BARKABODA - Плот за работа IKEA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Работен плот
Марка	ИКЕА
Модел	БАРКАБОДА
Материал на повърхността	Дърво (горен слой 3 мм)
Основен материал	ПДЧ
Първоначална обработка	Масло-восък, нанесено в завода
Препоръчителна поддръжка	Масло за дърво СТОКАРИД
Шлифоване	Възможно по посока на влакната с фина шкурка
Ежедневно почистване	Сапунен разтвор (сапунена вода)
Предпазни мерки при почистване	Да не се използват химикали, метални гъби или абразиви
Защита от пара и топлина	Използвайте пароизолация FIXA под плота над уредите
Употреба	Винаги използвайте дъска за рязане; избягвайте груби предмети
Чувствителна зона	Избягвайте поставянето на уреди, отделящи пара, върху съединенията
Предупреждение за безопасност	Парчетата плат, напоени с масло, трябва да се накиснат във вода или да се съхраняват херметично
Репарация	Възможно шлифоване за премахване на драскотини

Често задавани въпроси - BARKABODA IKEA

Как да поддържам моя работен плот БАРКАБОДА след монтажа?

Нанесете масло за дърво СТОКАРИД след леко шлифоване. Оставете да попие 20 минути, отстранете излишъка и повторете ако е необходимо.

Какъв продукт да използвам за ежедневно почистване?

Използвайте сапунен разтвор (вода и мек сапун). Избягвайте химикали, метални гъби и абразиви.

Мога ли да режа директно върху работния плот?

Не, винаги използвайте дъска за рязане, за да избегнете драскотини и повреди.

Как да премахна драскотини от работния плот?

Леко шлифовайте повърхността по посока на влакната с фина шкурка, след което нанесете отново масло СТОКАРИД.

Колко често трябва да третирам с масло?

Третирайте веднага щом повърхността стане суха или износена. Зоните близо до мивката и печката изискват по-често третиране.

Мога ли да поставя кафе машина или чайник директно върху работния плот?

Избягвайте поставянето на уреди, отделящи пара, директно върху съединенията между два плота, тъй като топлината и влагата могат да ги повредят.

Как да защитя долната страна на плота над съдомиялна или фурна?

Монтирайте пароизолация FIXA под плота, за да го защитите от влага и топлина.

Какво да направя при разливане на масло върху парче плат?

Незабавно накиснете напоения плат във вода или го съхранявайте в херметичен съд от стъкло или метал, за да избегнете риск от самозапалване.

Работният плот обработен ли е фабрично?

Да, получава първоначално обработка с масло-восък. Не е необходима обработка, докато повърхността не покаже признаци на износване.

Мога ли да използвам абразивни продукти или ацетон?

Не, никога не използвайте метална гъба, телена вълна или абразивни продукти: те могат безвъзвратно да надраскат повърхността.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BARKABODA IKEA

LATVIEŠU 36

LIETUVIŲ 38

PORTUGUÊS 40

ROMÂNĂ 42

SLOVENSKY 44

БЪЛГАРСКИ 46

HRVATSKI 49

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51

РУССКИЙ 54

УКРАЇНСЬКА 57

SRPSKI 60

SLOVENŠČINA 62

TÜRKÇE 64

中文 66

繁體中文 68

японски 72

индонезийски 74

малайски 77

Плотът е предварително обработен в завода с твърдо восъчно масло и не е необходима друга обработка, докато повърхността не започне да се износва. Плот с 3 мм слой дърво върху ПДЧ може да се шлайфа, за да се отстранят драскотините, ако е необходимо.

Когато повърхността започне да се износва или изсъхне, обработете я с дървено масло STOCKARYD, за да сте сигурни, че плотът ще запази издръжливата си повърхност в продължение на много години.

Съвети за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на плота започне да се износва или изсъхне, шлайфайте плота по посока на влакната.
• Подгответе плота, като първо полирате дървените повърхности с фина шкурка. Избършете всички дървени стърготини със суха кърпа.
• Нанесете дървено масло STOCKARYD върху мека кърпа, след което избършете повърхността, за да създадете тънък, равномерен филм.
• Оставете да проникне в повърхността за около 20 минути.
• Избършете неабсорбираното масло със суха, мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането с масло 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от абсорбцията на дървото.
• След първото третиране шлайфайте леко повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането след няколко дни.

Грижи и поддръжка

• За да сте сигурни, че плотът ще запази издръжливата си повърхност в продължение на много години, третирайте го с масло за дърво STOCKARYD

когато е необходимо.

• Зоните, където плотът може да изсъхне, като около мивката и котлона, трябва да се третират често.
• Драскотини и малки несъвършенства могат да се отстранят с фина шкурка върху шлайф блок.
• Винаги шлайфайте по посока на влакната.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат за съдове, сапун или вода. Никога не използвайте химикали за почистване на плота.
• Плотове, монтирани над съдомиялна, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени от долната страна с дифузионна бариера FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху плота с нож. Никога не дърпайте предмет с груби или назъбени ръбове върху плота, тъй като това може да надраска повърхността.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник или други кухненски уреди, които излъчват топлина, директно върху фуга между два плота, тъй като топлината може да повреди фугата.
• Никога не използвайте стоманена гъба, абразивна гъба, абразивен препарат или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Накиснете всяка използвана кърпа, напоена с този продукт, във вода веднага след употреба или я съхранявайте в херметически затворен стъклен или метален съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

Плочата е обработена с твърдо восъчно масло при производството. Повторна обработка е необходима едва когато повърхността покаже признаци на износване. Плот с 3 мм настилка от масивно дърво върху ПДЧ може при необходимост леко да се шлайфа, за да се отстранят драскотини.

Обработвайте плота с дървено масло STOCKARYD, когато повърхността стане суха или покаже признаци на износване. Така той ще остане издръжлив и привлекателен в продължение на много години.

Инструкция за употреба:

След монтажа

• Когато плотът изглежда сух или показва признаци на износване, шлайфайте повърхността с шкурка по посока на влакната. Подгответе плота, като шлайфате дървените повърхности с фина шкурка. Избършете шлайф-праха със суха кърпа.
• След това нанесете дървено масло STOCKARYD върху парцал и го разнесете равномерно като тънък филм.
• Оставете маслото да попие около 20 минути.
• Избършете излишното масло с мека, суха кърпа. Оставете повърхността да изсъхне и повторете процеса при необходимост 1-2 пъти - в зависимост от това колко добре се попива маслото. След първата обработка леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете да изсъхне и повторете обработката след няколко дни.

Грижи и поддръжка

• За да запазите издръжливостта на плота в продължение на много години, го обработвайте при необходимост с дървено масло STOCKARYD. По-често обработвайте зоните около мивката и печката, където дървото изсъхва по-бързо.
• Драскотини или малки повреди се отстраняват с фина шкурка и шлайф-блок.
• Винаги шлайфайте по посока на влакната.
• За ежедневно почистване използвайте препарат за съдове, течен сапун или вода.

В никакъв случай не използвайте химикали за почистване на плота.

• Плотове, монтирани над съдомиялни, перални или фурни, трябва да бъдат защитени от долната страна с пароизолация FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане; не режете директно върху работния плот. Не влачете предмети с грапави или остри ръбове върху работния плот; това може да повреди повърхността.
• Не поставяйте тостери, кафе машини, електрически чайници и други уреди, които отделят топлина, върху фугата между два работни плота; топлината може да причини повреда там.
• Не използвайте стоманени четки, стъргалки за тенджери, киселини или подобни продукти, тъй като те могат да повредят повърхността.

ВНИМАНИЕ

Всички парцали, напоени с продукта, веднага след употреба накиснете във вода или ги съхранявайте в херметически затворен стъклен или метален съд, за да избегнете самозапалване.

Работният плот е получил във фабриката първоначална защитна обработка с масло-восък. Не е необходимо да се прилага допълнителна обработка, докато повърхността не покаже признаци на износване. Работният плот е с горен слой от дърво с дебелина 3 мм върху ПДЧ плоскост, който може да се шлайфа, за да се премахнат драскотини, ако е необходимо. Когато повърхността започне да се износва или стане суха, е време да я обработите с масло за дърво STOCKARYD, за да запазите оригиналния вид на работния плот в продължение на години.

Съвети за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на работния плот започне да се износва или стане суха, шлайфайте дървото по посока на влакната.
• Започнете, като подготвите работния плот, като полирате повърхността с фина шкурка. Отстранете дървесния прах със суха кърпа.
• Налейте STOCKARYD върху мека кърпа и нанесете върху повърхността, за да я покриете с тънък и равномерен филм.
• Оставете да попие за около 20 минути.
• Отстранете неабсорбираното масло с кърпа.
• Оставете да изсъхне, след което повторете операцията 1 или 2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от абсорбционната способност на дървото.
• След първата обработка леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне, след което повторете обработката след няколко дни.

Поддръжка

• За да запазите работния плот дълго време с устойчива повърхност, третирайте го с дървено масло STOCKARYD, когато е необходимо.
• По-изложените зони – около мивката и котлона – трябва да се третират по-често.
• Отстранете малките драскотини и дефекти с помощта на фина шкурка и шлайф блок.
• Винаги полирайте по посока на влакната.
• За ежедневно почистване използвайте сапунен разтвор. Никога не прилагайте химически продукти върху работния плот.
• Ако работният плот е монтиран над съдомиялна, пералня или фурна, долната му страна трябва да бъде защитена с пароизолация FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане. Никога не режете директно върху работния плот. Никога не местете предмети с груби или неравни ръбове върху работния плот, за да не надраскате повърхността му.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник или други уреди, отделящи пара, директно върху фуга между два работни плота, тъй като топлината може да я повреди.
• Никога не използвайте метална гъба, абразивни гъби или абразивни продукти, които могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потопете всяка кърпа, напоена с продукта, във вода веднага след употреба или я съхранявайте в херметически затворен стъклен или метален съд, за да избегнете риск от самозапалване.

Работният плот е фабрично обработен с твърдо восъчно масло и не се нуждае от друга обработка, докато повърхността не започне да се износва. Плотове с тънък дървен слой от 3 мм върху ПДЧ могат да се шлайфат за отстраняване на драскотини, ако е необходимо.

