S450XE - кухонний комбайн GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кухонний комбайн
Бренд	Gorenje
Модель	S450XE
Об'єм чаші	500 мл
Основні функції	Подрібнення, змішування, приготування пюре, емульгування
Режим роботи	Імпульсний (кнопка PULSE)
Комплект поставки	Ніж, диск для збивання, чаша, кришка, моторний блок, протиковзка прокладка
Матеріал чаші	Пластик
Рівень шуму	< 72 дБ(А)
Живлення	Мережа
Догляд за чашею	Посудомийна машина або мильна вода
Догляд за моторним блоком	Протирати вологою ганчіркою, не занурювати у воду
Безпека	Захисна кришка, автоматичне вимкнення при від'єднанні, захищений ніж
Запчастини та ремонтопридатність	Оригінальні аксесуари та запчастини доступні в сервісному центрі
Використання	Тільки для домашнього використання
Зберігання	Шнур, що намотується на пристрій із присоскою
Екологічні норми	Відповідає директиві WEEE (2012/19/ЄС)

Часті запитання - S450XE GORENJE

Як використовувати комбайн для подрібнення продуктів?

Помістіть продукти в чашу, не перевищуючи 500 мл, встановіть ніж, потім натискайте імпульсно на кнопку PULSE для дрібного та рівномірного подрібнення.

Чи можна ставити чашу в посудомийну машину?

Так, чаша миється в посудомийній машині або мильній воді. Після миття ретельно промийте та висушіть.

Що робити, якщо пристрій не запускається?

Перевірте, чи пристрій підключено до мережі та чи правильно закрита кришка. Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Як чистити моторний блок?

Ніколи не занурюйте моторний блок у воду. Протріть його злегка вологою ганчіркою та висушіть.

Яка максимальна місткість чаші?

Максимальна місткість становить 500 мл. Не перевищуйте цю позначку, щоб уникнути переливання.

Чи можна змішувати гарячі рідини?

Ні, зачекайте, поки продукти охолонуть, перед змішуванням. Гарячі рідини можуть пошкодити пристрій або спричинити опіки.

Як замінити лезо?

Спочатку від'єднайте пристрій від мережі. Зніміть кришку та моторний блок, потім тримайте лезо за пластикову частину, щоб зняти його з опори. Поводьтеся обережно, оскільки воно дуже гостре.

Чи шумить пристрій?

Рівень шуму менше 72 дБ(А), що відповідає помірному шуму для кухонного комбайна.

Де знайти запасні частини?

Зверніться до служби підтримки Gorenje у вашій країні або до продавця. Використовуйте лише оригінальні аксесуари та запчастини, призначені для цієї моделі.

Як зберігати пристрій?

Після використання намотайте шнур навколо пристрою та закріпіть його за допомогою присоски. Ви можете поставити кришку на чашу, щоб зберігати продукти в холодильнику.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА S450XE GORENJE

gorenje

Подрібнювач харчових продуктів

Подрібнювач харчових продуктів

Подрібнювач харчових продуктів

Подрібнювач харчових продуктів

Чопер

М'ясорубка

Міні-подрібнювач

Подрібнювачі

Подрібнювачі

Подрібнювач

Подрібнювач

Переривач

Апліток

Подрібнювач

М'ясорубка

Інструкція з використання SI

Інструкція з використання BIH HR

Інструкція з використання BIH SRB MNE

Інструкція з використання MK

Інструкція з використання GB

Інструкція з використання RO

Інструкція з експлуатації PL

Інструкція з експлуатації CZ

Інструкція з експлуатації SK

Інструкція з експлуатації UA

Інструкція з експлуатації RUS

Інструкція з використання BG

Інструкція з використання H

Інструкція з експлуатації DE

Інструкція з експлуатації F

SL Navodila za uporabo. 3 HR Upute za uporabu 5 SRB - MNE Uputstvo za upotrebu 7 MK упатства за употреба 10 EN Instruction manual. 13 RO Instrucțiuni de utilizare 15 PL Instrukcja obsługi 17 CS Návod k obsluze 20 SK Návod na obsluhu 22 UK Інструкція з експлуатації 24 RUS Інструкція з експлуатації 27 BG Инструкция за употреба 30 HU Használati útmutató. 33 DE Gebrauchsanweisung 36 FR Notice d'utilisation. 39

1. Кнопка пуску
2. Двигун
3. Кришка чаші
4. Чаша
5. Лезо
6. Протиковзка основа

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її, якщо вона може знадобитися вам у майбутньому. У разі використання, що не відповідає інструкціям, виробник не несе жодної відповідальності. - Перевірте, чи зазначені напруга та струм на табличці з даними відповідають характеристикам електричної мережі у вашому домі. - Прилад призначений лише для домашнього використання, у закритих приміщеннях. Одразу після завершення використання вимкніть прилад з електричної мережі. Прилад також має бути вимкнений під час будь-якого чищення. Перед встановленням або зняттям деталей вимкніть прилад з електричної мережі.

• Не використовуйте прилад, якщо він не працює належним чином або якщо він пошкоджений. Якщо це сталося, зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Не відкривайте кришку, доки лезо повністю не зупиниться.
• Будь-яке втручання, що не належить до регулярного чищення та обслуговування, може виконувати лише авторизований сервісний фахівець.
• Ніколи не занурюйте прилад, електричний кабель або вилку у воду чи іншу рідину.
• Слідкуйте, щоб електричний кабель не звисав з робочої поверхні та не був у межах досяжності дітей.
• Електричний кабель не повинен знаходитися поблизу гарячих частин приладу або інших джерел тепла, а також не повинен торкатися їх; також не можна класти його на гострі краї.
• Якщо електричний кабель або вилка пошкоджені, не користуйтеся приладом. Щоб уникнути ризику, ці деталі повинен замінювати лише уповноважений сервісний центр.
• Для вашої власної безпеки рекомендуємо використовувати лише аксесуари та запасні частини, призначені для використання з вашим приладом.
• Якість усіх приладів ретельно перевірена, також була спеціально випробувана їх практична придатність та зручність.
• Поводьтеся з лезом дуже обережно, оскільки воно надзвичайно гостре.
• Ніколи не використовуйте лезо поза чашею.
• Діти віком від восьми років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та знаннями можуть користуватися цим приладом під належним наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють ризики, пов'язані з його використанням.

• Наглядайте за дітьми під час використання приладу та слідкуйте, щоб вони не гралися з ним.
• Діти не повинні чистити та обслуговувати прилад, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Це обладнання марковане відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та поводження з відпрацьованим електричним та електронним обладнанням, які діють у всьому Європейському Союзі.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Складання та розбирання приладу

Коли прилад вимкнено:

• Поставте чашу на основу
• Встановіть ніж або насадку для збивання на вал або вісь чаші, тримаючи за пластикову частину. Встановіть кришку чаші на посудину.
• Встановіть мотор на кришку посудини.
• Щоб розібрати пристрій, спочатку вимкніть мотор, а потім повторіть наведені вище кроки у зворотному порядку.

Використання пристрою

Перед першим використанням вимийте чашу та її кришку в посудомийній машині або вручну з водою та миючим засобом. Ретельно промийте та висушіть. - Знову зберіть цю частину пристрою.

ПОДРІБНЕННЯ

З ножем:

• Помістіть інгредієнти в чашу. Слідкуйте, щоб не перевищити позначку 500 мл на чаші.
• Для дрібного та рівномірного подрібнення натискайте кнопку (1) кілька разів з рівними інтервалами. Між цим кілька разів відокремлюйте їжу ложкою та рівномірно розподіляйте її по чаші.
• Наскільки дрібно буде подрібнена їжа, залежить від тривалості подрібнення.

ЗМІШУВАННЯ

З ножем

• Помістіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Натисніть кнопку, щоб почати роботу, відпустіть її, щоб завершити.

ЗБИВАННЯ

Інструкція з використання

• Помістіть інгредієнти в чашу. Не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Натисніть кнопку для початку роботи приладу, відпустіть кнопку для завершення роботи.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Щоб не пошкодити леза, не подрібнюйте тверді продукти (твердий шоколад, цукор кубиками тощо).
• Поводьтеся з лезом дуже обережно, оскільки воно надзвичайно гостре.
• Вимкніть прилад з електричної мережі. Вимийте чашу та її кришку в посудомийній машині або вручну з водою та миючим засобом. Ретельно промийте та висушіть.
• Не використовуйте хлоровані засоби (відбілювачі).
• Ніколи не занурюйте мотор у воду та не ставте під проточну воду. Протріть його злегка вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

• Після використання згорніть електричний шнур і закріпіть його кришкою скляної чаші.
• Кришку можна поставити на скляну чашу, якщо ви хочете зберігати подрібнену їжу в холодильнику.

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Таким чином ви сприяєте збереженню навколишнього середовища.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

За інформацією або у разі виникнення проблем звертайтеся до центру допомоги користувачам Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні такого центру немає, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

Тільки для особистого користування!

