R 12-18 DAB+ BT - Радіо METABO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА R 12-18 DAB+ BT METABO

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 66

R 12-18 DAB+BT VOLUME + EQ CHANNEL ►I SELECT 9 R 12-18 BT 1 2 3 4 VOLUME + EQ MODE CHANNEL ►I STATION 5 6 7 8 10 11 12 13 FM M sound metabo AM 3.8:8.8 MHz BT kHOLE BASS R 12-18 BT FM metabo DAB AM MHz BT kHz R 12-18 DAB+BT 14 15 16 17 metabo HD 16V metabo HD 16V 18 19

	R 12-18 BT*1) Serial Number:00777..	R 12-18 DAB+ BT*1) Serial Number:00778..	R 12-18 DAB+ BT Pro*1) Serial Number:22414..
Bluetooth®	√	√	√
DAB/DAB+ - 174-240 MHz 174-240	MHz
FM (UKW) 87,5-108 MHz (US: 87.5-107.9 MHz)
AM (MW) 522-1620 kHz (US: 530-1710 kHz)
UA	12 V / 14.4 V / 18 V
UN	input: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,8 A Maxoutput: 18 V 0,8 A
m 1,85 kg (4.1 lbs) 1,85 kg (4.1 lbs)

*2) 2014/53/EU; 2011/65/EU
*3) EN 62479:2010, EN 50663:2017, EN IEC 62368-1:2020+A11:2020, ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.3.1, EN 55032:2015+A1:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN IEC 61000-3-2:2019+A2:2024, EN 61000-3-3:2013+A2:2021, ETSI EN 300 328 V2.2.2, ETSI EN 303 345-1 V1.1.1, ETSI EN 303 345-2 V1.2.1, ETSI EN 303 345-3 V1.1.1 Model R 12-18 DAB+BT additionally: ETSI EN 303 345-4 V1.1.1
*4) R 12-18 BT: 3916-05-2025-250259, R 12-18 DAB+BT: 3917-05-2025-250260
*5) Eurofins Electrical and Electronic Testing NA, 914 W. Patapsco Ave, Baltimore, MD 21230, USA, NB 0980

2025-05-20, Bernd Fleischmann

Оригінальна інструкція з експлуатації

1. Декларація про відповідність

Зі всією відповідальністю заявляємо: ці радіоприймачі з ідентифікацією за типом і номером моделі *1) відповідають усім чинним положенням директив *2) і норм *3). Звіт про перевірку *4), Вповноважений орган *5 ), Технічну документацію для *6) — див. на стор. 3.

2. Використання за призначенням

Радіоприймачі дозволяється експлуатувати виключно з оригінальними блоками живлення Metabo або відповідними оригінальними літій-іонними акумуляторними блоками Metabo (12 В, 14,4 В, 18 В).

Цей прилад не призначений для використання особами (зокрема дітьми) з обмеженими психічними, тактильними або розумовими здібностями чи особами з недостатнім досвідом і/або знаннями експлуатації приладу, крім випадків коли користування здійснюється під наглядом відповідальної особи чи після отримання від такої особи інструктажу щодо роботи з приладом.

За пошкодження, що виникли внаслідок експлуатації не за призначенням, несе відповідальність виключно користувач.

Необхідно дотримуватись загальноприйнятих правил запобігання нещасним випадкам, а також правил техніки безпеки, наведених в цій інструкції.

3. Загальні правила техніки безпеки

Задля вашої безпеки та захисту радіоприймача від пошкоджень дотримуйтесь вказівок, позначених цим символом!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — 3 метою зниження ризику отримання травм прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — Ознайомтеся з усіма правилами та вказівками з

техніки безпеки. Недотримання правил та вказівок з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Зберігайте правила та вказівки з техніки безпеки для майбутнього використання.

Передавайте ваш радіоприймач тільки разом з цими документами.

4. Спеціальні правила техніки безпеки

Використовувати прилад тільки в приміщеннях!

Вжити заходів для захисту приладу від вологи!

Діти повинні перебувати під постійним наглядом, щоб вони не використовували пристрій як іграшку.

Не допускайте дітей до приладу / в робочу зону! Зберігати прилад у недоступному для дітей місці!

