сухому, не замерзаючому місці недоступному для дітей. Перед зберіганням зніміть диск і змотайте кабель.

Що означає показник 'частота обертання на холостому ходу' і як він впливає на роботу?

Частота обертання на холостому ходу — це швидкість без навантаження. Вона становить 11.000 хв⁻¹. Під навантаженням швидкість знижується. Вища швидкість підходить для тонких різів, нижча — для шліфування.

Як замінити вугільні щітки на Pansam A067140?

Відключіть від мережі. Зніміть кришки щіток з боків корпусу. Витягніть старі щітки та вставте нові. Зверніть увагу на напрямок встановлення вугільних щіток.

Які розміри дисків підходять для моделі A067140?

Кутова шліфувальна машина призначена для дисків 125 мм. Використовуйте лише диски з максимальною частотою обертання не менше 11.000 хв⁻¹ та відповідним отвором (22,2 мм).

Як уникнути віддачі під час роботи?

Міцно тримайте пристрій обома руками, використовуйте додаткову ручку. Ведучи інструмент без бокового тиску, занурюйте диск лише при повній швидкості. Скористайтеся плавним запуском пристрою.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА A067140 Pansam

UA Настільна шліфувальна машина Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

UA Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Коліювання або розповскодження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишас за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

1. фотографії та малюнки
   2 Опис пристрою
2. призначення пристрою
   4 Обмеження використання
   5 Технічні дані
3. підготовка до роботи
4. підключення до мережі
   8 Увімкнення пристрою
   9 Використання пристрою
5. поточне обслуговування
6. запасні частини та аксесуари
7. самостійне усунення несправностей
   13 Завершення роботи пристрою
8. інформація для користувачів про утилізацію електричного та електронного обладнання
   15 Гарантійний талон

Декларація відповідності додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до компанії Dedra Exim Sp. z o.o.

Загальні правила безпеки включені в посібник окремим буклетом.

Переклад оригінальної інструкції

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження,

позначені цим 📄 символом, та всі інструкції. Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

2 Опис пристрою

Рис. А: 1.вимикач, 2.тримач заготовки, 3.шліфувальний диск, 4.захисний кожух, 5.іскрозахисний екран, 6.кріплення іскрозахисного екрану, 7.ручка кріплення тримача заготовки, 8.кріпильні отвори, 9.корпус

3. призначення пристрою

Настільна шліфувальна машина призначена для сухого шліфування сталевих інструментів, таких як токарні ножі, ножиці, зубила, стамески, допота, інструменти з лезами, а також для інших дрібних шліфувальних робіт. Верстат дозволяє виконувати операції плоского шліфування зовнішніх поверхонь і видалення задирок. Машину можна використовувати в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях і в аматорських роботах при дотриманні умов експлуатації та допустимих режимів роботи, зазначених в інструkcії з експлуатації.

4 Обмеження використання

Машину можна використовувати тільки відповідно до "Дозволених умов експлуатації", наведених нижче. Верстат може використовуватися тільки із

зачисними кругами діаметром не більше A067140 - 150 мм, як описано в розділі "Рекомендовані шліфувальні круги". Вага і розмір оброблюваної заготовки повинні бути обрані таким чином, щоб не викликати нестабільності верстата.

Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації, операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав, а декларація про відповідність стає недійсною. Будь-яке використання не за призначенням або з порушенням вимог інструкції з експлуатації призводить до негайної втрати гарантійних зобов'язань. Шліфувальна машина не призначена для заточування дискових пилок, пилок по дереву та пиляльних полотен. Не обробляйте матеріали, що містять забест, алюміній, магній або інші матеріали, які можуть спричинити пожежу, вибух або завдати шкоди здоров'ю.

Допустимі умови праці

Необов'язкова робота S2 30 хв

Шліфувальну машину можна використовувати тільки в

приміщеннях з ефективною вентиляцією.