Когато повърхността започне да се износва или изсъхва, обработете я с дървено масло STOCKARYD, за да запазите повърхността на плота в продължение на много години.

Упътване за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на плота стане по-малко лъскава или изсъхне, шлайфайте плота по посока на влакната.
• Първо подгответе плота, като полирате дървените повърхности с фина шкурка. Избършете всички стърготини със суха кърпа.
• Нанесете STOCKARYD масло за обработка на дърво върху мека кърпа и избършете повърхността, за да създадете тънък, равномерен филм.
• Оставете маслото да попие около 20 минути.
• Избършете неабсорбираното масло със суха, мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането с масло 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от абсорбционната способност на дървото.
• След първото третиране леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането след няколко слоя.

Поддръжка и грижа

• За да сте сигурни, че плотът запазва издръжливата си повърхност в продължение на много години, той трябва да се третира с STOCKARYD масло за обработка на дърво, когато е необходимо.
• Зоните, където плотът може да изсъхне, като около мивката и готварската печка, трябва да се третират често.
• Драскотини и малки петна могат да бъдат отстранени с фина шкурка върху шлайф блок. Винаги шлайфайте по посока на влакната.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат за съдове, сапун или вода. Никога не използвайте химикали за почистване на плота.
• Плотове, монтирани над съдомиялна машина, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени от долната страна с FIXA защита срещу конденз.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху плота с нож. Никога не дърпайте предмет с груби или изтъркани ръбове по плота, тъй като това може да причини драскотини по повърхността.
• Не поставяйте тостер, кафеварка, електрическа кана или други кухненски уреди, които излъчват пряка топлина, над фуга между два работни плотове, тъй като топлината може да повреди фугата.
• Никога не използвайте телена четка, абразивна гъба, киселини или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потопете всички използвани кърпи за този продукт веднага след употреба във вода или ги съхранявайте в херметически затворен стъклен буркан или метална кутия, за да предотвратите риск от самозапалване.

ДАНСКИ

Плотът е обработен с твърдо восъчно масло от фабриката и не е необходимо да се обработва отново, докато не започне да се износва. Плотове с 3 мм слой дърво върху ПДЧ могат да се шлайфат с шкурка, за да се отстранят драскотини. Когато повърхността започне да се износва или изсъхва, обработете я с дървено масло STOCKARYD, за да осигурите дълготрайна повърхност за много години.

Инструкции за употреба:

След монтажа

• Когато плотът започне да се износва или изсъхва, шлайфайте леко с шкурка по посока на дървесните влакна.
• Подгответе плота, като първо полирате повърхността на дървото с фина шкурка. Избършете всички дървени стърготини със суха кърпа.
• Налейте малко дървено масло STOCKARYD върху мека кърпа и го разпределете върху повърхността на тънък и равномерен слой.
• Оставете маслото да попие в дървото за около 20 минути.
• Избършете излишното масло с мека, суха кърпа.
• Оставете дървото да изсъхне и при необходимост повторете обработката с масло 1-2 пъти, в зависимост от това колко масло попива дървото.
• След първата обработка леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете обработката след няколко дни.

Pleje og vedligeholdelse

• За да запазите трайната повърхност на плота за много години, третирайте го с дървено масло STOCKARYD при необходимост.
• Зоните, където плотът може да изсъхне, например около мивката и котлоните, трябва да се третират по-често.
• Драскотини и малки петна могат да се отстранят с фина шкурка върху шлайф блок.
• Винаги шлайфайте по посока на дървесните влакна.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат за съдове или почистващ препарат и вода. Не използвайте химикали за почистване на плота.
• Плотове, монтирани над съдомиялна, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени от долната страна с пароизолация FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане. Никога не режете директно върху плота с нож. Никога не влачете предмети с неравни или назъбени ръбове по плота, тъй като може да го надраскате.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, електрическа кана или други кухненски уреди, които отделят топлина, върху съединение на 2 плотове, тъй като топлината може да повреди съединението.
• Никога не използвайте стоманена вълна, абразивна гъба, абразивен прах или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ВНИМАНИЕ!

Изперете кърпите, използвани за нанасяне на този продукт, във вода веднага след употреба и ги съхранявайте в херметически затворен съд от стъкло или метал, за да избегнете риск от самозапалване.

ИСЛАНДСКИ

Бороплочата е обработена с восъчно масло и не се нуждае от допълнителна обработка, докато повърхността не започне да се износва. Бороплочата е изработена от ПДЧ плоскост, покрита с 3 мм фурнир от бор върху ПДЧ, поради което може да се шлайфа, за да се отстранят драскотини, ако е необходимо. Когато повърхността започне да показва признаци на износване или изсъхване, е време да нанесете STOCKARYD дървено масло върху плочата, за да запазите свойствата ѝ за години напред.

Инструкции за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на плота започне да показва признаци на износване или стане суха, шлайфайте плота в същата посока, в която са дървесните влакна.
• Започнете с почистване на повърхността и леко шлайфане с фина шкурка. Отстранете праха със суха кърпа.
• С помощта на мека кърпа нанесете STOCKARYD дървено масло на тънък и равномерен слой. Оставете го да попие в дървото поне 20 минути.
• Избършете излишното масло със суха мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и повторете обработката веднъж или два пъти, ако е необходимо, в зависимост от това колко добре дървото попива маслото.
• След първата обработка леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете я да изсъхне и повторете след няколко дни.

Грижа и поддръжка

• За да осигурите дълготрайност на повърхността на плота, третирайте я с STOCKARYD дървено масло при необходимост.
• Третирайте по-уязвимите зони по-често, като около мивката и котлона. Драскотини и леки повреди могат да бъдат отстранени с фина шкурка върху блокче.
• Винаги шлайфайте в същата посока, в която са дървесните влакна.
• Използвайте обикновени препарати за миене на съдове, сапун или вода за ежедневно почистване. Плотът над съдомиялната, пералнята или фурната трябва да бъде защитен с предпазно покритие FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху плота с нож. Не влачете предмети с остри ръбове по плота, тъй като може да го надраскате.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, електрическа кана или други уреди, които отделят топлина, директно върху съединението между два плота, тъй като топлината може да повреди съединението. Внимавайте да не използвате стоманена вълна, груби гъби, киселинни вещества или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ВНИМАНИЕ

Намокрете кърпа, която е напоена с вода, веднага след употреба, и я съхранявайте в херметически затворен стъклен или метален съд, за да предотвратите самозапалване.

Плотът е предварително обработен в завода с твърдо восъчно масло и не се нуждае от друга обработка, докато повърхността не започне да се износва. Плотове с 3 мм дървен слой върху ПДЧ могат да се шлайфат, за да се отстранят драскотини, ако е необходимо.

Когато повърхността започне да се износва или изсъхва, може да се третира с дървено масло STOCKARYD, за да се гарантира, че плотът запазва издръжливата си повърхност в продължение на много години.

Съвети за употреба:

След монтаж

• Когато повърхността на плота започне да се износва или изсъхва, може да се шлайфа в посоката на дървесните влакна с шкурка.
• Подгответе плота, като първо шлайфате дървената повърхност с фина шкурка. Избършете целия прах след шлайфането със суха кърпа.
• Нанесете дървено масло STOCKARYD върху мека кърпа и го разнесете по повърхността, така че да получите тънък и равномерен слой.
• Оставете да попие в повърхността за около 20 минути. Излишното масло, което не е попило, се избърсва със суха, мека кърпа. Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането с масло 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от абсорбционната способност на дървесината.
• След първото третиране леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането след няколко дни.

Поддръжка

• За да се гарантира, че плотът запазва своята издръжлива повърхност в продължение на много години, той трябва да се обработва с дървено масло STOCKARYD при необходимост.
• Зоните, където плотът е особено податлив на изсъхване, като например около мивката и котлона, трябва да се обработват често. Драскотини и малки повреди могат да се третират с фина шкурка върху шлифовъчен блок.
• Винаги шлайфайте по посока на дървесните влакна.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат за съдове, сапун или вода. Никога не използвайте химикали за почистване на плота.
• Плотове, монтирани над съдомиялна, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени от долната страна с влагоизолация FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху плота с нож. Никога не влачете предмет с остри или неравни ръбове по плота, тъй като това може да надраска повърхността.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, електрическа кана или други уреди, които отделят топлина, директно върху фуга между два плота, тъй като топлината може да повреди фугата.
• Никога не използвайте стоманена вълна, абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или подобни, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Кърпите, напоени с този продукт, трябва да се изплакнат обилно с вода веднага след употреба или да се съхраняват в херметически затворен стъклен или метален съд, за да се избегне опасност от самозапалване.

ФИНЛАНДИЯ

Плотът е обработен с маслен восък по време на производството и не е необходимо да се обработва, докато не започнат да се появяват признаци на износване. Плотове с масивна дървесна облицовка от най-малко 3 мм върху ПДЧ могат да се шлайфат с шкурка за отстраняване на драскотини.

Когато по плота започнат да се появяват признаци на износване или той започне да изсъхва, обработете го с дървено масло STOCKARYD, за да гарантирате, че издръжливата повърхност на плота остава в добро състояние в продължение на години.

Инструкции за употреба:

След монтажа

• Когато плотът започне да показва признаци на износване или започне да изсъхва, шлайфайте плота с шкурка по посока на дървесните влакна.
• Полирайте повърхността първо с фина шкурка. Избършете праха със суха кърпа.
• Нанесете тънък, равномерен слой STOCKARYD дървено масло върху повърхността на плота с мека кърпа.
• Оставете маслото да попие в дървото за около 20 минути.
• Избършете излишното масло с мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне добре и повторете обработката 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от попиваемостта на дървото.
• След първата обработка шлайфайте леко повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете обработката след няколко дни.