При появі диму в приладі або його займанні негайно від'єднати джерело електроенергії!

Вживати заходи для захисту акумуляторних блоків від вологи!

Не допускати впливу відкритого вогню на акумуляторні блоки!

Заборонено використовувати пошкоджені або деформовані акумуляторні блоки!

Заборонено розкривати акумуляторні блоки!

Заборонено торкатися чи закорочувати контакти акумуляторного блока!

З несправного літій-іонного акумуляторного блока може витікати слабокисла легкозаймиста рідина!

Якщо електроліт пролився і потрапив на шкіру, необхідно негайно промити цю ділянку великою кількістю води. У разі

потрапляння електроліту в очі необхідно промити їх чистою водою і терміново звернутися до лікаря!

Якщо радіоприймач несправний, необхідно вийняти з нього акумуляторний блок.

Заборонено зберігати акумуляторний блок, яким ви не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторного блока може призвести до опіків або пожежі.

Вживати заходи для захисту акумуляторних блоків та батарей від надмірного тепла, наприклад від тривалого впливу сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

Заряджати акумуляторні батареї лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. Використання невідповідного зарядного пристрою може призвести до пожежі.

Заборонено використовувати прилад поблизу води.

Очищення виконувати виключно за допомогою сухої ганчірки.

Заборонено розташовувати радіоприймач поблизу джерел тепла, таких як радіатори, калорифери, печі або подібні пристрої, які генерують тепло. Вживати заходи для запобігання впливу відкритого вогню на радіоприймач.

Використовувати тільки схвалені виробником додаткові пристрої/приладдя.

Під час грози, перед налаштуванням чи ремонтом або якщо прилад не використовується протягом тривалого часу необхідно від'єднувати прилад від джерела живлення.

Ремонт приладу має виконувати лише кваліфікований персонал з використанням оригінальних запчастин. Ремонт потрібно виконувати, якщо прилад має будь-які пошкодження; наприклад, якщо несправний блок живлення, в прилад потрапила вода або на нього впали предмети, радіоприймач потрапив під дощ або в середовище з підвищеною вологістю, не працює належним чином або падав на землю.

Щоб зменшити ризик пожежі або ураження електричним струмом, необхідно вживати заходи для запобігання впливу дошу або вологи на цей прилад.

Не допускати потрапляння на прилад крапель або бризок води, а також не класти на прилад предмети, що містять рідину.

Використовувати в приладі лише рекомендовані акумуляторні блоки Metabo. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травм, пожежі та вибуху.

Заборонено використовувати прилад на закритих стелажах або в шафах без належної вентиляції.

Оптимальна температура зберігання — від 10 °C до 40 °C.

Заборонено відкривати прилад або вносити зміни в його конструкцію.

Не залишайте розряджений акумулятор у вимкненому радіоприймачі довше ніж на 2 тижні. В іншому разі існує ймовірність повного розрядження та пошкодження елементів акумуляторної батареї. Глибоко розряджені акумуляторні блоки можна заряджати за допомогою зарядного пристрою Metabo.

Мережевий штекер призначений для від'єднання приладу від джерела живлення, тому він повинен бути завжди легкодоступним.

Транспортування літій-іонних акумуляторних блоків:

Транспортування літій-іонних акумуляторних блоків регулюється Законом про небезпечний вантаж (UN 3480 та UN 3481). Під час відправлення літій-іонних акумуляторних блоків з'ясуйте актуальні чинні норми. За потреби зверніться за інформацією до своєї транспортної компанії. Сертифіковану упаковку можна придбати в Metabo.

Відправляйте акумуляторні блоки лише, якщо корпус не пошкоджений та немає витоку рідини. При відправленні вийміть акумуляторний блок з інструмента. Вживати заходи проти короткого замикання контактів (наприклад, ізолювати клейкою стрічкою).

5. Огляд

Див. стор. 2.