5 Технічні дані

Модель	A067140
Електродвигун	Однофазний
Напруга живлення [В]	230 ~
Частота мережі [Гц]	50
Номінальна потужність двигуна [Вт]	200
Клас захисту	1
Вага [кг]	8
Швидкість [об/хв].	2950
Лінійна швидкість шліфувальної машини [м/хв].	880
Лінійна швидкість шліфувального круга [м/хв].	1300
Діаметр колеса [мм]	150
Ширина шліфувальних кругів [мм]	20
Діаметр отвору колеса [мм]	12,7
Діаметр шліфувальної стрічки [мм].	686
Ширина шліфувальної стрічки [мм]	50
Ступінь захисту	IP20
Викиди шуму
Рівень звукового тиску L_рА [дБ(А)]	70
Невизначеність вимірювання ( K_рА ) [дБ(А)].	3
Рівень звукової потужності L_WA [дБ(А)]	80
Невизначеність вимірювання ( K_WA ) [дБ(А)].	3

Інформація про шум

Викиди шуму були визначені відповідно до EN 61029-1, значення наведені в таблиці вище.

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів

слуху під час роботи!

Заявлене значення загального рівня шуму було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівнання одного приладу з іншим. Заявлений рівень шуму також може бути використаний для попередньої оцінки впливу шуму. Рівень шуму під час фактичного використання верстата може відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки і необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу шуму в реальних умовах експлуатації необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли верстат вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи.

6. підготовка до роботи

Всі підготовчі роботи виконуйте, відключивши пристрій від мережі електроживлення.

Встановлення захисного (протніскрового) скла (рис. А, 5 та рис. А, 6)

Перед виконанням будь-яких робіт з монтажу або регулювання переконайтеся, що машина відключена від електромережі. В якості аксесуарів для шліфувальної машини є два прозорих іскрогасника, які потрібно затягнути у верхній частині захисного кожуха шліфувального круга. (Рис. В, 1) Для зручного шліфування машина оснащена двома опорами. Одна з них прикручується до нижньої частини захисного кожуха шліфувального круга (рис. В, 2), а інша - до нижнього захисного кожуха шліфувальної стрічки (рис. В, 3). (мал. В, 3). Сталеві опори прикручуються до нижньої частини захисного кожуха зачисного круга.

Налагодження настільної шліфувальної машини

Після встановлення шліфувальної машини в чистому сухому і добре освітленому приміщенні на рівній поверхні, бажано на робочому столі, пристрій необхідно закріпити на столі за допомогою 4 кріпильних гвинтів. Машина повинна бути закріплена таким чином, щоб вібрації були зведені до мінімуму.

Регулювання шліфувальної стрічки А067140

Під час першого запуску шліфувальна стрічка може потребувати регулювання. Це проявляється в тому, що стрічка рухається вбік. Відповідні дії описані в главі 9 "Використання настільної шліфувальної машини".

7. підключення до мережі

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга живлення відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними.

Підключення до електромережі повинно бути виконано з дотриманням основних вимог до електроустановок і відповідати вимогам безпеки використання. Параметри мінімального перерізу кабелю живлення та номінального значення запобіжника залежно від потужності приладу наведені в таблиці нихче:

Потужність пристрою [Вт].	Мінімальний переріз провідника [мм ] ^2	Мінімальний запобіжник типу С [А].
<700	0,75	6

Установку повинен виконувати кваліфікований електрик. Використовуючи подовжувачі, переконайтеся, що переріз жил кабелю не менший за необхідний (див. таблицю). Прокладіть електричний кабель таким чином, щоб виключити ризик його перерізання під час роботи. Не використовуйте пошкоджені подовжувачі. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Не тягніть за кабель живлення. Підключайте прилад до заземленої електричної розетки, захищеної автоматичним вимикачем.

8 Увімкнення пристрою

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, описані в розділі "Підготовка до роботи".

Перед кожним вмиканням верстата переконайтсея, що всі компоненти, які відповідають за безпеку праці, знаходяться в робочому стані. Щоразу перевіряйте стан шліфувального круга та відсутність контакту круга з будьякими нерухомими частинами верстата.