GORENJE

БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИЛАДУ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Кнопка запуску
2. Моторний блок
3. Мала чашка
4. Мисочка
5. Ножі
6. Протиковзка підкладка

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте інструкції з використання перед першим використанням вашого пристрою та збережіть їх для використання в майбутньому.
• Будь-яке використання, що не відповідає цим інструкціям, не тягне за собою жодної відповідальності.
• Переконайтеся, що ваш пристрій відповідає електричній мережі у вашому домі.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання і не для зовнішнього застосування.
• Вимикайте пристрій одразу після завершення використання, а також під час чищення.
• Вимикайте пристрій перед встановленням або зніманням рухомих частин.
• Не використовуйте пристрій, якщо він працює неправильно або пошкоджений. У таких випадках звертайтеся до авторизованого сервісного центру.
• Не відкривайте пристрій, доки леза повністю не зупиняться.
• Будь-яке втручання з боку користувача, окрім чищення та обслуговування, не рекомендується; це має виконувати авторизований сервісний центр.
• Ніколи не занурюйте пристрій, кабель або вилку у воду чи іншу рідину.
• Ніколи не дозволяйте, щоб кабель звисав у межах досяжності дітей. Кабель ніколи не повинен бути поблизу або контактувати з нагрітими частинами пристрою, а також поблизу джерел тепла; він не повинен торкатися гострих предметів. Якщо кабель або вилка пошкоджені, не використовуйте пристрій. Щоб уникнути будь-якого ризику, кабель і вилка повинні бути перевірені та відремонтовані в авторизованому сервісному центрі.
• Для вашої безпеки використовуйте лише обладнання та деталі, що додаються до пристрою. Поводьтеся з лезами дуже обережно: вони надзвичайно гострі.
• Ніколи не використовуйте леза поза чашею.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями щодо безпечного використання пристрою, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють потенційні небезпеки. Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом дорослих. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А).

ПІД ЧАС ПЕРШОГО ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИСТРОЮ

СКЛАДАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ ПРИСТРОЮ

З вимкненим пристроєм – вилка не ввімкнена в розетку.

• Поставте скляну чашу на протиковзку основу.
• Встановіть ножі або насадку-вінчик на вісь у чаші, тримаючи їх за пластикову частину. Встановіть мале кільце на верхівку чаші.
• Встановіть моторний блок на верх малого кільця.
• Під час розбирання спочатку від'єднайте моторний блок від розетки, потім виконайте всі дії у зворотному порядку.

ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИСТРОЮ

• Перед першим використанням вимийте скляну чашу в посудомийній машині або вимийте її водою з невеликою кількістю миючого засобу.
• Ретельно витріть і висушіть. Складання. ПОДРІБНЕННЯ з ножем:
• Покладіть інгредієнти в скляну чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Щоб досягти дрібного та рівномірного подрібнення, натискайте кнопку в ритмі. Під час приготування знімайте їжу зі стінок через рівні проміжки часу та розподіляйте її по чаші за допомогою шпателя.
• Ступінь подрібнення залежить від того, як довго працював пристрій.

ПЮРЕ

За допомогою ножа

• Покладіть продукти в скляну чашу. Не перевищуйте позначку 500 мл, вказану на чаші.
• Натисніть кнопку (1), щоб увімкнути пристрій, і відпустіть її, щоб зупинити.

ЗМІШУВАННЯ

З насадкою для збивання

• Покладіть продукти у скляну чашу. Не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Натисніть кнопку (1), щоб увімкнути пристрій, і відпустіть її, щоб зупинити.

ОЧИЩЕННЯ

• Щоб захистити леза ножів, не обробляйте тверді продукти (твердий шоколад, кубики цукру тощо).
• Будьте дуже обережні під час роботи з ножами: вони дуже гострі.
• Вимкніть пристрій.
• Помийте чашу в посудомийній машині або вручну з миючим засобом і сполосніть водою. Обережно витріть і висушіть.
• Не використовуйте засоби, що містять хлор.
• Ніколи не занурюйте моторний блок (1) у воду і не підставляйте його під струмінь води з крана. Витріть м'якою тканиною.

ЗБЕРІГАННЯ

Після використання намотайте шнур живлення та покладіть його у відповідне місце. Кришку можна встановити на чашу для зберігання їжі в холодильнику.

Турбота про навколишнє середовище

Символ на виробі або на його упаковці означає, що в усьому Європейському Союзі цей виріб не можна викидати разом з іншими

побутовими відходами. Щоб запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через безвідповідальну утилізацію, дійте відповідально та здайте пристрій до відповідних пунктів збору для переробки електричних та електронних приладів, тим самим сприяючи сталому вирішенню повторного використання сировини. Для отримання детальнішої інформації про переробку цього виробу, будь ласка, зверніться до вашого місцевого міського управління, служби вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб. Ваш продавець діятиме належним чином і подбає про екологічно чисту переробку.

Гарантія та сервісне обслуговування пристрою

Якщо вам знадобиться будь-яка інформація щодо пристрою або ви зіткнетеся з якоюсь проблемою в його роботі, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (телефонний номер такого центру вказано в глобальному гарантійному талоні, який діє в усьому світі). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів Gorenje, зверніться до вашого місцевого продавця Gorenje або зателефонуйте у відділ сервісного обслуговування побутових приладів Gorenje.

Пристрій не призначений виключно для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД РОБОТИ З ВАШИМ ПРИСТРОЄМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Кнопка запуску
2. Блок двигуна
3. Мала чаша
4. Чаша
5. Ніж
6. Протиковзка прокладка

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Уважно прочитайте інструкції з використання перед першим використанням приладу та збережіть їх для подальшого використання: будь-яке використання, що не відповідає інструкціям, звільняє виробника від будь-якої відповідальності.
• Перевірте, чи напруга вашого приладу відповідає напрузі у вашій домашній електричній мережі.
• Ваш прилад призначений виключно для побутового використання в закритому приміщенні.
• Вимикайте ваш прилад одразу після використання та під час чищення.
• Вимикайте прилад перед встановленням або зняттям деталей.
• Не використовуйте прилад, якщо він несправний або пошкоджений. У такому випадку, будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Не відкривайте прилад, поки ножі повністю не зупиняться.
• Усі роботи з приладом, окрім чищення та обслуговування, повинні виконуватися в авторизованому сервісному центрі. Ніколи не занурюйте прилад, електричний шнур або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Ніколи не залишайте електричний шнур у межах досяжності дітей.
• Електричний шнур ніколи не повинен бути поблизу або контактувати з гарячими частинами приладу, а також поблизу джерел тепла або гострих країв. У разі пошкодження електричного шнура або вилки не використовуйте прилад. Щоб уникнути будь-якого ризику, їх необхідно замінити в авторизованому сервісному центрі.
• Для вашої особистої безпеки використовуйте лише ті аксесуари та запасні частини, які відповідають вашому приладу.
• Усі прилади підлягають суворому контролю якості. Інструкції з практичного використання надаються з окремими випадково вибраними приладами. Поводьтеся з ножем з великою обережністю: він дуже гострий.
• Ніколи не використовуйте ніж поза чашею.
• Діти віком до 8 років повинні триматися подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання цього пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)
• ЯКЩО ВИ ВПЕРШЕ КОРИСТУЄТЕСЯ ПРИСТРОЄМ

СКЛАДАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ ПРИСТРОЮ

Коли пристрій вимкнено.

Поставте скляну чашу на основу. Встановіть ніж або насадку для збивання на вісь чаші, тримаючи її за пластикову частину.

• Поставте малу чашу на верх скляної чаші.
• Поставте моторний блок на малу чашу.
• Під час розбирання спочатку вимкніть моторний блок, а потім виконайте всі дії у зворотному порядку.
• КОЛИ ВИ КОРИСТУЄТЕСЯ ПРИСТРОЄМ

КОЛИ ВИ КОРИСТУЄТЕСЯ АПАРАТОМ

• Перед першим використанням вимийте скляну чашу в посудомийній машині або водою з миючим засобом.
• Ретельно промийте та висушіть.
• Зберіть назад.

ПОДРІБНЕННЯ

За допомогою ножа:

• Покладіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Щоб отримати дрібну та щільну подрібнену масу, натискайте кнопку (1) імпульсно. Під час приготування періодично знімайте продукти зі стінок чаші та розподіляйте їх по чаші за допомогою шпателя.
• Ступінь подрібнення кінцевого продукту залежить від тривалості операції.

ПРИГОТУВАННЯ РІДКОЇ СУМІШІ

За допомогою ножа

• Покладіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Натисніть кнопку (1), щоб запустити пристрій, і відпустіть її, коли захочете зупинити пристрій.

ОБРОБКА В БЛЕНДЕРІ

За допомогою насадок для збивання (7)

• Покладіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Натисніть кнопку (1), щоб запустити пристрій, і відпустіть її, коли захочете зупинити пристрій.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Щоб захистити лезо ножа, не подрібнюйте тверді продукти (шоколад, цукор кубиками тощо).
• Будьте обережні з ножем: він дуже гострий. Вимкніть пристрій.
• Помийте чашу в посудомийній машині або вручну з миючим засобом. Ретельно промийте та висушіть.
• Не використовуйте засоби, що містять хлор (відбілювачі).
• Ніколи не занурюйте моторний блок (2) у воду та не підставляйте його під струмінь води. Протріть його злегка вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

• Після використання змотайте шнур живлення та зберігайте його разом із малою чашею.
• Кришку (3) можна поставити на чашу (4) для зберігання продуктів у холодильнику.

Турбота про навколишнє середовище

Символ на виробі або на його упаковці означає, що в усьому Європейському Союзі цей виріб не можна викидати разом із звичайними

побутовими відходами. Щоб запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через безвідповідальне видалення, дійте відповідально та здайте пристрій до пунктів збору для переробки електричних та електронних приладів, сприяючи сталому використанню вторинної сировини. Для отримання детальнішої інформації про переробку цього виробу, будь ласка, зверніться до місцевих органів влади, служби вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб. Ваш продавець діятиме належним чином і забезпечить екологічно безпечну переробку.

Гаранція та сервісне обслуговування апарата

Якщо вам знадобиться будь-яка інформація щодо апарата або якщо ви зіткнетеся з якоюсь проблемою, пов'язаною з його роботою, зверніться до Центру обслуговування користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону такого центру вказано в глобальному гарантійному талоні, що діє в усьому світі). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування користувачів Gorenje, зверніться до вашого місцевого продавця Gorenje або зателефонуйте до відділення Gorenje з обслуговування побутових приладів.