1 Кнопка для ввімкнення/вимкнення
2 Кнопка зменшення гучності / низьких / високих частот
3 Кнопка збільшення гучності / низьких / високих частот
4 Кнопка налаштування звучання (низькі / високі частоти / «M-Sound»)
5 Кнопка для перемикання між режимами FM (ультракороткі хвилі / УКХ), АМ (середні хвилі), ВТ (Bluetooth) та DAB/DAB+
6 Кнопка для пошуку радіостанції (вперед)
7 Кнопка для пошуку радіостанції (назад)
8 Кнопка збереження радіостанцій
9 Кнопка меню для вибору різних функцій

10 Номер збереженої радіостанції

11 Bluetooth: активовано

12 Bluetooth: радіоприлад сполучено з іншим пристроєм Bluetooth

13 Індикація рівня заряду акумуляторного блока

14 Дисплей

15 Антена

16 Роз'єм для блока живлення

17 Кнопка розблокування акумуляторного блока

18 Акумуляторний блок *

19 Блок живлення

* не входить до комплекту постачання

6. Введення в експлуатацію

Перед введенням в експлуатацію переконайтеся, що вказані на технічній табличці приладу напруга та частота в мережі відповідають параметрам вашої електромережі.

Завжди підключайте пристрій захисного відключення (ПЗВ) з максимальним струмом витоку 30 мА.

Перед ввімкненням приладу переконайтеся, що забезпечено належну вентиляцію. Мінімальна відстань від інших предметів повинна складати не менше 5 см. Заборонено використовувати прилад на

УКРАЇНСЬКАук

закритих стелажах або в шафах без належної вентиляції.

Для швидкого від'єднання від електромережі необхідно

використовувати розетку, розташовану в доступному місці.

1. Вирівняти антену (15).
2. Вставити заряджений акумуляторний блок (18) до відчутної фіксації та / або під'єднати блок живлення (19).

Примітка: акумуляторний блок (18) не заряджається від блока живлення (19).

7. Експлуатація

7.1 Увімкнення/вимкнення

Увімкнення: натиснути кнопку (1). Вимкнення: натиснути кнопку (1) повторно.

7.2 Регулювання гучності

Збільшення гучності: натиснути кнопку «+» (3). Зменшення гучності: натиснути кнопку «—» (2).

7.3 Перемикання між режимами FM (ультракороткі хвилі / УКХ), АМ (середні хвилі), Bluetooth (ВТ) та DAB/DAB+

Налаштований режим відображається на дисплеї (14) (FM / AM / BT / DAB).

Для перемикання між діапазонами FM (ультракороткі хвилі / УКХ), АМ (середні хвилі), ВТ (Bluetooth) та DAB/DAB+ необхідно кілька разів натиснути кнопку «MODE» (5).

7.4 Експлуатація R 12-18 BT AM/FM

• Пошук радіостанції
  Щоб змінити радіочастоту, натисніть кнопку «|<<» (6) або «>>|» (7). Поточна частота відображається на дисплеї (14).
  Для пошуку наступної радіостанції з потужним сигналом, натисніть і коротко утримуйте кнопку « |<<» (6) або >>> |» (7).
  Частота знайденої радіостанції відображається на дисплеї (14).

- Збереження налаштованої радіостанції

Натисніть і довго утримуйте кнопку «STATION» (8). Номер збереженої радіостанції блимає на дисплеї (14). Примітка: зберегти радіостанцію можна доки номер блимає.

Натискаючи кнопку « |<<» (6) або «>>|» (7) виберіть потрібний номер для збереження радіостанції.

Коротко натисніть кнопку «STATION» (8) (збереження радіостанції).

•Вибір збереженої радіостанції

Коротко натискайте кнопку «STATION» (8) доки на дисплеї (14) не буде відображено номер і не почне звучати потрібна радіостанція.

7.5 Експлуатация R 12-18 DAB+BT AM/FM

• Пошук радіостанції:
  Щоб змінити радіочастоту, натисніть кнопку «|<<» (6) або «>>|»(7). Поточна частота відображається на дисплеї (14). Для пошуку наступної радіостанції з потужним сигналом, натисніть кнопку «|<<» (6) або «>>|»(7) і короткочасно утримуйте. Частота знайденої радіостанції відображається на(14)

- Збереження налаштованої радіостанції:

Коротко натисніть кнопку «SELECT» (9), за допомогою кнопки «>>|»(7) виберіть пункт «Store to Preset» і підтвердьте, коротко натиснувши кнопку «SELECT» (9), потім за допомогою кнопки «|<<» (6) або «>>|»(7) виберіть комірку для збереження і підтвердьте вибір натисканням кнопки «SELECT» (9).

