Series 7 71-S4200cs - бритва BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний бритвений пристрій Braun Series 7 71-S4200cs
Розміри (прибл.)	Висота 16 см, Ширина 6 см, Глибина 4 см
Вага (прибл.)	Приблизно 200 г
Живлення	Вбудований акумулятор, мережевий адаптер Braun типу D-492-C, використання виключно без дроту
Час заряджання	1 година для повного заряджання (приблизно)
Автономність	Приблизно 50 хвилин (приблизно)
Використання	Сухе та вологе гоління, можна використовувати у ванні або під душем
Система гоління	Гнучка головка для гоління з сіткою та ножовим блоком, технологія Sonic (приблизно)
Включені аксесуари	Насадка для тримера для тіла (06-BDT), зарядний піддон
Обслуговування та чищення	Чищення під гарячою проточною водою після кожного використання з гелем або піною для гоління; промивати увімкненим
Безпека	Не використовувати з пошкодженою сіткою або кабелем; не відкривати пристрій (вбудований акумулятор); використовувати лише без дроту
Запчастини та ремонтопридатність	Сітка та ножовий блок замінюються; акумулятор замінюється лише в авторизованому центрі Braun
Гарантія	2 роки з дати покупки
Переробка	Не викидати з побутовими відходами; здавати в пункт переробки електричних відходів

Часті запитання - Series 7 71-S4200cs BRAUN

Чи можна використовувати бритву Braun Series 7 під душем?

Так, бритва є водонепроникною і може безпечно використовуватися у ванні або під душем.

Як чистити головку бритви?

Після кожного використання промивайте головку під гарячою проточною водою з гелем або піною для гоління. Увімкніть бритву під час промивання, щоб видалити залишки.

Який тип мережевого адаптера слід використовувати?

Використовуйте виключно блок живлення Braun типу D-492-C, що входить у комплект. Не використовуйте інший адаптер.

Скільки часу триває заряджання акумулятора?

Час заряджання становить приблизно 1 годину для повного заряду, що забезпечує приблизно 50 хвилин автономної роботи.

Чи можу я самостійно замінити акумулятор?

Ні, вбудований акумулятор повинен замінюватися лише в авторизованому сервісному центрі Braun з міркувань безпеки.

Що робити, якщо сітка бритви пошкоджена?

Не використовуйте бритву з пошкодженою сіткою. Замініть її на запасну сітку Braun, яка підходить для вашої моделі Series 7.

Чи можна використовувати тример для тіла на чутливих ділянках?

Так, але завжди з захисною насадкою на чутливих ділянках, щоб уникнути травм. Без насадки не прикладайте ріжучий блок до шкіри.

Як доглядати за тримером для тіла?

Чистіть тример під теплою проточною водою після кожного використання. Ретельно висушіть перед зберіганням.

Чи підходить бритва для професійного використання?

Ця бритва призначена для домашнього використання. З гігієнічних міркувань не діліться нею з іншими особами.

Що покриває гарантія Braun?

Гарантія на 2 роки покриває виробничі дефекти та дефекти матеріалів. Вона не покриває нормальний знос (сітка, ножовий блок) або пошкодження внаслідок неналежного використання.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Series 7 71-S4200cs BRAUN

BRAUN

2-1/£669406

www.braun.com

Type 5764

Deutsch	4,	DE/AT	00 800 27 28764 63
English	5,		00 800 BRAUNINFOLINE
Français	6,	CH	08 44 - 88 49 10
Espanol	7,	UK	0800 783 7990
Portugués	8,	IE	1 800 509 448
Italiano	9,	FR	0 800 944 802
Nederlands	10,		(servicespapel Gratisits)
Dansk	11,	BE	0 800 14 592 39
Norsk	12,	ES	900 814 208 39
Svenska	12,	PT	808 20 00 40
Suomi	13,	IT	800 440 01 740
Polski	14,	NL	0 800-445 53 88 40
Český	15,	DK	70 15 00 13 41
Slovenský	16,	NO	22 63 00 93
Magyar	17,	SE	020 - 21 33 421
Hrvatski	18,	FI	020 377 87 7
Slovenská	19, 44	PL	801 127 286
Türkce	20,		801 1 BRAUN 44
Româna (RO/MD)	21, 47	CZ	221 804 335
Еληνικά	22, 47	SK	02/5710 1135
Бulgaripeci	23, 47	HU	(06-1) 451-1256
Р�сккий	24, 48	HR	01/6690 330
Украінscькa	26, 48	SI	080 2822
ş	29, 50	TR	0850 220 0911
		RO	021.224.30.35
		GR	800 801 3458
		RU	8 800 200 20 20
	30	UA	0 800 505 000
		HK	(852)2986 9886

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/

HR/SI/TR/RO/GR/BG/RU/UA/ARAB

*не з усіма моделями/*not with all models/*pas sur tous les modèles/*no incluo ineos todos los modelos/* nao incluo em todos os modelos /*non con tutti i modelli/* Niet met alle modelen/*fas jakke til alle modeler/*ikke med alle modeler/*gäller ej alla modeller/*ei kaikissa malleissa/*nie do wszystkich modeli/*ne u všech modelů/*nie je dostupné pri všetkých modeloch/*nem jär minded modellhz/*ne isporučuje se uz sve modele/*ni na voljo pri vseh modelih/*her modele mevcut değildir/*nu sunt disponibile toate modele/* Δ biatioeauo µ oATo MovTeLa/*He C BCNUKMOJEN/* npedycmOTpeHb He IINBCEX MOJELN/*npedeBcAHO He IINBcIX MOJELN/*CLOG

3

Українська

Будь ласка, повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації, оскільки вона містить інформацію з техніки безпеки.

Будь ласка, збережіть інструкцію з експлуатації для майбутніх питань.

Попередження

Ваш бритвений пристрій оснащений зарядним кабелем із вбудованим блоком живлення для безпечної низької напруги. Не можна замінювати жодні деталі або вносити зміни, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Використовуйте лише блок живлення Braun типу d492C.

Цей пристрій призначений для очищення під проточною водою та для використання у ванні або під душем.

З міркувань безпеки його можна використовувати лише бездротово.

Не використовуйте пристрій із пошкодженою сіткою або несправним зарядним кабелем. Якщо ви знімаєте насадку-гребінець, не притискайте різальну систему пристрою щільно до шкіри. Існує ризик травмування! Пристрій не можна розбирати або відкривати!

Акумуляторну батарею пристрою, що перезаряджається, може замінювати лише авторизований сервісний центр Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з

обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та зрозуміли пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми.

Обережно

Тримайте блок живлення та зарядну станцію сухими. Не піддавайте пристрій тривалому впливу температур вище 50°C.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі чи на ранах. Якщо з'являється подразнення шкіри, припиніть використання пристрою. Уникайте контакту з очима та не обробляйте зону росту волосся.

Тример для волосся на тілі (06-BDT) можна використовувати на чутливих ділянках лише з насадкою-гребінцем.

Важливо

Завжди очищуйте бритвену насадку під гарячою проточною водою після використання з піною або гелем! Щітку необхідно промивати під холодною проточною водою після кожного використання! Увімкніть бритву та змийте всі залишки повністю.

З гігієнічних міркувань не використовуйте пристрій разом з іншими особами.

Пристрій містить акумулятори та/або деталі, що підлягають переробці. З метою захисту довкілля цей пристрій не можна викидати разом із побутовим сміттям після закінчення терміну служби.

Його можна здати у відповідні місцеві пункти прийому та збору.

Можливі зміни.

Англійська

Прочитайте ці інструкції повністю, вони містять інформацію з техніки безпеки.

Збережіть їх для подальшого використання.

Попередження

Ваш пристрій оснащений блоком живлення з наднизькою безпечною напругою.

Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте та не втручайтеся в жодну його частину.

Використовуйте лише блок живлення Braun типу D492C.

Цей пристрій можна чистити під проточною водою та використовувати у ванні або під душем.

З міркувань безпеки він може працювати лише без дроту.

Не використовуйте з пошкодженою фольгою або шнуром.

Коли гребінець для стрижки знято, не притискайте ріжучий блок до шкіри. Ризик травмування!

Не відкривайте прилад!

Вбудовані акумулятори можуть бути замінені лише в авторизованому сервісному центрі Braun.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими

фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти.

Обережно

Тримайте блок живлення та зарядну станцію сухими.

Не піддавайте прилад впливу температур вище 50°C / 122°F протягом тривалого часу.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі чи на ранах. Якщо з'являється подразнення шкіри, припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима та лінією росту волосся.

Тример для тіла (06-BDT) слід використовувати лише з насадкою-гребінцем у чутливих зонах.

Важливо

Головку бритви необхідно чистити під гарячою проточною водою після кожного використання з піною або гелем!

Щітку необхідно чистити під прохолодною проточною водою після кожного використання!

Увімкніть бритву та промивайте, поки всі залишки не будуть видалені.

З гігієнічних міркувань не діліться цим приладом з іншими особами.

Продукт містить батареї та/або електричні відходи, що підлягають переробці. Для захисту довкілля не викидайте у побутові відходи, а здайте на переробку в пункти збору електричних відходів, передбачені у вашій країні.

Може змінюватися без попередження.

Французька

Уважно прочитайте ці інструкції, оскільки вони містять інформацію з безпеки. Збережіть їх для подальшого використання.

Попередження

Ваш пристрій постачається з безпечним блоком живлення наднизької напруги для підключення до мережі. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте та не модифікуйте будь-яку частину кабелю.

Використовуйте лише блок живлення Braun типу

D-492-C.

Цей пристрій можна мити під проточною водою та використовувати у ванні або під душем.

З міркувань безпеки пристрій можна використовувати лише без дроту.

Не використовуйте пристрій із пошкодженою сіткою для гоління або пошкодженим кабелем живлення.

Без насадки ніколи не прикладайте ріжучий блок до шкіри. Ризик травмування!

Не відкривайте пристрій! Вбудовані акумуляторні батареї повинні замінюватися лише авторизованим сервісним центром Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми.

6

осіб без досвіду або знань, якщо вони отримали нагляд або інструкції від відповідальної за їх безпеку особи щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з цим ризиків. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми.

Увага

Тримайте блок живлення та зарядну базу сухими.

Не піддавайте пристрій впливу температури вище 50 °C протягом тривалого часу.

Бритву (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі, а також на ранах. У разі подразнення припиніть її використання. Уникайте прямого контакту з очима та лінією росту волосся.

Тример для тіла (06-BDT) слід використовувати лише з насадкою на чутливих ділянках.

Важливо

Головку бритви слід промивати під проточною теплою водою після кожного використання з гелем або піною для гоління!

Бритву слід промивати під проточною теплою водою після кожного використання!

Увімкніть бритву та промивайте, поки не будуть видалені всі залишки.

З міркувань гігієни не діліться пристроєм з іншими людьми.

Цей продукт містить батареї та/або електричні відходи, які підлягають переробці. Для захисту навколишнього середовища не викидайте їх разом із побутовим сміттям, а здавайте в пункти прийому електричних відходів, доступні у вашій країні.

Можливі зміни без попередження.

Може відрізнятися залежно від моделі

Іспанська

Уважно прочитайте ці інструкції, оскільки вони містять важливу інформацію для вашої безпеки. Збережіть їх для подальших довідок.

Попередження

Цей пристрій оснащений вбудованим джерелом живлення з SELV (безпечна наднизька напруга). Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте та не модифікуйте жодну з деталей.

Використовуйте лише джерела живлення Braun типу 492C.

Цей пристрій можна мити водою, і він придатний для використання у ванні або під душем. З міркувань безпеки його можна використовувати лише без кабелю. Не використовуйте цей пристрій, якщо лезо або

кабель пошкоджені. Якщо ви використовуєте гребінець-насадку для регулювання довжини, не притискайте різальну систему до шкіри. Це може призвести до травмування!

Не відкривайте пристрій. Вбудовані акумулятори можуть бути замінені лише в авторизованому сервісному центрі Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування пристрою.

