BARKABODA - Робоча поверхня IKEA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Робоча поверхня
Бренд	IKEA
Модель	BARKABODA
Матеріал поверхні	Дерево (верхній шар 3 мм)
Основний матеріал	ДСП
Початкова обробка	Масло-віск, нанесене на заводі
Рекомендований догляд	Масло для дерева STOCKARYD
Шліфування	Можливе в напрямку волокон дрібним наждачним папером
Щоденне очищення	Мильний розчин (мильна вода)
Застереження щодо очищення	Не використовувати хімічні засоби, металеві губки або абразиви
Захист від пари та тепла	Використовуйте пароізоляцію FIXA під робочою поверхнею над приладами
Використання	Завжди використовуйте обробну дошку; уникайте шорстких предметів
Чутлива зона	Уникайте розміщення приладів, що виділяють пару, на стиках
Попередження безпеки	Ганчірки, просочені маслом, слід замочити у воді або зберігати герметично
Ремонтопридатність	Можливе шліфування для видалення подряпин

Часті запитання - BARKABODA IKEA

Як доглядати за робочою поверхнею BARKABODA після встановлення?

Нанесіть масло для дерева STOCKARYD після легкого шліфування. Залиште на 20 хвилин, видаліть надлишки, потім повторіть за потреби.

Який засіб використовувати для щоденного очищення?

Використовуйте мильний розчин (вода та м'яке мило). Уникайте хімічних засобів, металевих губок та абразивів.

Чи можна різати безпосередньо на робочій поверхні?

Ні, завжди використовуйте обробну дошку, щоб уникнути подряпин та пошкоджень.

Як видалити подряпини на робочій поверхні?

Злегка відшліфуйте поверхню в напрямку волокон дрібним наждачним папером, потім знову нанесіть масло STOCKARYD.

Яка частота обробки маслом?

Обробляйте, коли поверхня стає сухою або зношеною. Ділянки біля раковини та плити потребують частішої обробки.

Чи можна ставити кавоварку або чайник безпосередньо на робочу поверхню?

Уникайте розміщення приладів, що виділяють пару, безпосередньо на стиках між двома робочими поверхнями, оскільки тепло та волога можуть їх пошкодити.

Як захистити нижню частину робочої поверхні над посудомийною машиною або духовкою?

Встановіть пароізоляцію FIXA під робочою поверхнею, щоб захистити її від вологи та тепла.

Що робити у разі потрапляння олії на ганчірку?

Негайно замочіть просочену ганчірку у воді або зберігайте її в герметичному контейнері зі скла або металу, щоб уникнути ризику самозаймання.

Чи вже оброблена робоча поверхня на заводі?

Так, вона отримує первинну обробку масло-воском. Жодна обробка не потрібна, доки поверхня не покаже ознак зносу.

Чи можна використовувати абразивні засоби або ацетон?

Ні, ніколи не використовуйте металеву губку, пемзу або абразивні засоби: вони можуть безповоротно подряпати поверхню.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BARKABODA IKEA

LATVIEŠU 36

LIETUVIŲ 38

PORTUGUES 40

ROMÂNĂ 42

SLOVENSKY 44

БЪЛГАРСКИ 46

HRVATSKI 49

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51

РУССКИЙ 54

УКРАЇНСЬКА 57

SRPSKI 60

SLOVENŠČINA 62

TÜRKÇE 64

中文 66

繁體中文 68

Японська 72

ІНДОНЕЗІЙСЬКА 74

МАЛАЙСЬКА 77

80

82

Стільниця попередньо оброблена на фабриці твердим воском, і жодної додаткової обробки не потрібно, доки поверхня не почне зношуватися. Стільницю з 3-міліметровим шаром деревини на ДСП можна відшліфувати, щоб видалити подряпини, якщо це необхідно.

Коли поверхня почне зношуватися або стане сухою, обробіть її олією для деревини STOCKARYD, щоб забезпечити довговічність поверхні на довгі роки.

Поради щодо використання:

Після встановлення

• Коли поверхня стільниці почне зношуватися або стане сухою, відшліфуйте стільницю вздовж волокон деревини.
• Спочатку підготуйте стільницю, відполірувавши дерев'яні поверхні дрібним наждачним папером. Витріть всю тирсу сухою ганчіркою.
• Нанесіть олію для деревини STOCKARYD на м'яку ганчірку, потім протріть поверхню, щоб створити тонку рівномірну плівку.
• Залиште просочуватися в поверхню приблизно на 20 хвилин.
• Витріть неабсорбовану олію сухою м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути та повторіть обробку олією 1-2 рази за потреби, залежно від поглинання деревини.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібнозернистим наждачним папером. Дайте поверхні висохнути та повторіть обробку через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб робоча поверхня зберігала свою міцність протягом багатьох років, обробляйте її олією для деревини STOCKARYD

за потреби.

• Ділянки, де робоча поверхня може висихати, наприклад, навколо мийки та плити, слід обробляти частіше.
• Подряпини та дрібні дефекти можна усунути дрібнозернистим наждачним папером на бруску для шліфування.
• Завжди шліфуйте вздовж волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний засіб для миття посуду, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімічні засоби для очищення робочої поверхні.
• Робочі поверхні, встановлені над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, слід захищати знизу дифузійним бар'єром FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на робочій поверхні ножем. Ніколи не тягніть предмети з грубими або нерівними краями по робочій поверхні, оскільки це може подряпати поверхню.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інші кухонні прилади, що виділяють тепло, безпосередньо над стиком між двома робочими поверхнями, оскільки тепло може пошкодити стик.
• Ніколи не використовуйте сталеву мочалку, абразивну губку, абразивні засоби або подібні продукти, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Змочіть будь-яку використану ганчірку, просочену цим продуктом, водою одразу після використання або зберігайте її в герметичному скляному чи металевому контейнері, щоб запобігти ризику самозаймання.

Плита при виготовленні була оброблена твердим воском. Повторна обробка потрібна лише тоді, коли на поверхні з'являться ознаки зношування. Стільниці з 3-міліметровим шаром масиву дерева на ДСП можна за потреби легко відшліфувати, щоб видалити подряпини.

Обробіть стільницю олією STOCKARYD, щойно поверхня стане сухою або з'являться ознаки зношування. Так вона залишатиметься міцною та привабливою протягом багатьох років.

Інструкція з експлуатації:

Після монтажу

• Коли стільниця виглядає сухою або має ознаки зношування, відшліфуйте поверхню наждачним папером уздовж волокон. Підготуйте стільницю, відшліфувавши дерев'яні поверхні дрібним наждачним папером. Витріть пил сухою ганчіркою.
• Потім нанесіть олію STOCKARYD на ганчірку та рівномірно розподіліть тонким шаром.
• Дайте олії вбратися приблизно 20 хвилин.
• Витріть надлишки олії м'якою сухою ганчіркою. Дайте поверхні висохнути та повторіть процес 1-2 рази за потреби, залежно від того, наскільки добре вбирається олія. Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте висохнути та повторіть обробку через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб зберегти міцність плити протягом чотирьох років, за потреби обробляйте її олією STOCKARYD. Поверхні біля мийки та плити, де дерево швидше висихає, обробляйте частіше.
• Подряпини або невеликі пошкодження видаляйте дрібним наждачним папером та шліфувальним бруском.
• Завжди шліфуйте в напрямку волокон.
• Для щоденного очищення використовуйте мийний засіб, рідке мило або воду.

У жодному разі не використовуйте хімічні засоби для очищення плити.

• Стільниці, встановлені над посудомийними машинами, пральними машинами або духовками, слід захищати знизу пароізоляцією FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку; не ріжте безпосередньо на робочій поверхні. Не тягніть предмети з шорсткими або гострими краями по робочій поверхні; це може пошкодити поверхню.
• Не використовуйте тостери, кавоварки, чайники та інші кухонні прилади, що виділяють тепло, на стику між двома робочими поверхнями; тепло може пошкодити це місце.
• Не використовуйте сталеві щітки, металеві губки, кислоти або подібні засоби, оскільки вони можуть пошкодити поверхню.

УВАГА

Усі ганчірки, просочені цим засобом, негайно після використання замочіть у воді або зберігайте в герметично закритій скляній чи металевій ємності, щоб уникнути самозаймання.

Робоча поверхня отримала на заводі первинну обробку олією-воском. Немає необхідності наносити додаткову обробку, поки поверхня не виявить ознак зносу. Робоча поверхня з верхнім шаром деревини 3 мм на плиті ДСП, яку можна шліфувати для видалення подряпин за потреби. Коли поверхня починає зношуватися або стає сухою, настав час обробити її олією для дерева STOCKARYD, щоб зберегти оригінальний вигляд робочої поверхні протягом багатьох років.

Поради щодо використання:

Після встановлення

• Коли поверхня робочої поверхні починає зношуватися або стає сухою, відшліфуйте деревину вздовж волокон.
• Почніть з підготовки робочої поверхні, відполірувавши її дрібним наждачним папером. Видаліть тирсу сухою ганчіркою.
• Нанесіть STOCKARYD на м'яку ганчірку та нанесіть на поверхню, щоб покрити її тонкою рівномірною плівкою.
• Залиште просочуватися приблизно на 20 хвилин.
• Видаліть неабсорбовану олію ганчіркою.
• Дайте висохнути, потім повторіть операцію 1 або 2 рази за потреби, залежно від здатності деревини до поглинання.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути, потім повторіть обробку через кілька днів.

Догляд

• Щоб ваша стільниця довго зберігала міцну поверхню, обробляйте її олією для деревини STOCKARYD, коли це необхідно.
• Зони, які більше піддаються впливу, - навколо мийки та варильної поверхні - слід обробляти частіше.
• Видаляйте дрібні подряпини та дефекти за допомогою дрібнозернистого наждачного паперу та шліфувального бруска.
• Завжди поліруйте вздовж волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте мильний розчин. Ніколи не застосовуйте хімічні засоби на стільниці.
• Якщо стільниця встановлена над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, її нижню частину необхідно захистити пароізоляцією FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку. Ніколи не ріжте безпосередньо на стільниці. Ніколи не пересувайте предмети з шорсткими або нерівними краями по стільниці, щоб не подряпати її поверхню.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інші прилади, що виділяють пару, безпосередньо на стик між двома стільницями, оскільки тепло може пошкодити його.
• Ніколи не використовуйте металеві губки, абразивні матеріали або абразивні засоби, які можуть подряпати поверхню.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Занурте будь-яку ганчірку, просочену продуктом, у воду одразу після використання або зберігайте її в герметичному скляному чи металевому контейнері, щоб уникнути ризику самозаймання.

Стільниця вже оброблена на заводі твердою олією, і додаткова обробка не потрібна, поки поверхня не почне зношуватися. Стільниці з шаром деревини 3 мм на плиті можна шліфувати для видалення подряпин, якщо це необхідно.

Коли поверхня почне зношуватися або стане сухою, обробіть її олією для деревини STOCKARYD, щоб забезпечити збереження поверхні стільниці протягом багатьох років.

