SI8 2Q WD - холодильник INDESIT - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SI8 2Q WD INDESIT

Инструкция по эксплуатации Návod na použitie Instrucciones de uso Bruksanvisning Інструкції з використання Instructions for use

3 عربي دليل الاستعمال صفحة

БЪЛГАРСКИ Инструкции за употреба Стр. 11

ČESKY Návod k obsluze Strana 19

DANSK Brugsanvisninger Side 27

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 35

SUOMI Käyttöohje Sivu 43

FRANÇAIS Directives d’utilisation Page 51

DEUTSCH Gebrauchsanleitung Seite 59

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χρήσης Σελίδα 67

MAGYAR Használati útmutató 75. oldal

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 83

ҚАЗАҚ Пайдалану нұсқаулығы 91-бет

NORSK Brukerveiledning Side 99

POLSKI Instrukcja obsługi Strona 107

PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 115

ROMÂNĂ Instructiunile de utilizare Pagina 123

РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации Стр. 131

SLOVENSKY Návod na používanie Strana 139

ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 147

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 155

УКРАЇНСЬКА Інструкції з використання стор. 163

ENGLISH Instructions for use Page 171

وظيفة

نقط أخرى:

1. التركيب

9-тарау: КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ....98

Басқалар:

ЕСІКТІН АШЫЛУ БАФЫТЫН АУЫСТЫРУ .....179

ECKEPTNE:

1.1. БІР КУРЫЛГЫНЫ ОРНАТУ

1.2. ЕКІ КУРЫЛФЫНЫ ОРНАТУ

2.3. ЖЫЛДАМ САЛКЫНДАТУ

2.5. ТЕМПЕРАТУРА ПАРАМЕТРІ

4. TAFAMDЫ САКТАУ КЕНЕСТЕРІ

4.2. БАЛФЫН ТАFAM ЖЭНЕ СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ

Келесідей функционалдык дыбыстарды естуініз мүмкін:

9. КЕПІЛДІК БОЙЫНША КЫЗМЕТ КОРСЕТУ

Келесілерді аныктап беріңіз:

5. ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА

Глава 1: ВСТАНОВЛЕННЯ....164

1.1. УСТАНОВЛЕННЯ ОДНОГО ВІДДІЛЕННЯ 164
1.2. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ 164
1.3. РЕГУЛЮВАННЯ ДВЕРЦЯТ (за наявності).... 164

Глава 2: ФУНКЦІЇ......165

2.1. 6TH SENSE / PROFRESH 165
2.2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДКРИТІ ДВЕРЦЯТА 165
2.3.FAST COOLING (ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ) 165
2.4. ВЕНТИЛЯТОР.... 165
2.5. НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ 165
2.6. ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ З СИСТЕМОЮ NO-FROST 165
2.7. ОСВІТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ 165

Глава 3: ВИКОРИСТАННЯ .....166

3.1. ПРИМІТКИ.... 166

Глава 4: ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ .....166

4.1. ВЕНТИЛЯЦІЯ ПОВІТРЯ.... 166
4.2. ЗБЕРІГАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ 166
4.3. МІСЦЕ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ 166

Глава 5: ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ .....167

Глава 6: РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ .....168

6.1. ВІДСУТНІСТЬ/ВІДПУСТКА 168
6.2. ПЕРЕЇЗД.... 168
6.3. ЗБІЙ В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ 168

Глава 7: ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ....168

Глава 8: ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ .....169

8.1. ПЕРШ НІЖ ЗВЕРТАТИСЯ В ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, ОЗНАЙОМТЕСЯ З ІНФОРМАЦІЄЮ, ЯКУ НАВЕДЕНО НИЖЧЕ.... 169
8.2. НЕПОЛАДКИ 169

Глава 9: ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ .....170

Інше

ПЕРЕВІШУВАННЯ ДВЕРЦЯТ 179

ПРИМИТКА:

Інструкції застосовуються до кількох моделей, тому можуть містити розбіжності. Розділи, що містять інформацію про конкретні прилади, позначено зірочкою (*).

Інформацію про функції, притаманні лише моделі придбанного вами продукту, можна знайти у КОРОТКОМУ ПОСІБНИКУ З ПОЧАТКУ РОБОТИ.