- Вибір збереженої радіостанції:

Натисніть кнопку «SELECT» (9) і за допомогою кнопки «>>|»(7) перейдіть до пункту «Select Preset». Коротко натисніть «SELECT» (9) для підтвердження і за допомогою кнопки «|<<» (6) або «>>|»(7) виконайте пошук радіостанції, підтвердьте вибір натисканням кнопки «SELECT» (9).

• Пошук радіостанції (автоматично починається при першому введенні в експлуатацію):
  Натисніть кнопку «SELECT» (9) і за допомогою кнопки «>>|»(7) виберіть режим «Auto Scan» або «Manual Tune». Для підтвердження вибору коротко натисніть кнопку «SELECT» (9) (бажано використовувати «Auto Scan»)

- Налаштування потрібної радіостанції:

Після автоматичного пошуку всі знайдені радіостанції автоматично зберігаються, за допомогою кнопок «|<<» (6) та «>>|»(7) можна прослухати станції, які приймає радіо.

• Вибір налаштувань дисплея:

Натисніть кнопку «SELECT» (9), за допомогою кнопки «>>|»(7) виберіть підпункт «RDS Display». Для переходу в меню повторно натисніть кнопку «SELECT» (9). Тут за допомогою кнопок «|<<» (6) та «>>|»(7) виберіть потрібні налаштування.

Вказівка: радіостанції DAB / DAB+ транслюються не в усіх країнах чи регіонах, і тому в таких місцях неможливо приймати станції в цьому діапазоні.

7.6 Bluetooth (залежно від комплектації)

1. Для вибору ВТ (Bluetooth) кілька разів натисніть кнопку «MODE» (5) до появи на дисплеї (14) індикації ВТ.

2. Активуйте Bluetooth на смартфоні (або на іншому мобільному пристрої, наприклад на планшеті).

3. Коли смартфон виявить радіоприймач, на його дисплеї відобразиться назва приладу «МЕТАВО Р 12-18 ВТ» / «МЕТАВО Р 12-18 DAB+ВТ».

4. Встановіть з'єднання між смартфоном та приладом «МЕТАВО Р 12-18 ВТ» / «МЕТАВО Р 12-18 DAB+ВТ».
   У разі успішного встановлення з'єднання на дисплеї (14) з'явиться символ (12).
5. Можна розпочинати відтворення, наприклад музичного запису, на смартфоні.

7.7 Налаштування високих («TREBLE»), низьких частот («BASS»), «M-Sound» (залежно від комплектації)

«M-Sound» — це попередньо налаштоване значення для високих та низьких частот.

Для перемикання між високими, низькими частотами і «M-Sound» кілька разів натисніть кнопку «EQ» (4).

Активний режим відображається на дисплеї (14): «TREBLE», «BASS» та «M-Sound».

Налаштоване значення відображається на дисплеї (14).

Для зміни налаштувань натисніть кнопку «+» (3) або «-» (2).

7.8 Акумуляторний блок, індикація рівня заряду акумуляторного блока

100%

66%

33%

Символ батареї (13) на дисплеї (14) показує поточний рівень заряду акумуляторного блока (18).

Розряджений акумуляторний блок необхідно зарядити за допомогою відповідного зарядного пристрою Metabo.

Виймання акумуляторного блока:

Натисніть кнопку розблокування акумуляторного блоку (17) і витягніть акумуляторний блок (18).

Встановлення акумуляторного блока:

Вставте акумуляторний блок (18) до фіксації.

8. Приладдя

Використовувати тільки оригінальні акумуляторні блоки та приладдя Metabo.

Використовувати тільки те приладдя, яке відповідає вимогам і параметрам, наведеним у цій інструкції з експлуатації.

Повний асортимент приладдя див. на сайті www.metabo.com або в каталозі.

9. Ремонт

Ремонт радіоприймача повинні здійснювати тільки кваліфіковані фахівці трики!

У разі пошкодження блока живлення цього приладу його необхідно замінити оригінальним блоком живлення Metabo для запобігання можливим небезпекам.