Інструкція з використання:

Після монтажу

• Якщо поверхня стільниці стає менш матовою або сухою, відшліфуйте стільницю в напрямку волокон деревини.
• Спочатку підготуйте стільницю, відшліфувавши дерев'яні поверхні дрібним наждачним папером. Витріть усю тирсу сухою ганчіркою.
• Нанесіть олію для обробки деревини STOCKARYD на м'яку ганчірку і протріть поверхню, щоб створити тонку рівномірну плівку.
• Дайте олії вбратися приблизно 20 хвилин.
• Витріть неабсорбовану олію сухою м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути і повторіть обробку олією 1-2 рази за потреби, залежно від здатності деревини до поглинання.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути і повторіть обробку через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб стільниця зберігала зносостійку поверхню протягом багатьох років, її слід за потреби обробляти олією для деревини STOCKARYD.
• Ділянки, де стільниця може висихати, наприклад, навколо мийки та варильної поверхні, слід обробляти частіше.
• Подряпини та дрібні плями можна видалити дрібним наждачним папером на шліфувальному бруску. Завжди шліфуйте в напрямку волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний засіб для миття посуду, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімічні речовини для очищення стільниці.
• Стільниці, встановлені над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, слід захищати знизу за допомогою конденсаційного захисту FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на стільниці ножем. Ніколи не тягніть по стільниці предмети з грубими або пошарпаними краями, оскільки це може спричинити подряпини на поверхні.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інший кухонний прилад, що виділяє тепло, над швом між двома стільницями, оскільки тепло може пошкодити шов.
• Ніколи не використовуйте металеву щітку, абразивну губку, кислоти або подібні засоби, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Занурте всі використані ганчірки, які використовувалися з цим продуктом, негайно після використання у воду або зберігайте їх у герметичній скляній банці чи металевій коробці, щоб запобігти ризику самозаймання.

ДАТСЬКА

Стільниці оброблені твердим воском на заводі, і їх не потрібно обробляти повторно, поки вони не почнуть зношуватися. Стільниці з 3-міліметровим шаром деревини на ДСП можна відшліфувати наждачним папером, щоб видалити подряпини. Коли поверхня починає зношуватися або висихати, її слід обробити деревною олією STOCKARYD, щоб забезпечити довговічність поверхні протягом багатьох років.

Інструкція з використання:

Після монтажу

• Коли стільниця починає зношуватися або висихати, відшліфуйте її наждачним папером уздовж волокон.
• Підготуйте стільницю, спочатку відполірувавши поверхню деревини дрібним наждачним папером. Витріть усю тирсу сухою ганчіркою.
• Нанесіть трохи деревної олії STOCKARYD на м'яку ганчірку та рівномірно розподіліть її по поверхні тонким шаром.
• Дайте олії вбратися в деревину приблизно 20 хвилин.
• Витріть надлишки олії м'якою сухою ганчіркою.
• Дайте деревині висохнути та за потреби повторіть обробку олією 1-2 рази, залежно від того, скільки олії вбирає деревина.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути та повторіть обробку через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб стільниця зберегла свою міцну поверхню протягом багатьох років, обробляйте її дерев'яною олією STOCKARYD у міру необхідності.
• Ділянки, де стільниця може висихати, наприклад, навколо мийки та варильної поверхні, слід обробляти частіше.
• Подряпини та дрібні плями можна видалити дрібнозернистим наждачним папером на бруску.
• Завжди шліфуйте вздовж волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний мийний засіб для посуду або універсальний мийний засіб і воду. Не використовуйте хімічні речовини для очищення стільниці.
• Стільниці, які встановлюються над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, слід захищати знизу пароізоляцією FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку. Ніколи не ріжте безпосередньо на стільниці ножем. Ніколи не тягніть предмети з нерівними або зубчастими краями по стільниці, оскільки вона може подряпатися.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інші кухонні прилади, що виділяють тепло, на стик двох стільниць, оскільки тепло може пошкодити з'єднання.
• Ніколи не використовуйте сталеву губку, абразивну губку, абразивний порошок або подібні засоби, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Ганчірки, які використовувалися для нанесення цього засобу, негайно промийте у воді після використання та зберігайте їх у герметичному контейнері зі скла або металу, щоб уникнути ризику самозаймання.

ІСЛАНДСЬКА

Бордоплата оброблена воском, і подальша обробка не потрібна, поки поверхня не почне зношуватися. Бордоплата виготовлена з ДСП, покритого 3 мм шпоном дерева, тому її можна шліфувати для видалення подряпин, якщо це необхідно. Коли поверхня починає зношуватися або висихати, настав час нанести дерев'яну олію STOCKARYD на плиту, щоб забезпечити збереження її властивостей на довгі роки.

Інструкція з використання:

Після встановлення

• Коли поверхня стільниці починає зношуватися або стає сухою, відшліфуйте стільницю в тому ж напрямку, в якому лежать волокна деревини.
• Почніть з очищення поверхні та легкого шліфування дрібним наждачним папером. Видаліть пил сухою ганчіркою.
• Використовуйте м'яку ганчірку для нанесення дерев'яної олії STOCKARYD тонким і рівним шаром. Дайте їй вбратися в деревину принаймні 20 хвилин.
• Видаліть надлишки олії сухою м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути і повторіть обробку один-два рази, якщо необхідно, залежно від того, наскільки добре деревина вбирає олію.
• Потім знову злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером після першої обробки. Дайте поверхні висохнути і повторіть через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб забезпечити довговічність поверхні стільниці, її слід обробляти дерев'яною олією STOCKARYD за потреби.
• Обробляйте більш чутливі ділянки частіше, наприклад, навколо мийки та варильної поверхні. Подряпини та дрібні пошкодження можна видалити дрібним наждачним папером на бруску.
• Завжди шліфуйте в тому ж напрямку, в якому лежать волокна деревини.
• Використовуйте звичайні миючі засоби, мило або воду для щоденного прибирання. Стільниці, які знаходяться над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, слід захищати за допомогою захисного покриття FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на стільниці ножем. Не тягніть предмети з гострими краями по стільниці, вона може подряпатися.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інші прилади, що виділяють тепло, безпосередньо на стик між двома стільницями, оскільки тепло може пошкодити стик. Ніколи не використовуйте сталеву вовну, грубі губки, кислотні засоби або подібні продукти, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ОБЕРЕЖНО

Змочіть використану ганчірку, просочену засобом, водою після використання та зберігайте її в герметичній скляній або металевій ємності, щоб запобігти самозайманню.

Стільниця попередньо оброблена на фабриці твердим восковим маслом і не потребує додаткової обробки, поки поверхня не почне зношуватися. Стільниці з 3-міліметровим шаром дерева на ДСП можна шліфувати для видалення подряпин, якщо це необхідно.

Коли поверхня починає зношуватися або висихати, її можна обробити деревним маслом STOCKARYD, щоб забезпечити збереження зносостійкої поверхні протягом багатьох років.

Поради щодо використання:

Після монтажу

• Коли поверхня стільниці починає зношуватися або висихати, її можна відшліфувати в напрямку волокон дерева наждачним папером.
• Підготуйте стільницю, спочатку дрібно відшліфувавши дерев'яну поверхню дрібним наждачним папером. Витріть весь пил після шліфування сухою ганчіркою.
• Нанесіть деревне масло STOCKARYD на м'яку ганчірку і протріть поверхню, щоб отримати тонкий і рівний шар.
• Дайте вбратися в поверхню приблизно 20 хвилин. Залишки олії, які не вбралися, витріть сухою м'якою ганчіркою. Дайте поверхні висохнути і повторіть обробку олією 1-2 рази за потреби, залежно від поглинальної здатності деревини.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути і повторіть обробку через кілька днів.

Догляд

• Щоб стільниця зберегла свою зносостійку поверхню протягом багатьох років, її слід обробляти деревною олією STOCKARYD за потреби.
• Ділянки, де стільниця особливо схильна до висихання, наприклад, навколо мийки та варильної поверхні, слід обробляти частіше. Подряпини та дрібні пошкодження можна видалити дрібнозернистим наждачним папером на шліфувальному бруску.
• Завжди шліфуйте вздовж волокон деревини.
• Для щоденного прибирання використовуйте звичайний засіб для миття посуду, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімічні засоби для чищення стільниці.
• Стільниці, які встановлюються над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, повинні бути захищені знизу вологозахисною плівкою FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на стільниці ножем. Ніколи не тягніть предмети з гострими або нерівними краями по стільниці, оскільки це може подряпати поверхню.
• Не розміщуйте тостери, кавоварки, чайники або інші прилади, які виділяють тепло, безпосередньо над стиком між двома стільницями, оскільки тепло може пошкодити стик.
• Ніколи не використовуйте сталеву вовну, абразивні губки, абразивні засоби або подібні матеріали, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ганчірки, просочені цим продуктом, необхідно ретельно промити у воді одразу після використання або зберігати в герметичній скляній чи металевій ємності, щоб уникнути ризику самозаймання.

ФІНСЬКА

Стільниця оброблена олійним воском на виробництві, і її не потрібно обробляти, поки не з'являться ознаки зносу. Стільницю з масивним дерев'яним шаром не менше 3 мм над ДСП можна за потреби шліфувати наждачним папером для видалення подряпин.

Коли на стільниці з'являються ознаки зносу або вона починає висихати, обробіть її деревною олією STOCKARYD, щоб забезпечити збереження зносостійкої поверхні протягом багатьох років.

Інструкції з використання:

Після встановлення

• Коли на стільниці з'являться ознаки зносу або вона почне висихати, відшліфуйте стільницю наждачним папером уздовж волокон деревини.
• Спочатку відполіруйте поверхню дрібним наждачним папером. Витріть пил сухою ганчіркою.
• Нанесіть тонкий рівномірний шар деревного масла STOCKARYD на поверхню стільниці за допомогою м'якої ганчірки.
• Дайте маслу вбратися в деревину приблизно 20 хвилин.
• Витріть надлишки масла м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні добре висохнути і повторіть обробку 1-2 рази за потреби, залежно від вбирної здатності деревини.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути і повторіть обробку через кілька днів.

Очищення та догляд

• Щоб забезпечити збереження міцної поверхні стільниці на довгі роки, обробляйте її деревним маслом STOCKARYD за потреби.
• Місця, де ризик висихання найбільший, наприклад, біля мийки та варильної поверхні, слід обробляти частіше.
• Дрібні подряпини та плями можна видалити шліфуванням дрібним наждачним папером.
• Завжди шліфуйте вздовж волокон деревини.
• Очищайте стільницю водою та, за потреби, звичайним м'яким миючим засобом. Ніколи не використовуйте хімікати для очищення стільниці.
• Нижню поверхню стільниці, яку встановлюють над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, необхідно захистити вологозахисним засобом FIXA. Під час роботи з ножем завжди використовуйте обробну дошку, щоб захистити поверхню. Щоб запобігти подряпинам, не пересувайте по поверхні предмети з гострими або нерівними краями. Не розміщуйте тостер, кавоварку, чайник або інший прилад, що виділяє тепло, у місці з'єднання двох стільниць, оскільки тепло від приладів може пошкодити шов.
• Щоб запобігти подряпинам, не чистіть виріб сталевою ватою, абразивними губками, абразивними засобами або подібними продуктами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Змочіть пензлі/ганчірки, використані для нанесення цього засобу, водою після використання та зберігайте їх у герметичному контейнері, щоб запобігти самозайманню.