Підключіть машину до електромережі, вставивши вилку в розетку. Вимикач знаходиться на корпусі приводу в передній частині шліфувальної машини. Кнопка зеленого кольору з позначкою "I" призначена для запуску машини, кнопка червоного кольору з позначкою "0" - для зупинки. Вузол вимикача сконструйований таким чином, що в разі зникнення електроживлення і його повторної появи машина не вмикається автоматично. Для запуску машини необхідно повторно натиснути кнопку "I". Не залишайте машину на холостому ходу. Не залишайте машину, підключену до електромережі, без нагляду. Після закінчення роботи обов'язково виймайте вилку з розетки. Якщо швидкість подачі матеріалу занадто висока або якщо машина працює занадто довго, внаслідок чого значительно збільшується опір різання і температура обмоток двигуна, вимкніть машину і почекайте, поки двигун не досягне температура навколишнього середовища. Не перевантажуйте машину, дотримуйтесь рекомендованого часу роботи.

Використовуйте машину тільки з пристосуваннями, встановленими на обох шпинделях. Це запобігає контакту з обертовим шпинделем.

9 Використання пристрою

Ніколи не вмикайте верстат, коли шліфувальний круг контактує із заготовкою.

Після запуску шліфувальної машини обережно притисніть заготовку до шліфувального круга (не вдаряйте по кругу, що обертається). Під час шліфування злегка натискайте на інструмент. Швидкість обертання шліфувального круга повинна лише трохи зменшитися порівняю з холостим ходом. Явище тертя між шліфувальним кругом і заготовкою призводить до нагрівання матеріалу. Тому поруч зі шліфувальним верстатом слід розмістити ємність з охолоджувальною рідиною для охолодження заготовки.

Настільна шліфувальна машина призначена для роботи в режимі S2 (повсякденна робота). Це означає, що під час роботи необхідно дотримуватися інтервалів охолодження. При роботі з постійним навантаженням машина не повинна працювати довше 30 хвилин. Перевищення часу роботи, зазначеного вище, може призвести до перегріву пристрою. Час паузи повинен бути достатньо довгим, щоб шліфувальна машина охолога до температури навколишнього середовища.

Монтаж, заміна шліфувальних кругів

Для заміни шліфувальних кругів необхідно відключити електроживлення від верстата, вийнявши вилку з розетки.

Зніміть кришку шліфувального круга, відкрутивши три гайки, що утримують її на місці, за допомогою гайкового ключа і хрестоподібної викрутки. Відкрутіть гайку (правий круг - проти годинникової стрілки - гайка за годинниковою стрілкою; лівий круг - за годинниковою стрілкою - гайка проти годинникової стрілки), зніміть шайбу та упорне кільце, а потім шліфувальний круг. Упорне кільце залиште на місці. Встановіть новий круг у зворотному порядку. Встановіть раніше зняту кришку і затягніть гайки. Заміну зачисного круга слід виконувати дуже обережно. Падіння зачисного круга на тверду поверхню завжди призводить до відколів або руйнування круга.

Регулювання шліфувальної стрічки

Щоб встановити центр стрічки в правильному напрямку, поверніть ручку у верхній частині захисного кожуха (мал. С, 2). Після первинного вирвінювання стрічки увімкніть шліфувальну машину в мережу і, за необхідності, виконайте подальші регулювання за допомогою цієї ручки, спостерігаючи за рухом стрічки. Зверніть увагу, що для зміни положення стрічки не потрібно робити великий оберт. Важливо звернути увагу на те, що ремінь змінює положення не відразу після повороту ручки, а з деякою затримкою. Це нормально.

Заміна стрічки

Зніміть захисний кожух ременя (рис. С), відкрутивши два гвинти, що утримують його на місці. (Рис. С, 1) Натисніть важіль (Рис. С, 2) донизу, це послабить натяг ременя і дозволить йому зісковзнути з роликів. Замініть

ремінь на новий. Перемістіть важіль вгору, натягуючи стрічку на роликах. Після накладання нової стрічки необхідно встановити кришку на місце. Після заміни стрічки виконайте регулювання, описане в розділі "Використання машини".