Почистване и поддръжка

• За да сте сигурни, че издръжливата повърхност на плота ще остане в добро състояние с години, обработвайте я с дървено масло STOCKARYD винаги, когато е необходимо.
• Местата, където рискът от изсъхване е най-голям, например около мивката и котлона, трябва да се обработват по-често.
• Малки драскотини и петна могат да бъдат отстранени чрез шлайфане с фина шкурка.
• Винаги шлайфайте по посока на дървесните влакна.
• Почиствайте плота с вода и, ако е необходимо, с обикновен мек почистващ препарат. Никога не използвайте химикали за почистване на плота.
• Долната повърхност на плот, монтиран над пералня, съдомиялна или фурна, трябва да бъде защитена с влагоустойчив предпазител FIXA. Когато работите с нож, винаги използвайте дъска за рязане, за да предпазите плота. За да избегнете надраскване, не местете предмети с остри или неравни ръбове върху плота. Не поставяйте препекачи, кафеварки, електрически чайници или други уреди, отделящи топлина, върху фугата между два плота, тъй като топлината може да повреди фугата.
• За да предотвратите надраскване, не почиствайте продукта със стоманена вълна, абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или подобни продукти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Намокрете четките/кърпите, използвани за нанасяне на този продукт, с вода след употреба и ги съхранявайте в херметически затворен съд, за да предотвратите самозапалване.

Плотът е предварително обработен в завода с твърдо восъчно масло и не се нуждае от друга обработка, докато повърхността не започне да се износва. Плот с 3 мм слой дърво върху ПДЧ може да се шлайфа, за да се отстранят драскотини, ако е необходимо.

Когато повърхността започне да изглежда износена или суха, обработете я с масло за дърво STOCKARYD, за да сте сигурни, че плотът запазва издръжливата си повърхност в продължение на много години.

Инструкция за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на плота започне да изглежда износена или суха, шлайфайте плота по посока на дървесните влакна.
• Първо подгответе плота, като шлайфате дървените повърхности с фина шкурка. Избършете целия дървесен прах със суха кърпа. Нанесете маслото за дърво STOCKARYD върху мека кърпа и след това избършете повърхността, за да създадете тънък, равномерен слой.
• Оставете маслото да попие в повърхността за около 20 минути.
• Избършете маслото, което не е попило, със суха, мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането с масло 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от абсорбционната способност на дървото.
• След първото третиране леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането след няколко дни.

Грижа и поддръжка

• За да се гарантира, че плотът запазва своята издръжлива повърхност в продължение на много години, третирайте го с дървено масло STOCKARYD при необходимост.
• Зоните около плота, които могат да изсъхнат, напр. около мивката и котлона, трябва да се третират често.
• Драскотини и малки петна могат да се отстранят с фина шкурка върху шлифовъчен блок.
• Винаги шлайфайте по посока на дървесните влакна.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат за съдове, сапун или вода. Никога не използвайте химикали за почистване на плота.
• Плотове, монтирани над съдомиялна, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени от долната страна с пароизолация FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху плота с нож. Никога не дърпайте предмети с груби или назъбени ръбове върху плота, тъй като това може да надраска повърхността.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник или други уреди, които отделят топлина, директно върху фуга между два плота, тъй като топлината може да повреди фугата.
• Никога не използвайте телена четка, абразивна гъба, киселини или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Накиснете всички парцали, използвани с този продукт, във вода веднага след употреба или ги съхранявайте в херметически затворен стъклен или метален съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

ЧЕШКИ

Плотът е предварително обработен в завода с твърдо восъчно масло. Не е необходимо да го третирате, докато повърхността му не се износи. Плот с 3 мм слой дърво върху ПДЧ можете при необходимост да шлайфате и да отстраните евентуални драскотини.

Когато повърхността на плота започне да показва признаци на износване, обработете я с масло за дърво STOCKYARD. Така плотът ще запази красив и издръжлив вид в продължение на много години.

Инструкции за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на плота се износи или изсуши, шлайфайте плота по посока на влакната.
• Първо подгответе плота, като го шлайфате с фина шкурка. След това избършете фините дървесни стърготини със суха кърпа.
• Нанесете масло за обработка на дърво STOCKYARD върху мека кърпа, след което го разнесете върху повърхността на тънък, равномерен слой.
• Оставете го да попие в повърхността около 20 минути.
• Избършете излишното масло със суха, мека кърпа. Оставете повърхността да изсъхне и в зависимост от абсорбционната способност на дървото повторете обработката с масло още веднъж или два пъти.
• След първата обработка леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и няколко дни по-късно повторете обработката.

Грижи и поддръжка

• Плотът ще запази издръжлива повърхност в продължение на много години, ако при необходимост го обработвате с масло за дърво STOCKYARD.
• Зоните, в които плотът може да изсъхне по-бързо, например около мивката и готварската печка, трябва да се обработват по-често.
• Драскотини и малки петна можете да отстраните с фина шкурка върху шлайф блок. Винаги шлайфайте по посока на дървесната шарка (по посока на дървесните влакна).
• За ежедневно почистване използвайте обичайни почистващи препарати, сапун или вода. За почистване на плота никога не използвайте химикали.
• Плотовете, които са монтирани над съдомиялна, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени от долната страна с дифузионна бариера FIXA. Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху плота. Никога не местете по плота предмети с грапава или неравна повърхност, тъй като това може да надраска повърхността на плота.
• Не поставяйте върху работния плот тостер, кафеварка, електрическа кана или други кухненски уреди, които излъчват топлина директно върху съединенията между две части на работния плот, тъй като топлината може да повреди съединението.
• Никога не използвайте стоманена вълна, киселинни препарати или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всяка кърпа, напоена с този продукт, веднага след употреба я накиснете във вода или я поставете в херметически затворен съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

Плотът е получил във фабриката предварителна обработка с масло и восък и не е необходимо да се прилага никаква друга обработка, докато повърхността не покаже признаци на износване. Плотовете със слой от 3 мм дърво върху ПДЧ могат да се шлайфат, за да се премахнат драскотини, ако е необходимо.

Когато повърхността се износи или изсъхне, обработете я с масло за дърво STOCKARYD, за да остане устойчива в продължение на много години.

Съвети за употреба:

След монтажа

• Когато плотът покаже признаци на износване или изсушаване, шлайфайте го по посока на дървесните влакна.
• Подгответе повърхността, като я шлайфате с финозърнеста шкурка. Отстранете праха от шлайфането със суха кърпа.
• Навлажнете кърпа с масло за обработка на дърво STOCKARYD и го нанесете върху повърхността, за да създадете тънък и равномерен слой.
• Оставете го да попие в повърхността за около 20 минути.
• Отстранете всички остатъци от масло със суха чиста кърпа.
• След като повърхността изсъхне, нанесете отново масло 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от попиваемостта на дървесината.
• След първото нанасяне леко шлайфайте с шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и нанесете отново третирането след няколко дни.

Поддръжка

• За да запазите плота в добро състояние в продължение на много години, третирайте го с масло за дърво STOCKARYD, когато е необходимо.
• Зоните, където плотът може да се намокри, като около мивката и котлона, трябва да се третират често.
• Драскотините и малките петна могат да се отстранят с шкурка.

Винаги шлайфайте по посока на дървесните влакна.

• За ежедневно почистване използвайте сапунен разтвор. Никога не прилагайте химически препарати върху плота.
• Ако плотът се монтира над съдомиялна, пералня или фурна, долната част трябва да се защити с дифузионна бариера FIXA.
• Никога не местете върху плота предмети с груби или неравни повърхности, тъй като има риск от надраскване.
• Не поставяйте тостер, кафеварка, чайник или други уреди, които излъчват пара, директно върху фугата между два плота, защото топлината може да я повреди.
• Никога не използвайте абразивни гъби, метални гъби или абразивни почистващи препарати, които могат да надраскат повърхността.

ВНИМАНИЕ

Веднага след употреба изплакнете с вода всяка кърпа, която е била напоена с този продукт, или я съхранявайте в херметически затворен стъклен или метален съд, за да избегнете риск от спонтанно запалване.

Плотът се обработва предварително в завода с твърд восъчно масло и не са необходими допълнителни обработки, докато повърхността не започне да се износва. Плотовете от ПДЧ със слой дърво с дебелина 3 мм могат да се шлайфат, за да се отстранят евентуални драскотини.

Когато повърхността започне да се износва или изсушава, обработете я с масло за дърво STOCKARYD. По този начин плотът запазва дълго време своята устойчива повърхност.

Инструкции за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на плота започне да се износва или изсушава, я шлайфайте по посока на дървесните влакна.
• Подгответе плота, като шлайфате дървените повърхности с финозърнеста шкурка. Отстранете остатъците със суха кърпа.
• Нанесете тънък и равномерен слой масло за дърво STOCKARYD с мека кърпа.
• Изчакайте около 20 минути, за да оставите маслото да проникне в повърхността.
• Отстранете излишното масло с мека и суха кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и, ако е необходимо, повторете третирането с масло 1-2 пъти, в зависимост от абсорбционната способност на дървото.
• След първото третиране леко шлайфайте повърхността с финозърнеста шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането на следващия ден.

Инструкции за поддръжка

• За да запазите работния плот дълго време с устойчива повърхност, го обработвайте с масло за дърво STOCKARYD, когато е необходимо.
• Зоните, където работният плот има склонност да изсъхва, например около мивката и котлона, трябва да се обработват по-често.
• При драскотини и повърхностни повреди, шлайфайте плота с фина шкурка или с шлайф блок.
• Винаги шлайфайте плота по посока на дървесните влакна.
• За ежедневно почистване използвайте малко препарат за съдове, сапун или вода. Никога не използвайте химически продукти за почистване на работния плот.
• Долната част на работните плотове, монтирани върху перални, съдомиялни и фурни, трябва да бъде защитена с дифузионна бариера FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху работния плот. Никога не влачете предмети с остри или неравни ръбове върху работния плот, тъй като повърхността може да се надраска.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник или други уреди, които отделят пара, директно върху съединение между два работни плота, защото топлината може да го повреди.
• Никога не използвайте стоманена вълна, абразивни гъби, абразивни продукти или подобни, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потопете във вода кърпите, напоени с този продукт, веднага след употреба, или ги поставете в херметически затворен метален или стъклен съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

Работният плот е обработен с твърдо восъчно масло по време на производството, така че не се нуждае от повърхностна обработка, докато не започне да се износва. Фурнирът е покрит с 3 мм слой дърво, така че драскотините могат да бъдат отстранени чрез шлайфане.

Ако повърхността на работния плот се износи или изсъхне, обработете я с масло за дърво STOCKARYD, като по този начин значително ще удължите живота му.