Стільниця оброблена на заводі твердим восковим маслом, і жодної додаткової обробки не потрібно, поки поверхня не почне зношуватися. Стільницю з 3-міліметровим шаром дерева на ДСП можна шліфувати, щоб видалити подряпини, якщо це необхідно.

Коли поверхня починає зношуватися або стає сухою, обробіть її олією для деревини STOCKARYD, щоб забезпечити збереження зносостійкої поверхні протягом багатьох років.

Інструкція з експлуатації:

Після монтажу

• Коли поверхня стільниці починає зношуватися або стає сухою, відшліфуйте стільницю в напрямку текстури деревини.
• Спочатку підготуйте стільницю, відшліфувавши дерев'яні поверхні дрібним наждачним папером. Витріть усю тирсу сухою ганчіркою. Нанесіть олію для деревини STOCKARYD на м'яку ганчірку, а потім протріть поверхню, щоб створити тонку рівномірну плівку.
• Дайте олії вбратися в поверхню приблизно 20 хвилин.
• Витріть олію, яка не вбралася, сухою м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути та повторіть обробку олією 1-2 рази за потреби, залежно від поглинальної здатності деревини.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути та повторіть обробку через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб гарантувати, що стільниця збереже свою зносостійку поверхню протягом багатьох років, обробляйте її олією для деревини STOCKARYD за потреби.
• Ділянки, де стільниця може висихати, наприклад, біля мийки та плити, слід обробляти часто.
• Подряпини та дрібні плями можна видалити дрібнозернистим наждачним папером на бруску для шліфування.
• Завжди шліфуйте вздовж напрямку волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний засіб для миття посуду, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімічні засоби для очищення стільниці.
• Стільниці, які встановлюються над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, слід захищати знизу пароізоляційною плівкою FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на стільниці ножем. Ніколи не тягніть предмети з грубими або шорсткими краями по стільниці, оскільки це може подряпати поверхню.
• Не розміщуйте тостер, кавоварку, чайник або інші кухонні прилади, що виділяють тепло, безпосередньо над стиком між двома стільницями, оскільки тепло може пошкодити стик.
• Ніколи не використовуйте сталеву щітку, абразивну губку, кислоти або подібні засоби, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Змочіть усі ганчірки, які використовувалися з цим продуктом, у воді одразу після використання або зберігайте їх у герметичній скляній чи металевій ємності, щоб запобігти ризику самозаймання.

ЧЕСЬКОЮ

Стільниця була попередньо оброблена на фабриці твердим восковим маслом. Її не потрібно обробляти, поки поверхня не зношується. Стільницю з 3-міліметровим шаром деревини на основі ДСП можна за потреби відшліфувати, щоб видалити можливі подряпини.

Коли поверхня стільниці починає проявляти ознаки зношування, обробіть її олією для дерева STOCKYARD. Стільниця збереже гарну та міцну поверхню на довгі роки.

Інструкція з використання:

Після встановлення

• Як тільки поверхня стільниці зношується або висихає, відшліфуйте стільницю вздовж волокон.
• Спочатку підготуйте стільницю, відшліфувавши її дрібним наждачним папером. Потім видаліть дрібні дерев'яні тирси сухою ганчіркою.
• Нанесіть олію для обробки дерева STOCKYARD на м'яку ганчірку, потім розподіліть її по поверхні тонким рівномірним шаром.
• Залиште просочуватися в поверхню приблизно 20 хвилин.
• Витріть будь-яку надлишкову олію сухою м'якою ганчіркою. Дайте поверхні висохнути і, залежно від здатності дерева поглинати, повторіть обробку олією ще один-два рази.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути і через кілька днів повторіть обробку.

Догляд та обслуговування

• Стільниця збереже міцну поверхню протягом багатьох років, якщо за потреби обробляти її олією для дерева STOCKYARD.
• Ділянки, де стільниця може висихати швидше, наприклад, навколо мийки та варильної поверхні, слід обробляти частіше.
• Подряпини та невеликі плями можна видалити дрібним наждачним папером на шліфувальному бруску. Завжди шліфуйте в напрямку малюнка дерева (в напрямку деревних волокон).
• Для щоденного чищення використовуйте звичайні миючі засоби, мило або воду. Для чищення стільниці ніколи не використовуйте хімікати.
• Стільниці, встановлені над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, повинні бути захищені з нижньої сторони дифузійним бар'єром FIXA. Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на стільниці. Ніколи не пересувайте по стільниці предмети з шорсткою або нерівною поверхнею, оскільки вони можуть подряпати поверхню стільниці.
• Не ставте на робочу поверхню тостер, кавоварку, чайник чи інші кухонні прилади, які випромінюють тепло безпосередньо на місця з'єднання двох частин робочої поверхні, оскільки тепло може пошкодити з'єднання.
• Ніколи не використовуйте сталеву мочалку, кислотні засоби чи подібні продукти, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Будь-яку тканину, просочену цим продуктом, одразу після використання занурте у воду або закрийте у герметичну упаковку, щоб запобігти ризику самозаймання.

Стільниця на заводі пройшла попередню обробку олією та воском, і не потрібно застосовувати жодної іншої обробки, доки поверхня не виявить ознак зношування. Стільниці з шаром деревини 3 мм на плиті з частинок можна шліфувати для видалення подряпин, якщо це необхідно.

Коли поверхня зношується або висихає, обробіть її олією STOCKARYD для догляду за деревиною, щоб забезпечити її стійкість протягом багатьох років.

Поради щодо використання:

Після встановлення

• Коли стільниця виявляє ознаки зношування або сухості, відшліфуйте її у напрямку волокон.
• Підготуйте поверхню, відшліфувавши її дрібнозернистим наждачним папером. Видаліть пил після шліфування сухою ганчіркою.
• Змочіть ганчірку олією для догляду за деревиною STOCKARYD і нанесіть її на поверхню, щоб створити тонкий і рівномірний шар.
• Дайте їй проникнути в поверхню протягом приблизно 20 хвилин.
• Видаліть залишки олії чистою сухою ганчіркою.
• Після висихання поверхні нанесіть олію ще 1-2 рази, якщо потрібно, залежно від поглинання деревини.
• Після першого нанесення злегка відшліфуйте наждачним папером. Дайте поверхні висохнути та нанесіть обробку повторно через кілька днів.

Догляд

• Щоб стільниця зберігала поверхню протягом багатьох років, обробляйте її олією STOCKARYD для деревини, коли це необхідно.
• Ділянки, де стільниця може намокати, наприклад, навколо мийки та плити, слід обробляти часто.
• Подряпини та невеликі плями можна видалити наждачним папером.

Завжди шліфуйте вздовж волокон деревини.

• Для щоденного очищення використовуйте мильний розчин. Ніколи не застосовуйте хімічні засоби на стільниці.
• Якщо стільниця встановлюється над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, нижню частину слід захистити дифузійним бар'єром FIXA.
• Ніколи не пересувайте по стільниці предмети з шорсткими або нерівними поверхнями, оскільки це може подряпати поверхню.
• Не розташовуйте тостер, кавоварку, чайник або інші прилади, що виділяють пару, безпосередньо над стиком між двома стільницями, оскільки тепло може пошкодити його.
• Ніколи не використовуйте абразивні губки, металеві губки або абразивні засоби, які можуть подряпати поверхню.

УВАГА

Негайно після використання промийте водою будь-яку ганчірку, просочену цим засобом, або зберігайте її в герметичній скляній чи металевій тарі, щоб уникнути ризику самозаймання.

Робоча поверхня попередньо оброблена на фабриці твердим воском, і додаткова обробка не потрібна, поки поверхня не почне зношуватися. Робочі поверхні з ДСП з шаром деревини 3 мм можна шліфувати для видалення можливих подряпин.

Коли поверхня починає зношуватися або висихати, обробіть її олією для дерева STOCKARYD. Таким чином робоча поверхня довго зберігає свою стійкість.

Інструкція з використання:

Після монтажу

• Коли поверхня робочої поверхні починає зношуватися або висихати, відшліфуйте її в напрямку волокон деревини.
• Підготуйте робочу поверхню, відшліфувавши дерев'яні поверхні дрібнозернистим наждачним папером. Видаліть залишки сухою ганчіркою.
• Нанесіть тонкий рівномірний шар олії для дерева STOCKARYD м'якою ганчіркою.
• Зачекайте близько 20 хвилин, щоб олія проникла в поверхню.
• Видаліть надлишки олії м'якою сухою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути і, якщо необхідно, повторіть обробку олією 1-2 рази, залежно від здатності деревини вбирати.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібнозернистим наждачним папером. Дайте поверхні висохнути і повторіть обробку наступного дня.

Інструкції з догляду

• Щоб робоча поверхня довго зберігала свою стійку поверхню, обробляйте її олією для дерева STOCKARYD, коли це необхідно.
• Ділянки, де робоча поверхня має тенденцію до висихання, наприклад, навколо мийки та варильної поверхні, слід обробляти частіше.
• У разі подряпин та поверхневих пошкоджень відшліфуйте поверхню дрібнозернистим наждачним папером або шліфувальним бруском.
• Шліфуйте поверхню завжди в напрямку волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте трохи засобу для миття посуду, мила або води. Ніколи не використовуйте хімічні засоби для очищення робочої поверхні.
• Нижню частину робочих поверхонь, встановлених над посудомийними машинами, пральними машинами та духовками, слід захищати дифузійним бар'єром FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на робочій поверхні. Ніколи не тягніть предмети з гострими або нерівними краями по робочій поверхні, оскільки це може подряпати поверхню.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інші прилади, що виділяють пару, безпосередньо на стик між двома робочими поверхнями, оскільки тепло може пошкодити його.
• Ніколи не використовуйте сталеву вовну, абразивні губки, абразивні речовини або подібні засоби, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Занурте ганчірки, просочені цим продуктом, у воду одразу після використання або покладіть їх у герметичний металевий або скляний контейнер, щоб запобігти ризику самозаймання.

Робочу поверхню під час виробництва обробляють твердим воском, тому не потрібна обробка поверхні, поки вона не почне зношуватися. Фанера покрита шаром дерева товщиною 3 мм, тому подряпини можна видалити шліфуванням.

Якщо поверхня робочої поверхні зношена або висохла, обробіть її олією для дерева STOCKARYD, щоб значно подовжити термін її служби.