1. ВСТАНОВЛЕННЯ

1.1. УСТАНОВЛЕННЯ ОДНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Щоб забезпечити належну вентиляцію, потурбуйтеся, щоб між бічними та верхньою стінками приладу залишився певний вільний простір.

Відстань між задньою стінкою приладу та стіною позаду неї має становити понад 50 мм.

Якщо відстань буде меншою, збільшиться рівень споживання енергії приладом.

1.2. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ

У разі одночасного встановлення морозильного ① та холодильного ② відділень розташуйте морозильне відділення ліворуч, а холодильне – праворуч (як зображено на малюнку). Ліве відділення холодильника оснащено спеціальним пристроєм, що запобігає утворенню конденсату між відділеннями.

Рекомендуємо установити обидва відділення поруч одне з одним, об'єднавши їх за допомогою спеціального набору ③ (як зображено на малюнку).

Цей набір можна придбати в Центрі обслуговування клієнтів.

1.3. РЕГУЛЮВАННЯ ДВЕРЦЯТ (за наявності)

Щоб вирівняти дверцята за допомогою нижньої завіси, що регулюється (виберіть моделі)

Якщо дверцята холодильника нижчі за дверцята морозильного відділення, підніміть дверцята холодильника, повертаючи регулювальний гвинт проти годинникової стрілки за допомогою гайкового ключа М10.

Якщо дверцята морозильного відділення нижчі за дверцята холодильника, підніміть дверцята морозильного відділення, повертаючи регулювальний гвинт проти годинникової стрілки за допомогою гайкового ключа М10.

Ця функція дозволяє швидко забезпечити оптимальні умови зберігання (відносно температури та вологості) усередині приладу. Для нормальної роботи функції вентилятор також має бути ввімкненим. Функція «6th Sense»/«ProFresh» активується за промовчанням. Перегляньте короткий посібник з початку роботи, що постачається в комплекті, щоб отримати докладні відомості про ввімкнення та вимкнення цієї функції.

2.2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДКРИТІ ДВЕРЦЯТА

Якщо дверцята приладу залишаються відчиненими протягом понад 5 хвилин, буде активовано сигнал попередження про відкриті дверцята. На панелі про активацію сигналу свідчить світлодіодний індикатор дверцят, що блимає. Якщо дверцята приладу залишаються відчиненими протягом понад 8 хвилин, світлодіодний індикатор дверцят на панелі згасне.

2.3. FAST COOLING (ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ)

Цю функцію рекомендовано використовувати, якщо в холодильне відділення завантажено забагато продуктів.

Завдяки функції «Швидке охолодження» можна збільшити потужність охолодження в морозальному відділенні. Щоб максимально збільшити холодопродуктивність, не вимикайте вентилятор.

2.4. ВЕНТИЛЯТОР

Функція «Вентилятор» поліпшує розподіл температури всередині приладу, забезпечуючи кращі умови для зберігання продуктів. За промовчанням вентилятор увімкнено. Для належної роботи функції «6th Sense»/«Green Intelligence» рекомендовано не вимикати вентилятор, особливо, коли температура навколишнього середовища становить ÷ 27– ÷ 28° С або вище, на скляних полицях спостерігаються краплі води, а також за умов високого рівня вологості. Зверніть увагу, що ввімкнений вентилятор час від часу вимикатиметься. Вентилятор вмикається/ вимикається залежно від температури та/або рівня вологості всередині приладу. Тому відсутність руху вентилятора, навіть коли він увімкнений, є нормальним явищем. Відомості стосовно ввімкнення або вимкнення цієї функциї наведено в документі «Короткий посібник із початку роботи», що постачається в комплекті.

Увага! Вимкнення вентилятора призводить до вимкнення функції «6th Sense»/«Green Intelligence».

Примітка.

Не перекривайте продуктами зону повітрозабірника.

Щоб гарантувати правильну роботу при нижчій температурі довкілля (менше 18 С) та зменшити енергоспоживання, вимкніть вентилятор.

Якщо прилад оснащено вентилятором, у ньому може бути встановлений антибактеріальний фільтр.