Съвети за употреба:

След монтажа

• Ако започне да се износва или изсушава, шлайфайте плота по посока на влакната.
• Подгответе плота, като го прешлайфате с фина шкурка. Изметете дървесния прах със суха кърпа. Нанесете STOCKARYD масло за обработка върху мека кърпа и след това избършете плота, създавайки тънък и равномерен слой.
• Оставете маслото да попие около 20 минути.
• Избършете непоетото масло със суха, мека кърпа.
• Оставете да изсъхне, след което, ако е необходимо, повторете обработката веднъж или два пъти.
• След първата обработка внимателно прешлайфайте плота с фина шкурка. Оставете да изсъхне, след което повторете обработката няколко дни по-късно.

Грижа и поддръжка

• За да запази повърхността на плота своята красота дълго време, при необходимост го обработвайте с масло за обработка STOCKARYD.
• В зоните, където плотът е склонен да изсъхва, например около мивката или печката, е добре да обработвате повърхността по-често.
• Малките драскотини и повреди могат да се отстранят с фина шкурка.
• Винаги шлайфайте по посока на влакната.
• За ежедневно почистване използвайте препарат за съдове, сапун или вода. Не използвайте силни химикали.
• Допълни плотовете, монтирани над съдомиялна, пералня или фурна, с покриващ кант FIXA.
• Винаги използвай дъска за рязане, никога не режи директно върху плота. Не влачи груби предмети по повърхността, за да не я надраскаш.
• Не поставяй върху съединенията на плота уреди, които излъчват топлина, като тостер, кафе машина или електрическа кана, тъй като те могат да повредят съединенията.
• Никога не използвай шлайф или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят плота.

ВНИМАНИЕ

След употреба накиснете парцалите, напоени с продукта, във вода или ги съхранявайте в плътно затварящ се стъклен или метален съд, за да предотвратите опасност от запалване.

Плотът е фабрично обработен със смес от восък и масло и не се нуждае от допълнителна защита, докато повърхността не започне да се износва. Плотът с 3 mm слой дърво върху ПДЧ може да се шлайфа за отстраняване на драскотини, ако е необходимо. Когато повърхността започне да се износва или изсушава, покрийте я с масло за поддръжка на дърво STOCKARYD, за да запазите трайността на плота за дълги години.

Указания за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на плота започне да се износва или изсъхне, шлайфайте плота по посока на дървесните влакна.
• Първо подгответе плота, като шлайфате дървената повърхност с фина шкурка. Избършете праха със суха кърпа.
• Нанесете масло за дърво STOCKARYD върху мека кърпа и след това разнесете върху повърхността на тънък, равномерен слой.
• Оставете маслото да попие в повърхността за около 20 минути.
• Избършете излишното масло със суха, мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и повторете намазването с масло 1-2 пъти, в зависимост от попиваемостта на дървото.
• След първото намасляване леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете процеса след няколко дни.

Грижа и поддръжка

• За да запазите работния плот за много години, използвайте при необходимост масло за поддръжка на дърво STOCKARYD.
• Местата, където плотът може да изсъхне, например около мивката и готварската печка, трябва да се намасляват по-често.
• Драскотини и леки повреди могат да се шлайфат с фина шкурка върху блокче.
• Винаги шлайфайте по посока на влакната.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат за миене на съдове, сапун или вода. Никога не използвайте химически средства за почистване на плота.
• Плотовете, монтирани над съдомиялна, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени отдолу с пароизолираща лента FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете с нож директно върху плота. Никога не влачете предмети с неравни или остри ръбове по плота, тъй като това може да надраска повърхността.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник или други уреди, които излъчват топлина, директно върху съединението на два плота, тъй като топлината може да повреди фугата.
• Никога не използвайте стоманена вълна, стъргалка, абразивна гъба, абразивен препарат или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвани парцали, напоени с този продукт, потопете във вода веднага след употреба или ги съхранявайте в херметически затворен стъклен или метален съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

ЕСТОНСКИ

Работната повърхност е предварително обработена в завода с восъчно масло и не се изисква допълнителна обработка, докато повърхността не започне да се износва. Работна повърхност с 3 мм дървен слой върху ПДЧ може да се обработи с шкурка, за да се отстранят драскотини.

Когато повърхността започне да се износва или стане суха, обработете я със STOCKARYD дървено масло, за да осигурите издръжливост на работната повърхност в продължение на много години.

Съвети за употреба:

След монтажа

• Когато работната повърхност започне да се износва или стане суха, обработете я с шкурка, като следвате посоката на дървесните влакна.
• Подгответе работната повърхност, като полирате дървените повърхности с фина шкурка. Избършете праха със суха кърпа.
• Нанесете STOCKARYD дървено масло върху мека кърпа, след което го нанесете върху повърхността на тънък, равномерен слой.
• Оставете го да попие за около 20 минути.
• Избършете неабсорбираното масло със суха, мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и повторете обработката с масло 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от това колко попиваща е дървесината.
• След първоначалната обработка обработете повърхността леко с шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете поддръжката след няколко дни.

Поддръжка

• За да осигурите издръжливост на работната повърхност в продължение на много години, обработвайте я при необходимост със STOCKARYD дървено масло.
• Зоните, където работната повърхност може да изсъхне, например около мивката и печката, трябва да се обработват често.

Драскотини и малки неравности могат да се обработват с фина шкурка. - Шкурката винаги трябва да се използва по посока на влакната, в същата посока. - За ежедневно почистване използвайте течност за миене на съдове, сапун или вода. Никога не използвайте химикали за почистване на работната повърхност. - Работните повърхности, които се монтират над съдомиялна машина, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени отдолу с FIXA дифузионна бариера. - Винаги използвайте дъска за рязане, никога не използвайте нож директно върху работната повърхност. Никога не влачете предмети с назъбени ръбове по работната повърхност, тъй като това може да я надраска. - Не поставяйте горещи уреди като фритюрник, кафе машина, чайник или други горещи уреди върху зоната между две работни повърхности, тъй като това може да повреди техните крепежни елементи. - Никога не използвайте стоманена вълна, абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или подобни продукти, тъй като те могат да повредят повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не позволявайте на кърпа, напоена с този продукт, да лежи във вода веднага след употреба или я дръжте в херметически затворен стъклен или метален съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

ЛАТВИЙСКИ

Във фабриката работната повърхност е обработена с восъчно масло за дървени повърхности.

Повторна поддръжка е необходима само когато се забележи износване. ПДЧ плоскостта с 3 мм дървено покритие може при необходимост да се шлайфа с шкурка, за да се отстранят драскотините.

Когато повърхността започне да се износва или изсъхва, обработете я с масло за дървени повърхности STOCKARYD, за да осигурите издръжливост и дълготрайност.

Препоръки:

След монтажа

• Когато повърхността започне да се износва или изсъхва, я шлайфайте с шкурка, като следвате посоката на влакната.
• Първо подгответе работната повърхност, като шлайфате дървената повърхност с фина шкурка. Избършете получения прах със суха кърпа.
• Навлажнете мека кърпа с масло за дървени повърхности STOCKARYD и избършете повърхността, създавайки тънък, равномерен слой.

Оставете маслото да попие в повърхността за около 20 минути.

• Избършете остатъците от масло със суха, мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и при необходимост повторете предишните действия 1-2 пъти. Броят на слоевете масло зависи от абсорбцията на дървото.
• След нанасяне на първия слой масло леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и след няколко дни повторете.

Инструкции за поддръжка

• За да запазите издръжливостта на работния плот в продължение на много години, обработвайте го при необходимост с маслото STOCKARYD, предназначено за дървени повърхности.
• Често обработвайте местата, където работният плот може да изсъхне, например около мивката и печката.
• Драскотини и малки повреди могат да бъдат отстранени с фина шкурка.
• Винаги шлайфайте по посока на влакната.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат за миене, сапун или вода. За почистване на работния плот никога не използвайте химикали. Ако работният плот се намира над съдомиялна машина, пералня или фурна, долната му част трябва да бъде защитена с предпазна лента FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху работния плот. За да не надраскате работния плот, не влачете по него предмети с груби или неравни ръбове.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник или други уреди, излъчващи топлина, директно върху съединението на два работни плота, т.е. шева. Топлината може да повреди шева.
• За да не надраскате работния плот, не използвайте метална гъба или абразивни почистващи препарати.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Pec lietošanas nekavējoties iemērc ar šo līdzekli piesūcinātas lupatiņas ūdenī vai arī ievieto tās hermētiskā stikla vai metāla traukā, lai novērstu pašaizdegšanās risku.

Тъй като плотът е покрит с твърд восък във фабриката, не е необходимо да използвате допълнителни препарати за обработка на повърхността, докато не забележите първите признаци на износване. Той е изработен от ПДЧ с 3 мм дървен фурнир, така че с течение на времето появилите се драскотини по повърхността лесно ще премахнете, като шлайфате с фина шкурка.

Когато повърхността се изтърка и изсъхне, обработете я с дървено масло STOCKARYD. При правилна грижа плотът ще ви служи дълги години.

Употреба

След монтажа на плота

• Когато забележите първите признаци на износване или изсъхване на плота, шлайфайте го с фина шкурка по посока на дървесните влакна.
• Подгответе плота: шлайфайте повърхността с фина шкурка, избършете дървесния прах със суха кърпа.
• Нанесете дървено масло STOCKARYD върху мека кърпа и покрийте плота с тънък равен слой.
• Изчакайте около 20 минути, докато попие.
• Отстранете излишното масло с мека суха кърпа. Оставете повърхността да изсъхне и повторете процедурата още веднъж или два пъти, ако е необходимо.
• След нанасяне на първия слой леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Изчакайте да изсъхне и след няколко дни отново повторете процедурата.

Поддръжка

• Плотът ще остане по-дълго време спретнат и красив, ако при необходимост го покривате с дървено масло STOCKARYD.