Поради щодо використання:

Після встановлення

• Якщо вона починає зношуватися або висихати, відшліфуйте стільницю вздовж волокон.
• Підготуйте стільницю, протріть її дрібним наждачним папером. Змітіть тирсу сухою ганчіркою. Нанесіть олію для обробки деревини STOCKARYD на м'яку ганчірку, потім протріть нею стільницю, створюючи тонкий і рівномірний шар.
• Дайте олії вбратися приблизно 20 хвилин.
• Витріть не всмоктану олію сухою м'якою ганчіркою.
• Дайте висохнути, потім за потреби повторіть обробку один або два рази.
• Після першої обробки обережно відшліфуйте стільницю дрібним наждачним папером. Дайте висохнути, потім повторіть обробку через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб поверхня стільниці довго зберігала свою красу, за потреби обробляйте її олією для деревини STOCKARYD.
• У місцях, де стільниця схильна до висихання, наприклад, навколо мийки або плити, варто частіше обробляти поверхню.
• Дрібні подряпини та пошкодження можна видалити дрібним наждачним папером.
• Завжди шліфуйте вздовж волокон.
• Для щоденного очищення використовуйте мийний засіб, мило або воду. Не використовуйте сильні хімічні речовини.
• Мийки, встановлені над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, доповни захисною плівкою FIXA.
• Завжди використовуй обробну дошку, ніколи не ріж безпосередньо на стільниці. Не тягни по ній предмети з шорсткою поверхнею, щоб не подряпати стільницю.
• Не став на стики стільниці прилади, які виділяють тепло, наприклад, тостер, кавоварку або чайник, оскільки вони можуть пошкодити стики.
• Ніколи не використовуй шліфувальну машину або сильні абразивні засоби, оскільки вони можуть пошкодити стільницю.

УВАГА

Ганчірки, просочені цим засобом, після використання замочи у воді або зберігай у щільно закритій скляній чи металевій тарі, щоб запобігти займанню.

Стільниця фабрично оброблена сумішшю воску та олії, тому додатковий захист не потрібен, поки поверхня не почне стиратися. Стільниця з 3-міліметровим шаром дерева на деревностружковій плиті не потребує шліфування для видалення подряпин. Коли поверхня почне зношуватися або висохне, покрий її олією для догляду за деревиною STOCKARYD, щоб зберегти довговічність стільниці на довгі роки.

Поради щодо використання:

Після встановлення

• Коли поверхня стільниці почне зношуватися або висохне, відшліфуй стільницю вздовж напрямку волокон дерева.
• Спочатку підготуй стільницю, відшліфувавши дерев'яну поверхню дрібним наждачним папером. Витри пил сухою ганчіркою.
• Нанеси олію для дерева STOCKARYD на м'яку ганчірку, а потім оброби поверхню, щоб отримати тонке рівномірне покриття.
• Дай олії вбратися в поверхню приблизно 20 хвилин.
• Витри надлишки олії сухою м'якою ганчіркою.
• Залиш поверхню висихати і повтори обробку олією 1-2 рази, залежно від вбирання деревини.
• Після першого нанесення олії злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Залиште поверхню висихати і повторіть процедуру через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб поверхня залишалася гарною протягом багатьох років, за потреби використовуйте олію для догляду за деревиною STOCKARYD.
• Місця, де стільниця може висихати, наприклад, навколо мийки та варильної поверхні, слід обробляти олією частіше.
• Подряпини та дрібні дефекти можна відшліфувати дрібним наждачним папером на бруску.
• Завжди шліфуйте вздовж напрямку волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний засіб для миття посуду, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімічні засоби для очищення стільниці.
• Стільниці, встановлені над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, повинні бути захищені знизу за допомогою дифузійної стрічки FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте ножем безпосередньо на стільниці. Ніколи не тягніть предмети з нерівними або зазубреними краями по стільниці, оскільки це може подряпати поверхню.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інші кухонні прилади, що виділяють тепло, безпосередньо над з'єднанням двох стільниць, оскільки тепло може пошкодити з'єднання.
• Ніколи не використовуйте сталеву губку, скребок, абразивну губку, абразивний засіб або подібні продукти, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використані ганчірки, просочені цим продуктом, занурте у воду негайно після використання або зберігайте в герметичній скляній чи металевій ємності, щоб запобігти ризику самозаймання.

ЕСТОНСЬКА

Робочу поверхню попередньо оброблено на заводі восковою олією, і додаткова обробка поверхні не потрібна, поки поверхня не почне зношуватися. Робочу поверхню з 3-міліметровим шаром деревини на ДСП можна обробити наждачним папером, щоб видалити подряпини.

Коли поверхня починає зношуватися або стає сухою, обробіть її олією для деревини STOCKARYD, щоб забезпечити довговічність робочої поверхні на довгі роки.

Поради щодо використання:

Після встановлення

• Коли робоча поверхня починає зношуватися або стає сухою, обробіть її наждачним папером, дотримуючись напрямку волокон деревини.
• Підготуйте робочу поверхню, відполірувавши дерев'яні поверхні дрібним наждачним папером. Витріть пил сухою ганчіркою.
• Нанесіть олію для деревини STOCKARYD на м'яку ганчірку, потім нанесіть її на поверхню тонким рівномірним шаром.
• Залиште просочуватися приблизно на 20 хвилин.
• Витріть не всмоктану олію сухою м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути і повторіть обробку олією 1-2 рази, якщо необхідно, залежно від того, наскільки деревина вбирає.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню наждачним папером. Дайте поверхні висохнути і повторіть догляд через кілька днів.

Догляд

• Щоб забезпечити довговічність робочої поверхні на довгі роки, обробляйте її за потреби олією для деревини STOCKARYD.
• Ділянки, де робоча поверхня може висихати, наприклад, біля раковини та плити, слід обробляти часто.

Подряпини та дрібні нерівності можна обробити дрібним наждачним папером. - Наждачний папір завжди слід використовувати вздовж волокон, в одному напрямку. - Для щоденного очищення використовуйте рідину для миття посуду, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімікати для очищення робочої поверхні. - Робочі поверхні, які встановлюються над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, слід захищати знизу дифузійним бар'єром FIXA. - Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на робочій поверхні. Ніколи не тягніть предмети з зубчастими краями по робочій поверхні, оскільки це може подряпати поверхню. - Не ставте кавоварку, чайник або інші гарячі прилади на з'єднання між робочими поверхнями, оскільки це може пошкодити їх кріплення. - Ніколи не використовуйте сталеву губку, абразивну губку, абразивний засіб або подібний продукт, оскільки вони можуть пошкодити поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не залишайте ганчірку, просочену цим засобом, у воді одразу після використання та зберігайте її в герметичній скляній або металевій тарі, щоб уникнути ризику самозаймання.

ЛАТВІЙСЬКА

На заводі робоча поверхня оброблена олійним воском для дерев'яних поверхонь.

Повторний догляд необхідний лише тоді, коли стає помітним зношення. Робочу поверхню з ДСП з 3-міліметровим дерев'яним покриттям можна за потреби обробити наждачним папером, щоб усунути подряпини.

Коли поверхня починає зношуватися або висихати, обробіть її олією STOCKARYD для дерев'яних поверхонь, щоб забезпечити міцність і довговічність поверхні.

Рекомендації:

Після встановлення

• Коли поверхня починає зношуватися або висихати, відшліфуйте її наждачним папером, дотримуючись напрямку волокон.
• Спочатку підготуйте робочу поверхню, відшліфувавши дерев'яну поверхню дрібним наждачним папером. Витріть утворений пил сухою ганчіркою.
• Змочіть м'яку ганчірку олією STOCKARYD для дерев'яних поверхонь і протріть поверхню, створюючи тонкий рівномірний шар.

Дайте олії вбратися в поверхню приблизно 20 хвилин.

• Витріть залишки олії сухою м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути та за потреби повторіть попередні дії 1-2 рази. Кількість шарів олії залежить від вбирної здатності деревини.
• Після нанесення першого шару олії злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути та повторіть через кілька днів.

Інструкції з догляду

• Щоб робоча поверхня зберігала довговічність протягом багатьох років, за потреби обробляйте її олією, призначеною для дерев'яних поверхонь STOCKARYD.
• Часто обробляйте місця, де робоча поверхня може висихати, наприклад, навколо раковини та плити.
• Подряпини та невеликі пошкодження можна усунути дрібним наждачним папером.
• Завжди шліфуйте вздовж волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний мийний засіб, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімікати для очищення робочої поверхні. Якщо робоча поверхня розташована над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, її нижню частину слід захистити захисною стрічкою FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на робочій поверхні. Щоб не подряпати робочу поверхню, не тягніть по ній предмети з шорсткими або нерівними краями.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інші прилади, що виділяють тепло, безпосередньо над місцем з'єднання двох робочих поверхонь, тобто швом. Тепло може пошкодити шов.
• Щоб не подряпати робочу поверхню, не використовуйте металеву губку або абразивні мийні засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Після використання негайно занурте просочені цим засобом ганчірки у воду або помістіть їх у герметичну скляну чи металеву ємність, щоб запобігти ризику самозаймання.

Оскільки стільниця на заводі була покрита твердим воском, додаткова обробка поверхні не потрібна, доки не з'являться перші ознаки зношування. Вона виготовлена з деревностружкової плити з 3-міліметровим шаром деревини, тому з часом подряпини на поверхні легко видалити, відшліфувавши її дрібним наждачним папером.

Коли поверхня зношується і висихає, обробіть її деревною олією STOCKARYD. При правильному догляді стільниця прослужить довгі роки.

Використання

Після встановлення стільниці

• Помітивши перші ознаки зношування або висихання стільниці, відшліфуйте її дрібним наждачним папером у напрямку волокон деревини.
• Підготуйте стільницю: відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером, сухою ганчіркою зітріть деревний пил.
• Нанесіть деревну олію STOCKARYD на м'яку ганчірку і покрийте нею стільницю тонким рівним шаром.
• Зачекайте близько 20 хвилин, поки вона вбереться.
• Надлишки олії видаліть м'якою сухою ганчіркою. Дайте поверхні висохнути і повторіть процедуру ще раз або двічі, якщо потрібно.
• Після нанесення першого шару злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Зачекайте, поки висохне, і через кілька днів знову повторіть процедуру.

Догляд

• Стільниця довше залишатиметься охайною та красивою, якщо за потреби покривати її деревною олією STOCKARYD.

Частіше наносьте олію на стільницю навколо мийки та варильної поверхні, оскільки в цих місцях поверхня висихає швидше. - Подряпини та дрібні плями видаляйте дрібним наждачним папером. - Шліфуйте наждачним папером у напрямку волокон деревини. - Для щоденного прибирання достатньо води та м'якого миючого засобу. Ніколи не чистіть стільницю хімікатами. - Якщо стільниця буде встановлена над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, з нижнього боку слід встановити захисний бортик FIXA. - Не ріжте продукти безпосередньо на стільниці - використовуйте обробну дошку. Захищайте поверхню від грубих, шорстких предметів, оскільки вони можуть подряпати поверхню. - Не ставте на шов, що з'єднує дві стільниці, прилади, що виділяють тепло: тостер, чайник тощо. Тепло може пошкодити шов. - Ніколи не шліфуйте стільницю абразивними / сталевими губками, оскільки це подряпає поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Після використання ганчірку, просочену засобом для обробки деревини, негайно занурте у воду або закрийте в герметичній банці чи герметичній металевій коробці, щоб вона не зайнялася.

Стільниця має заводське попереднє оброблення твердим восковим маслом, і не потребує жодного додаткового оброблення, доки на поверхні не з'являться ознаки зношування. Якщо необхідно, щоб видалити подряпини, можна відшліфувати стільницю, яка має шар деревини товщиною 3 мм на плиті.

