Tassimo Fidelia TAS4017 - кавоварка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Tassimo Fidelia TAS4017 BOSCH

uk Інструкція з експлуатації

1 Deutsch

7 English

13 Français

19 Español

25 Português

31 Italiano

37 Nederlands

43 Svenska

49 Dansk

55 Norsk

61 Ελληνικά

67 Polski

74 Čeština

83 Slovensky

92 Română

98 Русский

108 Українська

uk Інструкції з техніки безпеки

de Auf einen Blick

en At a glance

fr Présentation

uk Пошук і усунення несправностей

de Stromschlaggefahr!
en Risk of electric shock!
fr Risque de choc électrique!
es ¡Peligro de electrocución!
pt Perigo de choque eléctrico!
it Pericolo di scossa elettrica!
nl Gevaar van elektrische schok!
sv Risk för elektrisk stöt!
da Fare for elektrisk stød!
no Fare for elektrisk støt!
el Κινδυνος ηλεκτροπληξίας!

pl Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
cs Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
sk Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!
ro Pericol de electrocutare!
ru Опасность поражения током!
uk Небезпека ураження електричним струмом!

de Verbrennungsgefahr!
en Risk of burns!
fr Risque de brûlure!
es ¡Peligro de quemaduras!
pt Perigo de queimadura!
it Pericolo di ustioni!
nl Verbrandingsgevaar!
sv Brännskaderisk!
da Fare for forbrænding!

no Fare for forbrenning!
el Κίνδυνος εγκαυμάτων!
pl Niebezpieczeństwo poparzenia!
cs Nebezpečí opaření!
sk Nebezpečenstvo oparenia!
ro Pericol de arsuri!
ru Риск получения ожогов!
uk Небезпека ошпарення!

Інструкція з експлуатації

Уважно прочитайте інструкції з експлуатації, частина 1 і 2, дотримуйтеся цих інструкцій і зберігайте їх. Передавайте інструкції всім користувачам.

Використання за призначенням

Ця машина призначена для приготування кави в домашніх умовах або для непромислового використання в подібних до домашніх умовах. Під подібними до домашніх умовами мається наувазі, напр. використання в кухнях для співробітників в магазинах, бюро, на сільськогосподарських та інших промислових підприємствах, а також використання гостями в пансіонах, невеликих готелях та подібних установах для проживання.

Дітям віком до 8 років забороняється користуватися приладом. Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком від 8 років і особам з обмеженими психічними, сенсорними або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони користуються приладом під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно його безпечного використання та зрозуміли небезпеку, пов'язану з приладом. Дітям забороняється гратися з приладом. Дітям до 8 років можна очищати прилад або здійснювати прості операції з його технічного обслуговування під наглядом дорослих. Бережіть прилад і його мережний шнур від дітей віком до 8 років.

Щоденно заливайте лише свіжу, холодну воду (не мінеральну газовану воду). Не використовуйте пом'якшену хімічним способом воду.

Навколишні умови

Використовуйте машину лише всередині приміщень при кімнатній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря.

Мережне живлення

Вмикайте у розетку і експлуатуйте машину лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці.

Використовуйте машину TASSIMO лише за умови відсутності пошкоджень на шнурі і машині.

Ремонт

У разі несправності негайно витягніть штепсель з розетки.

Щоб уникнути небезпечних ситуацій, ремонт машини, напр., заміну пошкодженого мережного шнура, дозволяється виконувати лише працівникам нашої сервісної майстерні.

Небезпека опіку!

Ніколи не намагайтеся відкрити заварювальне відділення під час роботи пристрою. Пам'ятайте, що напій, який витікає з машини, дуже гарячий. Пристрій для проколювання, диски Т DISC та трубка для стікання напою можуть бути дуже гарячими безпосередньо після заварювання. Дочекайтеся, поки вони охолонуть.

Не використовуйте пошкоджені T DISCs.

Використовуйте T DISCs лише один раз.

Небезпека ураження електричним струмом!

Перед очищенням вимкніть машину за допомогою вимикача і витягніть штепсель із розетки.

Ніколи не занурюйте машину або шнур у воду.

Небезпека одержання травм!

Ні в якому разі не пийте рідину для видалення накипу.

Збереження електроенергії

Для збереження електроенергії машину TASSIMO потрібно вимикати після кожного користування.

Перш ніж читати далі, розкрийте складану сторінку з малюнком на початку інструкції та поверніть її ліворуч.