Нанасяйте по-често масло върху плота около мивката и котлона, тъй като в тези зони повърхността изсъхва по-бързо. - Отстранете драскотините и малките петна с фина шкурка. - Шлайфайте с шкурка по посока на дървесните влакна. - За ежедневно почистване е достатъчно вода и мек почистващ препарат. Никога не почиствайте плота с химикали. - Ако плотът ще бъде монтиран над съдомиялна, пералня или фурна, от долната му страна трябва да се монтира защитен борд FIXA. - Не режете храна директно върху плота - използвайте дъска за рязане. Пазете повърхността от груби, остри предмети, тъй като те могат да надраскат повърхността. - Не поставяйте върху шева, свързващ два плота, уреди, излъчващи топлина: тостер, чайник и др. Топлината може да повреди шева. - Никога не търкайте плота с абразивни / стоманени гъби, тъй като ще надраскате повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

След употреба веднага потопете кърпата, напоена с продукта за обработка на дърво, във вода или я поставете в плътно затворен буркан или плътно затворена метална кутия, за да не се запали.

Плотът има фабрична предварителна обработка с втвърдено восъчно масло и не се нуждае от никаква друга обработка, докато повърхността не започне да показва признаци на износване. Ако е необходимо, за отстраняване на драскотини, можете да шлайфате плота с 3 мм слой дърво върху ПДЧ.

Когато повърхността започне да показва признаци на износване или стане суха, обработете я с масло за дърво STOCKARYD, за да гарантирате, че плотът запазва своята издръжлива повърхност в продължение на много години.

Съвети за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността започне да показва признаци на износване или стане суха, шлайфайте по посока на дървесните влакна.
• Подгответе плота, като първо полирате повърхността с фина шкурка. След това почистете стърготините със суха кърпа.
• Нанесете маслото за дърво STOCKARYD върху мека кърпа и го разнесете по повърхността, за да създадете равномерен завършващ слой.
• Оставете маслото да проникне в повърхността за около 20 минути.
• Отстранете излишното масло със суха и мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и, ако е необходимо, повторете третирането веднъж или два пъти, в зависимост от абсорбционния капацитет на дървото.
• След първото третиране леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането през следващите дни.

Грижи и поддръжка

• За да гарантирате, че повърхността на плота запазва своята издръжливост в продължение на много години, третирайте я с масло за дърво STOCKARYD винаги, когато е необходимо.
• Зоните, където плотът може да изсъхне, като около мивката и готварската печка, трябва да се третират често.
• Богатите и малките петна могат да бъдат третирани с лист шкурка FIXA.
• Винаги шлайфайте по посока на дървесните влакна.
• За ежедневно почистване използвайте препарат за съдове, сапун или вода. Никога не използвайте химически продукти за миене на плота.
• Плотовете, монтирани върху съдомиялни, перални или фурни, трябва да бъдат защитени от долната страна с дифузионна бариера FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху плота с нож. Никога не влачете предмет с груби или неравни ръбове по плота, тъй като може да надраска повърхността.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, кафемашина или друг уред, който излъчва топлина, директно върху съединение между два плота, тъй като топлината може да го повреди.
• Никога не използвайте стоманена вълна, груби гъби, абразивни почистващи препарати или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ВНИМАНИЕ

Потопете кърпите, напоени с този продукт, във вода веднага след употреба или ги съхранявайте в затворен съд от стъкло или метал, за да намалите риска от самозапалване.

РУМЪНСКИ

Плотът е предварително обработен с масло с восък и не се нуждае от допълнителна обработка, докато повърхността не започне да се износва. Плотът със слой дърво от 3 мм върху ПДЧ може да се шлайфа, за да се премахнат драскотините, ако е необходимо.

Когато повърхността започне да се износва или изсушава, обработете я с масло за дърво STOCKARYD, за да осигурите дълготрайна издръжливост на плота.

Препоръки за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на плота започне да се износва или изсушава, шлайфайте плота по посока на текстурата.
• Първо подгответе плота, като шлайфате дървените повърхности с фина шкурка. Избършете всичкия дървесен прах със суха кърпа.
• Нанесете STOCKARYD масло за дърво върху мека кърпа и след това избършете повърхността, за да създадете тънък и равномерен филм.
• Оставете маслото да проникне в повърхността за около 20 минути.
• Избършете всички остатъци от неабсорбирано масло със суха и мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането с масло 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от абсорбционния капацитет на дървото.
• След първото третиране леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането след няколко дни.

Грижа и поддръжка

• За да осигурите, че плотът запазва устойчивата си повърхност в продължение на много години, използвайте STOCKARYD масло за дърво, когато е необходимо.
• Зоните, където плотът може да изсъхне, например около мивката или печката, трябва да се третират с масло често.
• Драскотините и малките петна могат да бъдат отстранени чрез шлайфане с фина шкурка.
• Винаги шлайфайте повърхността по посока на текстурата.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат, сапун или вода. Никога не използвайте химически вещества за почистване на плота.
• Плотовете, монтирани над съдомиялна машина, пералня или абсорбатор, трябва да бъдат защитени отдолу с фиксирана дифузионна бариера.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху плота с нож. Никога не влачете предмет с остри или груби ръбове по плота, тъй като това може да надраска повърхността.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник или друг уред, който излъчва топлина, директно върху съединението между два плота, тъй като топлината може да го повреди.
• Никога не използвайте телена гъба, груба гъба, обезмасляващ агент или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ВНИМАНИЕ

Намокрете всяка кърпа, напоена с този продукт, във вода веднага след употреба или я поставете в плътно затворен стъклен или метален съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

Работният плот е фабрично обработен с твърдо восъчно масло. Не е необходимо да го обработвате, докато не се износи. Работният плот с 3 мм слой дърво върху плоскост от ПДЧ може при необходимост да се шлайфа и така да се отстранят евентуални драскотини.

Когато повърхността започне да показва признаци на износване, обработете я с масло за дърво STOCKYARD. Така работният плот ще запази красив и устойчив вид в продължение на много години.

Инструкции за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на работния плот е износена или суха, шлайфайте работния плот по посока на влакната.
• Подгответе работния плот, като полирате дървените повърхности с фина шкурка. След това избършете фините дървени стърготини със суха кърпа.
• Нанесете масло за обработка на дърво STOCKYARD върху мека кърпа, след което го разнесете върху повърхността на тънък и равномерен слой.
• Оставете го да проникне в повърхността около 20 минути.
• Избършете излишното масло със суха, мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и в зависимост от абсорбционната способност на дървото повторете обработката с масло още един или два пъти.
• След първата обработка леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и след няколко дни повторете обработката.

Грижи и поддръжка

• Плотът ще запази устойчивата си повърхност по-дълго, ако при необходимост се третира с масло за дърво STOCKARYD.
• Зоните, където плотът може да изсъхне по-бързо, например около мивката и готварската печка, трябва да се третират по-често.
• Драскотини и малки петна могат да се отстранят с фина шкурка върху шлифовъчен блок. Винаги шлайфайте по посока на дървесните влакна.
• За ежедневно почистване използвайте обичайни почистващи препарати, сапун или вода. За почистване на плота никога не използвайте химикали.
• Плотовете, монтирани над съдомиялна, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени от долната страна с дифузионна подложка FIXA. Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху плота. Никога не влачете предмети с остри или груби повърхности върху плота, тъй като те могат да го надраскат. Тостер, кафе машина, чайник или други кухненски уреди, излъчващи топлина, не поставяйте директно върху фугите между две части на плота, тъй като топлината може да повреди фугата.
• За почистване никога не използвайте стоманена вълна или почистващи препарати с киселини или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ВНИМАНИЕ

Всяка тъкан, напоена с този продукт, веднага след употреба я накиснете във вода или я затворете в херметичен съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

Плотът е предварително третиран във фабриката с масло с твърда восъчна основа и няма нужда от друго третиране, докато повърхността не започне да се изхабява. Плотът със слой от дървесина, с дебелина 3 мм върху ПДЧ, може да се обработи с шкурка, ако е необходимо да се премахнат оцветяванията.

Когато повърхността започне да се износва или стане суха, третирайте я с масло за дърво STOCKARYD, за да възстановите издръжливостта и вида ѝ.

Съвети за употреба:

Преди монтаж

• Преди първа употреба избършете плота с шкурка, като следвате посоката на текстурата. Плотът е третиран предварително във фабриката с един слой масло за дърво.
• Подгответе плота, като полирате повърхността с тънка шкурка.
• Изчистете праха със суха кърпа.
• Нанесете масло за дърво STOCKARYD върху мека кърпа, след това избършете с нея повърхността, така че да създадете тънък, равномерен слой.
• Оставете да проникне в повърхността за около 20 минути.
• Избършете със суха, мека кърпа остатъка от маслото.
• Оставете повърхността да изсъхне и я избършете още 1-2 пъти с маслото, ако се налага, в зависимост от абсорбиращите свойства на дървото. След първото третиране, избършете леко с кърпа повърхността. Оставете да изсъхне и повторете третирането след няколко дни.

Поддръжка

За да запазите издръжливостта на плота през годините, третирайте го с масло за дърво STOCKARYD, когато е необходимо. Зоните на плота около мивката и котлоните трябва да се третират по-често, тъй като могат да се износят. - Обработвайте малки петна с тънка шкурка върху блок за шкурка. - Винаги третирайте с шкурката в посока на текстурата на плота. За ежедневно почистване използвайте обикновен почистващ препарат, сапун или вода. Никога не използвайте химически препарати за почистване на плота. - Плотовете, които са монтирани над съдомиялна, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени от долната страна с дифузионна бариера FIXA. - Винаги използвайте дъска за рязане, не режете с нож директно върху плота. Никога не влажете предмети с груби или грапави ръбове по повърхността на плота, защото може да я надраскат. Не поставяйте тостер, кафе машина, ютия или други кухненски уреди, които излъчват топлина директно върху съединителната линия между два плота, защото топлината може да ги повреди. Никога не използвайте телена гъба, грапавата страна на гъба за почистване, оксиданти или други подобни продукти, тъй като могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Накиснете използваната кърпа, напоена с продукт, във вода, веднага след употреба или я съхранявайте в херметичен контейнер от стъкло или метал, за да избегнете риск от самозапалване.

Плотът е фабрично восъчен, така че не е необходимо да нанасяте друго средство, докато не се появят признаци на износване. Плотът с дървен слой 3 мм върху ПДЧ може при необходимост да се шлайфа, за да се отстранят драскотини.