Апарат призначений виключно для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ В РОБОТІ З ВАШИМ АПАРАТОМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Тацер спар
2. Мотор
3. Крове...
4. Стакан сал
5. Ніж для січення
6. Робота проти злипання

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

• Перед використанням апарата уважно прочитайте інструкцію з використання та збережіть її, якщо вам знадобиться повторно. У разі використання, яке не відповідає інструкції, виробник не несе жодної відповідальності.
• Перевірте, чи вказана напруга на табличці відповідає характеристикам електричної мережі вашого дому. Апарат призначений лише для домашнього використання в закритих приміщеннях.
• Після завершення використання вимкніть апарат від

Електрична мрежа. Апарат має бути виключений під час чищення.

• Перед тим як від'єднати апарат від електричної мережі, вимкніть його. Не використовуйте апарат, якщо він не працює правильно або якщо він пошкоджений. Якщо це станеться, зверніться до уповноваженого сервісного центру. Не відкривайте корпус самостійно. Це може призвести до ураження електричним струмом. Ремонт може виконувати лише уповноважений сервісний центр. Ніколи не занурюйте апарат, електричний кабель або вилку у воду чи іншу рідину. Слідкуйте, щоб електричний кабель не потрапив під робочу поверхню та не був нагрітий. Електричний кабель не повинен бути поблизу джерел тепла, апарата або інших нагрівальних приладів. Також він не повинен бути розміщений на гострих краях.
• Якщо електричний кабель або вилка пошкоджені, не використовуйте апарат. Щоб уникнути ризику, заміну має виконувати лише уповноважений сервісний центр.

Для вашої безпеки рекомендуємо використовувати лише оригінальні запасні частини та аксесуари, призначені для вашого апарата. Якість цих апаратів ретельно перевірена, так само як і їхня практична придатність та безпечність. З ножем для нарізання поводьтеся дуже обережно, оскільки він дуже гострий. Ніколи не використовуйте ніж для нарізання на скляній поверхні. Цей апарат можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання апарата та розуміють можливі небезпеки. Діти не повинні гратися з апаратом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Це обладнання розроблено відповідно до європейської Директиви 2002/96/EG про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги щодо збору та утилізації відходів електричного та електронного обладнання, які діють у всіх країнах Європейського Союзу.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ АПАРАТА

Складання та розбирання апарата

Коли апарат вимкнено:

Поставте його на рівну поверхню. Ніж для нарізання та насадку для терки встановіть на відповідне місце, зафіксуйте. Встановіть кришку на скляну чашу. Мотор встановіть на кришку. Якщо потрібно розібрати апарат, спочатку зніміть мотор, потім повторіть дії у зворотному порядку.

Використання апарата

• Перед першим використанням машини для нарізання овочів промийте чашу та кришку водою з миючим засобом. Ретельно вимийте та висушіть.
• Повторно зберіть апарат.

НАРІЗАННЯ

Ножем для нарізання:

Складіть стабілізатор у сітку. Вмикайте, щоб не перевищувати позначку 500 мл на сітку. Зафіксуйте рівномірно сітку, повертаючи її в рівномірні інтервали, притисніть її до стабілізатора (1). Помийте з лаком для металу, повертаючи, щоб їжа рівномірно розподілилася по сітці. - Якщо їжа буде суха, це залежить від тривалості сушіння.

ПЕРЕТВОРЕННЯ В РІДИНУ

З ножем для сушіння

• Складіть стабілізатор у сітку. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на сітку.
• Натисніть стабілізатор для початку роботи, відпустіть стабілізатор для кінця роботи.

МАТЕРІАЛИ

З пристроєм для матеріалів

• Складіть стабілізатор у сітку. Не перевищуйте позначку 500 мл на сітку.
• Натисніть стабілізатор для початку роботи апарата, відпустіть стабілізатор для кінця роботи.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Щоб не пошкодити сітку ножа, не ріжте тверду їжу (тверді овочі, цукор у кубиках тощо). З ножем для різання поводьтеся дуже обережно, виймайте внутрішній стакан. Вимкніть апарат з електричної мережі. У машині для миття посуду або вручну з водою та миючим засобом вимийте сітку та її кришку. Ретельно вимийте та висушіть. Не використовуйте хлоровані засоби (відбілювачі). - Ніколи не занурюйте мотор у воду або під проточну воду. Витріть його вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

• Використовуйте електричний шнур, прикріпіть його до кришки стакана.
• Можна поставити на скляний стакан, якщо хочете зберегти нарізану їжу в холодильнику.

Навколишнє середовище

Цей пристрій не призначений для використання разом з іншими відходами на території ЄС. Щоб запобігти можливій шкоді для здоров'я людей та навколишнього середовища внаслідок неконтрольованого видалення відходів, утилізуйте його відповідально, щоб сприяти сталому використанню матеріальних ресурсів. Щоб повернути використаний пристрій, скористайтеся системами збору та повернення або зверніться до продавця, у якого було придбано виріб. Вони можуть передати виріб на екологічно безпечну переробку.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна додаткова інформація або виникли проблеми, зверніться до центру підтримки користувачів у вашій країні (телефонні номери вказані в міжнародній гарантії). Якщо у вашій країні немає центру підтримки, зверніться до місцевого дистриб'ютора або до уповноваженого сервісного центру.

Тільки для домашнього використання!

GORENJE ДЯКУЄМО ЗА ЗАДОВОЛЕННЯ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ВАШОГО ПРИСТРОЮ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Перемикач (імпульсний)
2. Блок живлення
3. Захисна кришка
4. Чаша
5. Ніж для подрібнення
6. Гумове кільце

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

• Перед першим використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання: будь-яке використання, яке не відповідає інструкціям, звільняє від відповідальності.
• Переконайтеся, що потужність вашого пристрою відповідає потужності вашої електричної мережі.
• Ваш прилад призначений лише для побутового використання, у приміщенні.
• Від'єднуйте прилад від електромережі одразу після завершення роботи та під час чищення.
• Від'єднуйте від електромережі перед встановленням або зніманням деталей.
• Не користуйтеся приладом, якщо він працює неправильно або пошкоджений. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Не відкривайте, доки лезо не зупиниться.
• Будь-яке втручання, окрім звичайного чищення та обслуговування користувачем, має виконуватися авторизованим сервісним центром.
• Ніколи не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Ніколи не дозволяйте шнуру живлення звисати в межах досяжності дітей.
• Шнур живлення ніколи не повинен бути близько до гарячих частин приладу або контактувати з ними, поблизу джерела тепла чи лежати на гострому краї.
• Якщо шнур живлення або вилка пошкоджені, не користуйтеся приладом. Щоб уникнути будь-якого ризику, їх має замінити авторизований сервісний центр.
• Для вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, які підходять до вашого приладу.
• Усі прилади проходять суворий контроль якості. Практичні тести проводяться на випадково вибраних приладах, що пояснює будь-які ознаки використання.
• Поводьтеся з лезом дуже обережно: воно надзвичайно гостре.
• Ніколи не використовуйте лезо поза чашею.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є основою для загальноєвропейської системи повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИЛАДУ

СКЛАДАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ

Прилад має бути відключений від мережі.

• Поставте чашу на килимок.
• Встановіть лезо або насадку для збивання на шпиндель чаші, тримаючи її за пластикову частину.
• Поставте маленьку чашку зверху на чашу.
• Поставте моторний блок зверху на маленьку чашку.
• Щоб розібрати, спочатку від'єднайте моторний блок від мережі, а потім виконайте дії у зворотному порядку.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Перед першим використанням вимийте чашу з насадками в посудомийній машині або водою з миючим засобом.
• Ретельно промийте та висушіть.
• Зберіть прилад назад.

ПОДРІБНЕННЯ

З ножем:

• Покладіть інгредієнти в чашу. Не перевищуйте позначку 500 мл у чаші.
• Щоб отримати дрібне та рівномірне подрібнення, натискайте кнопку імпульсними натисканнями. Під час приготування регулярно відокремлюйте продукти та розподіляйте їх по чаші за допомогою лопатки.
• Ступінь подрібнення залежить від тривалості роботи приладу.

ЗМІШУВАННЯ

З ножем

• Покладіть інгредієнти в чашу. Не перевищуйте позначку 500 мл у чаші.
• Натисніть кнопку (1), щоб запустити прилад, і відпустіть, щоб зупинити.

ЗБИВАННЯ

З насадкою для збивання

• Помістіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500ml у чаші.
• Натисніть кнопку (1), щоб запустити пристрій, і відпустіть її, щоб зупинити.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Щоб захистити краї леза, не обробляйте тверді продукти (хрусткий шоколад, цукор-рафінад тощо). Будьте дуже обережні, поводячись з лезом: воно дуже гостре.
• Від'єднайте пристрій від мережі.
• Помийте чашу в посудомийній машині або у воді з миючим засобом. Ретельно промийте та висушіть.
• Не використовуйте хлоровані засоби (типу відбілювача).
• Ніколи не занурюйте моторний блок (2) у воду та не тримайте під проточною водою. Протріть його злегка вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

Після використання змотайте шнур живлення та закріпіть його присоскою. - Кришку (3) можна поставити на чашу (4), щоб зберігати їжу в холодильнику.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами після закінчення терміну служби, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Це допоможе зберегти довкілля.

Гарантія та сервісне обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного відділу Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на внесення змін!

1. Двигун
2. Чаша
3. Скляна чаша
4. Лампа
5. Протиковзка підставка

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Уважно прочитайте інструкції з використання перед першим використанням приладу та збережіть їх для подальшого використання; якщо прилад використовується не відповідно до інструкцій, ми не несемо жодної відповідальності. - Переконайтеся, що інформація на табличці з технічними даними всередині відповідає вашій домашній електричній системі. - Цей прилад призначений лише для домашнього використання. - Після використання приладу та щоразу під час чищення не забувайте вимикати його з розетки. - Перед тим як виймати або додавати певні частини, вимкніть прилад з розетки. - Якщо прилад не працює належним чином або пошкоджений, не використовуйте його. У цьому випадку зверніться до найближчого сервісного центру.

