DED7920 - Пила DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пила
Марка	DEDRA
Модель	DED7920
Живлення	Мережа 230 В, 50 Гц
Потужність	1200 Вт
Швидкість обертання	4500 об/хв
Діаметр пильного диска	200 мм
Максимальна глибина різання	70 мм під 90°
Кут різання	0° - 45° (регульований)
Розміри (Д x Ш x В)	45 x 30 x 35 см
Вага	5,5 кг
Основні функції	Поздовжнє та поперечне різання деревини та пластиків
Безпека	Захисний кожух диска, вимикач безпеки, блокування вала
Обслуговування та чищення	Чистити сухою ганчіркою; регулярно замінювати щітки вугільні
Аксесуари в комплекті	Пильний диск, ключ для кріплення, паралельний упор
Запчастини	Вугільні щітки, підшипники, пильні диски – доступні у дистриб'ютора
Ремонтопридатність	Можливість заміни вугільних щіток і диска користувачем
Загальна інформація	Інструкція з експлуатації доступна у форматі PDF на сайті виробника

Часті запитання - DED7920 DEDRA

Як замінити пильний диск у пилі DEDRA DED7920?

Від'єднайте пилу від живлення, натисніть блокування вала, відкрутіть центральний гвинт ключем, зніміть старий диск і встановіть новий, пам'ятаючи про правильний напрямок обертання. Затягніть гвинт перед використанням.

Яка максимальна глибина різання пили DED7920?

Максимальна глибина різання під кутом 90° становить 70 мм. Під кутом 45° глибина менша.

Чи має пила DEDRA DED7920 регулювання кута різання?

Так, пила дозволяє регулювати кут різання в діапазоні від 0° до 45°, що дозволяє виконувати косі різи.

Які рекомендовані заходи безпеки під час використання пили?

Завжди використовуйте захисні окуляри та рукавиці, не знімайте захисний кожух диска, працюйте в добре провітрюваному приміщенні та тримайте руки подалі від диска.

Які матеріали можна різати пилою DED7920?

Пила призначена для різання деревини, ДСП та пластиків. Не підходить для металу чи бетону.

Як почистити та обслуговувати пилу DEDRA DED7920?

Після кожного використання очищайте пилу сухою ганчіркою від пилу. Регулярно перевіряйте та замінюйте вугільні щітки та змащуйте напрямні.

Де я можу купити запчастини до пили DED7920?

Запчастини, такі як вугільні щітки, підшипники чи пильні диски, доступні у авторизованих дистриб'юторів DEDRA та в інтернет-магазинах.

Яка потужність та швидкість обертання пили DED7920?

Пила, що живиться від мережі 230 В, має потужність 1200 Вт та швидкість обертання 4500 об/хв.

Чи можна підключити пилосос до пили DED7920?

Пила не має стандартного підключення до пилососа, але можна використати адаптер для відсмоктування пилу, який встановлюється в комплекті.

Як зберігати пилу DEDRA DED7920?

Зберігайте пилу в сухому місці, подалі від дітей. Рекомендується зняти диск та захистити його від вологи.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED7920 DEDRA

Ручна циркулярна пила Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу UA Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

1. Фотографії та креслення
2. Призначення пристрою
3. Обмеження використання
4. Технічні дані
5. Підготовка до роботи
6. Підключення до електромережі
7. Увімкнення приладу
8. Робота приладу
9. Регулярне технічне обслуговування
10. Запасні частини та аксесуари
11. Усунення власних несправностей
12. Складання приладу
13. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання
14. Гарантійний талон

Декларація про відповідність додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності декларації про відповідність, будь ласка, зверніться до ТОВ "Дедра Ексім".

Загальні правила техніки безпеки додаються до інструкції окремим буклетом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження, позначені цим символом, та всі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозної травми.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

2. Призначення пристрою

Ручна пила з дисковим пилянням по дереву, призначена для розпилювання всіх видів деревини та деревинних матеріалів, таких як фанера, OSB, ДСП та ДВП. Пила пристосована для механічного видалення тирси, що значно зменшує її розліт.

Пила дозволяє виконувати основні операції розпилювання дерев'яних деталей, такі як: поздовжнє, поперечне та під кутом різання.

Верстат може використовуватися в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях, аматорських роботах при дотриманні умов використання і допустимих режимів експлуатації, зазначених в інструкції з експлуатації.