Когато повърхността започне да се износва и стане суха, е необходимо да я намажете с масло за дърво STOCKARYD, за да запази плота дълго време устойчивостта на повърхността.

Съвет за употреба:

След монтажа

• Когато плотът започне да се износва и стане сух, изшлайфайте го по посока на дървото.
• Нанесете STOCKÁRYD масло за дърво върху мека кърпа и след това избършете повърхността, така че да остане равномерен тънък слой.
• Оставете за около 20 минути, за да проникне в повърхността.
• Избършете остатъка от маслото с чиста мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и повторете нанасянето веднъж или два пъти, ако е необходимо, в зависимост от попиваемостта на дървото.
• След първото нанасяне леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и след няколко дни нанесете отново.

Грижа и поддръжка

• За да запази работният плот дълго време
• устойчивостта на повърхността, е необходимо периодично
• да се нанася STOCKARYD масло за дърво.
• Местата, където работният плот може да изсъхне, като зоната около мивката и печката, трябва да се нанасят по-често.
• Драскотини и малки петна могат да се отстранят с фина шкурка върху шлайф блок. Винаги шлайфайте по посока на дървото.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат за съдове, сапун или вода. За почистване на работния плот не използвайте химикали.
• Radne ploče koje se postavljaju iznad perilice posuđa, perilice rublja ili pećnice potrebno je zaštititi s donje strane FIXA vodootpornom barijerom.
• Uvijek upotrebljavati dasku za rezanje, nikad ne rezati nožem izravno na radnoj ploči. Nikad ne povlačiti predmet grubih i neravnih rubova po radnoj ploči jer se tako može ogrebati površina.
• Ne stavljati toster, aparat za kavu, čajnik ili druge kuhinjske aparate koji emitiraju toplinu izravno na spoj između dvije radne ploče jer ih toplina može oštetiti.
• Nikad ne upotrebljavati čeličnu žicu, grubu spužvicu, sredstvo za ribanje ili slične proizvode jer mogu izgrebati površinu.

UPOZORENJE

Krpe natopljene ovim proizvodom natopiti u vodu odmah nakon upotrebe ili spremiti u hermetički zatvorenu staklenu ili metalnu posudu kako bi se spriječila opasnost od samozapaljenja.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο πάγκος υποκείται σε μια ελαφριά επεξεργασία με ειδικό λάδι στο εργοστάσιο. Έτσι, δεν είναι απαραίτητη καμία άλλη επεξεργασία μέχρι η επιφάνεια να αρχίσει να φθείρεται. Πάγκος με στρώση 3 mm από μοριοσανίδα μπορεί να περαστεί με γυαλόχαρτο για να αφαιρεθούν οι γρατζουνιές, αν είναι απαραίτητο. Όταν η επιφάνεια χρειαστεί συντήρηση, χρησιμοποιήστε το λάδι περιποίησης ξύλου STOCKARYD για να διατηρήσει ο πάγκος την ανθεκτική του επιφάνεια για πολλά χρόνια.

Συμβουλές χρήσης:

Μετά την εγκατάσταση

Όταν η επιφάνεια εργασίας αρχίζει να φθείρεται ή να χαραίνεται, τρίψτε την με ένα γυαλόχαρτο ακολουθώντας την φορά των νερών του ξύλου. - Προετοιμάστε τον πάγκο πλένοντας πρώτα τις επιφάνειες με λεπτό γυαλόχαρτο. Καθαρίστε την σκόνη με ένα στεγνό πανί. - Εφαρμόστε το λάδι περιποίησης ξύλου STOCKARYD πάνω σε ένα μαλακό πανί και έπειτα απλώστε το με αυτό την επιφάνεια για να δημιουργηθεί ένα λεπτό, ομοιόμορφο στρώμα. - Αφήστε το να διεισδύσει στην επιφάνεια για περίπου 20 λεπτά. - Σκουπίστε το λάδι που περίσσεψε με ένα στεγνό, μαλακό πανί. - Αφήστε την επιφάνεια να στεγνώσει και επαναλάβετε την διαδικασία 1-2 φορές αν είναι απαραίτητο, ανάλογα την απορροφητικότητα του ξύλου. - Μετά την πρώτη επεξεργασία, τρίψτε την επιφάνεια ελαφρά με λεπτό γυαλόχαρτο. Αφήστε την επιφάνεια να στεγνώσει και επαναλάβετε την διαδικασία μετά από μερικές μέρες.

Φροντίδα και συντήρηση

• Για να διατηρήσει ο πάγκος την ανθεκτική του επιφάνεια για πολλά χρόνια, επεξεργαστείτε τον με το λάδι περιποίησης ξύλου STOCKARYD όταν είναι απαραίτητο. Οι περιοχές του πάγκου που φθείρονται, όπως γύρω από τον νεροχύτη και την εστία, καλό είναι να δέχονται συχνότερη επεξεργασία.
• Γρατζουνιές και μικρές ατέλειες μπορούν να διορθωθούν με λεπτό γυαλόχαρτο πάνω σε ένα μπλοκ λείανσης.
• Να τρίβετε πάντα προς την φορά των νερών του ξύλου.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен почистващ препарат, сапун и вода. Избягвайте употребата на химикали за почистване на плота. Плотовете, които са монтирани над пералня или сушилня, трябва да бъдат защитени от долната страна със защитно покритие.
• Когато използвате режеща повърхност, не поставяйте предмети директно върху плота с нож. Не поставяйте предмети с остри или груби ръбове върху плота, тъй като те могат да надраскат повърхността. Не поставяйте горещи съдове, кани, чаши или други предмети, които отделят топлина директно върху плота, тъй като топлината може да повреди плота. Не използвайте абразивни гъби, абразивни почистващи препарати, оцет или други продукти, които могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Избършете веднага с влажна кърпа след употреба или съхранявайте в стъклен или метален съд с плътно затваряне, за да избегнете риск от самозапалване.

РУССКИЙ

На производстве столешница была обработена парафиновым маслом. Никакой допълнителной обработки на начальном этапе не требуется. Столешницу из ДСП с верхним слоем натурального дерева толщиной 3 мм при необходимости можно шлифовать, чтобы удалить царапины и следы износа. Высохшую древесную поверхность можно обработать маслом СТОККАПРИ.

Советы по использованию:

После установки

• При появлении следов износа или высыхания древесины отшлифуйте поверхность по направлению волокон дерева.
• Подготовьте столешницу, отполировав поверхность мелкозернистой наждачной бумагой. Сухой тканью отстранете образовавшуюся пыль. Нанесите масло СТОККАПРИ тонким равномерным слоем на поверхность с помощью мягкой ткани.
• Подождите приблизительно 20 минут, чтобы масло впиталось.
• Чистой тканью удалите с поверхности невпитавшиеся излишки.
• Дождитесь высыхания и
• При необходимости повторите обработку ещё
• 1-2 раза, в зависимости от впитываемости.
• Специални дървета.
• След първото нанасяне на масло леко обработете повърхността с финозърнеста шкурка. Повърхността трябва напълно да изсъхне, след няколко дни повторете обработката.

Поддръжка

За да издържи плотът дълго време, при необходимост го обработвайте с масло за плотове.

• Повърхността на плота до мивката и готварската печка изисква по-честа обработка.
• Драскотини и леки повреди по повърхността могат да се обработят с финозърнеста шкурка или шлифовъчен блок.
• Обработвайте по посока на влакната на дървото.
• За ежедневна поддръжка използвайте обикновен препарат за миене на съдове, сапун и вода. Не почиствайте плота с химически средства.
• Плотове, монтирани до индукционна готварска печка, съдомиялна машина или фурна, трябва да бъдат защитени от въздействието на влага с помощта на дифузионна бариера FNKCA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху повърхността на плота. Предмети с остри или неравни ръбове могат да повредят повърхността.

Не поставяйте тостер, кафеварка, уаник или други битови прибори, които отделят топлина, на стык между двустенните панели, тъй като нагряването може да повреди повърхността.

Не използвайте мокри кърпи от метална тел, кърпи с абразивна повърхност, средства, съдържащи киселина и т. н., тъй като те могат да повредят повърхността.

ВНИМАНИЕ

В целя предотвратяване на риска самовъзпламеняване на пропита с масло тъкан, която се използва за неговото нанасяне, следва веднага след употреба да се потопи във вода или да се съхранява в херметични стъклени или метални контейнери.

Стилните бронзени тела с твърд парафиново масло при изработването не изискват допълнително бронзиране за повърхностна обработка. За да се получи по-силно бронзиране, което има цвят на дърво на дърво, може да се използва.

Когато повърхността се износи или изсъхне, може да се обработи с маслото STOCKARYD за обработка на дърво, за да се поддържа повърхността в добро състояние за дълго време.

Съвети за употреба:

Преди монтажа

Когато плътната дървесина започне да се износва или стане суха, обработете я с фина шкурка. - Подгответе плътната дървесина с помощта на фино зърнеста шкурка. Избършете с влажна или суха кърпа. Използвайте маслото STOCKARYD за обработка на дърво, нанесете го върху суха кърпа и протрийте повърхността, като покриете с тънък, равен слой. Оставете за 20 минути за най-добър резултат. - Избършете излишното масло със суха, мека кърпа. - След като повърхността изсъхне, обработката с масло може да се повтори още 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от абсорбцията на дървото. - След последната обработка, шлайфайте повърхността с фино зърнеста шкурка. Оставете да изсъхне и повторете обработката след няколко дни.

Почистване и поддръжка

• За да запазите плътната дървесина в добро състояние за дълго време, обработвайте я с маслото STOCKARYD за обработка на дърво, когато е необходимо. Зоните, където плътната дървесина може да изсъхне, като например около мивката и готварската повърхност, изискват по-честа обработка.
• Леки драскотини и малки дефекти могат да бъдат
• отстранени с помощта на фина
• шкурка с финозърнеста хартия. Винаги шлайфайте по посока на влакната.
• Съобразно с инструкциите използвайте само обичайни минимални средства за съдове, мивка или вода. Не използвайте химически средства за почистване на стълбищни клетки.
• Стълбищни клетки, които се монтират над съдомиялна машина, пералня или сушилня, трябва да бъдат защитени от долната страна с помощта на фиксираща планка.
• Използвайте дъска за рязане, не режете директно върху стълбищната клетка. Не влачете предмети с остри или неравни ръбове по стълбищната клетка, може да повредите повърхността. Не поставяйте горещи съдове, кавомашини, чайници или друга кухненска техника, която отделя топлина директно върху работната повърхност, топлината може да я повреди. Не използвайте метални стъргалки, абразивни гъби, средства за отстраняване на петна с киселина, тъй като това може да доведе до поява на петна по повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Веднага след употреба избършете с влажна кърпа, напоена с мек препарат, или я измийте в добре затворен стъклен или метален съд, за да предотвратите замърсяване.