• Не відкривайте кришку, поки лезо не зупиниться.
• Окрім чищення та обслуговування, які виконує користувач, для будь-якого іншого втручання необхідно звертатися до уповноваженої особи.
• Не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Кабель живлення не можна залишати висіти в межах досяжності дітей.
• Кабель живлення не повинен знаходитися поблизу гарячих предметів, джерел тепла або гострих країв.
• Якщо штепсель або кабель живлення пошкоджені, не користуйтеся приладом. Щоб уникнути будь-якого ризику, зверніться до авторизованого сервісного центру для їх заміни.
• Для вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, які підходять до вашого приладу.
• Усі наші продукти проходять контроль якості. Він проводиться на випадково вибраних виробах, тому деякі вироби можуть виглядати так, ніби вони були у використанні.
• Будьте обережні з лезом, оскільки воно надзвичайно гостре.
• Лезо слід замінювати лише разом із захисним ковпачком.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб

гарантувати, що вони не граються з приладом. Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.

Рівень шуму: Lc < 72 дБ [A]

Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює рамки для повернення та переробки старих приладів у межах ЄС.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

СКЛАДАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ

Коли прилад виймають з упаковки:

Поставте чашу на основу. Лезо або насадка для змішування встановлюються на вісь чаші, тримаючи за пластикову частину. Маленьку чашу ставлять поверх чаші. Мотор ставиться зверху на чашу. Щоб розібрати, від'єднайте мотор, а потім повторіть ті самі кроки у зворотному порядку.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Перед першим використанням вимийте чашу в посудомийній машині або з водою та засобом для миття посуду. Ретельно витріть і висушіть. Поставте на місце.

ПОДРІБНЕННЯ

З лезом

• Покладіть інгредієнти в чашу. Не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Щоб подрібнити інгредієнти якомога краще, натискайте кнопку (1) кілька разів (імпульсами). Під час приготування знімайте їжу зі стінок чаші за допомогою шпателя і розподіляйте її по чаші. Їжа буде дрібнішою, якщо використовувати прилад довше.

ЯК ПРИГОТУВАТИ РІДКУ ЇЖУ

З лезом

• Покладіть продукти в чашу. Не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Натисніть кнопку (1), щоб увімкнути прилад, і відпустіть, щоб вимкнути.

БЛЕНДЕР

З насадкою для змішування (7)

• Покладіть інгредієнти в чашу. Не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Натисніть кнопку (1), щоб увімкнути прилад, і відпустіть, коли захочете його вимкнути.

ДОГЛЯД

• Щоб захистити краї леза, не використовуйте його для твердих продуктів (шоколад, цукор-рафінад тощо).
• Будьте обережні, поводячись з лезом: воно надзвичайно гостре.
• Вийміть пристрій з розетки.
• Мийте чашу в посудомийній машині або вручну з миючим засобом для посуду. Витирайте обережно.
• Не використовуйте засоби на основі хлору.
• Мотор не можна занурювати у воду. Ви можете протерти його злегка вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

• Після використання змотайте шнур живлення та зберігайте його в сухому місці.
• Кришку можна ставити на чашу для зберігання продуктів у холодильнику.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, коли він більше не придатний до використання, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Таким чином ви допоможете зберегти довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в гарантійному буклеті, перекладеному багатьма мовами). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування

клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу сервісного обслуговування побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE

БАЖАЄМО ВАМ

КОРИСТУВАТИСЯ НАШИМИ

ВИРОБАМИ З

ЗАДОВОЛЕННЯМ

1. Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!
2. Кнопка пуску
3. Двигун
4. Кришка чаші
5. Чаша
6. Ніж

Протиковзка основа

• ВАЖЛИВІ ЗАУВАЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ
• Перед використанням уважно ознайомтеся з інструкцією з експлуатації.
• Слід перевірити, чи вказані значення напруги та потужності, що знаходяться на табличці з даними, відповідають характеристикам електричної мережі у вашому будинку. Пристрій призначений лише для домашнього використання, у закритих приміщеннях. Негайно після завершення роботи від'єднайте пристрій від електромережі. Пристрій повинен бути

вимкнений також під час будь-якого чищення.

• Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином або якщо він пошкоджений. У такому випадку негайно зверніться до уповноваженого сервісного центру.
• Не відкривайте кришку, поки лезо повністю не зупиниться. Будь-яке втручання, яке не входить до процедури чищення або обслуговування, може виконувати лише уповноважений працівник сервісу.
• Ніколи не занурюйте пристрій, електричний кабель або вилку у воду або іншу рідину.
• Слідкуйте, щоб електричний кабель не звисав з робочої поверхні та був недоступний для дітей.
• Електричний кабель не повинен знаходитися поблизу або торкатися нагрітих частин пристрою чи інших джерел тепла.
• У разі пошкодження електричного кабелю або вилки не використовуйте пристрій. Щоб запобігти нещасним випадкам, ці деталі повинен замінювати лише уповноважений працівник сервісу. Для вашої безпеки рекомендується використовувати лише оригінальні аксесуари або запасні частини,

призначені для даного пристрою.

Якість усіх пристроїв ретельно перевіряється, також вони тестуються на практичність використання та зручність. - З ножем слід поводитися дуже обережно, оскільки він надзвичайно гострий. - Ніколи не використовуйте ніж поза чашею. - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними або розумовими можливостями, а також недосвідчені особи або особи з недостатніми знаннями, за умови, що вони користуються пристроєм під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та знають про небезпеки, пов'язані з його використанням. Слід подбати, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти віком від 8 років не можуть чистити та обслуговувати пристрій без нагляду. - Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Цей пристрій позначено відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає рамки, обов'язкові в усьому Європейському Союзі, для збору та повторного використання старих пристроїв.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

1. МОНТАЖ ТА ДЕМОНТАЖ ПРИСТРОЮ

Після вимкнення пристрою:

• Чашу слід поставити на основу.
• Ніж або тарілку для подрібнення слід розмістити на валику або осі миски, тримаючи ніж за пластикову частину.
• На миску слід встановити кришку миски.
• На кришці миски слід встановити двигун.
• Щоб розібрати пристрій для миття, спочатку вимкніть двигун, а потім повторіть описані вище дії у зворотному порядку.

2. ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

• Перед першим використанням миску та кришку миски слід вимити в посудомийній машині або вручну водою з миючим засобом, а потім ретельно прополоскати і висушити.
• Потім знову зберіть ці частини пристрою.

ПОДРІБНЕННЯ

За допомогою ножа:

• Покладіть інгредієнти в миску. Слідкуйте, щоб не перевищити позначену на мисці місткість 500 мл.
• Щоб пристрій подрібнював дрібно та рівномірно, натискайте кнопку (1) через рівні проміжки часу. Час від часу дерев'яною ложкою перемішуйте подрібнену масу та рівномірно розподіляйте її в мисці.

Ступінь подрібнення залежить від тривалості процесу.

ЗМІШУВАННЯ

За допомогою ножа:

• Покладіть інгредієнти в миску. Не перевищуйте позначену на мисці місткість 500 мл.
• Натисніть кнопку (1), щоб розпочати роботу, і відпустіть, щоб завершити роботу.

ЗБИВАННЯ ПІНИ

За допомогою диска для збивання (7)

• Покладіть інгредієнти в миску. Не перевищуйте позначений на мисці об'єм 500 мл.
• Натисніть кнопку (1), щоб розпочати роботу, і відпустіть, щоб завершити роботу.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Щоб не пошкодити ножі, не подрібнюйте дуже тверді продукти (твердий шоколад, цукор у кубиках, лід тощо).
• З ножем слід поводитися дуже обережно, оскільки він надзвичайно гострий.
• Від'єднайте пристрій від електричної мережі.
• Миску та кришку миски вимийте в посудомийній машині або вручну водою з миючим засобом, потім ретельно промийте та висушіть.
• Не використовуйте миючі засоби, що містять хлор (відбілювачі).
• Ніколи не занурюйте двигун (1) у воду та не мийте його під проточною водою. Протріть його злегка вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

• Після завершення роботи з пристроєм електричний шнур слід згорнути та закріпити на кришці скляної чаші.
• Якщо ви плануєте зберігати подрібнену їжу в холодильнику, накрийте скляну чашу кришкою.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну експлуатації пристрій не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами, а слід здати на спеціалізований пункт прийому для переробки. Діючи таким чином, ви сприяєте збереженню чистого довкілля.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем з пристроєм зверніться до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано на міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу малих побутових приладів.

Ми залишаємо за собою право на зміни!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Перемикач (імпульсний)
2. Блок двигуна
3. Захисна кришка
4. Чаша
5. Ніж
6. Протиковзка підкладка

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для можливого подальшого використання; при кожному використанні всупереч цим інструкціям будь-яка відповідальність виробника анулюється.
• Перевірте, чи збігається напруга вашого пристрою з напругою електричної мережі.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання в приміщеннях.
• Завжди від'єднуйте пристрій від мережі після використання та під час його чищення.
• Від'єднуйте пристрій від мережі перед вставленням або вийманням його частин.
• Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином або якщо він був пошкоджений.

У такому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру.