Рекомендовані шліфувальні круги

A067140 оснащена шліфувальним кругом ∅150x20xf12,7 мм і стрічкою з окружністю 686 мм і шириною 50 мм. Для досягнення оптимальних умов шліфування і якості шліфування важливо, щод тип круга був правильно підібраний відповідно до типу оброблюваного матеріалу. Правильно підібраний до матеріалу заготовки зачисний круг не повинен бути ні занадто м'яким, ні занадто твердим. Ступінь твердості шліфувальних кругів позначається літерними символами: м'які: E, F, G; середні: H, I, J, K; середні: L, M, N, O; тверді: P, Q, R, S; тверді: T, U, W, Z. Система маркування шліфувальних кругів визначена Польським стандартом: Абразивні інструменти на зв'язці - PN-ISO 525:2001

У моделі A067140 товщина зерна стрічки не впливає на продуктивність шліфувальної машини і залежить лише від характеру операцій, які користувач буде виконувати на машині. На ринку доступний широкий асортимент шліфувальних стрічок з різною зернистістю, що дозволяє виконувати як грубе, так і більш тонке шліфування.

10. поточне обслуговування

Виконуйте всі операції з технічного обслуговування, відключивши пристрій від електромережі.

Періодично перевіряйте технічний стан шліфувальної машини. Перед кожним використанням ретельно перевіряти поверхню шліфувальних кругів на наявність тріщин, відколів. Перед кожним використанням перевіряти і регулювати іскрогасник.

Іскри, що вилітають з-під диска, можуть пошкодити очі або запалити сусідні предмети і спричинити пожежу.

Крім того, слід відрегулювати відстань між кінцем опори і шліфувальним кругом, що утворилася в результаті зносу. Відстань між захисним кожухом і шліфувальним кругом повинна бути якомога меншою, але в жодному разі не більше 2 мм. Якщо відстань буде більшою, заготовку може втянути під час обертання шліфувального круга, що може призвести до травмування. Якщо знос шліфувального круга настільки сильний, що, незважаючи на регулювання відстані, відстань між шліфувальним кругом і захисним кожухом перевищує 2 мм, шліфувальний круг необхідно замінити.

Важлива інформація та практичні поради

Якщо поверхня шліфувального круга нерівна, слід використовувати алмаз, за допомогою якого можна перешліфувати шліфувальну поверхню круга.

1. знос круга залежить від твердості матеріалу, що шліфується, використовуваного шліфувального круга.

2. для шліфування не можна використовувати бічну сторону шліфувального круга.

3. якщо зерно виламується з зв'язки, це означає, що шліфувальний круг занадто м'який.

4. якщо зерно не відколюється від зв'язки після затуплення, шліфувальний круг занадто твердий і "горить", оскільки заготовка нагрівається до високої температури через тертя.

Машини, подані на гарантійний ремонт, які мають ознаки втручання третіх осіб, будуть розглядатися як післягарантійний ремонт.

1. вибрати форму і тип шліфувального круга відповідно до форми і матеріалу заготовки, типу обробки і конструкції верстата.

Обробка, зберігання

Під час підйому тримайте пристрій знизу за обидві кришки, мережевий кабель повинен бути згорнутий, іскрогасники та опори повинні бути зняті. Зберігайте пристрій у сухому, захищеному від вологи місці. Регулярно змаșуйте рухомі частини машинним мастилом.

11. запасні частини та аксесуари

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього посібника.

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення.

Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов, зазначених у гарантійному талоні. Будь ласка, передайте несправний виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти несправний виріб), надішліть його до центрального сервісного центру Dedra Exim або до найближчого сервісного центру за місцем проживання (список сервісних центрів на сайті www.dedra.pl). Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісним центром. Надішліть несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку оплачує користувач).