Коли поверхня почне виявляти ознаки зношування або стане сухою, обробіть її маслом для деревини STOCKARYD, щоб забезпечити довговічність поверхні стільниці на довгі роки.

Поради щодо використання:

Після встановлення

• Коли поверхня почне виявляти ознаки зношування або стане сухою, відшліфуйте її вздовж волокон деревини.
• Підготуйте стільницю, відполірувавши спочатку поверхню наждачним папером Fiona. Потім видаліть тирсу сухою ганчіркою.
• Нанесіть масло для деревини STOCKARYD на м'яку ганчірку і протріть поверхню, щоб створити рівномірну захисну плівку.
• Дайте маслу проникнути в поверхню протягом приблизно 20 хвилин.
• Видаліть надлишки масла сухою м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути і, якщо необхідно, повторіть обробку один або два рази, залежно від здатності деревини до поглинання.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню наждачним папером. Дайте поверхні висохнути і повторіть обробку через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб забезпечити довговічність поверхні стільниці протягом багатьох років, обробляйте її маслом для деревини STOCKARYD щоразу, коли це необхідно.
• Місця, де стільниця може стати сухою, наприклад, навколо мийки та варильної поверхні, слід обробляти часто.
• Багаті та темні плями можна видалити за допомогою аркуша наждачного паперу FIXA.
• Завжди шліфуйте вздовж волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте засіб для миття посуду, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімічні засоби для миття стільниці.
• Стільниці, встановлені над посудомийними машинами, пральними машинами або духовками, повинні бути захищені знизу дифузійним бар'єром FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на стільниці ножем. Ніколи не тягніть по стільниці предмети з шорсткими або нерівними краями, оскільки це може подряпати поверхню.
• Не ставте тостер, кавоварку або будь-який інший електроприлад, що виділяє тепло, безпосередньо на з'єднання між двома стільницями, оскільки тепло може пошкодити його.
• Ніколи не використовуйте сталеву вовну, абразивні губки, абразивні миючі засоби або подібні матеріали, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

УВАГА

Занурте ганчірки, просочені цим продуктом, у воду одразу після використання або зберігайте їх у закритому скляному чи металевому контейнері, щоб зменшити ризик самозаймання.

РУМУНСЬКА

Стільниця попередньо оброблена олією з воском, і не потребує жодної додаткової обробки, поки поверхня не почне зношуватися. Стільницю з шаром деревини 3 мм на ДСП можна шліфувати для видалення подряпин, якщо це необхідно.

Коли поверхня почне зношуватися або висихати, обробіть її олією для деревини STOCKARYD, щоб забезпечити довговічність поверхні на довгі роки.

Рекомендації щодо використання:

Після встановлення

• Коли поверхня стільниці почне зношуватися або висихати, відшліфуйте стільницю в напрямку текстури.
• Підготуйте стільницю, спочатку відшліфувавши дерев'яні поверхні дрібним наждачним папером. Витріть всю тирсу сухою ганчіркою.
• Нанесіть STOCKARYD олію для дерева на м'яку ганчірку, а потім протріть поверхню, щоб створити тонку та рівномірну плівку.
• Дайте олії проникнути в поверхню приблизно 20 хвилин.
• Витріть будь-які залишки неабсорбованої олії сухою та м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути та повторіть обробку олією 1-2 рази, якщо необхідно, залежно від здатності дерева до поглинання.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути та повторіть обробку через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб забезпечити збереження стійкості поверхні протягом багатьох років, використовуйте STOCKARYD олію для дерева, коли це необхідно.
• Ділянки, де стільниця може висихати, наприклад, навколо мийки або плити, слід обробляти олією часто.
• Подряпини та невеликі плями можна виправити шліфуванням дрібним наждачним папером.
• Завжди шліфуйте поверхню в напрямку текстури.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний миючий засіб, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімічні речовини для очищення стільниці.
• Стільниці, встановлені над посудомийною машиною, пральною машиною або витяжкою, повинні бути захищені знизу фіксованим дифузійним бар'єром.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на стільниці ножем. Ніколи не тягніть предмети з гострими або шорсткими краями по стільниці, оскільки це може подряпати поверхню.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інший електроприлад, що виділяє тепло, безпосередньо на з'єднання між двома стільницями, оскільки тепло може пошкодити його.
• Ніколи не використовуйте металеву губку, абразивну губку, знежирювач або подібні засоби, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

УВАГА

Змочіть будь-яку ганчірку, просочену цим засобом, у воді одразу після використання або покладіть її в герметичну скляну чи металеву ємність, щоб запобігти ризику самозаймання.

Стільниця оброблена твердим восковим маслом на заводі. Її не потрібно обробляти, поки вона не зношується. Стільницю з 3-міліметровим шаром дерева на плиті з ДСП можна за потреби відшліфувати, щоб видалити можливі подряпини.

Коли поверхня почне виявляти ознаки зношування, обробіть її деревним маслом STOCKYARD. Стільниця збереже гарний і міцний вигляд протягом багатьох років.

Інструкція з використання:

Після встановлення

• Коли поверхня стільниці зношена або суха, відшліфуйте стільницю вздовж напрямку волокон.
• Підготуйте стільницю, відполірувавши дерев'яні поверхні дрібним наждачним папером. Потім витріть дрібні деревні пил сухою ганчіркою.
• Нанесіть масло для обробки дерева STOCKYARD на м'яку ганчірку, потім розітріть по поверхні тонким і рівномірним шаром.
• Дайте проникнути в поверхню приблизно 20 хвилин.
• Витріть будь-яку надлишкову олію сухою, м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути і, залежно від здатності дерева поглинати, повторіть обробку олією один-два рази.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути і через кілька днів повторіть обробку.

Догляд та обслуговування

• Робоча поверхня збереже стійку поверхню довше, якщо за потреби обробити її олією для дерева STOCKARYD.
• Ділянки, де робоча поверхня може висихати швидше, наприклад, навколо мийки та варильної поверхні, слід обробляти частіше.
• Подряпини та дрібні плями можна видалити дрібнозернистим наждачним папером на бруску. Завжди шліфуйте вздовж волокон деревини.
• Для щоденного чищення використовуйте звичайні миючі засоби, мило або воду. Для чищення робочої поверхні ніколи не використовуйте хімікати.
• Робочі поверхні, встановлені над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, слід захищати знизу дифузійною підкладкою FIXA. Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте безпосередньо на робочій поверхні. Ніколи не тягніть по робочій поверхні предмети з гострими або грубими поверхнями, які можуть подряпати поверхню. Тостер, кавоварку, чайник або інші кухонні прилади, що виділяють тепло, не розміщуйте безпосередньо на стиках між двома частинами робочої поверхні, оскільки тепло може пошкодити стик.
• Для чищення ніколи не використовуйте сталеву вату або миючі засоби з кислотами чи подібні вироби, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Будь-яку тканину, просочену цим продуктом, одразу після використання занурте у воду або закрийте в герметичний контейнер, щоб запобігти ризику самозаймання.

Плита попередньо оброблена на фабриці олією з твердим воском і не потребує додаткової обробки, доки поверхня не почне зношуватися. Плита з шаром деревини товщиною 3 мм зверху може бути відшліфована, якщо необхідно видалити плями.

Коли поверхня почне зношуватися або стане сухою, обробіть її олією для дерева STOCKARYD, щоб відновити довговічність і вигляд.

Поради щодо використання:

Перед монтажем

• Перед першим використанням плити відшліфуйте її наждачним папером, слідуючи текстурі. Плита попередньо оброблена на фабриці одним шаром олії для дерева.
• Підготуйте плоту, КАТО полірахеNBpBO
• NOвьрхнocTTa C Тьнka Шкypka. ИЗчиспесу
• прахтабс cyха Кьрna. HaheceTe maclo 3a IbpBO STOCKARYD Bbpx Myka Kbpna, CneT TOBa MInHeTe C Hey NOBbpxHocTTa, TaKa Ye Da Cb3daTe TbHbK, paBHOmepeH cIoi.
• OctaBeTe Da npOHnKHe B NOBbpxHocTta 3a OKoJIo 20 mHyTu.
• ɪəsʌpɒtæcɒc cyxa, MEka Kɒpna OCTaTbKa OT MaCNoTO.
• Octabete NOBbpxHOCTTa Да ИЗсBXHe IЯ MInHeTe Oоe 1-2 ПbTn C MacNoTo, aKO ce HalaRa,ВЗвИсИМоCT OT a6copbupaIte CBOIcTBA HaДьPBoTO. CleI npBbTO TpeTnpaHe, MInHeTe JekO c Kypka NOBbpxHocCTTa. OctabeTe Ja n3cbxHe N NOBtOpTe TpeTnpaHeTo CJeI HЯKoJIKO dHI.

Poaepbxxka

3a Da 3aapaTe n3dpbXJINBOCTTa Ha IIOTa Dblr rOdHH, TpeTnpaIe rO C MacNo 3a DbpBO STOCKARYD, KOrato e Heo6xOdmo. 30HnTe Ha nIota OKoIOMBkata N KOTIOHnTe Tp6Ba Da ce TpeTnpaT No-yeCTO, TbKATO MoTa Da Ce n3HocrT. - OdpacKBaHnI MaJIKN PETHa MoRaT Da ce TpeTnpaT C TbHka ShKypKa Bbpxy 6LoK 3a ShKypKa. - Binhari TpeTnpaTe cbc shkypkaTa B Nocoka Ha TeKCTypaTa Ha nloTa. 3a exeIHeBHO NOUcTBAHe n3NoJ3BaITe 06nKHOBeH NouCtBaU ppepaT, canyH IIn Boda. Hnkora He n3NoJ3BaITe XmMueeKn PpepaTu 3a NouCtBaHe Ha Nlota. - ПлOTOBE, КОТо са моHTирани Над CBДOMЯЛна,пералня Или Фурна Трябва Дд aБдaT 3aunteHn OTdoJIHaTa CTpaHa C dIФуЗиOHHa 6apnepa FIXA. - Binhari n3noJ3BaIte DbCKa 3a pJ3aHe, He pejKeTe C Hox DNpeKTHO Bbpxv NIOTa. Hnkora He BlaueTe PpeDMet C rpy6n nn Iprapanabn pb6OBe No NOBbpxHOCTTa Ha NIOTa, 3aUTo MoKe Da JHaDpaCa. He nocTabraIte TocTep, Kafe MaunHa, yainHK IIN DpyrN KuxHcKn UpeiN, KoHTO H3JIbUBaT TOIIHa DInpeKTHO BbpXy CbeHNHTeJIHaTa JINHn MExdY DBa IIIOTa, 3aIoTO ToIINHaTa MoKe DaЯ NOBpeiN. Hnkora He n3noJ3BaIte TeIeHa r6a, rpanabata cTpaHa Ha r6a 3a nouchTbaHe, OKnCInTeI nn DpyrN NOO6HN PPOyKTn, Tb' KaTo MOraT Da NaDpaCKaT NOBbPxHocTTa.