Вийміть його з коробки, розташованої в контейнері для фруктів і овочів, і вставте в кришку вентилятора.

Процедуру заміни наведено в документації, що постачається в комплекті з фільтром.

2.5. НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

За умовчанням прилад налаштовано на роботу в межах рекомендованої середньої температури. Докладні відомості про встановлення температури наведено в документі «Короткий посібник із початку роботи», що постачається в комплекті.

Примітка: Відображені значення відповідають середньому рівню температури в усьому холодильному відділенні

2.6. ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ З СИСТЕМОЮ NO-FROST

Розморожування холодильного відділення відбувається повністю автоматично. Краплі води на задній стінці всередині холодильного відділення вказують на те, що запущено процес автоматичного розморожування. Тала вода автоматично стікає в дренажний отвір і накопичується в контейнері, звідки потім випаровується.

2.7. ОСВІТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Для освітлення всередині холодильного відділення використовується система світлодіодів, які не лише забезпечують краще освітлення, а й заощаджують споживання електроенергії.

Якщо система світлодіодного освітлення не працює, зверніться до центру обслуговування клієнтів, щоб вам її замінили.

Важливо!

Внутрішнє освітлення холодильного відділення вмикається під час відкривання дверцят. Якщо дверцята залишатимуться відчиненими протягом понад 8 хвилин, світло вимкнеться автоматично.

3. ВИКОРИСТАННЯ

3.1. ПРИМІТКИ

• Не блокуйте продуктами харчування зону повітряної вентиляції (задню стінку всередині приладу).

• Усі полиці, відкидні полички та кошики можна вийняти.

• На температуру всередині приладу може вплинути температура навколишнього середовища, частота відкривання дверцят, а також розташування приладу. Установлюючи температуру, слід звертати увагу на ці фактори.

• Аксесуари приладу не слід мити в посудомийній машині, якщо не надано інших вказівок.

4. ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Холодильне відділення ідеально підходить для зберігання приготованих страв, свіжих продуктів і законсервованої їжі, молочних продуктів, фруктів і овочів, а також напоїв.

4.1. ВЕНТИЛЯЦІЯ ПОВІТРЯ

• Через природну циркуляцію повітря в холодильному відділенні температура в різних його зонах неоднакова. Найнижча температура спостерігається над контейнером для овочів і фруктів, а також біля задньої стінки холодильника. Найвища температура – у верхній частині відділення біля передньої стінки відділення.
• Недостатня вентиляція призводить до підвищення рівня споживання електроенергії та погіршення охолоджувальних властивостей приладу.

4.2. ЗБЕРІГАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ

• Для зберігання продуктів використовуйте пластмасові, металеві, алюмінієві та скляні контейнери, що піддаються вторинній переробці, а також харчову плівку.
• Завжди використовуйте контейнери, що закриваються, для зберігання рідин і продуктів, які можуть виділяти специфічний запах або може зіпсуватися через такий специфічний запах, або накривайте їх.
• Продукти, що виділяють велику кількість етиленового газу, та ті, які є чутливими до цього газу, наприклад, фрукти, овочі та салат, завжди необхідно зберігати окремо або загортати, щоб не скоротився строк їхнього зберігання; наприклад, не зберігайте помідори разом з ківі або капустою.
• Не зберігайте продукти надто близько один до одного, щоб забезпечити належну циркуляцію повітря.
• Щоб уникнути падіння пляшок, використовуйте тримач для пляшок (доступний в окремих моделях).
• Якщо кількість продуктів для зберігання в холодильнику невелика, рекомендуємо використовувати полиці над контейнером для овочів і фруктів, адже в цій зоні холодильного відділення підтримується найнижча температура.

4.3. МІСЦЕ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ

• На полицях холодильника: приготовлені страви, тропічні фрукти, сири, делікатеси.
• У контейнері для овочів і фруктів: фрукти, салат, овочі.
• На поличках дверцят: масло, варення, соуси, соління, консерви, напої у пляшках і картонних пакетах, яйця

ПРИКЛАД РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТИВ

Тропічні фрукти Сири, делікатеси, приготовані страви Фрукти, салат, овочі Масло, варення Варення, соуси, соління, кон- серви Пляшки Яйця Напої у пляшках та у картонних пакетах

5. ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ

Звук, що лунає під час функціонування приладу, – це нормальне явище, адже прилад має певну кількість вентиляторів і двигунів, що автоматично вмикаються та вимикаються.