3. Обмеження використання

Машину можна використовувати тільки відповідно до "Допустимих умов експлуатації", наведених нижче.

Ручну пилку можна використовувати тільки з циркулярними пилками, описаними в розділі "Рекомендовані циркулярні пилки". Циркулярну пилу не можна використовувати для розпилювання круглої деревини (гілок, круглих колод тощо), а також для розпилювання інших матеріалів, таких як метали, кераміка або гіпсокартон.

Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації, операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються незаконними ізнеорядять до негайної втрати гарантійних прав, а деклараця відповідності стає недійсною.

Будь-яке використання не за призначенням або з порушенням вимог інструкції з експлуатації призводить до негайної втрати гарантійних зобов'язань.

Допустимі умови праці

S1 - безперервна робота

Верстат можна використовувати тільки в закритих приміщеннях з ефективною вентиляцією.

Ми рекомендуємо використовувати відсмоктування стружки.

1. Технічні дані

Модель	DED7920
Електродвигун	комутатор, однофазний
Напруга живлення [В]	230 ~
Частота живлення [Гц]	50
Номінальна потужність електродвигуна [Вт]	1800
Частота обертання [об/хв]	5300
Вага [кг]	5,4
Діаметр пиляльного диска [мм]	210
Діаметр отвору [мм]	25,4
Посилення зубців пилки	Карбід
Отвір для викиду стружки	Убік 45°
Діапазон нахилу робочої головки	0 – 45
Максимальна товщина розпилюваного матеріалу [мм] Макс.	70
Макс. товщина зрізуваного матеріалу при нахилі 45° [мм] Макс. товщина зрізуваного матеріалу при нахилі 45° [мм]	50
Рівень тиску LpA [дБ(А)].	93,5
Невизначеність вимірювання (КрА) [дБ(А)].	3
Рівень потужності LWA [дБ(А)]	104,5
Невизначеність вимірювання (KWA) [дБ(А)].	3
Рівень вібрації, виміряний на ручці ah,w [м/с2].	<2,5
Невизначеність вимірювання Ка [м/с2]	1,5
Клас захисту	II

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрації ah і невизначеність вимірювання були визначені відповідно до EN 62841-1 і наведені в таблиці.

Рівень шуму був визначений відповідно до EN 62841-1, значення наведені в таблиці вище.

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів слуху під час

роботи!

Заявлене значення загальної вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного обладнання з іншим. Заявлений рівень вібрації також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації. Рівень вібрації під час фактичного використання обладнання може відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки та необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах експлуатації необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли машина вимкнена або коли вона ввімкнена, але не використовується для роботи.

5. Підготовка до роботи

Всі підготовчі роботи виконуйте при відключеному від мережі електроживлення приладі.

Машину слід експлуатувати в добре освітленому місці. Перед початком роботи переконайтеся, що рухомі частини та захисний кожух пильного диска не пошкоджені.

Монтаж циркулярної пилки:

Під час збирання циркулярної пилки використовуйте захисні рукавички. При контакті з циркулярною

ик травмування.

пилкою існує

Використовуйте тільки ті циркулярні пилки, параметри яких відповідають номінальним

значенням, наведеним у цій інструкції з експлуатації.

За допомогою кнопки блокування (мал. F, 1) заблокуйте шпиндель пилки, щоб запобіти його обертанню. За допомогою ампульного ключа (входить до комплекту) ослабте гвинт упорного кільця пилки. Зніміть шайбу та притискне кільце з упорного кільца.

Посуньте нижній захисний кожух так, щоб він знаходився якнайдалі від верхнього кожуха.

Вирівняйте полотно так, щоб напрямок обертання на полотні збігався з напрямком обертання на верстаті.

Вставте відрізний диск, що входить в комплект поставки, через проріз в пиляльній лапі і встановіть його на шлиндель. Потім надіньте затискне кільце, шайбу і затягніть затискним гвинтом. Натисніть кнопку блокування і затягніть за допомогою накидного ключа.

Налаштування глибини різання

Глибину різання можна регулювати від 0 до 70 мм.

- Послабте затискач обмежувача глибини різання

- Встановіть потрібну глибину різання (за допомогою шкали).

- Зафіксуйте обмежувач глибини різання.