PPEyPExKdEHNE

HaKncTe n3noJ3BaHaTa KbPna, HanoeHa CTo3n IpoDyKT BvB B0Da, BeDHaRa CneI yNoTpe6a nn I cyXpaHraBaiTe B XepMeTnueH KOHTeHep OT CTbKIO nn MeTal, 3a da n36eHHeTe pNcK OT camo3aPaJIbaHe.

Радна плоча је премазана воском у фабрици, те није потребно наносити никакво друго средство пре него што се појаве знакови трошења. Радна плоча са слојем дрва 3 мм на иверици може се по потреби избрусити како би се уклониле огреботине.

Кад се површина почне трошити и постане суха, потребно је премазати је STOCKARYD уљем за дрво како би радна плоча дуго задржала отпорност површине.

Савет за употребу:

Након монтаже

• Кад се радна плоча почне трошити и постане суха, избрусити је низ дрво.
• Нанесіть олію STOCKÁRYD для дерева на м'яку ганчірку, а потім протріть поверхню так, щоб залишився рівномірний тонкий шар.
• Залиште приблизно на 20 хвилин, щоб олія проникла в поверхню.
• Витріть залишки олії чистою м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути та повторіть нанесення один або два рази за потреби, залежно від здатності деревини вбирати олію.
• Після першого нанесення злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути, а через кілька днів нанесіть олію знову.

Догляд та обслуговування

• Щоб робоча поверхня довго зберігала
• стійкість, необхідно періодично
• покривати її олією STOCKARYD для дерева.
• Місця, де робоча поверхня може висихати, наприклад, навколо мийки та плити, необхідно покривати частіше.
• Подряпини та дрібні плями можна видалити дрібним наждачним папером на бруску. Завжди шліфуйте вздовж волокон дерева.
• Для щоденного чищення використовуйте звичайний мийний засіб для посуду, мило або воду. Для чищення робочої поверхні не використовуйте хімічні засоби.
• Радні плити, які встановлюються над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, необхідно захистити з нижньої сторони водонепроникним бар'єром FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте ножем безпосередньо на робочій поверхні. Ніколи не тягніть предмети з грубими та нерівними краями по робочій поверхні, оскільки це може подряпати поверхню.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інші кухонні прилади, що виділяють тепло, безпосередньо на стик між двома робочими поверхнями, оскільки тепло може пошкодити його.
• Ніколи не використовуйте сталеву шерсть, грубу губку, абразивні засоби або подібні продукти, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ганчірки, просочені цим продуктом, замочіть у воді одразу після використання або зберігайте в герметично закритій скляній чи металевій посудині, щоб запобігти небезпеці самозаймання.

ГРЕЦЬКА

Поверхня піддається легкій обробці спеціальною олією на фабриці. Тому не потрібна жодна додаткова обробка, поки поверхня не почне зношуватися. Поверхню з покриттям 3 мм з меламіну можна відшліфувати наждачним папером, щоб видалити подряпини, якщо це необхідно. Коли поверхня потребує догляду, використовуйте олію для дерева STOCKARYD, щоб зберегти поверхню стійкою протягом багатьох років.

Поради щодо використання:

Після встановлення

Коли робоча поверхня починає зношуватися, її можна відшліфувати наждачним папером, дотримуючись напрямку волокон дерева. - Підготуйте поверхню, відшліфувавши спочатку вологі поверхні дрібним наждачним папером. Очистіть поверхню сухою ганчіркою. - Нанесіть олію для дерева STOCKARYD на м'яку ганчірку, а потім протріть нею поверхню, щоб утворився тонкий рівномірний шар. - Дайте їй просочитися в поверхню приблизно 20 хвилин. - Витріть надлишки сухою м'якою ганчіркою. - Дайте поверхні висохнути і повторіть процедуру 1-2 рази, якщо необхідно, залежно від вбирання деревини. - Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути і повторіть процедуру через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб зберегти поверхню стійкою протягом багатьох років, обробляйте її олією для дерева STOCKARYD, коли це необхідно. Ділянки поверхні, які часто використовуються, наприклад, навколо мийки та плити, потребують частішої обробки.
• Подряпини та дрібні дефекти можна виправити дрібним наждачним папером на бруску для шліфування.
• Завжди шліфуйте в напрямку волокон дерева.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний миючий засіб для посуду, мило або воду. Уникайте використання хімічних речовин для очищення столу. Стільниці, які встановлені поруч з мийкою для посуду, мийкою для рук, повинні бути захищені з нижньої сторони захисним засобом для столу.
• Коли використовуєте поверхню для різання, не кладіть гарячі предмети на стіл з ножем. Не тріть предмет з гострими або грубими краями по столу, оскільки це може подряпати поверхню. Не ставте гарячі каструлі, сковорідки, тарілки або інші предмети, що виділяють тепло, безпосередньо на стіл, оскільки тепло може пошкодити поверхню. Не використовуйте абразивні губки, абразивні мийні засоби, оцет або інші засоби, які можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Мокру ганчірку, просочену цим матеріалом, слід тримати у воді відразу після використання, або зберігати у скляній чи металевій посудині з герметичною кришкою, щоб уникнути ризику самозаймання.

РОСІЙСЬКА

На виробництві стільниця була оброблена прафіновим маслом. Ніякої додаткової обробки на початковому етапі не потрібно. Стільницю з ДСП з верхнім шаром натурального дерева товщиною 3 мм при необхідності можна ошкурити, щоб видалити подряпини та сліди зносу. Висохлу дерев'яну поверхню можна обробити маслом СТОККАРІ.

Поради щодо використання:

Після встановлення

• При появі слідів зносу або висохлої деревини ошкурте поверхню за напрямком волокон дерева.
• Підготуйте стільницю, відполірувавши поверхню дрібнозернистим наждачним папером. Сухою тканиною змахніть утворений пил. Нанесіть масло СТОККАРІ тонким рівномірним шаром на поверхню за допомогою м'якої тканини.
• Почекайте приблизно 20 хвилин, щоб масло ввібралося.
• Чистою тканиною видаліть з поверхні неввібране надлишки.
• Дочекайтеся висихання
• При необхідності повторіть обробку ще
• 1-2 рази, залежно від вбираності.
• Спосіб обробки дерева.
• Після першого нанесення масла злегка обробіть поверхню дрібнозернистим наждачним папером. Поверхня повинна повністю висохнути, через кілька днів повторіть обробку.

Догляд та обслуговування

Щоб стільниця прослужила довше, при необхідності обробляйте її маслом СТОККАРІД.

• Поверхня стільниці поруч з раковиною або варильною панеллю потребує більш частого оброблення.
• Подряпини та невеликі пошкодження поверхні можна обробити дрібнозернистим наждачним папером або полірувальним бруском.
• Обробляйте за напрямком волокон дерева.
• Для щоденного догляду використовуйте звичайний засіб для миття посуду, мило та воду. Не чистіть стільницю за допомогою хімічних засобів.
• Стільниці, встановлені біля посудомийної машини або духовки, необхідно захистити від впливу вологи за допомогою дифузійного бар'єра FNKCA.
• Завжди користуйтеся розділовою дошкою, ніколи не ріжте безпосередньо на поверхні стільниці. Предмети з гострими або нерівними краями можуть пошкодити поверхню.

Не ставте тостер, кофеварку, чайник та інші побутові прилади, що виділяють тепло, на стик між двома стільницями, оскільки нагрівання може пошкодити поверхню.

Не використовуйте мочалку з металевого дроту, мочалку з абразивною поверхнею, засоби, що містять кислоту, тощо, оскільки вони можуть пошкодити поверхню.

УВАГА

З метою запобігання ризику самозаймання противимоглості маслом тканини, яка використовувалась для його нанесення, слід відразу ж після використання замочити у воді або скласти на зберігання в герметичний скляний чи металевий контейнер.

Стильне броблення твердим парафіновим маслом під час виготовлення та не потребує додаткового броблення до повного ознаку зношення поверхні. Щоб усунути порожнини стильніші, що мають шар змив деревини на двері, можна відшліфувати.

Коли поверхня зношується або висихає, можна обробити її STOCKARYD СТОККАРД олією для обробки деревини, щоб поверхня залишалася у хорошому стані протягом довгого часу.

Поради з використання:

Після встановлення

Коли стільниця починає зношуватися або стає сухою, відполіруйте її в напрямку волокон. - Підготуйте стільницю за допомогою дрібнозернистого наждачного паперу. Витріть шліфувальний пил сухою тканиною. Використовуйте для обробки STOCKARYD СТОККАРД олію для деревини, нанесіть на суху тканину та протріть поверхню, щоб покрити тонкою, рівною плівкою. Залиште на 20 хвилин для кращого результату. - Витріть олію, що залишилася, сухою, м'якою тканиною. - Після того, як поверхня висохне, обробку олією можна повторити ще 1-2 рази, якщо потрібно, залежно від пористості дерева. - Після повної обробки, відшліфуйте поверхню за допомогою дрібнозернистого наждачного паперу. Залиште висохнути та повторіть обробку через кілька днів.

Подальше обслуговування

• Для того, щоб стільниця мала гарний вигляд протягом довгого часу, обробляйте її STOCKARYD СТОККАРД олією для обробки деревини, коли потрібно. Зони, де стільниця може пересихати, біля мийки та варильної поверхні, потребують більш частої обробки.
• Подряпини та дрібні дефекти можна
• позбутися за допомогою увального
• шліфування з дрібним наждачним папером. Завжди шліфуйте проти волокон.
• Для щоденного догляду використовуйте звичайні миючі засоби для посуду, мило або воду. Не використовуйте хімічні засоби для чищення стільниці.
• Стільниці, які встановлюються над посудомийною машиною, пральною машиною або сушильною піччю, необхідно захистити з нижнього боку за допомогою фіксуючої накладної планки.
• Використовуйте дошки для нарізання, не ріжте безпосередньо на стільниці. Не тягніть предмет з гострими або нерівними краями по стільниці, можна подряпати поверхню. Не ставте тостер, кавомашину, чайник або іншу кухонну побутову техніку, що виділяє тепло, безпосередньо на робочу поверхню, тепло може пошкодити її. Не використовуйте металеві скребки, абразивні губки, засоби для чищення з кислотою, оскільки це може призвести до появи плям на поверхні.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Відразу після використання протріть вологою тканиною, просоченою миючим засобом, або помийте її в цільно закритій скляній або металевій посудині, щоб запобігти самозамащенню.

Стільниця фабрично оброблена твердим восковим маслом, тому повторне покриття не потрібне, поки поверхня не почне зношуватися. Стільниця з шаром дерева 3 мм на ДСП за потреби може бути відшліфована, щоб видалити подряпини.

Коли поверхня почне зношуватися і стане сухою, змастіть її маслом для дерева STOCKARYD, щоб стільниця довго зберігала стійкість поверхні.

Поради щодо використання:

Після монтажу

• Коли стільниця почне зношуватися і стане сухою, відшліфуйте її в напрямку деревних волокон.
• Підготуйте стільницю: спочатку відполіруйте дерев'яну поверхню дрібним наждачним папером. Тирсу витріть сухою ганчіркою.
• Нанесіть масло для дерева STOCKARYD на м'яку ганчірку і потім протріть поверхню, щоб залишився рівномірний тонкий шар.
• Залиште приблизно на 20 хвилин, щоб воно проникло в поверхню.
• Витріть залишки масла чистою м'якою ганчіркою.
• Залиште, щоб поверхня висохла, і повторіть покриття один або два рази, за потреби, залежно від здатності дерева вбирати.
• Після першого покриття злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути, а через кілька днів покрийте ще раз.