12. дефекти виправлені самостійно

! ПРИМІТКА
Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Проблема	Тому що	Рішення
Машина не працює	Неправильно підключено кабель живлення	Вставте вилку в розетку, перевірте кабель живлення
	У розетці відсутня мережева напруга	Перевірте напругу в розетці, перевірте, чи не спрацював запобіжник

	Несправний вимикач	Проведіть технічне обслуговування пристрою
	Двигун не має потужності, запускається з труднощами	Від'єднайте пристрій від мережі
	Запах горілої ізоляції	Проведіть технічне обслуговування пристрою
Ефективність шліфування дуже низька	Невідповідний шліфувальний круг	Замініть шліфувальний круг на новий (для відповідного матеріалу)

13 Завершення роботи пристрою

1. настільна шліфувальна машина - 1 шт, 2. комплект іскрогасників - 1 шт, 3. опора - 1 шт, ; 4. набір болтів, шайб, гайок і ручок - 1 шт

14. інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання

(стосується домогосподарств) Символ, зображений на виробах або супровідній документації, вказує на те, що несправне електричне або електронне обладнання не можна утилізувати разом з побутовими відходами.

Якщо вам потрібно утилізувати, повторно використати або відновити компоненти, найкраще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору відпрацьованого обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на своїх веб-сайтах.

Правильна утилізація приладу дозволяє зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я і навколишнє середовище, який може бути спричинений неналежним поводженням з відходами.

Неправильна утилізація відходів тягне за собою штрафні санкції згідно з відповідними місцевими нормами.

Користувачі в країнах ЄС

Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчого продавця або постачальника, який надасть вам додаткову інформацію.

Утилізація відходів у країнах за межами Європейського Союзу Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо вам потребно утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

Гарантійний талон

на

Настільна шліфувальна машина

Номер замовлення: А067140 Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантії та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

[EMPTY]

Дата і місцеПідпис

користувача

I. Відповідальність за Продукт

(1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.

2 Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, що походить з дистриб'юторської мережі Гаранта. (3) Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.

(4) Користувач, на підставі гарантії, має право на безкоштовний ремонт Продукту за умови, що дефект став очевидним протягом гарантійного терміну. Спосіб ремонту Продукту (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант визнає ремонт неможливим, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Виріб на бездефектний, знизити ціну на Виріб або відмовитися від виконання договору.

По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, відповідальність Гаранта за збитки, що виникли внаслідок цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимальною вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
Настільна шліфувальнамашина	24 місяці з дати придбанняПродукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні
Зачисні круги	Елементи, на які не поширюється гарантія

III. Умови отримання гарантії

Користувач повінен пред'явити заповнений гарантійний талон на Виріб та обґрунтувати обставини придбання Виробу Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

1. що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

Гарантія поширюється лише на територію Республіки Польща та ЄС. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:

а. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та чищення;

в. Використання Користувачем засобів для чищення або технічного обслуговування, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;

с. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;

d. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;

е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, що не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

(5) Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, втрачас гарантію на Продукт, в якому:

- серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

- пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.

Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура розгляду скарг

(1) Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.

(2) Рекомендується подавати рекламацію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту Продукту. Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо рекламація не буде подана протягом 7 днів.

(3) Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

(4) Користувач може подати рекламацію, використовуючи форму, доступну на веб-сайті www.dedra.pl. ("Бланк рекламації").

1. адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо для певної країни немає гарантійного сервісу, рекомендується звертатися з гарантійними претензіями за адресою: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).

6 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.

7 Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

8 Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

1. рекомендується очистити дефектний Виріб перед тим, як доставити його для рекламації. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти Виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).

(10) Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект.

Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o proved ených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokró I / Menṭiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima / Отбелязване на извършените ремонти / Відмітка про проведені ремонти

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravé / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak/ Дата на заявката за ремонт/ Дата подання заявки на	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Rem onta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Re paratur / Datum izvršitve popravila / Datum popravka / Дата на ремонта/ Дата ремонту	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darby aprašymas / Remonta napjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparatie, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka/ Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak/ Подпис на лицето, което извършва ремонта / Підпис ремонтника