• Не відкривайте кришку, поки лезо не зупиниться.
• Будь-яке втручання в пристрій, окрім дій зі звичайного чищення та обслуговування, що виконуються користувачем, повинен виконувати авторизований сервісний центр.
• Ніколи не занурюйте пристрій, мережевий кабель або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Ніколи не залишайте мережевий кабель звисати в межах досяжності дітей.
• Мережевий кабель ніколи не повинен знаходитися поблизу або стикатися з гарячими частинами пристрою, поблизу джерела тепла, а також не повинен кластися на гострі предмети.
• Якщо мережевий кабель або вилка пошкоджені, не використовуйте пристрій. Щоб уникнути ризику травмування, авторизований сервісний центр повинен виконати заміну цих компонентів. З метою вашої безпеки використовуйте лише приладдя та запасні частини, призначені для вашого пристрою. Всі пристрої підлягають суворому контролю якості. Пристрої випадково відбираються для проведення практичних користувацьких тестів, які враховують різні можливості використання. Поводьтеся з лезом дуже обережно: воно дуже гостре.
• Ніколи не використовуйте лезо поза чашею.
• Дітей віком до 8 років слід тримати подалі від пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Цей пристрій можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними

чи розумовими здібностями, або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти до 8 років без нагляду.

Рівень шуму: Lc < 72 дБ [A]

Цей пристрій відповідає європейській директиві 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковою для збору та переробки відходів електричного та електронного обладнання в Європі.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИСТРОЮ

СКЛАДАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ ПРИСТРОЮ

Пристрій від'єднано від мережі.

• Поставте чашу на основу.
• Насадіть ніж або насадку для збивання на вал у чаші, тримаючи за пластикову частину.
• Накрийте чашу кришкою.
• На кришку чаші встановіть блок двигуна.
• Для розбирання спочатку від'єднайте блок двигуна, а потім виконайте ті самі дії у зворотному порядку.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

• Перед першим використанням вимийте чашу з аксесуарами в посудомийній машині або у воді з миючим засобом.
• Промийте та ретельно висушіть.
• Знову зберіть пристрій.

ПОДРІБНЕННЯ

З ножем:

• Покладіть продукти в чашу. Їх об'єм ніколи не повинен перевищувати позначку 500 мл, вказану на чаші.
• Щоб отримати дрібно та ідеально перемелені продукти, використовуйте вимикач переривчасто. Під час приготування регулярно відокремлюйте продукти та розподіляйте їх лопаткою по всій чаші.
• Ступінь подрібнення кінцевого продукту залежить від того, як довго працює пристрій.

ЗМІШУВАННЯ

З ножем

• Покладіть продукти в чашу. Їх об'єм ніколи не повинен перевищувати позначку 500 мл, вказану на чаші.
• Натисніть вимикач (1), щоб запустити пристрій; після відпускання вимикача пристрій зупиниться.

ПЕРЕМІШУВАННЯ

З насадкою для збивання

• До миски покладіть продукти. Їх об'єм ніколи не повинен перевищувати позначку 500 мл, нанесену на мисці.
• Натисніть вимикач (1) і запустіть пристрій; після відпускання вимикача пристрій зупиниться.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Г гостроту ножа слід підтримувати, не обробляючи тверді продукти (хрусткий шоколад, цукор-рафінад тощо).
• Поводьтеся з ножем дуже обережно: він дуже гострий. Вимкніть пристрій з мережі. Вимийте миску з приладдям у посудомийній машині або у воді з миючим засобом. Промийте та ретельно висушіть.
• Не використовуйте засоби, що містять хлор (наприклад, відбілювачі).
• Ніколи не занурюйте моторний блок (1) у воду та не піддавайте його дії проточної води. Очищуйте його, протираючи злегка вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

• Після використання необхідно змотати мережевий кабель і закріпити його спеціальним затискачем.
• Якщо вам потрібно зберігати готову страву в холодильнику, залиште її в мисці (3) і накрийте кришкою (4).

Навколишнє середовище

Коли пристрій вийде з ладу, не викидайте його у звичайне сміття, а здайте його до пункту прийому для переробки. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

Гарантія та сервіс

Якщо у вас виникнуть будь-які проблеми або вам знадобиться інформація, зверніться до сервісного центру компанії Gorenje у вашій країні (номер телефону центру вказано в буклеті з міжнародною гарантією).

Якщо у вашій країні немає сервісного центру, ви можете звернутися до місцевого постачальника продукції Gorenje або до відділу сервісу Gorenje Domestic Appliances.

Тільки для особистого користування!

GORENJE BAЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО

ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИСТРОЮ

Право на зміни без попередження залишається за виробником.

1. Кнопка ввімкнення
2. Блок двигуна
3. Кришка чаші
4. Чаша
5. Лезо
6. Протиковзка підкладка

Важливі застереження з техніки безпеки

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для майбутнього використання: будь-яке використання всупереч інструкціям призведе до втрати гарантії. - Перевірте, що напруга в електричній розетці відповідає напрузі живлення пристрою. - Цей пристрій призначений лише для домашнього використання, в приміщенні. Від'єднуйте пристрій від мережі одразу після використання та очистіть його. - Перед під'єднанням або від'єднанням аксесуарів завжди від'єднуйте пристрій від мережі. Не використовуйте пристрій, якщо він працює неправильно або якщо він був пошкоджений. Якщо

виникла така ситуація, зверніться до продавця або в сервісний центр.

• Не відкривайте, поки лезо не зупиниться.
• Будь-яке втручання в пристрій, окрім чищення та обслуговування, повинен виконувати авторизований сервісний центр.
• Ніколи не занурюйте пристрій, мережевий кабель або штепсельну вилку у воду або будь-яку рідину. Ніколи не залишайте мережевий кабель висіти в межах досяжності маленьких дітей.
• Мережевий кабель ніколи не повинен знаходитися поблизу
• або контактувати з гарячими частинами пристрою, поблизу джерел тепла або гострих країв.
• Якщо мережевий кабель або штепсельна вилка пошкоджені, не використовуйте пристрій. Щоб уникнути можливих ризиків, кабель або вилка повинні бути замінені авторизованим сервісним центром.
• Для вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, призначені для вашого пристрою. Всі пристрої піддаються суворому контролю якості. Проведені користувацькі тести виконуються на випадково вибраних пристроях, які перевіряють можливості використання. Поводьтеся з лезом дуже обережно: воно надзвичайно гостре.
• Ніколи не використовуйте лезо поза призначеним місцем.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або якщо їм

були надані інструкції з використання пристрою та якщо вони розуміють пов'язані ризики.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років та діти без нагляду. - Заявлене значення рівня шуму становить < 72 дБ(А)

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про утилізацію старих електричних та електронних пристроїв (WEEE). Ця директива є рамковою для Європи щодо повернення та переробки старих електричних та електронних пристроїв.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИСТРОЮ. СКЛАДАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ ПРИСТРОЮ

Коли пристрій від'єднано

• Поставте чашу на основу.
• Встановіть лезо або насадку для збивання на вал у чаші.
• Зверху чаші встановіть кришку чаші.
• Розташуйте блок двигуна на кришці чаші.
• Щоб розібрати, спочатку від'єднайте блок двигуна, а потім інші частини у зворотному порядку.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед першим використанням вимийте чашу та аксесуари в посудомийній машині або у воді з миючим засобом. Промийте та ретельно висушіть. Зберіть знову.

ПОДРІБНЕННЯ

З ножем:

• Покладіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Щоб отримати ідеально подрібнене м'ясо, натискайте кнопку ввімкнення з інтервалами. Під час роботи знімайте їжу зі стінок лопаткою та рівномірно розподіляйте по всій чаші. Результат залежатиме від того, як довго працює пристрій.

ЗМІШУВАННЯ

З насадкою для збивання

• Покладіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Натисніть кнопку запуску, щоб запустити пристрій, відпустіть кнопку, щоб зупинити.

РІДИНИ

S cepel'ou

• Do misky vložte prísady. Nikdy nepresiahnite označenie 500 ml na miske.
• Po stlačení tlačidla spustenia spustite zariadenie, uvoľnením tlačidla zariadenie zastavíte.

ÚDRŽBA

• Chráňte hrany čepeli, nespracúvajte tvrdé pokrmy (chrumkavú čokoládu, kockový cukor, atď.)
• Pri manipulácii s čepeľou buďte opatrní: Je veľmi ostrá.
• Odpojte zariadenie.
• Misku s príslušenstvom umyte v umývačke riadu alebo vo vode s čistiacim prostriedkom. Opláchnite a poriadne osušte.
• Nepoužívajte chlórové prostriedky.
• Jednotku motora (1) nikdy neumiestňujte do vody alebo pod tečúcu vodu. Utrite ju navlhčenou tkaninou.

SKLADOVANIE

• Po použití namotajte sieťový kábel a zatvorte priestor s prísavným držiakom. Kryt môžete umiestniť na misku pre skladovanie pokrmu v chladničke.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до сервісного відділу компанії Gorenje.

Тільки для домашнього використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Випуск 2. ОСНОВНИЙ БЛОК
2. Маленька увага
3. Увага
4. Леза 6. Підставка, що запобігає ковзанню

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте дані інструкції перед першим користуванням приладом, і збережіть їх для подальшого користування: будь-яке припущення інструкції скасовує дію гарантії.
• Переконайтеся, що рівень напруги, зазначений на вашому приладі, відповідає рівню напруги в електромережі вашого помешкання. Ваш прилад призначений тільки для використання у домашньому господарстві, і тільки у приміщенні. Вимикайте прилад з електромережі після завершення роботи та під час чищення. Вимикайте прилад з електромережі перед тим, як встановити або зняти аксесуари.