Обережно

Тримайте джерело живлення та зарядну базу сухими. Не піддавайте пристрій впливу температур вище 50 °C протягом тривалого часу. Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі чи на ранах. Якщо шкіра подразнюється, припиніть використання пристрою. Уникайте прямого контакту з очима та зоною росту волосся.

Тример для тіла (06-BDT) слід використовувати лише з гребінцем-насадкою при використанні на чутливих ділянках.

Важливо

Головку бритви слід промивати гарячою водою щоразу після використання з піною або гелем.

Щітку слід чистити холодною водою після кожного використання.

Увімкніть бритву та промийте її, поки не видалите всі залишки.

З міркувань гігієни не передавайте цей пристрій іншим особам.

Цей продукт містить батареї або залишки електричних компонентів, які підлягають переробці. Для захисту навколишнього середовища не викидайте цей пристрій разом із побутовими відходами. Віднесіть його до місцевого пункту збору електричних відходів.

Можливі зміни без попередження.

Португальська

Прочитайте ці інструкції повністю, дотримуйтесь їх для вашої безпеки. Збережіть їх для довідки в майбутньому.

Попередження

Ваш пристрій оснащений джерелом живлення з безпечною наднизькою напругою. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте та не маніпулюйте жодними деталями, що входять до його складу. Використовуйте лише джерело живлення Braun типу D492C.

Цей пристрій можна мити під проточною водою та використовувати у ванні або під душем. З міркувань безпеки його можна використовувати лише без дроту.

Не використовуйте бритву, якщо сітка або кабель пошкоджені.

Коли гребінець для стрижки знято, різальну систему не можна притискати до шкіри. Ризик травмування.

Не відкривайте пристрій! Вбудовані акумулятори можуть бути замінені лише авторизованим сервісним центром Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти.

Увага

Тримайте джерело живлення та зарядну базу сухими. Не піддавайте пристрій впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій, подразненій шкірі або на ранах. Якщо виникає подразнення шкіри, припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима та лінією росту волосся на голові.

У чутливих зонах тример для тіла (06-BDT) слід використовувати лише з гребінцем-насадкою.

Важливо

Щітку слід чистити під струменем холодної води після кожного використання.

Увімкніть бритву та промийте її, поки не видалите всі залишки.

З міркувань гігієни не передавайте цей пристрій іншим особам.

Цей продукт містить батареї та/або електронні відходи, які підлягають переробці. Щоб захистити довкілля, не викидайте продукт разом із побутовим сміттям. Здайте його в один із пунктів збору електронних відходів, наявних у вашій країні.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Італійська

Уважно прочитайте ці інструкції, оскільки вони містять інформацію з техніки безпеки. Збережіть їх для майбутніх консультацій.

Застереження

Ваш пристрій має вбудовану систему безпеки з низькою напругою. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте та не втручайтеся в жодну його частину. Використовуйте лише блок живлення Braun з кодом 492 C. Цей пристрій призначений для чищення під проточною водою та для використання в душі або у ванні.

З міркувань безпеки він може працювати лише від мережі.

Не використовуйте пристрій, якщо сітка або кабель пошкоджені. Якщо гребінець-насадку знято, система гоління не повинна притискатися до шкіри. В іншому разі існує ризик травмування! Не відкривайте пристрій! Вбудовані акумулятори

можуть бути замінені лише в авторизованому сервісному центрі Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти.

Увага

Тримайте зарядний пристрій і базу зарядки сухими.

Не піддавайте пристрій впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі чи на ранах. У разі подразнення припиніть використання. Уникайте контакту з очима та лінією росту волосся.

Тример для тіла (06-BDT) слід використовувати лише з гребінцем на чутливих ділянках.

Важливо

Головку бритви слід промивати під теплою проточною водою після кожного використання з піною або гелем для гоління!

Щітку слід чистити холодною водою після кожного використання!

Увімкніть бритву та промивайте, поки не видалите всі залишки.

З міркувань гігієни не діліться цим пристроєм з іншими людьми.

Цей продукт містить батареї та/або електричні відходи, які підлягають переробці. Символ перекресленого контейнера на пристрої або його упаковці вказує на те, що продукт після закінчення терміну служби слід збирати окремо від інших відходів. Тому користувач повинен здавати пристрій, що вийшов з експлуатації, до відповідних муніципальних пунктів роздільного збору електричних та електронних відходів. Як альтернатива самостійному управлінню, можна передати пристрій, який потрібно утилізувати, продавцю при покупці нового аналогічного пристрою. Крім того, у продавців електронних товарів з торговою площею не менше 400 м² можна безкоштовно здати електронні вироби, що підлягають утилізації, розміром менше 25 см, без обов'язку купувати щось. Належне роздільне збирання для подальшої переробки, обробки та екологічно безпечної утилізації пристрою, що вийшов з експлуатації, сприяє запобіганню можливим негативним впливам на навколишнє середовище та здоров'я і сприяє повторному використанню та/або переробці матеріалів, з яких складається пристрій.

Можливі зміни без попередження.

Нідерландська

Прочитайте цю інструкцію повністю, вона містить інформацію з безпеки. Збережіть для майбутнього використання.

Попередження

Пристрій оснащений додатковою низькою захисною напругою. Не замінюйте та не видаляйте жодних деталей, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Використовуйте лише джерело живлення Braun типу D-492-C.

Цей пристрій можна мити під проточною водою, і він придатний для використання у ванні або під душем.

10

З міркувань безпеки його можна використовувати лише бездротово.

Не голіться пошкодженим лезом або шнуром.

Без насадки-гребінця не притискайте бритву до шкіри. Ризик травмування!

Не відкривайте пристрій! Вбудовані акумулятори можуть бути замінені лише в авторизованому сервісному центрі Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими обмеженнями, якщо вони користуються ним під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Дітям не дозволяється чистити або обслуговувати пристрій.

Попередження

Переконайтеся, що джерело живлення та зарядний пристрій сухі.

Не піддавайте бритву тривалому впливу температур вище 50°C.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі чи на ранах.

Не використовуйте пристрій, якщо з'являється подразнення шкіри. Уникайте прямого контакту з очима та слизовими оболонками.

На чутливих ділянках тример для тіла (06-BDT) слід використовувати лише з насадкою-гребінцем.

Важливо

Головку бритви слід очищати під теплом проточною водою після кожного використання з піною або гелем!

Щітку слід очищати під холодною проточною водою після кожного використання!

Увімкніть бритву та промийте її, поки всі залишки не будуть видалені.

З гігієнічних міркувань ми не рекомендуємо ділитися пристроєм з іншими особами.

Цей продукт містить батареї та/або перероблювані електричні відходи. Для захисту навколишнього середовища цей продукт не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Принесіть

його для переробки до відомих пунктів збору у вашому регіоні/країні.

Зміни без попереднього повідомлення зарезервовані.

Данська

Прочитайте повний посібник користувача з інформацією про безпечне використання бритви.

Збережіть посібник і використовуйте його як довідник.

Попередження

Цей пристрій постачається з безпечним блоком живлення з наднизькою напругою для підключення до мережі.

Компоненти пристрою не можна замінювати або змінювати через ризик ураження електричним струмом.

Використовуйте лише з блоком живлення Braun D-492C.

Цей пристрій можна мити під краном і використовувати у ванні або під душем.

З міркувань безпеки можна використовувати лише спирт для дротів.

Бритву не можна використовувати, якщо лезо або шнур пошкоджені.

Коли гребінець для стрижки знято, не можна притискати різальну систему до шкіри. Ризик травмування!

Пристрій не можна відкривати! Вбудовані акумулятори повинні замінюватися лише авторизованим сервісним центром Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми.

Попередження:

Блок живлення та зарядний тримач не повинні намокати.

Пристрій не можна піддавати впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі чи на ранах. Припиніть використання продукту при подразненні шкіри. Уникайте прямого контакту з очима та лінією росту волосся.

Тример для тіла (06-BDT) можна використовувати лише з насадкою-гребінцем на чутливих ділянках.

Важливо

Головку бритви слід чистити під проточною гарячою водою після кожного використання з піною або гелем!

Щітку слід чистити під проточною холодною водою після кожного використання!

Увімкніть бритву та промийте під краном, поки всі залишки не будуть видалені.

З гігієнічних міркувань цей пристрій не повинен використовуватися кількома особами.

Цей продукт містить батареї та/або перероблювані електричні деталі. З міркувань захисту довкілля цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здавати на пункт переробки.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Норвезька

Прочитайте всю інструкцію з експлуатації, вона містить інформацію з техніки безпеки щодо бритви. Збережіть її для майбутнього використання.

Попередження

Цей пристрій оснащений спеціальним шнуром із вбудованим низьковольтним адаптером. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте та не змінюйте жодні деталі. Використовуйте лише шнур Braun типу D492C.

Цей пристрій можна чистити під проточною водою та використовувати у ванні або душі. З міркувань безпеки його можна використовувати лише бездротово.

Не використовуйте бритву, якщо лезо або шнур пошкоджені.

Коли гребінець для стрижки знято, не притискайте різальну систему до шкіри. Ризик травмування! Пристрій не можна відкривати! Вбудовані акумулятори можуть бути замінені лише в авторизованому сервісному центрі Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи зі зниженими фізичними, 12

сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструкції щодо безпечного використання і розуміють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти.

Обережно!

Тримайте шнур живлення та зарядну станцію сухими. Не піддавайте бритву впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі чи на ранах. Припиніть використання, якщо виникає подразнення шкіри. Уникайте прямого контакту з очима та волоссям.

На чутливих ділянках триммер для тіла (06-BDT) можна використовувати лише з насадкою-гребінцем.

Важливо

Головку бритви слід промивати під проточною водою після кожного використання з піною або гелем! Головку щітки слід промивати холодною проточною водою після кожного використання! Увімкніть бритву і промивайте, поки не зникнуть усі залишки.

З гігієнічних міркувань не слід використовувати один і той самий пристрій кільком особам.

Виріб містить батареї та/або електричні відходи, що підлягають переробці. З міркувань захисту довкілля цей виріб не слід викидати разом із побутовими відходами, а слід здавати до місцевого пункту прийому електричних відходів.

Можливі зміни без попередження.

Шведська

Прочитайте цю інструкцію повністю. Вона містить інформацію з техніки безпеки щодо бритви. Збережіть її для подальшого використання.

Попередження

Цей пристрій має вбудоване безпечне джерело живлення з додатковою ізоляцією. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте та не змінюйте жодну його частину. Використовуйте лише блок живлення Braun типу D492C.

Цей пристрій призначений для використання під час прийняття ванни або душу і може очищатися під проточною водою.

З міркувань безпеки його можна використовувати лише без шнура.

Ніколи не використовуйте пристрій із пошкодженою сіткою або пошкодженим шнуром. Коли гребінець знято, не притискайте різальну систему до шкіри. Ризик травмування!

Не відкривайте пристрій! Вбудовані акумулятори можуть бути замінені лише авторизованим сервісним центром Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти.

Попередження

Тримайте шнур живлення та зарядну підставку сухими.

Не піддавайте бритву впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій, подразненій шкірі або на ранах. Якщо виникає подразнення шкіри, припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима та чутливими ділянками.

Тример для тіла (06-BDT) можна використовувати лише з насадкою-гребінцем на чутливих ділянках.

Важливо

Головку бритви необхідно очищати під гарячою проточною водою після кожного використання з піною або гелем! Щітку необхідно очищати під холодною проточною водою після кожного використання! Увімкніть бритву та промивайте, поки всі залишки не зникнуть.

З гігієнічних міркувань не діліться пристроєм з іншими.

Продукт містить батареї та/або електричні відходи, що підлягають переробці. З міркувань захисту довкілля цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих правил.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Фінська

Уважно прочитайте ці інструкції, що містять інформацію з безпеки пристрою.

Збережіть інструкції для подальшого використання.

Попередження

Пристрій оснащено окремим трансформатором низької напруги. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте жодні деталі та не вносьте жодних змін.

Використовуйте лише з блоком живлення Braun, позначеним

D-492C.