Работната плот е фабрично обработена с твърдо восъчно масло, така че допълнително покритие не е необходимо, докато повърхността не започне да се износва. Работният плот със слой дърво 3 мм върху ПДЧ при необходимост може да се шлайфа, за да се отстранят драскотините.

Когато повърхността започне да се износва и стане суха, намажете я с масло за дърво STOCKARYD, за да запази работният плот дълго време устойчивостта на повърхността.

Съвети за употреба:

След монтажа

• Когато работният плот започне да се износва и стане сух, шлайфайте го по посока на дървесните влакна.
• Подгответе работния плот, като първо шлайфате дървената повърхност с фин шкурка. Избършете стърготините със суха кърпа.
• Нанесете масло за дърво STOCKARYD върху мека кърпа и след това избършете повърхността, за да остане равномерен тънък слой.
• Оставете около 20 минути да проникне в повърхността.
• Избършете остатъка от маслото с чиста мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и повторете покритието веднъж или два пъти, при необходимост, в зависимост от попиваемостта на дървото.
• След първото нанасяне леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне, след което след няколко дни нанесете отново.

Почистване и поддръжка

• За да запази работният плот дълго време устойчивостта на повърхността си, при необходимост го намажете с масло за дърво STOCKARYD.
• Местата, където работният плот може да изсъхне, като зоната около мивката и готварската плоча, трябва да се намазват по-често.
• Драскотините и леките повреди трябва да се обработят с фина шкурка върху шлайф блок. Винаги шлайфайте по посока на дървесните влакна.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат за съдове, сапун или вода. За почистване на работния плот никога не използвайте химикали.
• Работните плотове, които се поставят над съдомиялна, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени отдолу с влагозащитен предпазител FIXA. Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете с нож директно върху работния плот. Никога не влачете предмети с груби и неравни ръбове по работния плот, тъй като това може да надраска повърхността.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник или други кухненски уреди, които отделят топлина, директно върху съединението между два работни плота, тъй като топлината може да го повреди.
• Никога не използвайте стоманена вълна, груба гъба, прах за почистване или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потопете кърпата, напоена с този продукт, във вода веднага след употреба или я поставете в стъклен или метален съд, който не пропуска въздух, за да предотвратите опасност от самозапалване.

Работният плот е фабрично защитен с восъчно масло за дърво, затова повторно намазване е необходимо само когато по повърхността се появят признаци на износване. Плотът с 3-милиметров слой дърво върху ПДЧ може при необходимост леко да се шлайфа, за да се отстранят драскотините.

Когато повърхността се износи или изсъхне, я намажете със защитно масло за дърво STOCKARYD, за да издържи по-дълго време.

Съвети за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на работния плот се износи или изсъхне, я шлайфайте по посока на растежа на дървото.
• Първо шлайфайте дървените повърхности с фина шкурка, след това избършете праха, образуван при шлайфането, със суха кърпа.
• Изсипете малко защитно масло за дърво STOCKARYD върху мека кърпа и нанесете тънък и равномерен слой върху повърхността.
• Изчакайте около 20 минути, докато маслото се попие.
• Избършете излишното масло със суха и мека кърпа.
• Изчакайте повърхността да изсъхне и при необходимост повторете процедурата 1-2 пъти, в зависимост от това колко масло попива дървото.
• След първото нанасяне леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Изчакайте повърхността да изсъхне и повторете процедурата след няколко дни.

Грижа и поддръжка

• Ако искате работният плот да издържи по-дълго време, го защитете с масло за дърво STOCKARYD, ако е необходимо.
• По-изложените части на плота, например около мивката или котлона, мажете по-често.
• Драскотини и леки повреди можете да отстраните с фина шкурка или абразивна гъба.
• Винаги шлайфайте само по посока на растежа на дървесината. При ежедневно почистване използвайте препарат за миене на съдове, сапун или вода. Никога не почиствайте работния плот с химикали.
• Долната страна на работните плотове над съдомиялната, пералната или фурната допълнително защитете с FIXA пароизолация.
• Винаги използвайте дъска за рязане, никога не режете директно върху работния плот. Предмети с остри или назъбени ръбове никога не влачете по работния плот, тъй като може да надраскате повърхността.
• Тостер, кафе машина, чайник или други домакински уреди, които отделят топлина, не поставяйте директно върху съединението на две части от плота, тъй като топлината може да повреди съединението.
• При почистване не използвайте стоманени мрежи, телени гъби, груби почистващи препарати или подобни продукти, тъй като могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Кърпи, напоени с този продукт, веднага след употреба накиснете във вода и ги съхранявайте в херметически затворени съдове, за да предотвратите опасност от самозапалване.

Плотът е предварително обработен с балсамово масло във фабриката и не се изисква друга обработка, докато повърхността не започне да се използва. Плотът с 3 мм дървен слой върху ПДЧ може да се шлайфа, ако е необходимо, за отстраняване на драскотини. Когато повърхността започне да се износва или изсушава, обработете плота с дървено масло за поддръжка STOCKARYD, за да сте сигурни, че ще запази издръжливата си повърхност в продължение на много години.

Препоръки за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на плота започне да се износва или изсушава, шлайфайте плота, като следвате посоката на дървесните влакна.

Когато повърхността на плота започне да се износва или изсушава, шлайфайте плота, като следвате посоката на дървесните влакна. - Подгответе плота, като полирайте дървените повърхности с фин шкурка. Избършете всички стърготини със суха кърпа. - Нанесете STOCKARYD дървено масло върху мека кърпа и след това избършете повърхността, за да създадете тънък филм. - Оставете за 20 минути, за да проникне напълно в повърхността. - Избършете неабсорбираното масло със суха, мека кърпа. - В зависимост от абсорбцията на дървесината, оставете повърхността да изсъхне и ако е необходимо, повторете нанасянето на масло 1-2 пъти. - След първата обработка, леко шлайфайте повърхността с фин шкурка. Подсушете повърхността и повторете поддръжката след няколко дни.

Поддръжка и защита

• За да сте сигурни, че плотът ще запази издръжливата си повърхност за дълго време, при необходимост извършвайте поддръжка с дървено масло за поддръжка STOCKARYD.
• Lavabo ve ocak etrafındaki bölmenin kurumaması için bu alanlara sık sık bakım yapılmalıdır.
• Çizikler ve küçük lekeler, zımpara bloğu üzerinde ince zımpara ile işlenebilir.
• Daima taneciğin çizgisi yönünde zımparalayın.
• Günlük temizlik için normal deterjan, sabun veya su kullanın. Tezgahı temizlemek için asla kimyasal maddeler kullanmayın.
• FIXA difüzyon bariyeri ile bulaşık makinesinin, çamaşır makinesinin veya fırının üstüne monte edilen tezgahların alt tarafının korunması gerekir.
• Daima bir doğrama tahtası kullanın, asla doğrudan tezgah üzerinde bıçakla kesme işlemi yapmayın. Yüzeyi çizebileceğinden, sivri bir nesneyi çalışma yüzeyinin üzerinde kullanmayın.
• Sıcaklık, tezgaha zarar verebileceğinden, sıcak tencereyi, kahve makinesini, su ısıtıcısını veya doğan, ısı yayan diğer mutfak aletlerini direkt tezgaha koymayın.
• Yüzeyleri çizebilecekleri için bulaşık teli, bulaşık süngeri, atık madde veya benzeri ürünler kullanmayın.

УВАЖЕНИЕ!

Продуктът, с който е импрегниран платът, веднага след употреба потопете във вода или го съхранявайте в херметически затворен стъклен или метален съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

Работният плот е предварително обработен с дървено масло във фабриката и не изисква друга обработка, преди повърхността да се износи. Работният плот е направен от 3 мм дърво, пресовано върху ПДЧ. Ако е необходимо, драскотините могат да бъдат отстранени чрез шлайфане.

Когато повърхността на масата се износи или изсъхне, може да се третира с масло за дърво STOCKARYD, за да се гарантира, че работният плот ще запази устойчива повърхност в продължение на много години.

Препоръки за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на работния плот се износи или изсъхне, може да се шлайфа по посока на влакната.
• Първо шлайфайте дървената повърхност с фина шкурка, след което избършете дървесния прах със суха кърпа.
• С мека кърпа, напоена с масло за дърво STOCKARYD, нанесете равномерен тънък слой върху повърхността.
• Оставете да престои около 20 минути, за да попие в повърхността.
• След това с мека суха кърпа избършете неабсорбираното масло.
• Оставете повърхността да изсъхне. В зависимост от абсорбцията на дървото, ако е необходимо, нанесете още 1-2 пъти.
• След първото третиране леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и след няколко дни нанесете още веднъж.

Грижи и поддръжка

За да се гарантира, че работният плот ще запази устойчивата си повърхност в продължение на много години, го поддържайте с масло за дърво STOCKARYD, когато е необходимо.

· Редовно поддържайте местата, които лесно изсъхват, като около мивката и печката. - За драскотини и леки замърсявания използвайте шлайф блок, увит с фина шкурка. - Винаги шлайфайте по посока на влакната. - За ежедневно почистване можете да използвате обикновен почистващ препарат, сапун или вода. Никога не

използвайте химически препарати за почистване на работния плот.

• Работните плотове, монтирани над съдомиялна, перална машина или печка, трябва да бъдат защитени отдолу с водоустойчив предпазител FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, не режете директно върху плота. Не влачете предмети с груби остри ръбове по повърхността, за да избегнете надраскване.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник или други кухненски уреди върху съединението между два работни плота, тъй като отделяната от тях топлина може да повреди фугата.
• Не използвайте телени гъби, абразивни гъби, киселинни разтвори или подобни продукти, за да не повредите повърхността.