Чищення та догляд

• Щоб робоча поверхня надовго зберегла стійкість, за потреби покривайте її олією для дерева STOCKARYD.
• Місця, де робоча поверхня може пересихати, наприклад, біля мийки та варильної поверхні, слід покривати частіше.
• Подряпини та дрібні пошкодження слід обробляти дрібним наждачним папером на бруску. Завжди шліфуйте вздовж волокон деревини.
• Для щоденного чищення використовуйте звичайний мийний засіб, мило або воду. Для чищення робочої поверхні ніколи не використовуйте хімікати.
• Робочі поверхні, що встановлюються над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, необхідно знизу захистити вологозахисним матеріалом FIXA. Завжди користуйтеся обробною дошкою, ніколи не ріжте ножем безпосередньо на робочій поверхні. Ніколи не тягніть по робочій поверхні предмети з грубими та нерівними краями, оскільки це може подряпати поверхню.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інші кухонні прилади, що виділяють тепло, безпосередньо на стик між двома робочими поверхнями, оскільки тепло може пошкодити його.
• Ніколи не використовуйте сталеву вату, грубу губку, порошок для чищення або подібні засоби, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ганчірку, просочену цим засобом, занурте у воду одразу після використання або покладіть у скляну чи металеву герметичну посудину, щоб запобігти небезпеці самозаймання.

Робоча поверхня вже оброблена воском для дерева, тому повторне покриття потрібне лише тоді, коли на поверхні з'являться ознаки зношування. Поверхню з 3-мм шаром деревини на ДСП можна за потреби відшліфувати, щоб видалити подряпини.

Коли поверхня зношується або пересихає, покрийте її захисною олією для дерева STOCKARYD, щоб вона служила довше.

Поради щодо використання:

Після монтажу

• Коли поверхня робочої плити зношується або висихає, відшліфуйте її у напрямку росту деревини.
• Спочатку відшліфуйте дерев'яні поверхні дрібним наждачним папером, потім сухою ганчіркою витріть пил, що утворився під час шліфування.
• На м'яку ганчірку налийте трохи захисної олії для дерева STOCKARYD і нанесіть на поверхню тонкий і рівномірний шар.
• Зачекайте приблизно 20 хвилин, щоб олія вбралася.
• Витріть надлишки олії сухою та м'якою ганчіркою.
• Зачекайте, поки поверхня висохне, і за потреби повторіть процедуру 1-2 рази, залежно від того, скільки олії вбирає деревина.
• Після першого нанесення злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Зачекайте, поки поверхня висохне, і повторіть процедуру через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Якщо ви хочете, щоб робоча плита служила довше, за потреби захистіть її олією для дерева STOCKARYD.
• Більш відкриті частини плити, наприклад, навколо мийки або плити, змащуйте частіше.
• Подряпини та дрібні пошкодження можна усунути дрібним наждачним папером або шліфувальною губкою.
• Завжди шліфуй лише у напрямку росту деревини. Для щоденного очищення використовуй засіб для миття посуду, мило або воду. Ніколи не чистіть робочу поверхню хімікатами.
• Нижню сторону робочих поверхонь над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою додатково захисти паровою перешкодою FIXA.
• Завжди використовуй обробну дошку, ніколи не ріж безпосередньо на робочій поверхні. Предмети з гострими або зубчастими краями ніколи не тягни по робочій поверхні, оскільки це може подряпати поверхню.
• Тостер, кавоварку, чайник або інші побутові прилади, що виділяють тепло, не став безпосередньо на з'єднання двох частин поверхні, оскільки тепло може пошкодити з'єднання.
• Під час чищення не використовуй сталеві сітки, дротяні губки, грубі миючі засоби або подібні вироби, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ганчірки, просочені цим виробом, одразу після використання замочи у воді та зберігай у герметичних контейнерах, щоб запобігти небезпеці самозаймання.

Стільниця з фабрики вже оброблена спеціальною олією, і до початку використання поверхні жодної додаткової обробки не потрібно. Стільниця з 3-міліметровим шаром деревини на плиті може бути відшліфована за потреби для видалення подряпин. Коли поверхня починає зношуватися або висихати, обробіть її олією для догляду за деревиною STOCKARYD, щоб забезпечити довговічність поверхні протягом багатьох років.

Рекомендації щодо використання:

Після встановлення

• Коли поверхня стільниці починає зношуватися або висихати, відшліфуйте стільницю, рухаючись у напрямку текстури деревини. - Підготуйте стільницю, відполірувавши дерев'яні поверхні дрібним наждачним папером. Витріть усю тирсу сухою ганчіркою. - Нанесіть олію для деревини STOCKARYD на м'яку ганчірку, а потім протріть поверхню, щоб утворити тонку плівку. - Залиште на 20 хвилин для повного проникнення в поверхню. - Витріть не всмоктану олію сухою м'якою ганчіркою. - Дайте поверхні висохнути залежно від вбирної здатності деревини, і за потреби повторіть нанесення олії 1-2 рази. - Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Витріть поверхню насухо та повторіть догляд через кілька днів.

Коли поверхня стільниці починає зношуватися або висихати, відшліфуйте стільницю, рухаючись у напрямку текстури деревини. - Підготуйте стільницю, відполірувавши дерев'яні поверхні дрібним наждачним папером. Витріть усю тирсу сухою ганчіркою. - Нанесіть олію для деревини STOCKARYD на м'яку ганчірку, а потім протріть поверхню, щоб утворити тонку плівку. - Залиште на 20 хвилин для повного проникнення в поверхню. - Витріть не всмоктану олію сухою м'якою ганчіркою. - Дайте поверхні висохнути залежно від вбирної здатності деревини, і за потреби повторіть нанесення олії 1-2 рази. - Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Витріть поверхню насухо та повторіть догляд через кілька днів.

Догляд та захист

• Щоб забезпечити довговічність поверхні стільниці, за потреби обробляйте її олією для догляду за деревиною STOCKARYD.
• Щоб зона навколо умивальника та плити не пересихала, ці ділянки слід часто обслуговувати.
• Подряпини та дрібні плями можна обробити дрібнозернистим наждачним папером на бруску.
• Завжди шліфуйте в напрямку волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний миючий засіб, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімічні речовини для очищення поверхні.
• За допомогою дифузійного бар'єру FIXA необхідно захищати нижню сторону стільниць, встановлених над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою.
• Завжди використовуйте обробну дошку, ніколи не ріжте ножем безпосередньо на стільниці. Не використовуйте гострі предмети на робочій поверхні, оскільки вони можуть її подряпати.
• Оскільки висока температура може пошкодити стільницю, не ставте гарячі каструлі, кавоварки, чайники чи інші прилади, що виділяють тепло, безпосередньо на стільницю.
• Не використовуйте для чищення поверхонь металеві губки, абразивні матеріали або подібні засоби.

УВАГА!

Цей продукт просочену тканину негайно після використання занурте у воду або зберігайте у герметичній скляній чи металевій ємності, щоб запобігти ризику самозаймання.

Китайська

Стільниця вже оброблена на заводі дерев'яним маслом, тому перед появою зносу поверхні не потребує додаткової обробки. Стільниця виготовлена з деревини товщиною 3 мм, приклеєної до ДСП. За потреби подряпини можна видалити шліфуванням.

Коли поверхня столу зношується або стає сухою, її можна обробити маслом для деревини STOCKARYD, щоб забезпечити зносостійку поверхню на довгі роки.

Рекомендації щодо використання:

Після встановлення

• Коли поверхня стільниці зношується або стає сухою, її можна відшліфувати вздовж напрямку волокон.
• Спочатку відшліфуйте дерев'яну поверхню дрібнозернистим наждачним папером, а потім витріть тирсу сухою ганчіркою.
• М'якою ганчіркою, змоченою в олії для деревини STOCKARYD, протріть поверхню, наносячи рівномірну тонку плівку.
• Залиште приблизно на 20 хвилин, щоб олія проникла в поверхню.
• Потім м'якою сухою ганчіркою витріть не всмоктану олію.
• Дайте поверхні висохнути. Залежно від поглинання деревини, за потреби нанесіть ще 1-2 рази.
• Після першої обробки знову злегка відшліфуйте поверхню дрібнозернистим наждачним папером. Дайте поверхні висохнути, а через кілька днів нанесіть ще раз.

Догляд та обслуговування

Щоб забезпечити зносостійку поверхню стільниці на довгі роки, за потреби доглядайте за нею за допомогою олії для деревини STOCKARYD.

· Часто доглядайте за місцями, схильними до висихання, наприклад, навколо мийки та плити. - Для подряпин і легких забруднень використовуйте брусок, обгорнутий дрібнозернистим наждачним папером. - Обов'язково шліфуйте вздовж напрямку волокон. - Для щоденного очищення можна використовувати звичайні миючі засоби, мило або воду. Ніколи не використовуйте хімічні засоби для очищення стільниці.

Стільниці, встановлені над посудомийними, пральними машинами або плитами, слід захищати знизу водозахисною панеллю FIXA.

• Обов'язково використовуйте обробну дошку, не ріжте безпосередньо на стільниці. Не тягніть предмети з грубими гострими краями по стільниці, щоб не подряпати поверхню.
• Ніколи не ставте тостер, кавоварку, чайник або інше кухонне обладнання на стик двох стільниць, оскільки тепло, яке вони виділяють, може пошкодити шов.
• Ніколи не ставте тостер, кавоварку, чайник або інше кухонне обладнання на стик двох стільниць, оскільки тепло, яке вони виділяють, може пошкодити шов.
• Не використовуйте металеві губки, абразивні скребки, кислотні розчинники або подібні засоби, щоб не пошкодити поверхню.

Попередження

Ганчірки, просочені цим засобом, після використання слід негайно замочити у воді або зберігати у герметичній скляній чи металевій тарі, щоб запобігти ризику самозаймання.

Традиційна китайська

Поверхня вже попередньо оброблена воском та олією. Коли поверхня почне зношуватися, нанесіть олію для догляду. Поверхня виготовлена з ДСП та 3-міліметрового шару масиву дерева. За потреби можна відшліфувати подряпини дрібним наждачним папером.

Коли поверхня почне зношуватися або висихати, нанесіть олію для догляду за деревом STOCKARYD, щоб забезпечити довговічність поверхні.

Рекомендації щодо використання:

Після встановлення

• Перед першим використанням відшліфуйте поверхню вздовж напрямку волокон. Поверхня вже попередньо оброблена олією для дерева.
• Спочатку відшліфуйте дерев'яну поверхню дрібним наждачним папером, потім витріть пил сухою ганчіркою. ·Нанесіть олію для дерева STOCKARYD м'якою ганчіркою на всю поверхню, щоб утворити тонку рівномірну захисну плівку.
• Залиште поверхню приблизно на 20 хвилин, щоб олія вбралася. ·Витріть надлишки олії м'якою сухою ганчіркою.
• Після висихання поверхні можна повторити нанесення олії 1-2 рази залежно від поглинання деревини.
• Після першого нанесення олії злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Залиште поверхню висихати, через кілька днів можна повторити нанесення олії.