Пристрій можна мити під проточною водою та використовувати у ванні або під душем.

З міркувань безпеки його можна використовувати лише без мережевого шнура.

Не використовуйте пристрій, якщо сітка або мережевий шнур пошкоджені. Коли гребінець знято з пристрою, не притискайте лезо до шкіри. Ризик травмування!

Не відкривайте пристрій! Вбудовані акумулятори можуть бути замінені лише в авторизованому сервісному центрі Braun.

Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями можуть використовувати пристрій, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють ризики. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій.

Попередження

Слідкуйте, щоб мережевий шнур або зарядний пристрій не намокли.

Не зберігайте пристрій тривалий час при температурі вище 50°C.

Щітку (03-BR) не слід використовувати на подразненій або чутливій шкірі, а також на ранах. Припиніть використання, якщо з'явиться подразнення шкіри. Уникайте контакту з очима та лінією росту волосся.

Тример для тіла (06-BDT) слід використовувати лише з гребінцем на чутливих ділянках.

Важливо

Головку бритви необхідно чистити під гарячою проточною водою, якщо вона використовувалася з піною або гелем!

Щітку необхідно чистити під холодною проточною водою після кожного використання!

14

Вимкніть пристрій і промийте, поки не видалите всі залишки льоду.

З міркувань гігієни не використовуйте пристрій інших осіб.

Виріб містить батареї та/або електричні компоненти, що підлягають переробці. З екологічних міркувань не викидайте виріб разом із побутовими відходами після закінчення терміну служби. Утилізуйте виріб, здавши його у відповідний пункт збору.

Інформація може змінюватися без попереднього повідомлення.

Інформація може змінюватися без попереднього повідомлення.

Цю інструкцію слід прочитати повністю, оскільки вона містить інформацію щодо безпеки.

Збережіть її для подальшого використання.

Попередження

Пристрій оснащено безпечним блоком живлення з дуже низькою напругою. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте та не модифікуйте жодних його частин. Використовуйте лише блок живлення Braun типу D-492-C.

Пристрій можна чистити під проточною водою та використовувати у ванні або під душем. З міркувань безпеки використовуйте його лише бездротово.

Не використовуйте пристрій, якщо фольга або дріт пошкоджені.

Після зняття гребінця-обмежувача різальна система не повинна торкатися шкіри. Ризик травмування!

Не відкривайте пристрій! Заміну вбудованих акумуляторів має здійснювати лише авторизований сервісний центр Braun. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти.

Не відкривайте пристрій! Заміну вбудованих акумуляторів має виконувати лише авторизований сервісний центр Braun. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, які не мають достатнього досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти.

Увага

Мережевий адаптер і зарядну підставку слід утримувати в сухому стані. Не піддавайте пристрій впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі чи ранах. У разі подразнення шкіри припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима та лінією росту волосся.

У чутливих зонах тример для бороди (06-BDT) можна використовувати лише з гребінцевою насадкою.

Важливо

Головку бритви слід очищати під проточною водою після кожного використання піни або гелю! Щітку слід очищати під холодною проточною водою після кожного використання! Увімкніть бритву та промивайте, поки не видалите всі залишки. З гігієнічних міркувань не передавайте цей пристрій іншим особам.

Продукт містить акумулятори та/або електричні компоненти, що підлягають переробці. Щоб захистити довкілля, не викидайте пристрій разом із звичайними відходами, а здайте його до пункту збору електричних відходів, доступного у вашій країні, для переробки.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

Český

Уважно прочитайте цю інструкцію, вона містить важливу інформацію з техніки безпеки. Збережіть інструкцію для використання в майбутньому.

Попередження

Ваш пристрій оснащений безпечним низьковольтним мережевим адаптером. Не замінюйте та не розбирайте жодну з його частин, щоб уникнути ураження електричним струмом.

Використовуйте лише мережевий адаптер Braun типу 492C.

Цей пристрій призначений для чищення під проточною водою та використання у ванні або душі. З міркувань безпеки його можна використовувати лише без підключення до електричної мережі.

Не використовуйте пристрій, якщо сітка або кабель пошкоджені. Після зняття гребінцевої насадки уникайте надмірного натискання системи ріжучих лез на шкіру. Існує ризик травмування!

Пристрій не відкривайте! Вбудовану акумуляторну батарею може замінити лише авторизований сервісний центр Braun.

Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом або знаннями можуть користуватися цим пристроєм під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння можливих ризиків. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти.

Попередження

Тримайте блок живлення та зарядну станцію в сухому місці. Не піддавайте бритву тривалому впливу температур вище 50 °C.

Не використовуйте щітку (03-BR) на пошкодженій або подразненій шкірі, а також на відкритих ранах. Якщо з'явиться подразнення шкіри, негайно припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима та лінією росту волосся.

Тример для догляду за тілом (06-BDT) використовуйте в інтимних зонах лише з гребінцевою насадкою.

Важливо

Головку бритви необхідно промивати під гарячою проточною водою після кожного використання піни або гелю. Щітку необхідно промивати під холодною проточною водою після кожного використання. Увімкніть бритву та промивайте її, поки не видалите всі залишки забруднень.

З гігієнічних міркувань не діліться цим пристроєм з іншими особами.

З метою захисту навколишнього середовища не викидайте цей виріб разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його на переробку в пункт прийому електричних відходів, організований у вашій країні.

Може змінюватися без попередження.

16

Заявлене значення рівня шуму цього пристрою становить 63 дБ(А), що відповідає рівню акустичної потужності відносно опорної акустичної потужності 1 пВт.

Словацька

Прочитайте ці інструкції повністю, оскільки вони містять інформацію з безпеки. Збережіть інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у майбутньому.

Попередження

Ваш пристрій оснащений безпечним низьковольтним мережевим адаптером. Не маніпулюйте жодною частиною кабелю та не замінюйте його, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Використовуйте лише джерело живлення компанії Braun типу D-492C.

Пристрій можна мити під проточною водою та використовувати у ванні або під душем. З міркувань безпеки його можна використовувати лише з від'єднаним кабелем живлення.

Не використовуйте машинку, якщо пошкоджена фольга або кабель. Коли гребінцеву насадку знято, не притискайте різальну систему до шкіри. Ризик травмування!

Не відкривайте пристрій! Вбудовані акумулятори можуть бути замінені лише в авторизованому сервісному центрі Braun.

Діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду чи знань можуть використовувати цей пристрій під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та усвідомлення можливих ризиків.

Діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду чи знань можуть використовувати цей пристрій під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та усвідомлення можливих ризиків.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти.

Попередження

Тримайте джерело живлення та зарядну станцію в сухому місці.

Не піддавайте бритву тривалому впливу температур вище 50°C.

Щіточку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій, подразненій або травмованій шкірі. Якщо з'явиться подразнення шкіри, припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима та лінією росту волосся.

Тример для тіла (06-BDT) можна використовувати в інтимних зонах лише з гребінцевою насадкою.

Важливо

Головку бритви необхідно чистити під гарячою проточною водою після кожного використання піни або гелю!

Щітку необхідно чистити під холодною проточною водою після кожного використання!

Увімкніть бритву та промивайте, поки не видаляться всі залишки.

З гігієнічних міркувань не діліться пристроєм з іншими особами.

Цей пристрій містить батареї та/або перероблювані електронні відходи. З метою захисту навколишнього середовища не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, а здайте його в пункт прийому електронних відходів.

Інформація може змінюватися без попередження.

Заявлене значення шуму цього пристрою становить 63 дБ(А), що являє собою рівень звукової потужності A відносно опорної акустичної потужності 1 пВт.

Угорська

Прочитайте повний посібник, оскільки він містить інформацію з безпеки! Збережіть його, оскільки він може знадобитися пізніше.

Попередження

Пристрій має блок живлення з безпечною наднизькою напругою (SELV). Щоб уникнути ураження електричним струмом, не замінюйте та не змінюйте деталі пристрою!

Працює лише з блоком живлення Braun типу D-492!

Пристрій можна мити під струменем води, а також використовувати у ванні або під душем.

З міркувань безпеки працює лише без дроту.

Не використовуйте бритву, якщо сітка або кабель пошкоджені.

Під час зняття гребінця-насадки різальна система не повинна торкатися шкіри. Існує небезпека травмування!

Не відкривайте пристрій! Заміну вбудованих акумуляторів може виконувати лише сервісний центр Braun!

Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом, лише під наглядом або після того, як їм пояснили

безпечний спосіб користування пристроєм, і вони зрозуміли ризики, пов'язані з використанням. Дітям не можна гратися з пристроєм! Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти!

Увага!

Тримайте шнур живлення та зарядну станцію сухими! Не піддавайте пристрій впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Не використовуйте насадку-щітку (03-BR) на пошкодженій, подразненій шкірі або при порізах! У разі подразнення шкіри припиніть використання пристрою! Не торкайтеся пристроєм безпосередньо очей або лінії росту волосся!

Насадка для стрижки волосся на тілі (06-BDT) призначена для використання лише з гребінцем-насадкою на чутливих ділянках!

Важливо!

Після кожного використання з піною або гелем для гоління головку бритви необхідно промивати під гарячою проточною водою! Гребінець необхідно промивати під холодною проточною водою після кожного використання! Увімкніть бритву та полощіть її, поки не видалите всі залишки волосся.

З гігієнічних міркувань не використовуйте один і той самий пристрій кількома особами!

Виріб містить акумулятори та/або електронні відходи, які підлягають переробці. З метою захисту довкілля не викидайте його у побутове сміття, а здайте до пункту збору електронних відходів для переробки.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

Хорватська

Прочитайте ці інструкції повністю, оскільки вони містять інформацію з техніки безпеки. Збережіть їх для подальшого використання.

Попередження

Пристрій має живлення від вбудованого трансформатора (безпечна наднизька напруга). Не змінюйте та не втручайтеся в жодну його частину без дозволу, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Використовуйте лише з кабелем живлення Braun типу D-492 C.

Цей пристрій призначений для чищення проточною водою та використання у ванні або під душем.

З міркувань безпеки його можна використовувати лише без кабелю.

Не голиться, якщо сітка або кабель пошкоджені.

Коли гребінець для відстані знято, систему підрізання не можна притискати до шкіри.

Небезпека травмування!

Не відкривайте пристрій! Вбудований акумулятор може замінювати лише авторизований сервісний центр Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом дорослих або їм пояснили, як користуватися пристроєм

безпечним способом, щоб вони повністю розуміли можливі ризики під час використання. Дітям не можна гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій.

Обережно

Тримайте блок живлення та зарядну станцію сухими. Не піддавайте пристрій впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі чи на ранах. Якщо виникає подразнення шкіри, припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима та краєм волосся.

На чутливих ділянках корпус тримера (06-BDT) слід використовувати лише з насадкою-гребінцем.

Важливо

Після кожного використання піни або гелю для гоління прилад слід промивати під струменем води! Після кожного використання щітку слід промивати під струменем холодної проточної води!

Увімкніть бритву та промивайте її, поки не зникне весь осад.

З гігієнічних міркувань не передавайте цей прилад іншим особам.

Виріб містить батареї та/або електронні компоненти, які можна переробити. Щоб захистити довкілля, не викидайте прилад разом із побутовими відходами, а віднесіть його до пунктів збору електронних відходів для переробки.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Словенська

Прочитайте повні інструкції з використання, оскільки вони містять важливу інформацію з техніки безпеки. Збережіть їх для подальшого використання.

Попередження

Прилад має блок живлення з безпечним

трансформатором («Safety Extra Low Voltage»). Щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом, не втручайтеся в прилад і не замінюйте його деталі.

Використовуйте лише блок живлення Braun D492C.

Прилад можна чистити під проточною водою та використовувати у ванні або під душем.

З міркувань безпеки прилад можна використовувати лише без кабелю.

Не використовуйте бритву, якщо кабель або сітка пошкоджені. Коли гребінець для збереження відстані знято, не притискайте систему стрижки до шкіри. Це може призвести до травми!