Зазвичай глибина різання встановлюється на 3-5 мм більше, ніж товщина матеріалу.

Встановлення напрямної для паралельного різання:

Використовуйте паралельну направляючу під час розрізання матеріалу на вуські шматки. Напрямна може бути встановлена з правого або лівого боку машини.

- Ослабте ручку затискача паралельної направляючої.

- Вставте паралельну направляючу шину в два отвори в пиляльній лапці.

- Встановіть потрібну відстань (за допомогою шкали).

- Затягніть паралельну направляючу шину за допомогою ручки затискача паралельної направляючої шини.

Паралельну направляючу шину можна також використовувати для різання під кутом від 0° до 45°.

6. Підключення до електромережі

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга живлення відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними. Електроустановка повинна відповідати основним вимогам до електроустановок і вимогам безпеки при використанні. Параметри мінімального перерізу кабелю живлення та номінального значення запобіжника, залежно від потужності приладу, наведені в наступлній таблиці:

Потужність пристрою [W]	Мінімальний переріз провідника [mm2]	Мінімальне значення запобіжника типу В [А]
1400+2300	1,5	16

Установку повинен виконувати кваліфікований електрик. Використовуючи подовжувачі, переконайтеся, що переріз провідників не менший за необхідний (див. таблицю). Прокладіть електричний кабель таким чином, щоб виключити ризик його перерізання під час роботи. Не використовуйте пошкоджені подовжувачі. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Не тягніть за кабель живлення.

7. Увімкнення приладу

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, описані в розділі "Підготовка до роботи".

Пила має систему захисту від випадкового запуску. Щоб запустити пилу, спочатку натисніть кнопку блокування, а потім кнопку вимикача. Щоб зупинити пилу, відпустіть тиск на кнопку вимикача, а потім зачекайте деякий час до повної зупинки полотна.

8. Робота приладу

Перед початком різання та після встановлення пиляльного диска необхідно перевірити правильність його фіксації на шлинделі. Перевірка виконується для ненавантаженої пилки. Увімкніть пилу на короткий час і переконайтеся, що диск не має радіального або бічного биття, а також, що пила не вібрує.

Перпендикулярний розріз

Ослабте затискач кута нахилу (на ніжці пристрою: мал. А, 3), потім встановіть 0° на шкалі кутів. Затягніть затискач, повернувши його за годинниковою стрілкою до упору. Надійно закріпіть або розташуйте матеріал - так, щоб під час роботи дотримуватися принципів, показаних на рис. В.

При відрізанні довгих шматків можна використовувати паралельну направляючу. При відрізанні довгих смуг, які ширші за діапазон вимірювання направляючої, використовуйте лінійки.

Не використовуйте пилу так, як показано на рис. D i рис. E.

Різання фасок під кутом до 45 градусів

Ослабте затискач кута нахилу (мал. А, 3). Відрегулюйте пиляльну лапку на потрібний кут, використовуючи шкалу.

Затягніть кутовий затискач.

Важливо пам'ятати, що зуб пиляльного диска, виходячи з матеріалу, вириває частини матеріалу в зоні кромки. Тому при різанні матеріалів, де якість кромки має значний вплив на якість роботи, працюйте пилкою з тієї сторони

матеріалу, яка не буде згодом відкрита. Пошкодження країв можна зменшити, використовуючи мінімальні швидкості подачі та циркулярні пилки з великою кількістю зубців.

Уникайте накопичення викопаного матеріалу на робочому майданчику. Викопаний матеріал може

Під час роботи рекомендується використовувати стружкоуловлювачі, такі як стружкоуловлювач DEDRA моделі DED7724, щоб зменшити розповсюдження відвалу..

9. Регулярне технічне обслуговування

Виконуйте всі операції з технічного обслуговування, відключивши пристрій від електромережі.

Перевірте роботу нижнього захисного кожуха, який завжди повинен вільно рухатися і автоматично закриватися.

Регулярно очищайте камеру циркулярної пилки та всю машину. Особливу увагу під час чищення звертайте на вентиляційні отвори двигуна. Найкраще чистити їх стисненим повітрям або щіткою.

Якомога частіше перевіряйте стан циркулярної пилки, зокрема

-чи немає на поверхні подряпин, що вказують на розтріскування циркулярної пилки,

-чи немає порожнин у твердосплавних ріжучих пластинах, -чи закруглені кромки зубів.