Предупреждение

Кърпите, напоени с този продукт, след употреба трябва да се потопят във вода или да се съхраняват в затворен стъклен или метален съд, за да се предотврати рискът от самозапалване.

Традиционен китайски

Повърхността е предварително обработена с восъчно масло. Когато повърхността започне да се износва, нанесете отново масло за поддръжка. Повърхността е изработена от ПДЧ и 3 мм фурнир от масивно дърво. При необходимост може да шлайфате драскотините с фина шкурка.

Когато повърхността започне да се износва или изсъхва, нанесете STOCKARYD масло за дърво, за да осигурите дълготрайна издръжливост на повърхността.

Препоръки за употреба:

След монтажа

• Преди първа употреба полирайте повърхността по посока на влакната. Повърхността е предварително обработена с масло за дърво.
• Първо шлайфайте дървената повърхност с фина шкурка, след това избършете дървесния прах със суха кърпа. · С мека кърпа нанесете STOCKARYD масло за дърво върху цялата повърхност, за да образувате тънък и равномерен защитен слой.
• Оставете повърхността да престои около 20 минути, за да попие маслото. · С мека суха кърпа отстранете излишното масло.
• След като повърхността изсъхне, можете да повторите нанасянето на масло 1-2 пъти в зависимост от абсорбцията на дървото.
• След първото нанасяне на маслото, леко изравнете повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и след няколко дни можете да повторите нанасянето на масло.

Поддръжка и грижа

• Може да нанесете STOCKARYD масло за дърво, за да осигурите дълготрайна издръжливост на повърхността.
• Зоните около мивката и печката, които се използват по-често, трябва редовно да се третират със защитно масло.
• Могат да се използва фина шкурка за премахване на драскотини и малки петна. Винаги шлайфайте по посока на влакната. Ежедневно почистване: измивайте с обикновен почистващ препарат, сапун или вода. Не използвайте химикали за почистване на плота.
• Когато плотът е монтиран върху съдомиялна, пералня или фурна, отдолу трябва да се монтира защитна преграда FIXA срещу влага. Никога не режете директно върху плота – винаги използвайте дъска за рязане.

Не поставяйте предмети с грапави повърхности директно върху плота и не ги плъзгайте, за да избегнете драскотини.

• Не поставяйте тостери, кафе машини, чайници или други кухненски уреди върху плота, тъй като отделяната от тях топлина може да проникне и да причини щети. Не използвайте стоманени вълни, абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или подобни продукти, за да не надраскате повърхността.

Предупреждение

Кърпите, напоени със защитно масло, веднага след употреба ги потопете във вода или ги съхранявайте в затворен стъклен или метален съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

Китай

японски

Този работен плот е покрит в завода с масло за твърда дървесина. Ако повърхността не е повредена, не е необходимо да нанасяте друг защитен агент. За работни плотове с дебелина 3 мм дърво, залепено към повърхността, ако е необходимо, шлайфайте с шкурка, за да премахнете драскотините.

Когато повърхността се износи или изсъхне, използвайте STOCKARYD/Стокхолм – масло за третиране на дървени изделия. Нанасяйте внимателно. Това ще запази издръжливостта на повърхността за дълго време.

Съвети за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността на плота се износи или изсъхне, шлайфайте повърхността с шкурка по посока на дървесните влакна.
• Първо шлайфайте повърхността с фина шкурка, след това избършете дървесния прах със суха кърпа.
• Навлажнете мека кърпа с масло за третиране на дървени изделия STOCKARYD/Стокхолм и избършете повърхността, като нанасяте тънък и равномерен слой върху цялата повърхност.
• Оставете маслото да попие. След това изчакайте 20 минути.
• Избършете останалото масло от повърхността със суха, мека кърпа.
• Когато повърхността изсъхне, ако е необходимо, нанесете още 1-2 пъти масло, в зависимост от абсорбцията на дървото.
• След първото нанасяне полирайте леко повърхността с финозърнеста шкурка. Изчакайте 2-3 дни, докато повърхността изсъхне, след което нанесете отново маслото.
• За да запазите издръжливостта на повърхността на плота за дълго време, при необходимост го обработвайте с масло за поддръжка на дървени повърхности STOCKARYD.
• Повърхностите около мивката и печката изсъхват по-бързо, затова се нуждаят от по-честа поддръжка.
• Драскотини и малки повреди могат да бъдат отстранени, като леко шлайфате повърхността с финозърнеста шкурка.
• Винаги шлайфайте по посока на дървесните влакна.
• За ежедневно почистване използвайте препарат за съдове или сапун, или просто избършете с влажна кърпа. Никога не използвайте химически препарати.
• Ако плотът е монтиран над съдомиялна, пералня или фурна, прикрепете защитното фолио FIXA към долната страна на плота.
• Винаги използвайте дъска за рязане при готвене. Никога не режете директно върху плота. Никога не търкайте повърхността с остри или твърди предмети, тъй като това може да я надраска.
• Не поставяйте горещи уреди като тостери, кафеварки или чайници върху фугите на плота, тъй като топлината може да ги повреди.
• За да избегнете повреда на повърхността, никога не използвайте стоманена вълна, абразивни гъби или химически препарати.

Предупреждение

След употреба на продукта, поставете използваните кърпи веднага във вода или ги съхранявайте в плътно затворен стъклен или метален съд, за да предотвратите риск от самозапалване.

Повърхността на кухненския плот вече е обработена в производството с твърдо восъчно масло и не се нуждае от допълнителна обработка, докато повърхността не започне да се износва. Плотът с дървена облицовка с дебелина 3 mm върху ПДЧ може да бъде шлайфан, за да се отстранят драскотини, ако е необходимо. Когато повърхността започне да изсъхва, нанесете масло за поддръжка на дърво STOCKARYD, за да гарантирате, че плотът ще запази своята издръжливост в продължение на много години.

Инструкции за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността започне да се използва или изсъхне, шлайфайте повърхността на кухненския плот по посока на влакната.
• Подгответе повърхността на кухненския плот, като я полирате с фина шкурка. Почистете всички дървени стърготини със суха кърпа.
• Нанесете масло за поддръжка на дърво STOCKARYD върху мека кърпа и след това почистете повърхността, за да създадете тънък слой.
• Оставете за 20 минути, докато попие.
• Почистете цялото неабсорбирано масло със суха и мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и нанесете отново масло 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от абсорбцията на дървото.
• След първата обработка леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете обработката след няколко дни.

Грижа и поддръжка

• За да сте сигурни, че повърхността на плота може да запази своята издръжлива повърхност в продължение на много години, покрийте я с масло за поддръжка на дърво STOCKARYD, когато е необходимо.
• Зоните, които често са изложени на течности, като около мивката и печката, трябва да се поддържат често.
• Малки драскотини и петна могат да бъдат отстранени с фина шкурка върху шлайф блок.
• Винаги шлайфайте по посока на влакната.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен препарат за миене, сапун или вода. Не използвайте химикали за почистване на повърхността на кухненския плот.
• Повърхността на масата, поставена върху съдомиялна машина, пералня или фурна, трябва да бъде защитена отдолу с дифузионна бариера FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, не режете директно върху повърхността. Не влачете предмети с остри или груби ръбове по повърхността, тъй като това може да я надраска.
• Не поставяйте препекачки, кафе машини, чайници или други уреди, които излъчват топлина, директно върху повърхността, тъй като топлината може да повреди покритието.
• Никога не използвайте абразивни гъби, стоманена вълна или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Накиснете всяка кърпа, използвана с този продукт, във вода веднага след употреба или я съхранявайте в херметически затворен съд или метален контейнер, за да предотвратите риск от самозапалване.

Повърхността е предварително обработена в завода с твърд восък и не се нуждае от допълнителна обработка, докато не започне да се износва. Повърхност с 3 мм дървен слой върху плоча от частици може да се шлайфа, за да се премахнат драскотини, ако е необходимо.

Когато повърхността започне да се износва или изсъхва, обработете я с дървено масло STOCKARYD, за да осигурите дълготрайна и устойчива повърхност за години напред.

Съвети за употреба:

След монтажа

• Когато повърхността започне да се износва или изсъхва, шлайфайте я по посока на дървесните влакна.
• Първо подгответе повърхността, като я шлайфате с фина шкурка. Отстранете праха със суха кърпа.
• Нанесете дървено масло STOCKARYD върху мека кърпа и след това го разнесете върху повърхността, за да създадете тънък равномерен слой.
• Оставете го да попие в повърхността за около 20 минути. Избършете непоетото масло със суха мека кърпа.
• Оставете повърхността да изсъхне и повторете третирането с масло 1-2 пъти, ако е необходимо, в зависимост от абсорбцията на дървото.
• След първата обработка, леко шлайфайте повърхността с фина шкурка. Оставете повърхността да изсъхне и повторете обработката след няколко дни.

Грижа и поддръжка

• За да гарантирате, че работната повърхност запазва трайната си повърхност в продължение на много години, третирайте я с масло за дърво STOCKARYD, когато е необходимо.
• Частите, където работната повърхност може да изсъхне, като около мивката и котлона, трябва да се третират редовно.
• Драскотини и малки следи могат да се отстранят с фина шкурка върху шлайф блок.
• Винаги шлайфайте по посока на влакната.
• За ежедневно почистване използвайте обикновен почистващ препарат, сапун или вода. Не използвайте химикали за почистване на работната повърхност.
• Работните повърхности, монтирани около мивка, съдомиялна, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени от долната страна с влагоустойчива бариера FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, не режете директно върху работната повърхност с нож. Не влачете предмети с груби ръбове по повърхността, тъй като това може да я надраска.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник или други кухненски уреди, които отделят топлина, директно върху фугата между две работни повърхности, тъй като топлината може да повреди фугата.
• Не използвайте стоманена вълна, абразивни гъби, киселинни агенти или подобни продукти, тъй като те могат да надраскат повърхността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Незабавно потопете всяка кърпа, напоена с този продукт, във вода след употреба, след което я съхранявайте в стъклен или метален херметически затворен съд, за да избегнете риск от самозапалване.

__SUPPIMER__