Не відкривайте пристрій! Вбудовані акумулятори, що забезпечують заряджання, може замінювати лише уповноважений сервісний центр Braun.

Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під наглядом, якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики, пов'язані з його використанням.

Дітям не можна гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій.

Увага

Блок живлення та підставка для заряджання завжди мають бути сухими. Не піддавайте пристрій впливу температур вище 50 °C протягом тривалого часу.

Щітку (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій або подразненій шкірі чи на ранах. Якщо виникає подразнення шкіри, припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима та волоссям.

Тример для тіла (06-BDT) можна використовувати на чутливих ділянках лише з насадкою-гребінцем.

Важливо

Після кожного використання з піною або гелем промивайте головку бритви під гарячою проточною водою!

Щітку після кожного використання слід очищати холодною проточною водою!

Увімкніть бритву та промивайте, поки не видалите всі залишки.

З гігієнічних міркувань не передавайте пристрій іншим особам.

Виріб містить батареї та/або електричні відходи, які можна переробити. Не викидайте його разом із звичайними побутовими відходами, а здайте для переробки

до пункту збору електричних та електронних відходів у вашій країні.

Ми залишаємо за собою право на зміни без попереднього повідомлення.

Турецька

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Інструкція містить інформацію з техніки безпеки для бритви. Збережіть її для подальшого використання.

Попередження

Ваш пристрій містить адаптер, який забезпечує безпеку від додаткової напруги. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте його та не грайтеся з будь-якими його частинами.

Використовуйте лише зарядний пристрій Braun типу D-492 C.

20

Цей пристрій можна мити під проточною водою та використовувати у ванні або під душем.

З міркувань безпеки пристрій можна використовувати лише бездротово.

Не голитися з пошкодженою сіткою або кабелем.

Якщо сітку знято, не натискайте на ріжучий блок. Ризик травмування!

Не відкривайте пристрій! Вбудовані акумулятори можуть бути замінені лише авторизованим сервісним центром Braun.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють можливі ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Обережно

Тримайте джерело живлення та зарядну станцію сухими.

Не піддавайте пристрій впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Фірча (03-BR) не можна використовувати на пошкодженій, подразненій шкірі або ранах. У разі подразнення шкіри припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима та лінією росту волосся.

Тример для тіла (06-BDT) у чутливих зонах використовуйте лише з гребінцевою насадкою.

Важливо

Головку бритви слід промивати під проточною гарячою водою після кожного використання з піною або гелем!

Щітку слід промивати під проточною холодною водою після кожного використання!

Увімкніть бритву та промивайте, поки всі залишки не будуть видалені.

З міркувань гігієни не передавайте пристрій іншим особам.

Цей виріб містить батареї та/або електричні відходи, що підлягають переробці. Для захисту довкілля не викидайте його разом із побутовими відходами, а віднесіть до пункту прийому електричних відходів для переробки.

Ця інформація може бути змінена без попередження.

Залежно від наявності, заміна може бути здійснена іншою моделлю іншого кольору або еквівалентною моделлю.

Відповідає Директиві про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Визначений Міністерством термін служби становить 7 років.

Виробник та орган оцінки відповідності CE:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

Імпортовано компанією Procter & Gamble Tuketim Mallari Sanayi A.S. Nida Kule - Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Atasehir, Стамбул. Зв'язок зі споживачами P&G: 08502200911 www.png.com.tr

Румунська (RO/MD)

Прочитайте ці інструкції повністю, оскільки вони містять інформацію з техніки безпеки. Збережіть їх для подальшого використання.

Увага

Ваш пристрій постачається з блоком живлення з дуже низькою напругою для безпеки. Не замінюйте та не змінюйте жодну його частину, щоб запобігти ризику ураження електричним струмом. Використовуйте лише блоки живлення Braun D-492-C.

Цей пристрій призначений для чищення під струменем води та використання у ванні або під душем.

З міркувань безпеки його можна використовувати лише без кабелю.

Не використовуйте цей пристрій, якщо компоненти або кабель пошкоджені. При знятті гребінця для стрижки на довжину не притискайте різальну систему до шкіри. Ризик травмування!

Не відкривайте пристрій! Вбудовані акумулятори можуть бути замінені лише в авторизованому сервісному центрі Braun.

Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами без досвіду та знань, за умови, що вони перебувають під наглядом, отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють можливі ризики. Діти не повинні гратися з цим пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми.

Увага

Тримайте блок живлення та підставку для заряджання сухими.

Не піддавайте пристрій впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Не піддавайте прилад впливу температур вище 50°C протягом тривалого часу.

Peria (03-BR) не повинна використовуватися на подразненій шкірі, на шкірі з ураженнями або на ранах. Якщо шкіра подразнюється, припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима та лінією росту волосся.

Пристрій для стрижки тіла (06-BDT) слід використовувати в делікатних зонах лише з насадкою-гребінцем.

Важливо

Головку бритви слід промивати під струменем гарячої води після кожного використання гелю або піни для гоління!

Щітку слід промивати під струменем холодної води після кожного використання!

Увімкніть бритву та промивайте, поки не видалите всі залишки.

З міркувань гігієни не передавайте цей пристрій іншим особам.

Продукт містить батареї та/або електричні відходи, що підлягають переробці. Щоб захистити навколишнє середовище, не викидайте продукт разом із побутовим сміттям, а віднесіть компоненти до пунктів збору електричних відходів у вашій країні для переробки.

Інструкції можуть бути змінені без попереднього повідомлення.

Відповідно до Постанови № 482 від 1 квітня 2004 року щодо встановлення умов введення на ринок побутових приладів залежно від рівня шуму, що передається повітрям, значення шуму для цього приладу становить 63 дБ(А).

Ελληνικά

Διαβάστε τις οδηγίες, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για την ασφάλειά σας. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Προειδοποίηση

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο ρεύματος που χαλαρώνει. Για να αποφύγετε τυχόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην αλλάζετε τη γλώσσα του προϊόντος. Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά.

Αυτή η συσκευή μπορεί να καθαριστεί κάτω από τρεχούμενο νερό και να χρησιμοποιηθεί στην μπανιέρα ή στο ντους. Για λόγους ασφαλείας, μην τη χρησιμοποιείτε μόνο με μπαταρίες.

Мийте електричну качалку після використання.

Перед відкриттям переконайтеся, що пристрій охолонув до кімнатної температури. Небезпека травмування! Не відкривайте кришку!

Уповноважені сервісні центри Braun можуть замінювати лише оригінальні запасні частини. Цей пристрій призначений для використання особами віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо

Перед використанням уважно ознайомтеся з інструкцією та зрозумійте можливі ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Якість і безпека для користувача не повинні забезпечуватися дітьми.

Обережно

Діаметр та метоxnратичні на базові фортионс оевуа.

Не залишайте електричний пристрій при температурі вище 50°C на тривалий час.

Бритва (03-BR) не повинна використовуватися в забрудненому або запиленому повітрі або поблизу легкозаймистих речовин. Якщо з'явилася іржа, припиніть використання. Уникайте прямих сонячних променів і високої вологості.

Тример (06-BDT) слід зберігати окремо від бритви в чутливих зонах.

Важливо

Головка електричної бритви потребує чищення під теплою проточною водою після кожного гоління з піною.

Прилад слід очищати холодною проточною водою після кожного використання!

Експлуатуйте європейську машину та вийміть її, щоб виправити всі несправності.

Ця логіка не зовсім зрозуміла, можливо, йдеться про параметр µ.

Цей продукт містить платіжні застосунки, що відповідають вимогам електрокомунікаційного обладнання. Для простоти використання, при його утилізації, зверніться до місцевого пункту збору відходів електрокомунікаційного обладнання, який діє відповідно до законодавства.

Български

Прочетете изцяло тези инструкции, те съдържат информация за безопасност. Запазете ги за справка в бъдеще.

Предупреждение

Вашият уред се доставя с комплект кабел, в който е интегриран трансформатор (Safety Extra Low Voltage). Не заменяйте или поправяйте кабела или да го отстранявате от основата му, в противен случай съществува риск от токов удар.

Използвайте само зарядното устройство Braun D-492C.

Този продукт подхожда за почистване под течаща вода и за употреба във вана или душ.

Поради съображения за безопасност, може да се експлоатира само безжично.

Не се бръснете с повредена мрежа или кабел.

Почистване на гребена, подстригващата система не трябва да се притиска към кожата.

Риск от нараняване! Не отваряйте уреда! Вградените акумулаторни батерии могат да бъдат заменени само от оторизиран сервизен център на Braun.

Този уред може да се използва от деца на 8 години и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или липса на опит и знания, само ако са наблюдавани, инструктирани

относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните опасности. Деца не трябва да играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършва от деца.

Внимание

Съхранявайте зарядното устройство и поставката за зареждане сухи.

Не перевищуйте робочу температуру вище від 50°C протягом періоду від часу.

Щітка (03-BR) не повинна використовуватися на пошкодженій або подразненій шкірі, або на ранах. Якщо виникне подразнення шкіри, припиніть використання пристрою. Уникайте прямого контакту з рухомими частинами щітки.

Пристрій для тіла (06-BDT) повинен використовуватися лише з насадкою-гребінцем для делікатних зон.

Важливо

Плаваюча частина самобритової головки повинна бути очищена під проточною водою після кожного використання пристрою!

Щітка повинна бути очищена під холодною проточною водою після кожного використання!

Вимкніть самобритову головку та вийміть її, доки не будуть видалені всі залишки.

Відхилення від зображення можуть виникати при використанні.

Цей продукт містить батареї та/або електричні відходи, які підлягають переробці. З метою захисту навколишнього

середовища не викидайте ці пристрої разом з побутовими відходами, а передавайте їх у пункти збору електричних відходів у вашій державі.

Виробник залишає за собою право на зміни.

Русский

Руководство по эксплуатации

Внимательно ознакомьтесь с приведенными инструкциями - они содержат информацию по безопасной эксплуатации. Храните их для использования в будущем.

Внимание

Цей прилад обладнаний безпечним змінним блоком живлення високої напруги. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не замінюйте та не пошкоджуйте жодні його елементи. Використовуйте тільки блок живлення вашого типу D492C.

Виріб можна промивати під проточною водою і використовувати у ванній або душі.

З міркувань безпечності, прилад може працювати тільки при від'єднаному шнурі живлення.

Не використовуйте прилад у разі пошкодження сітки або кабелю.

Не притискайте до шкіри щітку, якщо на ній відсутній насадка-гребінь. Високий ризик отримання травми!

Не відкривайте прилад!

Заміна вбудованих акумуляторів може проводитися тільки авторизованим сервісним центром вашого виробника.

Даний прилад може використовуватися

дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з обмеженими можливостями сприйняття або особами, які не мають достатнього досвіду та знань, тільки якщо вони перебувають під наглядом або отримали необхідні інструкції з безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з його застосуванням ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям проводити чищення або користувацьке технічне обслуговування приладу.

Обережно

Зберігайте блок живлення та зарядну станцію в сухості.

Не допускайте впливу на прилад температури вище 50°C протягом тривалого часу.

Не використовуйте щітку (03-BR) на пошкодженій або подразненій шкірі, а також на ранах. При виникненні подразнення припиніть використання. Уникайте прямого контакту з очима або волоссям на голові.

Для обробки чутливих ділянок використовуйте тример для тіла (06-BDT) тільки з насадкою-гребінцем.

Важливо

Виріб необхідно чистити під проточною водою після кожного застосування. Використання мила не потрібне!

Виріб необхідно ополіскувати під прохолодною проточною водою після кожного застосування. Увімкніть виріб і промивайте до тих пір, поки не будуть видалені всі забруднення.

Використання не дозволяється іншим особам, які користуються приладом.