Не користуйтеся приладом, якщо в його роботі виникли проблеми, або якщо він пошкоджений. Якщо це сталося, зверніться до відповідного сервісного центру. Не відкривайте його до повної зупинки лез. Будь-яке втручання у роботу приладу, крім звичайного чищення та догляду, дозволяється виконувати тільки фахівцям сервісного центру. Ніколи не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у воду або іншу рідину. Стежте за тим, щоб шнур живлення був недоступний для дітей. - Шнур живлення не повинен бути у безпосередній близькості або торкатися деталей вашого приладу, що нагріваються, близько від джерела тепла, або торкатися гострих країв. - Якщо шнур живлення або вилка пошкоджені, не користуйтеся приладом. Щоб уникнути травмування, їх заміна або ремонт має виконувати уповноважений сервісний центр. Для вашої особистої безпеки користуйтеся тільки тими аксесуарами та деталями, які відповідають вашому приладу. Усі прилади підлягають суворому контролю якості. Практичні тести проводяться на приладах, що обираються навмання. - Обережно поводьтеся з лезом: воно надзвичайно гостре. - Дітей, молодших 8 років, не варто допускати до приладу, лише за умови

постійного нагляду дорослих. Стежте, щоб діти не гралися з приладом. За умови відповідних інструкцій, роз'яснених з приводу безпечного використання або ризиків для дорослої здорової особи, даним приладом можуть користуватися діти старші за 8 років, особи з послабленими фізичними, чуттєвими та розумовими здібностями, або без досвіду використання приладу.

Ніколи не користуйтеся лезом поза чашею. - Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Цей прилад маркований відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EU про електричні та електронні прилади, що відпрацьовані (WEEE). У цій директиві наведені правила, що діють на всій території ЄС щодо прийому та утилізації старих приладів.

ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ ПИЛОСМОКОМ

СКЛАДАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ

Перед тим як виконувати будь-які дії, від'єднайте прилад від електромережі.

• Помістіть пилосос (4) або насадку для збивання (7) на всю чашу, тримаючи його за пластикову частину.
• Помістіть маленьку чашу (3) на верхню частину скляної чаші.
• Установіть основний блок (2) на верхню частину маленької чаші.
• Щоб розібрати пилосос, спочатку від'єднайте основний блок від електромережі, а потім виконайте всі дії, описані вище, у зворотному порядку.

КОРИСТУВАННЯ ПИЛОСОКОМ

• Перед першим користуванням помийте чашу у посудомийній машині або під проточною водою із засобом для миття посуду.
• Ополосніть та ретельно висушіть.
• Складіть прилад.

ЗБИВАННЯ

За допомогою насадки (5):

• Покладіть інгредієнти у чашу. Кількість інгредієнтів не повинна перевищувати позначку 500 мл на чаші.
• Щоб досягти найкращого подрібнення, натискайте кнопку (1) з пульсаціями. Зупиніть процес подрібнення рівні інтервали і перемішайте інгредієнти у чаші за допомогою лопатки. Кількість кінцевого продукту буде залежати від того, як довго ви працюватимете з приладом.

ПРИГОТУВАННЯ РІДКИХ СУМІШЕЙ

За допомогою (5)

• Покладіть інгредієнти у чашу. Кількість інгредієнтів не повинна перевищувати позначку 500 мл на чаші.
• Щоб прилаштувати прилад, натисніть кнопку (1), відпустіть, і він вам треба зупинити прилад.

ПЕРЕМІШУВАННЯ

За допомогою приладу збивання

• Покладіть інгредієнти у чашу. Кількість інгредієнтів не повинна перевищувати позначку
• 500 мл на чаші.
• Щоб прилаштувати прилад, натисніть кнопку (2), відпустіть, і він вам треба зупинити прилад.

ДОГЛЯД

• Щоб захистити гострі краї, не піднімайте тверді продукти (шоколад-грильяж, укор-рафінад, тощо).
• Будьте обережні, коли торкаєтесь леза: воно дуже гостре. Відключайте прилад від електромережі. Мийте деталі чаші у посудомийній машині, або у проточній воді із засобом для миття посуду. Ополосніть ретельно висушіть. Не користуйтеся засобами, що містять хлор (відбілювачі). Ніколи не занурюйте основу (1) у воду, не мийте його під проточною водою. Протріть його трохи вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

• Після користування, складіть шнур живлення і зберігайте його у сухому місці.
• Кришкою (5А) можна закрити чашу (5), щоб зберігати продукти у холодильнику.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його до

офіційного пункту прийому для повторної переробки. Таким чином ви допоможете захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам необхідна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliances.

Для використання тільки в домашньому господарстві

GORENJE

БАЖАЄМО ВАМ ОТРИМАТИ

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Блендер (імпульсний) 2. Блокування 3. Безпека кришки 4. Марка 5. Лезо для подрібнення 6. Гумове кільце

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте інструкцію перед першим використанням приладу. Обов'язково збережіть інструкцію і при передачі приладу новому власнику не забудьте передати також інструкцію. Виробник не несе відповідальності у випадку недотримання інструкції з експлуатації. - Перед підключенням необхідно перевірити, чи збігається напруга, вказана на заводській табличці, з фактичними параметрами мережі. - Прилад призначений для використання в домашньому господарстві, в приміщенні.

• Після завершення роботи перед очищенням вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки.
• Вимкніть прибір і вийміть вилку з розетки перед установкою і від'єднанням будь-яких деталей. Не використовуйте прибір, якщо він не правильно працює або пошкоджений. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Не відкривайте кришку до повної зупинки ножа.
• Лобні роботи, крім очистки і догляду, виконуються спеціалістом авторизованого сервісного центру. Забороняється опускати прибір, приєднаний кабель і вилку кабелю в воду та інші рідини! Слідкуйте, щоб приєднаний кабель не звисав з робочої поверхні і не був доступний для дітей. Слідкуйте, щоб приєднаний кабель не розташовувався поблизу і не торкався гарячих поверхонь. Кабель повинен розташовуватися вільно, не повинен бути затиснутий і намотуватися на гострі краї. Забороняється користуватися прибіром, якщо пошкоджений приєднаний кабель, вилка та інші частини прибора. Для заміни зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте тільки оригінальні аксесуари та запчастини. Всі прибори проходять строгий контроль якості, також

здійснюються випробування на зручність використання.

- Будьте дуже обережні при обертанні з ножем: ріжучі кромки дуже гострі! - Використовуйте ніж тільки в чаші. - Цим прибіром можуть користуватися діти, старші 8 років; особи з обмеженими фізичними, чуттєвими та розумовими здібностями; особи, які не мають досвіду роботи з пристроєм і не знають, як ним користуватися, тільки під контролем і керівництвом осіб, що забезпечують безпечне використання та пов'язаних з ним ризиків. Слідкуйте, щоб діти не гралися з прибіром. - Чистка та обслуговування не повинні проводитися дітьми молодше 8 років, якщо це не під контролем дорослих. - Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Даний прибір маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU щодо поводження з відходами від електричного та електронного обладнання (WEEE). Дана директива визначає правила збору та утилізації відходів електричного та електронного обладнання, що діють у всіх країнах ЄС.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИБОРА

ЗБІРКА ТА РОЗБІРКА ПРИБОРА

Приєднаний кабель прибора не підключений до мережі.

• Встановіть у чашу ніж (5) або диск для подрібнення (7), притримуючи за пластикову частину.
• Накрийте чашу кришкою (4). На кришку (3) встановіть електромотор (2).
• Щоб розібрати прибір, вийміть вилку з розетки. Розбірка проводиться у зворотному порядку.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИБОРА

• Перед першим використанням вимийте чашу та її приналежності в посудомийній машині або вручну з використанням м'якого миючого засобу. Добре сполосніть і висушіть.
• Зберігайте деталі чаші.

З використанням ножа (5)

• Покладіть продукти в чашу. Не перевищуйте відмітку 500 мл на чаші. Для отримання оптимального результату натисніть кнопку «Старт» в імпульсному режимі. Якщо продукти прилипли до стінок, зніміть їх лопаткою і рівномірно розподіліть в чаші. Ступінь подрібнення залежить від тривалості роботи.

ПРИГОТУВАННЯ РІДКИХ СУМІШЕЙ

З використанням ножа (5)

• Помістіть продукти в чашу. Не перевищуйте відмітку 500 мл на чаші. Для початку перемішування натисніть кнопку «Старт», для зупинки відпустіть кнопку.

ЗБИВАННЯ

З використанням диска для збивання (7)

• Помістіть продукти в чашу. Не перевищуйте відмітку 500 мл на чаші. Для початку перемішування натисніть кнопку «Старт», для зупинки відпустіть кнопку.

ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД

Для захисту кромок ножа не подрібнюйте тверді продукти (наприклад, твердий шоколад, кусковий цукор тощо). Будьте дуже обережні при поводженні з ножем: ріжучі кромки дуже гострі! Вимкніть вилку з розетки. Вимийте чашу та її приналежності в посудомийній машині або вручну з використанням м'якого миючого засобу. Добре сполосніть і висушіть. Не використовуйте хлорвмісні засоби (відбілювачі). Забороняється занурювати електромотор у воду, а також мити під струменем води! Протріть електромотор вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

• Після використання змотайте кабель і накрийте кришкою (3). Кришку для зберігання (8) можна використовувати, щоб накрити подрібнені продукти і зберігати їх у холодильнику.

Захист навколишнього середовища

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом з побутовими відходами. Передайте його в спеціалізований пункт для подальшої утилізації. Цим ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та обслуговування

Для отримання додаткової інформації щодо виникнення проблем зверніться до центру підтримки споживачів у вашій країні (номер телефону центру вказано на гарантійному талоні). Якщо центр у вашій країні відсутній, зверніться до вашої місцевої торгової організації Gorenje або до відділу підтримки споживачів компанії Gorenje

Побутова техніка.

Адреси та телефони авторизованих сервісних центрів розміщені в брошурі «Гарантійні зобов'язання» або в гарантійному талоні.

Тільки для домашнього використання! Виробник залишає за собою право на внесення змін!

Імпортер: ТОВ «Гореньє БТ»,

Росія, 119180 Москва,

Якиманська наб., буд. 4, стор. 1

Тел.: [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE РОБИТЬ, ЩОБ КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ ПРИНОСИЛО ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ!

Виробник залишає за собою право на внесення змін!