Догляд та обслуговування

• Можна наносити олію для дерева STOCKARYD, щоб забезпечити довговічність поверхні.
• Водяні зони навколо раковини та плити використовуються частіше, тому їх слід регулярно обробляти захисним маслом.
• Дрібні подряпини та плями можна видалити дрібнозернистим наждачним папером. Обов'язково шліфуйте поверхню вздовж напрямку волокон. Щоденне очищення: використовуйте звичайний миючий засіб, мило або воду. Не використовуйте хімічні засоби для очищення поверхні.
• Якщо стільниця встановлюється над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, під неї слід встановити захисну панель FIXA. Ніколи не ріжте продукти безпосередньо на стільниці, завжди використовуйте обробну дошку.

Не пересувайте предмети з шорсткою поверхнею безпосередньо по стільниці, щоб не подряпати її.

• Не ставте на стільницю хлібопіч, кавоварку, чайник або інші кухонні прилади, оскільки тепло, що виділяється ними, може пошкодити поверхню. Не використовуйте металеві губки, абразивні губки, абразивні засоби або подібні продукти, щоб не подряпати поверхню.

Попередження

Ганчірки, просочені олією, після використання слід негайно занурити у воду або зберігати в герметичній скляній банці чи металевому контейнері, щоб запобігти самозайманню.

Китай

• Регулярно обробляйте дерев'яну поверхню олією STOCKARYD, щоб зберегти її захисні властивості та довговічність. Не використовуйте абразивні засоби. Для очищення використовуйте м'яку ганчірку.

Це не є корисним текстом, оскільки містить суміш мов та нерозбірливі символи. Тому цей уривок видаляється.

Це не є корисним текстом, оскільки містить лише розділові знаки та нерозбірливі речення. Тому цей уривок видаляється.

Це не є корисним текстом, оскільки містить лише кілька слів без контексту. Тому цей уривок видаляється.

Японська мова

Цей лакований виріб покривається на заводі м'яким лаком. Якщо поверхня не пошкоджена, не потрібно наносити інші захисні засоби. Якщо на поверхні лакованого виробу є шар деревини товщиною 3 мм, за потреби можна відшліфувати поверхню, щоб видалити подряпини.

Коли поверхня зношується або висихає, використовуйте STOCKARYD/СТОККАРІД олію для дерев'яних виробів. Наносіть її для догляду. Це допоможе зберегти довговічність поверхні.

Поради щодо використання:

Після встановлення

• Коли поверхня виробу зношується або висихає, відшліфуйте поверхню наждачним папером уздовж волокон деревини.
• Спочатку відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером, а потім витріть деревний пил сухою ганчіркою.
• Нанесіть STOCKARYD/СТОККАРІД олію для дерев'яних виробів на м'яку ганчірку та протріть поверхню, рівномірно розподіляючи тонким шаром.
• Дайте олії вбратися. Почекайте 20 хвилин.
• Витріть залишки олії сухою м'якою ганчіркою.
• Коли поверхня висохне, за потреби нанесіть ще 1-2 шари олії, залежно від вбирання деревини.
• Після першого нанесення злегка відшліфуйте поверхню дрібнозернистим наждачним папером. Зачекайте 2–3 дні, поки поверхня висохне, потім нанесіть олію ще раз.
• Щоб довше зберегти довговічність поверхні, за потреби обробляйте її олією для дерев'яних виробів STOCKARYD/СТОКАРІД.
• Місця біля плити або духовки висихають швидше, тому їх потрібно обробляти частіше.
• Подряпини та невеликі пошкодження можна усунути, відшліфувавши поверхню дрібнозернистим наждачним папером.
• Обов'язково шліфуйте вздовж деревини.
• Для щоденного догляду використовуйте засіб для миття посуду або мило, або протирайте вологою ганчіркою. Ніколи не використовуйте хімічні засоби.
• Якщо ви встановлюєте стільницю над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, прикріпіть захисний лист FIXA/ФІКСА до нижньої частини стільниці.
• Під час приготування їжі завжди використовуйте обробну дошку. Ніколи не ріжте безпосередньо на стільниці. Ніколи не тріть поверхню стільниці гострими або твердими предметами. Це може подряпати поверхню стільниці.
• Не ставте гарячі електроприлади, такі як тостери, кавоварки або чайники, на з'єднання стільниці. Тепло може пошкодити з'єднання.
• Щоб не подряпати поверхню, ніколи не використовуйте сталеву вовну, абразивні губки або хімічні засоби.

Попередження

Ганчірки, використані для нанесення цього продукту, після використання слід негайно занурити у воду та зберігати в щільно закритому скляному або металевому контейнері, щоб запобігти ризику самозаймання.

Поверхню кухонної стільниці попередньо оброблено твердим восковим маслом, і вона не потребує додаткового догляду, поки поверхня не почне зношуватися. Стільницю з дерев'яним шпоном товщиною 3 мм на ДСП можна відшліфувати, щоб видалити подряпини, якщо це необхідно. Коли поверхня починає висихати під час використання, покрийте її олією для догляду за деревиною STOCKARYD, щоб забезпечити довговічність поверхні кухонної стільниці на довгі роки.

Інструкція з використання:

Після встановлення

• Коли поверхня починає використовуватися або висихає, відшліфуйте поверхню стільниці вздовж волокон.
• Підготуйте поверхню стільниці, відшліфувавши її дрібним наждачним папером. Видаліть усю деревну пил сухою ганчіркою.
• Нанесіть олію для догляду за деревом STOCKARYD на м'яку ганчірку, потім протріть поверхню, щоб створити тонкий шар.
• Залиште на 20 хвилин, щоб вбралося.
• Видаліть усю олію, яка не вбралася, сухою м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути і нанесіть олію ще 1-2 рази, якщо необхідно, залежно від вбирної здатності деревини.
• Після першого оброблення злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути і повторіть оброблення через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб забезпечити довговічність поверхні стільниці протягом багатьох років, покривайте її олією для догляду за деревом STOCKARYD, коли це необхідно.
• Ділянки, які часто контактують з рідинами, наприклад, біля мийки та плити, слід обробляти частіше.
• Дрібні подряпини та плями можна видалити дрібним наждачним папером на шліфувальному бруску.
• Завжди шліфуйте вздовж волокон.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний мийний засіб, мило або воду. Не використовуйте хімічні речовини для очищення поверхні стільниці.
• Поверхня столу, встановлена над посудомийною машиною, пральною машиною або духовкою, повинна бути захищена дифузійним бар'єром FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, не ріжте безпосередньо на поверхні. Не тягніть предмети з гострими або грубими краями по поверхні, оскільки це може подряпати її.
• Не ставте тостер, кавоварку, чайник або інші кухонні прилади, що виділяють тепло, безпосередньо на поверхню, оскільки тепло може пошкодити покриття.
• Ніколи не використовуйте абразивні губки, металеві щітки або миючі засоби, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Змочіть будь-яку ганчірку водою з цим засобом одразу після використання або зберігайте її в герметичному контейнері чи металевому посуді, щоб запобігти самозайманню.

Робоча поверхня попередньо оброблена на заводі твердим восковим маслом, і не потребує додаткового догляду, поки поверхня не почне зношуватися. Робочу поверхню з дерев'яним шаром 3 мм на плиті можна шліфувати для видалення подряпин, якщо необхідно.

Коли поверхня починає зношуватися або стає сухою, обробіть її деревним маслом STOCKARYD, щоб забезпечити довговічність поверхні на довгі роки.

Поради щодо використання:

Після встановлення

• Коли робоча поверхня починає зношуватися або стає сухою, відшліфуйте її вздовж волокон дерева.
• Спочатку підготуйте поверхню, відшліфувавши деревину дрібним наждачним папером. Видаліть весь пил сухою ганчіркою.
• Нанесіть деревне масло STOCKARYD на м'яку ганчірку, потім протріть поверхню, щоб отримати тонке рівномірне покриття.
• Дайте маслу вбратися протягом приблизно 20 хвилин. Витріть залишки масла сухою м'якою ганчіркою.
• Дайте поверхні висохнути і повторіть обробку маслом 1-2 рази, якщо необхідно, залежно від вбирної здатності деревини.
• Після першої обробки злегка відшліфуйте поверхню дрібним наждачним папером. Дайте поверхні висохнути та повторіть обробку через кілька днів.

Догляд та обслуговування

• Щоб робоча поверхня зберігала свій вигляд протягом багатьох років, обробляйте її олією для деревини STOCKARYD, коли це необхідно.
• Ділянки, де робоча поверхня може висихати, наприклад, навколо мийки та плити, слід обробляти регулярно.
• Подряпини та невеликі пошкодження можна видалити дрібним наждачним папером на шліфувальному бруску.
• Завжди шліфуйте вздовж волокон деревини.
• Для щоденного очищення використовуйте звичайний мийний засіб, мило або воду. Не використовуйте хімічні речовини для очищення робочої поверхні.
• Робочі поверхні, встановлені біля посудомийних машин, пральних машин, духовок, необхідно захищати знизу за допомогою вологозахисного бар'єру FIXA.
• Завжди використовуйте обробну дошку, не ріжте безпосередньо на робочій поверхні ножем. Не тягніть предмети з гострими краями по поверхні, оскільки це може подряпати її.
• Не ставте тостери, кавоварки, чайники та інші кухонні прилади, що виділяють тепло, безпосередньо на шов між двома робочими поверхнями, оскільки тепло може пошкодити шов.
• Не використовуйте сталеві мочалки, абразивні губки, кислотні засоби або подібні продукти, оскільки вони можуть подряпати поверхню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Негайно занурте будь-яку тканину, просочену цим продуктом, у воду після використання, а потім зберігайте її в герметичній скляній або металевій ємності, щоб уникнути ризику самозаймання.

Алею та інші деталі див. у таблиці 1. СТОКОВИЙ АЛЕЮ

.Догляд за цим пристроєм

:Ю. Я.

З деталями та інструкціями зі збирання можна ознайомитися в посібнику.

.

Деталі та інструкції зі збирання див. у посібнику.

Догляд. Очищення та зберігання.

Алея та інші деталі див. у таблиці.

Деталі. СТОКОВИЙ АЛЕЮ 1.

Деталі та інструкції зі збирання див. у посібнику.

.

.20 20 1

Деталі та інструкції зі збирання див. у посібнику.

.

олжли жгцбавилл жн оЖгВла Жлеал

ааллг жйжбсслл ацлио г

.0уиа

аЖг аЖг

ЖооаолжаооІбау

вЖзЛЖоо вж аЖзЛЖоо й, оЖсц огим

. ä > 1 сЦ СТОККАРЫД

Жоо, ЖаоЖЛЬвгЖдЖйЖИаЖИ

1.1520 1гЖг>

г габвгл йедалл вгглг вгдйлц сО

.

.

сЛц ЖвоЦ гво озивл соглл аибиу

ааглЖ слгЖ .сло гУгл

.2б