Крім того, якщо пила починає видавати несподіваний шум під час різання, смикати матеріал, це свідчить про те, що диск затупився і потребує заміни. Процедура заміни пиляльного диска детально описана в пункті 5.

Зберігання

Після завершення роботи очищений пристрій слід зберігати в сухому, захищеному від дітей місці.

10. Запасні частини та аксесуари

Рекомендовані циркулярні пилки

Пила оснащена дисковим пиляльним полотном з твердосплавними пластинами. Ручна пила може використовуватися з дисками з різною кількістю зубців залежно від типу оброблюваного матеріалу і, звичайно, з діаметром, відповідним для конкретної моделі пили.

Вибір кількості зубців пиляльного диска відповідно до матеріалу, що розрізається
16-24[IMAGE]	Товста деревина (тверда або м'яка), ДСП Розкрій (вздовж вопокон деревини)
18-36[IMAGE]	Тонка деревина, ДСП з ламінованим покриттям або без нього, дерев'яні покриття. Точне, високошвидкісне, поздовжнє або поперечне різання деревних волокон.
24-48[IMAGE]	Для покриття та обробки панелей, звичайних або цінних дерев'яних плит (1 або 2 сторони), тонких листів, пластику, оргскла. Дуже точна поверхня різу без сколів.
40-60[IMAGE]	Тверда деревина, пластикові листи. Високоточне різання.

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього посібника.

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення.

Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов гарантійного талона. Будь ласка, передайте несправний виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти несправний виріб), надішліть його до центрального сервісного центру Dedra Exim або надішліть його до сервісного центру, найближчого до вашого місця проживання (список сервісних центрів на сайті www.dedra.pl). Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісним центром. Надішліть несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку оплачує користувач)..

11. Усунення власних несправностей

Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Проблема	Причина	Рішення
Пила не працює	Неправильно підключено кабель живлення	Вставте вилку в розетку глибше
	Кабель живлення пошкоджено	Перевірте шнур живлення
	У розетці відсутня мережева напруга	Перевірити напругу в розетці, перевірити, чи не спрацював запобіжник
	Зношені щітки двигуна	Замініть щітки на нові
	Несправний вимикач	Віднесіть пристрій в сервісне обслуговування
Двигун перегрівається	Забиті вентиляційні отвори	Очистити вентиляційні отвори
	Камера пильного диска заповнена тирсою	Прочистити канал викиду тирси

Пила запускається з труднощами	Заклинило підшипники двигуна	Віддати пилу в ремонт
Машина втрачає потужність після тривалої роботи, під час різання відчувається запах горілої деревини	Затупилося пиляльне полотно	Замінити пильний диск на новий

12. Складання приладу

1. ручна пила - 1 шт, 2. циркулярна пила по дереву - 1 шт, 3. ключ для демонтажу циркулярної пили - 1 шт, 4. напрямна планка - 1 шт.

13. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств)

Символ, зображений на виробах або супровідній документації, вказує на те, що несправне електричне або електронне обладнання не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати, повторно використати або відновити компоненти,

найкаще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору використаного обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на своїх веб-сайтах.

Правильно утилізуючи прилад, ви можете зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я і навколишнє середовище, якому може загрожувати неналежне поводження з відходами.

Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з місцевим законодавством.

Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашего постачальника, який надасть вам додаткову інформацію.

Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний способ утилізації.

Гарантійний талон

на

(назва продукту)

Номер замовлення: ...... Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

Дата і місцеПідпис

користувача

I. Відповідальність за Продукт

1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. 3 місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.

2. Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.

3. Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.

4. Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії, якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту або відмовитися від договору.

5. По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимум вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
DED7920	36 місяців з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

1. Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад,

пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

1. Що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

2. Гарантія поширюється лише на територію Республики Польща та ЄС.

3. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:

A. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та очищення;

В. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;

С. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;

D. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;

Е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

1. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

A. Серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

В. Пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.

Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

1. Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.

2. Рекомендується пред'явити претензію негайно, важано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7 днів.

3. Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на вебсайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").

5. Адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. Ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).

6. 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.

7. Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

8. Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

9. Перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захипати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).

10. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект. Гарантія не виключас, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par velkto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentės dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leirása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby wykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicéja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person