Опис та комплектність

- Електрична щітка - Мережевий шнур живлення (зовнішній вид може відрізнятися) - Зарядна станція - Дорожній чохол для транспортування - Захисна кришка - Щіточка - Насадка (02-РТ) для тіла - Насадка (05-ВТ) для бороди та вусів* - Насадка (06-ВDT) для тіла з 2 гребінцями* - Насадка (08-3DBT) з 3-рівневими гребінцями (по 2 шт. кожного виду)* - Насадка-щіточка для чищення (03-ВR) із захисною кришкою - Щіточка для чистки

• Не з усіма моделями

Утилізація

Прилад містить акумулятори та перероблювані відходи електричного

обладнання. Для захисту навколишнього середовища не викидайте його разом із

побутовим сміттям, а передайте на переробку в пункт збору у вашій країні.

Зміст може бути змінено без попереднього повідомлення.

EAC

Електрична щітка Тип 5764 з мережевим блоком живлення Тип 492.

Система очищення та зарядки Тип 5434, зарядна станція Тип 5439

100-240 Вольт, 50-60 Герц, 7 Ватт

Клас захисту від ураження електричним струмом: II

Виробник: Німеччина, Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany / Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Німеччина

(RU) Імпортер/Служба підтримки: ТОВ «Проект СНД ГмбХ і Стрьопторська компанія», Росія, 125171, Москва, Ленінградське шосе, 16А, стор. 2. Тел. [phone]

(BY) Постачання в Республіку Білорусь: ТОВ «Електросервіс і Ко», Білорусь, 220012, м. Мінськ, вул. Чернишевського, 10А, к. 412А3. Сервісний центр: ТОВ «Ресурс Плюс», Білорусь, 220026, м. Мінськ, вул. Хмельницького, 11.

Щоб визначити рік виробництва, перевірте 4-значний виробничий код, який починається з літери «PC» і знаходиться під касетою з бреючою сіткою. Перша цифра коду виробництва відповідає останній цифрі року виробництва. Наступні три цифри відповідають дню виробництва (в році). Приклад: «PC8123» — пристрій виготовлено в 123-й день 2018 року.

Гарантійний термін/термін служби — 2 роки. З питань виконання гарантійного або післягарантійного обслуговування, а також у разі виникнення проблем при використанні продукції, просимо звертатися до інформаційної служби сервісу BRAUN за телефоном 8 800 200 2020.

Українська

Керівництво з експлуатації

Уважно ознайомтеся з наведеними інструкціями — вони містять інформацію щодо безпечної експлуатації. Зберігайте їх для користування в майбутньому.

Увага

Цей пристрій обладнано безпечним ізольованим блоком живлення низької напруги. Для запобігання

ризику ураження електричним струмом не змінюйте та не відкривайте будь-які елементи. Використовуйте лише блок живлення Braun типу D492C.

Пристрій можна мити під проточною водою та користуватися ним у ванні або під душем.

З міркувань безпеки пристрій може працювати лише коли від нього від'єднаний шнур живлення.

Не використовуйте пристрій разі пошкодження сітки або кабелю живлення. Не притискайте до шкіри рухомий блок, якщо на ньому відсутня насадка-гребінь. Високий ризик отримання травми!

Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію. Заміну вбудованих акумуляторів можна здійснювати лише в авторизованому сервісному центрі.

Приладом ДОЗВОЛЕНО користуватися дітям від 8 років, особам з обмеженими фізичними, розумовими можливостями, а також з обмеженими можливостями сприйняття та особам, які не мають достатнього досвіду та знань, тільки якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції з безпечного користування приладом та розуміють ризики,

пов'язані з його використанням. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Не дозволяйте дітям чистити прилад або виконувати його користувацьке технічне обслуговування.

Обережно

Зберігайте бритву в чистому та сухому місці.

Не допускайте впливу на прилад температури вище 50°C протягом тривалого часу.

Не використовуйте бритву (03-BR) на подразненій або пошкодженій шкірі, а також на ранах. У разі виникнення подразнення припиніть користування. Уникайте прямого контакту з очима та іншою ростовою волосиною.

Для бритвених насадок використовуйте тример для бороди (06-BDT) тільки з насадкою-гребінцем.

Важливо

Головку бритви та тример очищати під гарячою проточною водою після кожного застосування з використанням мила або гелю!

Бритву слід очищати під проточною водою після кожного застосування! Вимкніть бритву та промивайте, доки не буде видалено всі забруднення.

Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте іншим користуватися вашим приладом.

Опис та комплектність

- Електрична бритва - Мережевий шнур живлення (зовнішній вигляд може відрізнятися) - Підставка для заряджання - Чохол для транспортування - Захисна кришка - Щіточка* - Насадка (02-PT) для тримера*

• Насадка (05-ВТ) для гоління 3 хвилі - Насадка (06-ВDT) для гоління 2 гребені - Насадка (08-3DBT) для 3-денної щетини (підходить для чутливої шкіри)
• Одноразова насадка для гоління (03-ВR) із захисною кришкою* - Щіточка для гоління
• Не для всіх моделей

Утилізація

Пристрій містить батареї та/або електронні відходи, що підлягають вторинній переробці. Для захисту довкілля викидайте його разом із домашнім сміттям. Утилізація може бути здійснена в пунктах збору електронних відходів вашої країни.

Зміст може бути змінений без попереднього повідомлення.

Електрична бритва Braun, тип 5764, з хрестом хвилі тип 492.

Система гоління та підзарядки, тип 5434, зарядний стан, тип 5439

100-240 В/Вольт, 50-60 Гц/Герц, 7 Вт/Ватт.

Виготовлено представником компанії Procter & Gamble Manufacturing GmbH Werk Walldurn, Waldstr. 9, 74731 Walldurn, Germany.

UA:Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейд Україна», Україна, 04070, м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ.

А. Тел. [phone]. www/pg.com.ua, www.service.braun.com

Для визначення року виробництва перевірте 4-значний виробничий код, який починається з літер «PC» і знаходиться під касетою для гоління та рухомим блоком. Перша цифра коду відповідає останній цифрі року виробництва. Наступні три цифри відповідають дню виробництва (юрой). Приклад: «PC8123» — прилад було виготовлено у 123-й день 2018 року.

Термін придатності приладу - 2 роки. Гарантійний термін: 2 роки. Обладнання відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

001

j 1

Країна походження: Німеччина

Рік виготовлення:

Щоб визначити рік виготовлення, зверніться до 4-значного виробничого коду, що починається з PC, розташованого під касетою Foil&Cutter. Перша цифра виробничого коду вказує на останню цифру року виготовлення. Наступні три цифри вказують на день у році виготовлення. Приклад: «PC8123» - продукт був виготовлений на 123-й день 2018 року.

Lil

4 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3

j 492

DE Display / EN Display / FR Affichage / ES Pantalla / PT Visor / IT Display / NL Weergave / DK Display / NO Display / SE Visningsskärm / FI Näyttö / PL Wyświetlacz / CZ Displej / SK Displej / HU Kijelző / HR Indikator / SL Prikazovalnik / TR Ekran / RO Afișaj / GR Οθόνη / BG Дисплей / RU Дисплей / UA Екран / ARAB شاشة

DE Informationstaste / EN Dashboard / FR Tableau de bord / ES Botones / PT Painel / IT Pannello / NL Dashboard / DK Betjeningsknapper / NO Dashboard / SE Instrumentpanel / FI Valikko / PL Pulpit / CZ Ovládací panel / SK Ovládací panel / HU Irányítópult / HR Upravljačka ploča / SL Nadzorna plošča / TR Gösterge tablosu / RO Panou de comandă / GR Πίνακας ελέγχου / BG Табло / RU Панель управления / UA Панель керування / ARAB لوحة

DE Akkuanzeige / EN Battery indicator / FR Indicateur de la batterie / ES Indicador de batería / PT Indicador de bateria / IT Indicatore della batteria / NL Batterij-indicator / DK Batterisymbol / NO Batteriindikator / SE Batteriindikator / FI Akun merkkivalo / PL Wskaźnik stanu baterii / CZ Indikátor stavu baterie / SK Indikátor stavu batérie / HU Akkumulátorjelző / HR Indikator baterije / SL Indikator baterije / TR Pil göstergesi / RO Indicator baterie / GR Ένδειξη μπαταρίας / BG Индикатор на батерията / RU Индикатор заряда аккумулятора / UA Індикатор заряду акумулятора / ARAB مؤشر البطارية

DE Wechselanzeige / EN Replacement indicator / FR Indicateur de remplacement des éléments de coupe / ES Indicador de recambio / PT Indicador de substituição / IT Spia di ricambio / NL Vervangingsindicator / DK Skiftesymbol / NO Indikator for utskifting / SE Reservdelsindikator / FI Vaihtotarpeen osoitin / PL Wskaźnik wymiany / CZ Indikátor výměny / SK Indikátor výmeny / HU Cserejelző / HR Indikator zamjene / SL Indikator za zamenjavo / TR Değiştirme göstergesi / RO Indicator de înlocuire / GR Ένδειξη αντικατάστασης / BG Индикатор за смяна / RU Индикатор замены режущей кассеты / UA Індикатор заміни касети на гоління / ARAB مؤشر الاستبدال

DE Reinigungsanzeige / EN Cleaning indicator / FR Indicateur de nettoyage / ES Indicador de limpieza / PT Indicador de limpeza / IT Indicatore di pulizia / NL Reinigingsindicator / DK Rensesymbol / NO Ladeindikator / SE Rengöringsindikator / FI Puhdistustarpeen osoitin / PL Wskaźnik czyszczenia / CZ Indikátor čištění / SK Indikátor čistenia / HU Tisztítási jelzőfény / HR Indikator za čišćenje / SL Indikator čiščenja / TR Temizlik göstergesi / RO Indicator de curățare / GR Ένδειξη καθαρισμού / BG Индикатор за почистване / RU Индикатор очистки / UA Індикатор очищення / ARAB مؤشر التنظيف

Німецька

Гарантія

Як виробник ми надаємо на цей пристрій — за вибором покупця разом із законними гарантійними вимогами до продавця — гарантію 2 роки з дати покупки. Протягом цього гарантійного терміну ми безкоштовно усуваємо всі дефекти, що виникли внаслідок матеріальних або виробничих помилок, на наш розсуд шляхом ремонту або заміни пристрою.

Залежно від наявності, при заміні ви можете отримати інший колір або аналогічну модель.

Гарантія діє в усіх країнах, де цей пристрій Braun продається з нашого дозволу.

Гарантія не поширюється на: пошкодження внаслідок неправильного використання (заломи на сітці, поломки), нормальний знос (наприклад, сітка або ножовий блок), а також дефекти, які лише незначно впливають на цінність або придатність пристрою до використання.

У разі втручання не авторизованих нами сервісних партнерів Braun, а також при використанні не оригінальних запасних частин Braun гарантія втрачає чинність.

У разі настання гарантійного випадку надішліть пристрій разом із чеком до авторизованого сервісного партнера Braun. Адресу ви знайдете на www.service.braun.com або можете безкоштовно дізнатися за номером 00800/27 28 64 63.

Англійська

Гарантія

Ми надаємо 2-річну гарантію на продукт з дати покупки. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усунемо будь-які дефекти пристрою, що виникли внаслідок помилок у матеріалах або виготовленні, на наш розсуд шляхом ремонту або заміни всього пристрою. Залежно від наявності, заміна може призвести до іншого кольору або еквівалентної моделі.

Ця гарантія поширюється на всі країни, де цей пристрій постачається компанією Braun або її призначеним дистриб'ютором.

Ця гарантія не покриває: пошкодження внаслідок неправильного використання, нормальний знос (наприклад, сітка бритви або ріжучий блок), а також дефекти, які мають

незначний вплив на цінність або роботу пристрою. Гарантія втрачає чинність, якщо ремонт виконують неавторизовані особи або якщо не використовуються оригінальні деталі Braun.

Для отримання обслуговування протягом гарантійного періоду передайте або надішліть повний пристрій разом із чеком до авторизованого сервісного центру Braun (інформацію про адресу можна знайти на www.service.braun.com).

Тільки для Великобританії:

Ця гарантія жодним чином не впливає на ваші права, передбачені законодавством.

Французька

Гарантія

Ми надаємо 2-річну гарантію на цей продукт з дати покупки.