1. Оперативний бутон (пульсовий бутон)
2. Кнопка на потужність
3. Защитен капак
4. Купа
5. Нож за рязане

ВАЖНИ СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно инструкцията преди да използвате уреда. Препоръчително е да съхранявате тези инструкции на сигурно място и при необходимост да ги използвате за в бъдеще.
• Волтажът на електрическата мрежа трябва да отговаря на волтажа, посочен на долната страна на уреда.
• Уредът е предназначен за домашна употреба, не използвайте навън. Винаги изключвайте уреда, след като приключите работа с него и преди да го почистите.
• Изключвайте уреда от захранването, когато свалите приставките и частите му. Не използвайте уреда, когато е повреден и не работи правилно. В такъв случай се обърнете към оторизиран сервиз.

Не отваряйте капака, докато не спре въртенето на ножа. - Всички ремонти и поправки трябва да се извършват само от оторизиран сервизен техник. Не правете това сами. Не поставяйте основата на уреда, кабела или щепсела във вода или друга течност. Не позволявайте кабела и щепсела да бъде достъпен за деца. - При работа винаги кабeлът да не се оплита и да не се докосва до горещи повърхности. Не използвайте уреда, когато е повреден кабела или щепсела, или ако уредът е в неизправност, или ако е изпуснат или повреден. Обърнете се към оторизиран и квалифициран сервиз за установяване на дефект, подмяна на част или ремонт на уреда. - Използване на приставки различни от тези в комплекта не е препоръчително, тъй като може да предизвика електрически удар или огън, което да нарани човека, който работи с комбайна. Внимателно работете с ножа за рязане: много е остър. - Никога не използвайте ножа извън купа. Този уред може да се използва от лица над 8 години и хора с намалени физически, психически или сетивни способности, или такива без опит и познания, ако те са под наблюдение или са били инструктирани по отношение

рисковете, които носи употребата на уреда.

• Деца не бива да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършват от деца, родители не са под надзор. Ниво на шума: Lc < 72 dB[A]

Уредът е обозначен съгласно Европейска директива 2012/19/EU, касаеща изхвърляне от употреба електрическо и електронно оборудване (УЕЕО). Директивата определя основните принципи, валидни в Европа, за връщане и рециклиране на изхвърлено от употреба електрическо и електронно оборудване.

КОГАТО ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ЗА ПЪРВИ ПЪТ

СГЛОБЯВАНЕ И РАЗГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА Преди да бъде използван, изключете от мрежата.

• Поставете купата на поставката.
• Встановіть ножову насадку для подрібнення продуктів у чаші, тримаючи її за ручку.
• Встановіть малу чашу на кришку.
• Встановіть мотор на малу чашу. Щоб розібрати пристрій, спочатку зніміть мотор і поверніть частини у зворотному напрямку.

ВИКОРИСТАННЯ

• Перед першим використанням промийте чашу (розібрану) у теплій воді з миючим засобом. Витріть і висушіть добре. Зберіть.

ПОДРІБНЕННЯ

З ножем для подрібнення:

• Помістіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте рівень, позначений на чаші, 500 мл. Щоб отримати більш однорідну консистенцію, натискайте кнопку. Під час роботи розрізайте інгредієнти в чаші за допомогою шпателя. Для більш однорідної консистенції використовуйте пристрій протягом довшого часу.

ПРИГОТУВАННЯ СОКУ

З ножем для подрібнення

• Помістіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте рівень, позначений на чаші, 500 мл.
• Натисніть кнопку (2), щоб запустити, і відпустіть, щоб зупинити.

ПЮРЕ

З насадкою для подрібнення

• Помістіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте рівень, позначений на чаші, 500 мл.
• Натиснете бутон (2), за да завъртите и отпуснете, за да спрете.

ПОДДРЪЖКА

Задайте правилата за безопасна работа. Не работете с твърди храни (шоколад, кубчета захар и пр.). Работете с повишено внимание, ножовете са остри. - Изключете уреда от захранването. - Почистете купата (разглобена) с топла вода и препарат за почистване. Изплакнете и подсушете добре. Не използвайте хлорирани препарати (белина). - Никога не мокрете мотора (2) с вода и не го почиствайте под течаща вода. Почистете го с влажна кърпа. - Внимателно с влажна кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

• След употреба, навийте кабела и съхранявайте на сухо и чисто място.
• Капакът (3) може да бъде съхраняван върху купата (4).

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в общински пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда.

Гаранционно сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, свържете се с Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна има Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за домашна употреба!

GORENJE BV ИЗИСКВА ПРИНУДИТЕЛНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА.

Запазваме си правата за извършване на модификации.

1. Стартов бутон
2. Моторен блок
3. Мала кришка
4. Скляна чаша
5. Лезо
6. Кришка

ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Перед введенням пристрою в експлуатацію прочитайте всі інструкції. Рекомендуємо зберігати ці інструкції в безпечному місці для подальшого використання: виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням. Перевірте, чи можна використовувати пристрій у даній мережі, згідно з маркуванням на пристрої.
• Прилад призначений для побутового використання, для роботи в приміщенні. Після завершення роботи з приладом, а також під час чищення завжди вимикайте шнур живлення з розетки.
• Перед встановленням та зняттям деталей завжди вимикайте паяльник з мережі.
• Не використовуйте пристрій, якщо його робота несправна. Зверніться до сервісного центру.
• Відкривайте кришку лише після повної зупинки леза.
• Окрім робіт з технічного обслуговування та чищення, які може виконувати користувач, (1) [(3)] [(4)] [(5)] [(6)] [(7)] [(8)] [(9)] [(10)] [(11)] [(12)] [(13)] [(14)] [(15)] [(16)] [(17)] [(18)] [(19)] [(20)] [(21)] [(22)] [(23)] [(24)] [(25)] [(26)] [(27)] [(28)] [(29)] [(30)] [(31)] [(32)] [(33)] [(34)] [(35)] [(36)] [(37)] [(38)] [(39)] [(40)] [(41)] [(42)] [(43)] [(44)] [(45)] [(46)] [(47)] [(48)] [(49)] [(50)] [(51)] [(52)] [(53)] [(54)] [(55)] [(56)] [(57)] [(58)] [(59)] [(60)] [(61)] [(62)] [(63)] [(64)] [(65)] [(66)] [(67)] [(68)] [(69)] [(70)] [(71)] [(72)] [(73)] [(74)] [(75)] [(76)] [(77)] [(78)] [(79)] [(80)] [(81)] [(82)] [(83)] [(84)] [(85)] [(86)] [(87)] [(88)].

Ніколи не занурюйте шнур живлення або вилку у воду чи іншу рідину. Слідкуйте, щоб діти не мали доступу до шнура живлення. Не прокладайте шнур живлення поблизу гострих або гарячих поверхонь. Якщо шнур живлення або вилка пошкоджені, не користуйтеся пристроєм. Щоб уникнути ризиків, замініть пошкоджені елементи в авторизованому сервісному центрі. З міркувань безпеки використовуйте лише відповідні аксесуари та запасні частини. Кожен пристрій проходить суворий контроль якості. Пристрої, що використовувалися під час практичних випробувань, вибираються виробником випадковим чином, що пояснює сліди використання на пристрої в нерозпечатаній упаковці. Ніколи не використовуйте лезо поза чашею! Використовуйте лезо лише у скляній чаші! Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити в сервісному центрі Gorenje або в офіційному сервісному центрі, щоб уникнути ризиків. Особи, які не мають досвіду роботи з пристроєм, діти, особи з обмеженими можливостями

Не використовуйте пристрій без нагляду. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Під час роботи ніколи не залишайте пристрій без нагляду.

Тримайте дітей віком до 8 років подалі від пристрою або забезпечте постійний нагляд. Діти старші 8 років, особи зі зниженими фізичними, розумовими або психічними здібностями, а також особи без відповідного досвіду та знань можуть використовувати пристрій під наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечної експлуатації та розуміють пов'язані ризики. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування можуть виконувати діти старші 8 років лише під наглядом. Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива застосовується по всій Європі для повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

СКЛАДАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ ПРИСТРОЮ

Не підключайте шнур живлення.

• Поставте чашу на основу.
• Встановіть ніж або насадку-міксер на вісь чаші, тримаючи за пластикову частину.
• Покладіть маленьку кришку на верх чаші.
• Поставте моторний блок на кришку.
• Під час розбирання спочатку зніміть двигун, а потім виконуйте кроки у зворотному порядку.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

• Перед першим використанням вимийте чашу в посудомийній машині або вручну. Дайте їй висохнути.
• Зберіть пристрій.

ПОДРІБНЕННЯ

З ножем:

• Помістіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Для дрібного та однорідного подрібнення натискайте кнопку з інтервалами. Під час роботи регулярно перемішуйте інгредієнти та розподіляйте їх по чаші лопаткою. Ступінь подрібнення залежить від тривалості роботи пристрою.

ЗМІШУВАННЯ

З ножем

• Помістіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Натисніть кнопку, щоб запустити процес, і відпустіть її в кінці програми.

ПЕРЕМІШУВАННЯ

З насадкою для перемішування

• Помістіть інгредієнти в чашу. Ніколи не перевищуйте позначку 500 мл на чаші.
• Натисніть кнопку, щоб запустити процес, і відпустіть її в кінці програми.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Щоб захистити леза, не використовуйте тверду їжу в пристрої (хрусткий шоколад, цукор-рафінад тощо). Працюйте з лезом обережно: воно дуже гостре.
• Витягніть шнур живлення.
• Помийте у посудомийній машині або в раковині. Дайте висохнути.
• Не використовуйте миючі засоби, що містять хлор.
• Ніколи не занурюйте моторний блок (1) у воду та не тримайте під проточною водою. Протріть вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

Після використання змотайте шнур живлення. - Накрийте кришкою, якщо зберігаєте вміст у холодильнику.