Способи зменшення гучності деяких звуків, що лунають під час функціонування приладу

• Підніміть прилад і встановіть його на рівну поверхню.
• Не встановлюйте прилад надто близько до навколишніх меблів.
  • Перевірте, чи правильно встановлено компоненти всередині приладу.
  • Перевірте, чи пляшки та контейнери не контактують один з одним.

Деякі звуки, що можуть лунати під час функціонування приладу

Шипіння під час першого увімкнення приладу або ввімкнення після тривалого періоду простою.

Hissss Hill

Звук булькотіння, коли рідкий холодильний агент надходить у труби холодильника.

Звук «бр-р-р» лунає під час роботи компресора.

Дзижчання, коли починає працювати водопровідний вентиль або вентилятор.

Тріщання, коли розпочинає роботу компресор або коли готовий лід падає в лоток для льоду. Коли вмикається або вимикається компресор, чутно різке клацання.

Клацання термостата, який регулює частоту роботи компресора.

Buzzz Buzzz

6. РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

6.1. ВІДСУТНІСТЬ/ВІДПУСТКА

На період відпустки рекомендовано звільнити холодильник від продуктів харчування та вимкнути його, щоб заощадити споживання електроенергії.

6.2. ПЕРЕЇЗД

1. Вийміть усі внутрішні частини холодильника.
2. Добре обгорніть частини холодильника папером та зафіксуйте їх за допомогою клейкої стрічки так, щоб вони не стукались одна об одну та не загубилися.
3. Закрутіть ніжки регульованої висоти, щоб вони не торкалися опорної поверхні.
4. Закрийте дверцята та зафіксуйте їх за допомогою клейкої стрічки, а також за допомогою клейкої стрічки прикріпіть кабель живлення до приладу.

6.3. ЗБІЙ В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

У разі виникнення збою в електромережі зателефонуйте до місцевої компанії, що постачає електроенергію, та запитайте, коли буде відновлено постачання електроенергії.

Примітка: Зверніть увагу, що повністю заповнений харчами холодильник підтримуватиме низьку температуру довше, ніж частково заповнений холодильник.

Якщо стан продуктів харчування незадовільний, їх краще викинути.

Якщо збій в електромережі триває до 24 годин, виконайте наведені нижче дії.

1. Не відкривайте дверцята приладу. Це забезпечить підтримання низької температури в холодильнику протягом тривалішого часу.

Якщо збій в електромережі триває понад 24 години, виконайте наведені нижче дії.

1. Використайте всі продукти, які швидко псуються.

7. ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ

Перш ніж виконувати чищення або технічне обслуговування, від'єднайте прилад від електромережі або витягніть вилку з розетки.

Періодично мийте прилад за допомогою ганчірки та розчину теплої води з нейтральним миючим засобом (особливо, якщо мова йде про внутрішні частини холодильника). Ніколи не використовуйте абразивні миючі засоби. Ніколи не використовуйте займисті рідини для миття холодильника. Випари можуть спричинити пожежу або вибух. Зовнішню поверхню приладу й ущільнювач для дверцят очистьте за допомогою вологої ганчірки, а потім витріть сухою.

Не застосовуйте пристрої чищення парою.

Потрібно регулярно чистити конденсатор, розташований на задній стінці приладу, використовуючи пилосос.

Потрібно регулярно чистити конденсатор, розташований на задній стінці приладу, використовуючи пилосос.

Важливо!

• Кнопки та дисплей панелі керування не можна протирати рідинами, які містять спирт, а лише сухою ганчіркою.
• Труби системи охолодження розташовані поблизу піддону для збору розмороженого льоду та можуть нагріватися. Періодично чистьте ці труби за допомогою пилососа.

Для забезпечення безперебійного та правильного стікання талої води регулярно очищайте дренажний отвір на задній панелі холодильника біля контейнера для фруктів і овочів за допомогою інструмента, що постачається в комплекті.

8. ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

8.1. ПЕРШ НІЖ ЗВЕРТАТИСЯ В ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, ОЗНАЙОМТЕСЯ З ІНФОРМАЦІЄЮ, ЯКУ НАВЕДЕНО НИЖЧЕ.

Проблеми з ефективністю роботи приладу можуть бути часто спричинені незначними неполадками, які можна виправити самостійно та без використання додаткових інструментів.

ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ
Прилад не працює: •Чи вставлено	шнур живлення в розетку з відповідною напругою?•Чи перевірено справність захисних пристроїв і запобіжників електричної системи будинку?
Піддон для збору розмороженого льоду містить воду:	•Це нормальне явище у спекотну або вологу погоди. Піддон може навіть бути наполовину заповненим. Переконайтеся, що тала вода не виллється з піддону.
Нагріваються краї основної частини приладу, що контактують з ущільнювачем для дверцят:	•Це явище є нормальним в умовах спекотної погоди або під час роботи компресора.
Не працює освітлення: •Чи перевірено	справність захисних пристроїв і запобіжників електричної системи будинку?•Чи вставлено шнур живлення в розетку з відповідною напругою?•Якщо світлодіоди розбиті, користувачу слід звернутися до сервісного центру для їх заміни, тому що світлодіоди такого типу є лише в наших центрах післяпродажного обслуговування або у авторизованих продавців.
Двигун тривалий час перебуває в роботі:	•На тривалість роботи двигуна можуть впливати різні чинники: частота відкривання дверцят, обсяг продуктів харчування, що зберігаються, температура у приміщенні, налаштування параметрів температури.•Чи не забився конденсатор (задня частина приладу) через пил і порох?•Чи надійно зачинено дверцята?•Чи приладнано ущільнювачі для дверцят належним чином?•Зазвичай двигун працює довше, якщо надворі або в кімнаті спекотно.•Якщо дверцята приладу залишити відчиненими протягом тривалого часу або якщо зберігається значний обсяг продуктів харчування, двигун працюватиме довше, щоб установити низьку температуру всередині приладу.
Зависока температура всередині приладу:	•Налаштування приладу встановлено правильно?•До приладу добавлено великий обсяг продуктів харчування?•Не відкривайте занадто часто дверцята приладу, якщо в цьому немає нагальної потреби.•Перевірте, щоб дверцята були надійно зачинені.
Дверцята приладу погано відчиняються та зачиняються:	•Перевірте, чи не блокують продукти харчування дверцята приладу.•Переконайтеся, що внутрішні частини приладу та лоток для льоду розташовано правильно.•Перевірте, чи ущільнювач для дверцят не брудний і не липкий.•Переконайтеся, що прилад установлено надійно.

8.2. НЕПОЛАДКИ

Якщо виникають помилки та блимають світлодіодні індикатори, необхідно звернутися в Центр обслуговування клієнтів. Прилад працюватиме для зберігання наявних продуктів харчування.

Примітна: У разі збою в електромережі прилад відновить нормальне функціонування, а температуру буде налаштовано відповідно до останніх установлених параметрів.

9. ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж звертатися в Центр післяпродажного обслуговування, виконайте дії нижче:

Вимкніть і ввімкніть прилад та перевірте, чи не зникла проблема. Якщо проблема не зникла, від'єднайте прилад від джерела живлення та зачекайте одну годину, перш ніж знову його вмикати.

Якщо після виконання вказівок «Посібника з усунення несправностей» і вимкнення та повторного ввімкнення приладу проблема не зникла, зверніться до Центру післяпродажного обслуговування та опишіть несправність.

Потрібно надати таку інформацію:

• серійний номер моделі та приладу (указано на табличці з технічними даними),
• тип проблеми,

SERVICE

0000 000 00000

• сервісний номер (номер, указаний після слова «SERVICE» (ОБСЛУГОВУВАННЯ) на табличці з паспортними даними, розташованій усередині приладу),
  • повна поштова адреса;
  • номер телефону й код країни/регіону.

Примітка.

Напрямок відкривання дверцят може відрізнятися. Гарантія не поширюється на цю дію, якщо її виконують працівники Центру післяпродажного обслуговування.

INDEX