Протягом гарантійного періоду Braun безкоштовно усуне дефекти виробництва або матеріалів, залишаючи за собою право вирішувати, чи певні деталі слід ремонтувати, чи сам пристрій слід замінити.

Залежно від наявності, заміна може бути здійснена в іншому кольорі або за допомогою еквівалентної моделі.

Ця гарантія поширюється на всі країни, де цей пристрій продається компанією Braun або її ексклюзивним дистриб'ютором.

Ця гарантія не покриває: пошкодження, спричинені неналежним використанням, нормальний знос (наприклад, решітка та блок ножів), а також дефекти зносу, які мають незначний вплив на вартість або використання пристрою.

Ця гарантія втрачає чинність, якщо ремонт виконували особи, не уповноважені Braun, або якщо використовувалися запасні частини не від Braun.

Для будь-яких претензій протягом гарантійного періоду поверніть або принесіть пристрій разом із гарантійним талоном продавцю або в авторизований сервісний центр Braun.

Будь ласка, зверніться до www.service.braun.com або зателефонуйте за номером 0 800 944 802 (служба підтримки споживачів - безкоштовно) для отримання інформації про найближчий авторизований сервісний центр Braun.

Особлива умова для Франції

Окрім договірної гарантії, зазначеної вище,

Наші клієнти користуються законною гарантією на приховані дефекти, передбаченою статтями 1641 і наступними Цивільного кодексу.

Іспанська

Гарантія

Braun надає на цей продукт 2 роки гарантії з дати покупки.

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усунемо будь-які дефекти пристрою, спричинені матеріалами або виготовленням, шляхом ремонту, заміни деталей або заміни на новий пристрій на наш розсуд.

Залежно від наявності, запасна частина може відрізнятися кольором або бути еквівалентною моделлю.

Гарантія не поширюється на поломки, спричинені неналежним використанням, роботою від напруги, відмінної від зазначеної, підключенням до невідповідної розетки, поломкою, нормальним зносом, а також на дефекти, що призводять до незначного зниження вартості або функціональності продукту.

Гарантія втрачає чинність, якщо ремонт виконувався неавторизованими особами або якщо не використовувалися оригінальні запчастини Braun.

Гарантія дійсна лише за умови підтвердження дати покупки відповідним рахунком-фактурою або товарним чеком.

Ця гарантія діє в усіх країнах, де цей продукт розповсюджується компанією Braun або дистриб'ютором, призначеним Braun.

У разі претензії за цією гарантією звертайтеся до найближчого сервісного центру Braun: www.service.braun.com.

Тільки для Іспанії

Служба підтримки споживачів: Щоб знайти найближчий сервісний центр Braun або якщо у вас виникли запитання щодо роботи цього продукту, звертайтеся до служби підтримки клієнтів: 900 814 208.

Португальська

Гарантія

Braun надає на цей продукт 2 роки гарантії з дати покупки.

Протягом гарантійного періоду будь-який дефект

пристрою, спричинений матеріалами або виготовленням, буде відремонтовано, замінено деталі або замінено на новий пристрій на наш розсуд, без жодних витрат.

Залежно від наявності, заміна може бути іншого кольору або еквівалентної моделі.

Гарантія не покриває пошкодження, спричинені неправильним використанням, роботою при напрузі, відмінній від зазначеної, підключенням до неправильної електричної розетки, поломки, нормальний знос (наприклад, сітка та блок ножів), дефекти, що мають незначний вплив на вартість або функціонування продукту.

Гарантія втрачає чинність у разі ремонту, виконаного неуповноваженими особами, або якщо не використовувалися оригінальні аксесуари Braun.

Гарантія дійсна лише за умови підтвердження дати покупки відповідним рахунком-фактурою або документом про покупку.

Ця гарантія дійсна в усіх країнах, де цей продукт розповсюджується компанією Braun або уповноваженим дистриб'ютором Braun.

У разі претензії щодо гарантії звертайтеся до найближчого офіційного сервісного центру Braun: www.service.braun.com.

Тільки для Португалії

Підтримка споживачів: Щоб знайти найближчий сервісний центр Braun або якщо виникнуть питання щодо роботи цього продукту, звертайтеся до цієї служби за телефоном 808200033.

Італійська

Гарантія

Braun надає гарантію терміном на 2 роки з дати покупки.

Протягом гарантійного періоду безкоштовно будуть усунені несправності пристрою, що виникли внаслідок виробничих дефектів або дефектів матеріалів, шляхом ремонту продукту або, якщо необхідно, заміни всього пристрою.

Залежно від наявності, заміна може бути іншого кольору або еквівалентної моделі.

Ця гарантія не покриває: пошкодження, спричинені неправильним використанням продукту, нормальний знос (наприклад, сітки або блоку ножів) внаслідок експлуатації, дефекти, що мають

незначний вплив на вартість або функціонування пристрою.

Гарантія втрачає чинність, якщо ремонт виконується неавторизованими особами або з використанням неоригінальних деталей Braun.

Для отримання сервісного обслуговування протягом гарантійного періоду необхідно передати або надіслати виріб у повній комплектності разом із товарним чеком до авторизованого сервісного центру Braun.

Зверніться на www.service.braun.com або за номером 800 440 017, щоб отримати інформацію про найближчий авторизований сервісний центр Braun.

Нідерландська

Гарантія

На цей продукт ми надаємо гарантію терміном 2 роки з дати покупки. Протягом гарантійного періоду будь-які виробничі та/або матеріальні дефекти будуть безкоштовно усунені нами шляхом ремонту, заміни деталей або обміну пристрою.

Залежно від наявності, заміна може призвести до іншого кольору або подібної моделі.

Ця гарантія діє в будь-якій країні, де цей пристрій постачається компанією Braun або офіційно призначеним представником Braun.

Пошкодження внаслідок неправильного використання, нормального зносу (наприклад, леза або блоку ножів) та дефекти, які суттєво не впливають на роботу або вартість пристрою, не підпадають під гарантію. Гарантія анулюється при ремонті не визнаними нами сервісними службами та/або використанні неоригінальних деталей Braun.

Щоб скористатися нашим сервісом протягом гарантійного періоду, необхідно передати або надіслати повний пристрій разом із підтвердженням покупки до авторизованого сервісного центру Braun: www.service.braun.com.

Телефонуйте 08004455388, щоб знайти сервісний центр Braun поблизу вас.

Данська

Гарантія

Braun надає 2-річну гарантію на цей продукт, що діє з дати покупки. Протягом гарантійного періоду Braun

за власний рахунок усуне виробничі та матеріальні дефекти на наш розсуд шляхом ремонту або обміну пристрою.

При заміні деталей продукту нові деталі можуть мати інший колір або бути аналогічною моделлю. Ця гарантія діє в усіх країнах, де представлена Braun.

Ця гарантія не покриває пошкодження, спричинені неправильним використанням, нормальний знос (наприклад, леза та ножа) та дефекти, які мають незначний вплив на цінність або функціональність пристрою. Гарантія втрачає чинність при ремонті, виконаному не уповноваженими Braun майстрами, та якщо не використовувалися оригінальні запчастини Braun.

Для сервісного обслуговування протягом гарантійного періоду передайте або надішліть весь пристрій разом із чеком до авторизованого сервісного центру Braun: www.service.braun.com.

Телефонуйте 7015 0013 для отримання інформації про найближчий сервісний центр Braun.

Норвезька

Гарантія

Ми надаємо 2-річну гарантію на продукт, що діє з дати покупки.

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно виправимо будь-які виробничі або матеріальні дефекти, або шляхом ремонту, або, якщо ми вважаємо це доцільним, замінивши весь продукт.

У разі заміни продукту запасний продукт може мати інший колір або бути аналогічною моделлю залежно від наявності. Ця гарантія діє в усіх країнах, де Braun або дистриб'ютор Braun продає продукт.

Ця гарантія не покриває: пошкодження внаслідок неправильного використання, нормальний знос (наприклад, леза або ножа) або пошкодження, які мають незначний вплив на цінність і роботу продукту. Гарантія втрачає чинність, якщо ремонт виконується неуповноваженою особою або якщо використовуються неоригінальні запчастини Braun.

Для сервісного обслуговування протягом гарантійного періоду весь продукт слід доставити або надіслати разом із копією чека до найближчої авторизованої сервісної майстерні Braun: www.service.braun.com.

Телефонуйте 22 63 00 93, щоб вас скерували до найближчої авторизованої сервісної майстерні Braun. Примітка.

Для товарів, придбаних у Норвегії, клієнт має гарантію відповідно до умов поставки NEL.

Шведська

Гарантія

Ми гарантуємо цей продукт протягом двох років з дати покупки. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усунемо всі недоліки пристрою, що виникли внаслідок дефектів матеріалів або виготовлення, шляхом ремонту або заміни всього пристрою на наш розсуд.

Залежно від наявності, заміна може призвести до іншого кольору або еквівалентної моделі.

Ця гарантія діє в усіх країнах, де цей пристрій постачається компанією Braun або її авторизованими дилерами.

Ця гарантія не поширюється на: пошкодження внаслідок неправильного використання, нормальний знос (наприклад, леза та ріжучі головки) або пошкодження, які мають незначний вплив на роботу пристрою. Гарантія втрачає чинність, якщо ремонт виконується не уповноваженим персоналом або якщо не використовуються оригінальні деталі Braun.

Для отримання обслуговування протягом гарантійного періоду необхідно здати повний пристрій разом із чеком про покупку до авторизованого сервісного центру Braun: www.service.braun.com.

Телефонуйте 020-21 33 21 для отримання інформації про найближчий сервісний центр Braun.

Фінляндія

Гарантія

На цей продукт ми надаємо 2-річну гарантію з дати покупки відповідно до умов гарантії TE90, що діють у Фінляндії. Протягом гарантійного періоду безкоштовно усуваються всі дефекти, що виникають внаслідок дефектів матеріалів або виготовлення.

Залежно від наявності, пристрій може бути замінений на пристрій іншого кольору або еквівалентну модель.

Заміна здійснюється на наш розсуд шляхом ремонту, заміни дефектної деталі або заміни всього пристрою на новий. Гарантія діє в усьому світі за умови, що пристрій продається в цій країні компанією Braun або офіційним імпортером.

Гарантія не поширюється на дефекти, що виникають внаслідок неправильного використання або нормального зносу (наприклад, сітка або ріжучі леза). Гарантія також не покриває такі дефекти, які не впливають суттєво на вартість або функціонування пристрою.

Гарантія втрачає чинність, якщо пристрій ремонтується в неавторизованому сервісному центрі Braun або якщо використовуються неоригінальні запчастини.

Ідентифікований чек про покупку достатній для підтвердження дії гарантії: www.service.braun.com.

Додаткову інформацію про гарантію можна отримати в нашому центрі обслуговування клієнтів за номером 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty wydania Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.
2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają również uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest ważna łącznie z dokumentem zakupu i obowiązuje w każdym kraju, w którym to urządzenie jest rozprowadzane przez jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub upoważnionego przez nią dystrybutora.
5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.
6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Konsumenta.
7. Гарантійний ремонт не включає дії,

передбачені інструкцією, які Споживач зобов'язаний виконати самостійно та за власний кошт.

1. Можливе очищення пристрою здійснюється за рахунок Споживача згідно з прейскурантом відповідного авторизованого сервісного пункту і не вважатиметься гарантійним ремонтом, якщо очищення не є необхідним для усунення дефекту в рамках гарантійних зобов'язань і не становить дій, зазначених у п. 7.
2. Гарантія не поширюється на:

а) механічні пошкодження пристрою, спричинені під час його використання або під час доставки пристрою до ремонту;

б) пошкодження та дефекти, що виникли внаслідок:

• використання пристрою не за призначенням, не для особистих потреб; неправильної або невідповідної інструкції з використання, обслуговування, зберігання або встановлення;
• використання невідповідних витратних матеріалів;
• ремонту, виконаного неуповноваженими особами; встановлення факту такого ремонту або самовільного відкриття пристрою призводить до втрати гарантії; переробок, змін конструкції або використання для ремонту неоригінальних запасних частин фірми Braun;
• скляні деталі, лампи освітлення;
• леза та фольгу для бритв, змінні насадки для електричних зубних щіток та іригаторів, а також витратні матеріали.
• Ця гарантія на проданий споживчий товар не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають із положень про гарантію на недоліки проданого товару.