Охорона навколишнього середовища

Пристрій, що став непотрібним, слід утилізувати як роздільне сміття. Будь ласка, здайте його в офіційний пункт переробки, таким чином ви сприяєте захисту довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або зверніться до служби підтримки Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете на міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки, зверніться до місцевого магазину Gorenje або до служби підтримки відділу побутової техніки та косметичних засобів Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE

БАЖАЄМО ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Кнопка запуску
2. Двигун
3. Кришка
4. Контейнер
5. Ніж
6. Протиковзка основа

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену неправильним встановленням або використанням, що не відповідає інструкції з монтажу та експлуатації.
• Перевірте, чи напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі вашої електричної мережі. Пристрій призначений виключно для використання в домашніх умовах та в закритих приміщеннях.
• Від'єднуйте пристрій від електромережі, коли він не використовується, а також перед чищенням.
• Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі перед встановленням або зняттям насадок.
• Якщо пристрій пошкоджений або працює неправильно, не використовуйте його. У такому випадку зверніться до служби підтримки клієнтів.
• Відкривайте кришку контейнера лише після повної зупинки ножа.
• Втручання, що не належать до регулярного чищення або обслуговування користувачем, можуть виконуватися лише авторизованим сервісним центром.
• Ніколи не занурюйте пристрій, його шнур живлення або вилку у воду чи інші рідини.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не звисав з краю столу та був поза досяжністю дітей.
• Шнур живлення пристрою не повинен торкатися гарячих предметів, джерел тепла або гострих країв чи гострих предметів.
• Не використовуйте пристрій, якщо його вилка, шнур живлення або сам пристрій пошкоджені. Щоб уникнути пошкоджень і травм, ці деталі можуть бути замінені лише авторизованим сервісним центром.
• З міркувань вашої безпеки ми рекомендуємо використовувати лише аксесуари та запасні частини, призначені для вашого пристрою. Якість пристроїв була ретельно перевірена, так само як і його

практичне використання та зручність.

• Поводьтеся з ножем дуже обережно, оскільки він дуже гострий. Використовуйте ніж лише в контейнері.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми від восьми років, а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони користуються пристроєм під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Наглядайте за дітьми, коли вони користуються пристроєм, і слідкуйте, щоб вони не гралися з ним.
• Чищення або обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом дорослого. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює вимоги до збору та поводження з відпрацьованим електричним та електронним обладнанням, які діють у всьому Європейському Союзі.

Перед першим використанням

Монтаж і демонтаж пристрою

Поки пристрій вимкнено:

• Встановіть ємність на підставку
• Насадіть ніж або віничок на вісь і притримуйте пластикову деталь.
• Накрийте ємність кришкою.
• Встановіть мотор на кришку.
• Щоб розібрати пристрій, спочатку вимкніть мотор і повторіть вищевказані кроки у зворотному порядку.

Використання пристрою

• Перед першим використанням вимийте деталі пристрою в посудомийній машині або вручну з водою та миючим засобом. Обережно промийте деталі та висушіть їх. Зберіть пристрій знову.

ПОДРІБНЕННЯ

З ножем:

• Наповніть ємність інгредієнтами. Слідкуйте, щоб не перевищити позначку 500мл на ємності.
• Щоб подрібнити продукти дрібно та рівномірно, натискайте кнопку (1) з рівними інтервалами. Тим часом кілька разів перемішайте подрібнену масу кухонною ложкою та рівномірно розподіліть її в ємності.
• Ступінь подрібнення залежить від тривалості подрібнення.

ЗМІШУВАННЯ

З ножем:

• Наповніть контейнер інгредієнтами. Слідкуйте, щоб не перевищити позначку 500ml на контейнері.
• Натисніть кнопку x, щоб запустити пристрій, і відпустіть кнопку, щоб вимкнути його.

ЗБИВАННЯ

З віничком для збивання:

• Наповніть контейнер інгредієнтами. Слідкуйте, щоб не перевищити позначку 500ml на контейнері.
• Натисніть кнопку x, щоб запустити пристрій, і відпустіть кнопку, щоб вимкнути його.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Щоб не пошкодити ніж, не обробляйте тверді продукти (твердий шоколад, цукор кубиками тощо).
• Поводьтеся з ножем дуже обережно, оскільки він дуже гострий.
• Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Помийте контейнер і кришку в посудомийній машині або вручну водою з миючим засобом. Ретельно прополощіть деталі та висушіть їх.
• Не використовуйте відбілювач.
• Ніколи не занурюйте мотор у воду і не промивайте його під проточною водою. Протріть мотор вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

• Після використання намотайте шнур і закріпіть його кришкою контейнера.
• Ви можете поставити кришку на скляну чашу, якщо хочете зберігати подрібнені продукти в холодильнику.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його на переробне підприємство. Так ви також сприяєте захисту довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

Для отримання додаткової інформації або у разі проблем зверніться до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого сервісного центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу побутової техніки Gorenje.

Пристрій призначений лише для домашнього використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ НОВИМ ПРИСТРОЄМ!

Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

1. Вимикач роботи (імпульсний)
2. Блок двигуна
3. Захисна кришка
4. Лезо
5. Контейнер
6. Гумова протиковзна шайба

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед першим використанням приладу та збережіть її для подальших довідок. Будь-яке використання, що не відповідає цьому посібнику, знімає з нас будь-яку відповідальність.
• Переконайтеся, що номінальна потужність вашого приладу відповідає потужності вашої електричної мережі.
• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання всередині приміщення.
• Від'єднуйте прилад від мережі, коли він не використовується, та перед чищенням.
• Від'єднуйте прилад від мережі перед встановленням або зняттям аксесуарів.
• Не використовуйте прилад, якщо він працює неправильно або пошкоджений. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру.

Не відкривайте прилад, поки ніж повністю не зупиниться. - Будь-яке втручання, окрім звичайного чищення та обслуговування, що виконується користувачем, має здійснюватися авторизованим сервісним центром. - Ніколи не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. - Ніколи не залишайте шнур живлення звисати в межах досяжності дітей. - Шнур живлення не повинен торкатися гарячих частин приладу, знаходитися поблизу джерела тепла або лежати на гострих краях. - Якщо шнур живлення або вилка пошкоджені, не використовуйте прилад. Щоб уникнути ризику, їх має замінити авторизований сервісний центр. - Для вашої безпеки використовуйте лише аксесуари та запасні частини, призначені для вашого приладу. - Усі прилади проходять дуже суворий контроль якості. Тестування користувачами проводиться на випадково вибраних приладах, що пояснює можливі сліди використання. - Поводьтеся з ножем обережно, оскільки він надзвичайно гострий. Ніколи не використовуйте ніж поза чашею. - Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть використовувати цей

прилад під наглядом, за умови, що вони отримали інструкції щодо безпечного використання та зрозуміли ризики, з якими вони стикаються.

• Діти не повинні гратися з приладом.
• Вони також не повинні виконувати завдання з чищення та обслуговування, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Символ перекресленого сміттєвого бака на продукті або його упаковці застосовується відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регламентом для збору, переробки та утилізації старих побутових приладів у всьому Європейському Союзі.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

СКЛАДАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ

Прилад має бути відключений від мережі.

• Поставте чашу на протиковзку прокладку.
• Вставте ніж або диск-віночок у тримач на дні чаші, тримаючи аксесуар за пластикову частину.
• Накладіть кришку на чашу.
• Поставте моторний блок на кришку.
• Щоб розібрати аксесуар, спочатку від'єднайте моторний блок, а потім виконайте дії у зворотному порядку.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Перед першим використанням вимийте чашу в посудомийній машині або з водою та засобом для миття посуду. Ретельно промийте та висушіть чашу.
• Зберіть його.

ДЛЯ ПОДРІБНЕННЯ

З ножем

• Насипте інгредієнти в чашу, не перевищуючи позначку 500 мл.
• Щоб отримати дрібне та рівномірне подрібнення, натискайте кнопку імпульсами. Під час приготування регулярно відокремлюйте продукти та розподіляйте їх по чаші за допомогою лопатки.
• Ступінь подрібнення готового продукту залежатиме від тривалості роботи вашого приладу.

ДЛЯ ЗМІШУВАННЯ

З ножем

• Помістіть інгредієнти в чашу, не перевищуючи позначку 500 мл.
• Натискайте та утримуйте кнопку (1), щоб запустити прилад, і відпустіть її, щоб зупинити роботу.

ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ПЮРЕ, ЕМУЛЬГУВАННЯ

З диском-вінчиком

• Помістіть інгредієнти в чашу, не перевищуючи позначку 500 мл.
• Натискайте та утримуйте кнопку (1), щоб запустити прилад, і відпустіть її, щоб зупинити роботу.

ДОГЛЯД

• Щоб захистити лезо ножа, не подрібнюйте тверді продукти (шоколад, цукор кубиками тощо).
• Будьте дуже обережні, коли працюєте з ножем: він надзвичайно гострий.
• Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Помийте чашу в посудомийній машині або вручну з миючим засобом для посуду. Ретельно промийте та висушіть.
• Не використовуйте хлорвмісні засоби (наприклад, відбілювач).
• Ніколи не занурюйте моторний блок (2) у воду та не мийте його під проточною водою. Протирайте його злегка вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

• Після використання обмотайте шнур живлення навколо пристрою та зафіксуйте його за допомогою присоски.
• Ви можете поставити кришку (3) на чашу (5), щоб зберігати продукти в холодильнику.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, а здайте його до пункту прийому електронних відходів; таким чином ви допоможете уникнути негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки клієнтів,

зверніться до продавця, у якого ви придбали пристрій, або зв'яжіться зі службою підтримки клієнтів Gorenje.

Призначено для побутового використання.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИСТРОЄМ!

Ми залишаємо за собою право без попереднього повідомлення вносити будь-які необхідні зміни.