1 Вимикач

2Кнопка «Старт/Стоп»

3 Індикатори

а Режим очікування ⏻
b Автоматичний режим 🌐
с Ручний режим
d Наповніть резервуар водою
e Видаліть накип ⏻

4 Заварювальне відділення

а Кришка
b Підставка для T DISC
с Пристрій для проколювання T DISCs
d Віконце для зчитування штрих-коду T DISC
e Трубка для стікання напою
f Захист від бризок

5 Резервуар для води, що виймається а Позначка max
b Позначка min
с Поплавок
d Кришка

6 Відділення для зберігання

а Жовтий сервісний Т DISC
b Коротка інструкція щодо очищення/видаленнянакипу

7 Підставка для чашки

(знімається і регулюється по висоті)

а Пристрій для регулювання висоти з ґратками

b Піддон

8 Відділення для зберігання шнура

Утилізація

Утилізуйте пакувальні матеріали, не забруднюючи навколишнє середовище. Ця машина має маркування відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС стосовно відпрацьованих електричних і електронних приладів (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ця директива задає рамки для прийому на території ЄС відпрацьованих приладів на вторсировину.

Інформацію стосовно належної утилізації можна отримати в спеціалізованому магазині.

Інформація

TASSIMO T DISCs продаються в спеціалізованих магазинах.

Зайдіть також на www.tassimo.com, щоб ознайомитися з різноманітністю асортименту напоїв і зробити замовлення онлайн.

Пошук і усунення несправностей

В нижчезазначеній таблиці Ви знайдете рішення проблем або несправностей, які можуть виникнути у зв'язку з використанням машини і які Ви можете у простий спосіб усунути самостійно. Якщо Ви не знайдете адекватного рішення для Вашої спеціальної проблеми, зверніться в нашу сервісну майстерню.

Інша інформація про сервісну майстерню міститься також в Інтернеті на:

www.tassimo.com

Проблема Причина Рішення
Машина не працює,жоден індикатор(світлодіод) несвітиться.	Машина не отримуєелектричне живлення.	Перевірте, чи вставлений штепсельмашини в розетку.
	Машина не увімкнена. Впевніться в тому, що машина увімкнена.
Заварювання почалося,але напій не витікає.	Резервуар для водивставлений неправильно.	Проконтролюйте, чи правильновставлений резервуар для води.
	Резервуар для води бувзнятий під час заварюваннянапою або у системізнаходиться повітря.	Запустіть процес очищення машини задопомогою жовтого сервісного T DISC.Дивіться розділ ▶ Перше використання,кроки 2–14.
	Поплавок в резервуарі дляводи заклинило.	Очистіть резервуар для води і перевірте,чи рухається поплавок.
Заварювання непочинається.	Не вставлений T DISC. Перевірте, чи вставлений T DISC.
	Машина не розпізнаєштрих-код диска T DISC,який додається в комплекті.	Очистіть віконце для зчитування штрих-коду T DISC м'якою, вологою ганчіркою.
		Вирівняйте плівку T DISC, провівши поній пальцем, щоб можна було зчитатиштрих-код.
		Візьміть новий T DISC.
		Якщо проблему не вдалося вирішити,зв'яжіться з інформаційною лінієюTASSIMO.
	Заварювальне відділеннянеправильно закрите.	Очистіть заварювальне відділення м'якою,вологою ганчіркою, насамперед, ділянкунавколо кришки.
	Після вкладання дискаТ DISC машина невмикається.	Увімкніть машину до того, як вкладатIT DISC.
Заварювальне відділення не закривається.	Пристрій для проколювання та/або підставка для T DISC неправильно встановлені.	Притисніть пристрій для проколювання таким чином, щоб обидва виступи увійшли в пази, та покладіть підставку для дисків T DISC точно на її місце.
	T DISC вставлений неправильно.	Замініть пошкоджений T DISC на новий. Вкладіть диск T DISC стороною з друком донизу таким чином, щоб язичок увійшов у спеціальне заглиблення.
	Заварювальне відділення неправильно закрите.	Очистіть заварювальне відділення м'якою, вологою ганчіркою, насамперед, ділянку навколо кришки.
		Притисніть кришку, щоб вона відчутно увійшла в зачетлення.
Горить світлодіод «Наповніть резерв. водою» 📄	В резервуарі недостатньо води.	Налийте свіжу, холодну воду до позначки max. Знову вставте резервуар для води.
Світлодіод «Наповніть резерв. водою» 📄 горить, незважаючи на те, що в резервуарі достатньо води.	Поплавок в резервуарі для води заклинило.	Очистіть резервуар для води і перевірте, чи рухається поплавок.
	Резервуар для води вставлений неправильно.	Проконтролюйте, чи правильно вставлений резервуар для води.
Світлодіод «Наповніть резерв. водою» 📄 та «Видалити накип» Ⓥ блимають одночасно, напої неможливо приготувати.	В роботі приладу виявлена помилка.	Вимкніть прилад за допомогою вими-кача, зачекайте приблизно 5 хвилин та увімкніть знову. Якщо індикатори 📄 та Ⓥ продовжують блимати, будь ласка, звер-ніться у відділ обслуговування клієнтів TASSIMO.
Горить або мигає світлодіод «Видалити накип» Ⓥ.	У машині необхідно видалити накип.	Видаліть накип в машині. Дивіться розділ Ⓓ Видалення накипу.
Світлодіод «Видалити накип» Ⓥ горить або мигає незважаючи на те, що використовувалася пом'якшена вода.	Навіть пом'якшена вода містить невелику кількість накипу.	Видаліть накип в машині. Дивіться розділ Ⓓ Видалення накипу.
Автоматичний режим 🚫 пропускається, одразу відображається інди-кація режиму ручного керування ✝.	Пристрій для зчитування штрих-коду не може розпіз-нати штрих-код.	Очистьте віконце для зчитування штрих-коду.
		Використайте новий диск T DISC.
		Якщо натиснути та втримувати кнопку «Старт/Стоп», напій буде приготовано примусово.