Чеська

Гарантія

Ми надаємо дворічну гарантію на виріб, що діє з дати його придбання. Протягом гарантійного терміну ми безкоштовно усунемо всі дефекти пристрою, спричинені дефектом матеріалу або виготовлення, шляхом ремонту або заміни всього пристрою (на наш власний розсуд). Пристрій може бути

при заміні замінений тією ж моделлю в іншому кольорі або, можливо, іншою рівноцінною моделлю, залежно від наявності. Зазначена гарантія дійсна в кожній країні, в якій цей пристрій постачає компанія Braun або її уповноважений дистриб'ютор.

Гарантія не поширюється на такі випадки: пошкодження, спричинені неправильним використанням, звичайний знос (наприклад, сітки бритви або кожуха тримера), а також дефекти, які мають незначний вплив на вартість або функцію пристрою. Якщо ремонт виконує неавторизована особа і не використовуються оригінальні запасні частини Braun, гарантія буде припинена.

Якщо протягом гарантійного терміну ви вимагаєте проведення сервісного ремонту, здайте весь пристрій з підтвердженням покупки в авторизований сервісний центр Braun або надішліть його до центру.

Словацька

Гарантія

Ми надаємо дворічну гарантію на виріб, що діє з дати його придбання. Протягом гарантійного терміну ми безкоштовно усунемо всі несправності пристрою, спричинені дефектом матеріалу або виготовлення, шляхом ремонту або заміни всього пристрою (на наш власний розсуд). Залежно від наявності запасного блоку, це може бути інший колір або еквівалентна модель. Зазначена гарантія дійсна в кожній країні, в якій цей пристрій постачає компанія Braun або її уповноважений дистриб'ютор.

Гарантія не поширюється на такі випадки: пошкодження, спричинені неправильним використанням, нормальний знос (наприклад, сітки бритви або кожуха тримера), а також несправності, які мають незначний вплив на вартість або функцію пристрою. Якщо ремонт виконує неавторизована особа і не використовуються оригінальні запасні частини Braun, гарантія буде припинена.

Якщо протягом гарантійного терміну ви вимагаєте виконання сервісного ремонту, здайте весь пристрій з підтвердженням покупки в авторизований сервісний центр Braun або надішліть його до центру.

Угорська

Гарантія

Ми надаємо гарантію на виріб терміном 2 роки з дня покупки. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усунемо будь-які дефекти матеріалу або виготовлення, на наш розсуд, шляхом ремонту або заміни пристрою. Ця гарантія поширюється на всі країни, де цей пристрій продається компанією Braun або її уповноваженим дистриб'ютором.

Гарантія не поширюється на: пошкодження внаслідок неправильного використання; знос (наприклад, сітка та ножовий блок бритви); а також дефекти, які не впливають на цінність і роботу пристрою. Гарантія втрачає чинність, якщо ремонт виконує не уповноважена особа або якщо використовуються не оригінальні деталі Braun.

Для ремонту протягом гарантійного періоду передайте або надішліть весь пристрій разом із рахунком, отриманим при покупці, до будь-якого офіційного сервісного центру Braun або в місце покупки.

Хорватська

Гарантія

Ми надаємо гарантію на цей виріб терміном 2 роки з дня покупки. Протягом цього періоду ми безкоштовно усунемо будь-яку несправність пристрою, що виникла внаслідок зносу матеріалів або помилок у роботі, шляхом ремонту або заміни пристрою, залежно від нашої оцінки. Залежно від наявності, запасний виріб може бути іншого кольору або мати найбільш подібні характеристики.

Ця гарантія діє в кожній країні, де цей пристрій розповсюджує Braun або його уповноважений дистриб'ютор. Ця гарантія не покриває: пошкодження, спричинені неправильним використанням, нормальний знос матеріалів (наприклад, знос сітки бритви), а також пошкодження, які мають безсумнівний вплив на цінність або роботу пристрою. Гарантія втрачає чинність, якщо ремонт виконують не уповноважені особи або якщо не використовуються оригінальні деталі Braun.

Якщо протягом гарантійного періоду вам потрібне обслуговування, принесіть або надішліть весь пристрій разом із рахунком на адресу уповноваженого сервісного центру Braun. Примітка: Якщо ви не можете вирішити вашу 42

проблему через додану сервісну мережу або в місці продажу, зв'яжіться з нами за телефоном 091 66 01 777 або 01 66 26 555.

SINGULID.O.O., Загреб 10000

Приморська 3, тел. [phone], [e-mail], або зателефонуйте до кол-центру Singuli: 072 700 707 CMP, Савиця Санці 145, тел. [phone], [e-mail], або зателефонуйте до кол-центру Singuli: 072 700 707 Йосипа Стрганца 12, тел. [phone], [e-mail], або зателефонуйте до кол-центру Singuli: 072 700 707

JEZIC COLOR SERVIS, Б'єловар 43000, Петра Зринського 13, тел. [phone], [e-mail]

ELMIN, Джурджевац 48 350, Р. Бошковича 20, тел. [phone], [e-mail]

BKS d.o.o., Славонський Брод 35000, Й.Й. Штроссмаєра 29, тел. [phone], [e-mail]

FRUK d.o.o., Virovitica 33 000, J. J. Strossmayera 23, Tel. [phone], [e-mail]

MARKOVIĆ OBRT ZA USLUGE, Varaždin 42 000, Krešimira Filica 9, Tel. [phone], [e-mail]

RADAN ELEKTRONIK CENTAR d.o.o., Dubrovnik 20 000,

Ob. Pape I. Pavla II. 17, Tel. [phone], [e-mail]

Tehno-Jelčić d.o.o., Šibenik 22 000, VIII Dalmatinske Udarne Brigade 71, Tel. [phone]

SINGULI d.o.o., 21000 SPLIT-KAMEN

UL. 4. Gardijske brigade 43, Tel. [phone] (u sklopu poslovnog prostora ROBOT COMMERCE d.o.o. (TTTS)) [e-mail] ili nazovite Call centar singuli: 072700707

Словенська

Гарантійний талон

На виріб поширюється дворічна гарантія, яка починає діяти з дати передачі товару. Виробник гарантує, що виріб працюватиме протягом гарантійного терміну за умови правильного використання відповідно до його призначення та доданих інструкцій. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усунемо всі несправності виробу, що є наслідком дефектів матеріалу або виготовлення, шляхом ремонту або повної заміни виробу на наш розсуд.

Якщо уповноважений сервісний центр не відремонтує ваш виріб протягом 45 днів, ви маєте право вимагати новий виріб. Днем прийняття рекламації вважається день, коли виріб прийнято в уповноважений сервісний центр, у продавця (дистриб'ютора) або в магазині, де ви придбали виріб.

Термін забезпечення сервісу, обслуговування, запасних частин і додаткових пристроїв становить 3 роки після закінчення гарантійного терміну.

Ремонт вдома неможливий через складність і немобільність сучасного сервісного обладнання та наявність запасних частин.

Гарантія діє на території Республіки Словенія, а також у всіх країнах, де виріб постачає компанія Braun або її уповноважений дистриб'ютор.

Гарантія не виключає прав споживача, що випливають з відповідальності продавця за недоліки товару.

Гарантія не діє:

• На пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання, нормального зносу або експлуатації, або дефекти, які мають незначний вплив на вартість і функціонування виробу.
• У разі будь-якого втручання неавторизованої особи або будь-якої іншої модифікації виробу, а також якщо під час ремонту не використовувалися оригінальні запасні частини Braun.

Для ремонту протягом гарантійного періоду віднесіть або надішліть весь пристрій разом із рахунком та/або заповненим гарантійним талоном до авторизованого сервісного центру Braun:

JEZEK SERVIS D.O.O., Cesta 24. Junija 2, 1231 Ljubljana

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Споживач також може подати вимогу про ремонт протягом гарантійного періоду для всього пристрою, разом із рахунком та/або заповненим гарантійним талоном, продавцю або виробнику (дистриб'ютору). Для отримання додаткової інформації ми доступні за безкоштовним номером телефону 080 2822.

Дистриб'ютор: Orbico, d. o. o., Verovskova ul. 72, 1000 Ljubljana

Виробник: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Німеччина

Турецька

ПРАВА СПОЖИВАЧА

У разі виявлення дефекту виробу споживач має права, передбачені статтею 11 Закону № 6502 про захист прав споживачів;

a) Відмова від договору, b) Вимога зменшення ціни, c) Вимога безоплатного усунення недоліків, d) Вимога заміни товару на такий самий товар належної якості — споживач може скористатися одним із цих прав на вибір.

Споживач може звертатися зі скаргами та запереченнями до суду у справах захисту прав споживачів та до комісії з розгляду скарг споживачів.

Перелік сервісних станцій Braun можна знайти на нашому веб-сайті або зателефонувавши до нашого центру обслуговування споживачів. www.braun.com/tr

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Цей розділ залишається у споживача.

УМОВИ ГАРАНТІЇ

1. Гарантійний термін починається з дати передачі товару споживачу і становить 2 роки. 2. Гарантія поширюється на весь товар, включаючи всі його частини. 3. Якщо виявлено недоліки товару, споживач має право скористатися одним із прав, передбачених статтею 11 Закону України «Про захист прав споживачів» № 6502: a) відмовитися від договору, b) вимагати зменшення ціни, c) вимагати безоплатного усунення недоліків, d) вимагати заміни товару на такий самий товар належної якості. 4. Якщо споживач обрав право на безоплатне усунення недоліків, продавець зобов'язаний усунути недоліки або забезпечити їх усунення без будь-якої плати за роботу, запасні частини чи інші витрати. Споживач

може скористатися правом на безоплатне усунення недоліків також проти виробника або імпортера. Продавець, виробник та імпортер несуть солідарну відповідальність за здійснення цього права споживача.

5. Якщо споживач скористався правом на безоплатне усунення недоліків, а товар знову вийшов з ладу протягом гарантійного терміну, або якщо перевищено максимальний термін ремонту, або якщо неможливість ремонту підтверджена звітом уповноваженого сервісного центру, продавця, виробника або імпортера, споживач має право вимагати від продавця повернення вартості товару, зменшення ціни пропорційно недолікам або, якщо можливо, заміни товару на такий самий товар належної якості. Продавець не може відмовити споживачу у цій вимозі. У разі невиконання цієї вимоги продавець, виробник та імпортер несуть солідарну відповідальність.

6. Термін ремонту товару не може перевищувати 20 робочих днів. Цей термін обчислюється з дати повідомлення про несправність уповноваженому сервісному центру або продавцю, якщо несправність виникла протягом гарантійного терміну, або з дати передачі товару до уповноваженого сервісного центру, якщо гарантійний термін минув. Якщо несправність не усунена протягом 10 робочих днів, виробник або імпортер зобов'язаний надати споживачу в користування інший товар з аналогічними характеристиками до завершення ремонту. Якщо товар вийшов з ладу протягом гарантійного терміну, час, витрачений на ремонт, додається до гарантійного терміну. Робочими днями вважаються дні, крім національних, офіційних та релігійних свят, Нового року, 1 травня та неділь.

7. Гарантія не поширюється на випадки використання товару не відповідно до інструкції з експлуатації, а також на деталі, що піддаються природному зносу та визнані витратними матеріалами (наприклад, сітки, леза тощо).

8-Споживач, у разі виникнення спорів щодо використання гарантійних прав, може звернутися до Комісії з питань захисту прав споживачів або до суду у справах споживачів за місцем свого проживання або за місцем здійснення споживчої операції.

9-Якщо продавець не надав цей гарантійний талон, споживач може звернутися до Генерального директорату з питань захисту споживачів та ринкового нагляду Міністерства митниці та торгівлі.

ПОМИЛКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ

Вироби BRAUN слід використовувати відповідно до інструкції з експлуатації. Забороняється втручання у вироби BRAUN з метою обслуговування, ремонту або з будь-якої іншої причини особами, які не є уповноваженими сервісними фахівцями компанії Procter & Gamble Tuketim Mallari Sanayi A.S.

2-Несправності, що виникли внаслідок використання, що суперечить положенням інструкції з експлуатації, не покриваються гарантією.

3-Пошкодження та несправності, що виникли внаслідок зниження або підвищення напруги, несправної електричної проводки або використання напруги, відмінної від зазначеної на етикетці виробу, не покриваються гарантією.

4-Слід уникати пошкоджень та несправностей, спричинених зовнішніми факторами (удари, падіння, розбиття тощо).

Procter & Gamble Tuketim Mallari Sanayi A.S.

Фінансовий директор Фінансовий директор відділу споживчих товарів

MALIN Cinsi: Markasi:	Modeli: Bandrol ve Seri Numarası:
SATİCI FÜRMA Unvan: Adres: Tel, Faks: e-posta: Kası ve İmza:
Fatura Tarihi ve Saymiş: Teslim Yeri ve Tarihi:
İthalatkı Firma: Procter & Gamble Tüketim Mallari Sanayi A.Ş. Nida Kule - Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, Türstanbul tarafindan ital edilmişir. P&G Tüketi Ülçikileri: 08502200911 www.png.com.tr
Braun Servis Istasyonlari listenizide internet sitemizden veya Tüketi Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Румунська (RO/MD)

Гарантія

Надаємо гарантію 2 роки на цей продукт з дати поставки продукту. Середній термін служби: 5 років, за умови дотримання інструкцій з використання та проведення технічних втручань лише уповноваженим сервісним персоналом.

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усунемо невідповідності пристрою шляхом ремонту або заміни продукту, залежно від випадку. Залежно від наявності, запасні частини можуть мати інший колір або еквівалентну модель. Ця гарантія дійсна в будь-якій країні, де цей пристрій постачається компанією Braun або її уповноваженим дистриб'ютором. Ремонт або заміна продуктів буде здійснена протягом розумного періоду часу (максимум 15 днів з дати повідомлення про невідповідність).

Ця гарантія не покриває: дефекти, спричинені неправильним використанням, нормальним зносом, а також дефекти, які мають незначний вплив на вартість або функціонування пристрою. Гарантія стає недійсною, якщо ремонт виконується неуповноваженими особами та якщо не використовуються оригінальні компоненти Braun.

Щоб скористатися сервісом протягом гарантійного періоду, пред'явіть продукт разом з рахунком-фактурою (квитанцією/чеком про покупку) в один із авторизованих сервісних центрів.

ЦЕНТРАЛЬНИЙ СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР BRAUN

Сос. Вілор, №14, Корпус Кладіре С2, Поверх 2, Офіс №3, Сектор 5, Бухарест (вхід з вул. Насеуд)

Тел: [phone]

Моб: [phone]

Ел. пошта: [e-mail]

Ελληνικά

Εγγύηση

Η ΠΡΟΚΤΕΡ & ΚΑΜΠΛ ΕΛΛΑΣ ΜΕ Α.Ρ. ΤΕΜΗ 003818801000 που εδρεύει στο Μαρούσι Αττικής, επί της οδού Αγ. Κωνσταντίνου αρ.49, Τ.Κ. 15124 παρέχει δύο (2) χρόνια εγγύηση, στο προϊόν, ξεκινώντας από την ημερομηνία αγοράς. Μέσα στην περίοδο εγγύησης καλύπτουμε, χωρίς χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωμα προερχόμενο από κακή κατασκευή ή κακή ποιότητα υλικού, είτε επισκευάζοντας είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη τη

συσκευή ή μέρος της κρίσης μας. Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα, το ανταλλακτικό δύναται να είναι σε διαφορετικό χρώμα αλλά να είναι αυτό ίδιον τύπον. Αυτή η εγγύηση ισχύει για προϊόντα που διατίθενται στην Ελληνική Επικράτεια. Η εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή, ακατάλληλη ή/και καταχρηστική χρήση, φυσιολογική φθορά ή ελαττώματα λόγω αμέλειας του χρήστη. Η εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά Braun. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται επιπλέον των δικαιωμάτων σας από τη σύμβαση αγοράς του προϊόντος σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία και δεν θίγει σε τίποτα τα δικαιώματά σας από αυτήν. Σε περίπτωση αντικατάστασης του προϊόντος ή ανταλλακτικού του στα πλαίσια της παρούσας εγγύησης, η εγγύηση δεν ανανεώνεται.

Για να επωφεληθείτε από το σέρβις εντός της περιόδου της εγγύησης, παραδώστε τη συσκευή συνοδευόμενη από την απόδειξη αγοράς σε ένα εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service της Braun: www.service.braun.com.

Καλέστε 800 801 3458 από σταθερό για να ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service της Braun.

Български

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или цели уреди, по преценка на сервизния център. В зависимост от наличието, при смяна може да се получи с различен цвят или еквивалентен модел. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun и нейният изключителен дистрибутор продават този уред и има ограничение за внос или официална разпространение. Не забравяйте да се извърши редовното гаранционно обслужване.

Гарантія не покриває: пошкодження внаслідок неправильного використання (робота при невідповідній напрузі, вмикання в невідповідну мережу, джерело на електричний струм, слухання); зношування та незначні дефекти, які не впливають на

Нормальна робота на уреді. Гаранція та не признається при поправка на уреді от неоригінальні частини. Якщо не використані оригінальні резервні частини. Гаранція є дійсна при правильному поповненні: дата покупки, печать і підпис гарантійної картки. За всякі рекламації, виниклі в гарантійний строк, звертайтеся до уреда як до гарантійної картки в найближчий сервіс. За довідки 0800 11 003 - платний телефонний сервіс без збільшення телефонної послуги. www.bgs.bg.

Російська

Гарантійні зобов'язання Braun.

На даний виріб поширюється гарантія протягом 2 років з моменту покупки.

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усунемо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалу чи збірки.

У разі неможливості ремонту в гарантійний період, виріб може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до закону «Про захист прав споживачів».

Гарантія діє тільки, якщо дата покупки підтверджується печаткою і підписом продавця (магазину) на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка є гарантійним талоном. Дані гарантійні зобов'язання діють у всіх країнах, де виріб поширюється самою фірмою Braun або призначеним дистриб'ютором, якщо національні законодавчі норми імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування.

Гарантія не покриває пошкодження, викликані неправильним використанням (див. також список нижче) та нормальний знос бритвених сіток, ножів, дефекти, що мають незначний ефект на якість роботи приладу.

Ця гарантія діє, якщо ремонт проводиться не уповноваженим на це лицем, і якщо використані не оригінальні деталі

Braun. У разі пред'явлення претензій за умовами даної гарантії, передайте виріб цілком разом з гарантійним талоном в будь-який з центрів сервісного обслуговування Braun.

Всі інші вимоги, включаючи вимоги відшкодування збитків, виключаються, якщо наша відповідальність не встановлена в законному порядку.

Рекламації, пов'язані з комерційним контрактом з продавцем, не підпадають під цю гарантію.

Випадки, на які гарантія не поширюється:

-Дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;

-Використання в професійних цілях;

Порушення вимог інструкції з експлуатації;

Неправильна установка напруги живлячої мережі (якщо це потрібно);

-Внесення технічних змін

-Механічні пошкодження

• Пошкодженню вплине тварин, гризунів та комах (в тому числі випадки находження гризунів та комах всередині приладів);

-Для приладів, що працюють від батарейок - робота з невідповідними або використаними батарейками, будь-які пошкодження, викликані використаними або текучими батарейками (радимо користуватися тільки захищеними від протікання батарейками);

-Для приладів змінного струму. Увага! Оригінальний гарантійний талон підлягає вилученню при зверненні в сервісний центр для гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійний талон буде видано заповненим оригіналом листа виконання ремонту зі штампом сервісного центру та підписами споживача по отриманню виробу з ремонту. Вимагайте проставлення дати повернення з ремонту, строк гарантії продовжується на час знаходження виробу в сервісному центрі.

У разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного або післягарантійного обслуговування просимо сповістити про це в інформаційну службу сервісу Braun за телефоном 8-800-200-20-20 (дзвінок по Росії безкоштовний)

Українська

Гарантійні зобов'язання виробника

Для всіх виробів ми надаємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на виріб.

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або складання.

У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до закону України «Про захист прав споживачів».

Гарантія діє лише тоді, коли дата купівлі підтверджується печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації, яка може бути гарантійним талоном. Ця гарантія надається у будь-якій країні, в яку цей виріб постачається представником компанії виробника або призначеним дистриб'ютором, та жодні обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування.

Гарантія на заміну частин закінчується в момент закінчення гарантії на даний виріб. Гарантія стосується таких випадків: ушкодження, викликані не правильним використанням, нормальне зношування деталей (напр., стійки двигуна або рухомого блока), дефекти, що мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо використовуються оригінальні запасні частини виробника. Строк служби продукції відповідає гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо встановити. У випадку пред'явлення претензії за умовами даної гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно з описом в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно вповноважений представником компанії виробника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні, якщо відповідальність не встановлена законом.

Випадки, на які не розповсюджується гарантія:

-Дефекти, викликані форс-мажорними обставинами; використання з професійною метою або з метою отримання прибутку; - порушення вимог інструкції з експлуатації; невірне встановлення або підключення (якщо це вимагається) - здійснення технічних змін - механічні пошкодження; - прилади, що працюють на батарейках - робота з невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими батарейками; - пошкодження від тварин, гризунів та комах (в тому числі у випадках знаходження гризунів та комах всередині приладів) або вплив вологи чи забруднена сітка.

Увага! Гарантійний талон дійсний лише у випадку звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійний талон буде вважатися заповненим оригінальним листом виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписом споживача про отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк продовжується на термін, коли даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті. У разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів безкоштовні. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора.

Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в Інтернеті www.service.braun.com

jolly lios 4: ejy yli jolly gealy jolly liis

. i.i.daiisovll 4c jgo jgljg jbjb js

gl Jiaziyly gW jc poLiY iAi:JiaAi1i

y

gai 13j jia y jao y jao y

joo jno jaoa no jolow no oolow! gyl jayy

a 100

Jglgalyi pi, jlaoyiy ojig Jxix aoyiy j

a015ydy yolal yjLg 20d

.0uuuolululululululululululululululululululululululululululululululululululululul

Гарантійний талон Braun

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Гарантійний талон

Карта Євронюенс

Таранспонкар та

Тарантині талон

Тарантійні талон

аль

Продукт / Тип-№

Продукт / Тип №

Продукт / Номер типу

Продукт / Тип №

Продукт / Номер типу

Продукт / Тип №

Продукт / Тип №

Продукт / Тип №

Продукт / Тип №

Продукт / Тип №

Продукт / Тип №

Продукт / Тип №

Виріб / Тип №

Виріб / Тип №

Продукт / Тип №

Продукт / Тип №

Виріб / Тип №

Продукт / Тип №

Продукт / Тип №

Продукт / Тип №

Продукт / Тип №

Назва продукту / Тип №

Назва виробу / Тип №

Дата покупки

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата придбання

Дата видачі товару

Дата придбання

Дата покупки

Дата покупки

Дата покупки

Дата покупки

Дата продажу

Штамп дилера

Штамп дилера

Печатка дилера

Штамп дилера

Штамп дилера

Штамп дилера

Штамп дилера

Штамп дилера

Штамп продавця

Штамп перепродавця

Штамп продавця

Штамп продавця

Штамп продавця

Штамп продавця

Штамп продавця

Штамп продавця

Штамп продавця

Штамп продавця

Штамп постачальника

Штамп продавця

Штамп продавця

Штамп продавця

Штамп продавця

BRAUN

Будь ласка, запишіть рекомендовану дату заміни (через 18 місяців від сьогодні) під номером запасних частин.

73S

Будь ласка, запишіть рекомендовану дату заміни (через 18 місяців від сьогодні) під номером запасних частин.

ARAB