Для ремонту радіоприймача Metabo звертайтесь до регіонального представництва Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com.

Списки запасних частин можна завантажити на сайті www.metabo.com.

10. Захист довкілля

Дотримуйтеся національних правил безпечної утилізації і переробки використаних інструментів, пакувальних матеріалів і приладдя.

Пакувальні матеріали необхідно утилізувати відповідно до їхнього маркування згідно з комунальними правилами. Додаткову інформацію наведено на сайті www.metabo.com у розділі «Сервіс».

Заборонено утилізувати акумуляторні блоки разом з побутовими відходами! Несправні чи відпрацьовані акумуляторні блоки необхідно здавати дилерові фірми Metabo!

Заборонено викидати акумуляторні блоки у водойми!

Тільки для країн ЄС: заборонено утилізувати електроінструменти разом з побутовими відходами! Згідно з

європейською директивою 2012/19/ЄС про зберігання, збирання та переробку відходів електричного і електронного обладнання та відповідними національними нормами відпрацьовані електроінструменти підлягають роздільній утилізації з метою їх подальшої екологічно безпечної переробки. Перед тим як утилізувати акумуляторний блок, необхідно розрядити його в електроінструменті. Вживати заходи проти короткого замикання контактів (наприклад, ізолювати клейкою стрічкою).

11. Технічні характеристики

Пояснення до даних, наведених на стор. 3. Залишаємо за собою право на технічні зміни.

FM (УКХ) = діапазон прийому сигналу УКХ AM (СХ) = діапазон прийому сигналу СХ U_A = напруга акумуляторного блока U_N = параметри блока живлення m = маса (без акумуляторного блока) --- постійний струм \~ Змінний струм

На вказані технічні характеристики поширюються допуски, передбачені чинними стандартами.

Температура навколишнього середовища під час експлуатації: від –20 °C до 40 °C.

12. Декларація відповідності вимогам FFC / IC для США та Канади

УВАГА. Цей виріб було перевірено та визнано таким, що відповідає граничним значенням для цифрових пристроїв класу В відповідно до частини 15 правил Федеральної комісії зі зв'язку (FCC) для США. Граничні значення були розроблені для запобігання необхідності забезпечення захисту від можливих небажаних завад у разі встановлення в житлових приміщеннях. Ці вироби генерують, використовують і можуть випромінювати високі частоти. Неправильне встановлення та використання може спричинити радіозавади.

Неможливо гарантувати відсутність завод за певних умов встановлення. Якщо цей виріб генерує небажані завади, які заважають прийому радіо- чи телевізійного сигналу, що можна легко визначити, вимкнувши та увімкнувши виріб, користувачу рекомендується вжити таких заходів для усунення завод:

• переорієнтувати або перемістити приймальну антену;
• збільшити відстань між цим виробом і приймачем сигналу;
• підключити виріб до іншої розетки, ніж та, до якої підключено приймач сигналу;
• звернутися по допомогу до свого дилера або досвідченого теле-/радіотехніка.

Внесення змін або реконструкція приладу, що не були схвалені Metabo, можуть негативно вплинути на право користувача експлуатувати виріб. Цей виріб відповідає вимогам розділу 15 правил FCC для США та RSS 210 правил IC для Канади. У разі експлуатації цього виробу необхідно дотримуватись таких вимог:

• Цей виріб не повинен створювати небажаних завад.
• Цей виріб має приймати будь-які вхідні завади, включно із завадами, які можуть спричинити порушення в роботі.

Ідентифікатор FCC: 2ABL5WSR1701R1218BT

Прилад було випробувано відповідно до загальних вимог щодо впливу радіочастот. Прилад можна використовувати як портативний без будь-яких обмежень. Відповідно до повідомлення Федеральної комісії зі зв'язку (FCC) рівень випромінювання є таким низьким, що розрахунки високочастотного опромінення не потрібні.

Виробник: Метабоверке ГмбХ, Метабо-Алея 1, 72622 Нюртінген, Німеччина

Уповноважений представник: ТОВ "Метабо Україна", вул. Зоряна, буд. 22, с.Святопетрівське, Київська обл., 08141, Україна