Пошук і усунення несправностей

Проблема Причина Рішення
Кава з пінкою має поганий смак.	Трубка для стікання напою забилася або забруднилася.	Прочистіть трубку для стікання напою.Дивіться розділ 📧 Очищення.
		Очистіть заварювальне відділення за допомогою жовтого сервісного Т DISC.Дивіться розділ 📧 Очищення.
	У приладі назбирався накип.	Видаліть накип в машині. Дивіться розділ Ⓗ Видалення накипу.
Із заварювального відділення капає вода.	T DISC пошкоджений або протікає.T DISC неправильно проколений.	Не використовуйте пошкоджені T DISCs. Використовуйте T DISCs лише один раз. Зачекайте, поки процес заварювання закінчиться і машина охолоне. Видаліть T DISC і прочистіть заварювальне відділення. Дивіться розділ 📧 Очищення.
	Пристрій для проколювання неправильно вставлений.	Вдавіть обома великими пальцями пристрій для проколювання в кріплення (щоб Ви почули клацання).
На поверхні під підставкою для чашки є вода.	Вода утворилася в процесі конденсації.	Конденсація може відбуватися, це не свідчить про несправність. Витріть воду ганчіркою.
Жовтий сервісний T DISC пошкоджений або загубився.		Жовтий сервісний T DISC можна придбати в сервісній майстерні Bosch (артикул 621101, контактні дані див. в кінці цієї інструкції з експлуатації.
Ви не задоволені об'ємом напою.	За допомогою штрих-кодів на дисках T DISC машина відмірює оптимальний об'єм рідини для кожного конкретного напою. Це значення можна також змінювати в залежності від індивідуальних потреб.	Менший об'єм:Натисніть під час заварювання кнопку «Старт/Стоп», щоб перервати процес заварювання.Більший об'єм:Натисніть і утримуйте натиснутою кнопку «Старт/Стоп» до тих пір, поки не буде досягнутий необхідний об'єм.
	Відкладення накипу в машині можуть спричинити зменшення об'єму напою.	Видаліть накип в машині. Дивіться розділ Ⓗ Видалення накипу.

uk Гарантійне обслуговування

Умови гарантійного обслуговування даного приладу визначаються нашим представником в країні продажу. Детальну інформацію стосовно цих умов можна отримати у авторизованого дилера, в якого ви придбали прилад. Для отримання гарантійного обслуговування згідно з умовами гарантійного зобов'язання необхідно обов'язково пред'явити документ, що підтверджує покупку, або товарний чек.

DE Deutschland, Germany

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

UA Телефон інформаційної служби TASSIMO

Маєте запитання стосовно TASSIMO?

Телефонуйте на нашу інформаційну службу в Україні: 0-800-507-000

За цим номером Ви знайдете загальну інформацію щодо кавової машини та дисків T DISC. www.tassimo.ua