VZUM79N - Умивальник SMEG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кухонна раковина
Бренд	Smeg
Модель	VZUM79N
Матеріал	Нержавіюча сталь
Колір	Світлий або темний залежно від варіанту
Тип установки	Стандартний або під стільницю
Кількість чаш	1
Живлення	Відсутнє (електроенергія не потрібна)
Основні функції	Миття посуду, ополіскування
Щоденний догляд	Чистити м'якою губкою та рідиною для миття посуду, промивати та витирати
Видалення стійких плям (світлий колір)	Розчин відбілювача та теплої води (3/4 - 1/4), залишити на 8 годин, промити
Видалення стійких плям (темний колір)	Кругові рухи м'якою губкою з миючим засобом, промити теплою водою
Видалення накипу	Використовувати неабразивний засіб проти накипу, розведений у теплій воді, промити
Запобіжні заходи	Не різати безпосередньо на поверхні, уникати теплових ударів, використовувати обробну дошку
Безпека	Тримати пакування в недоступному для дітей місці
Установка	Звертатися до кваліфікованого фахівця
У комплекті аксесуари	Жодних (силікон не надається)
Гарантія	Звичайна гарантія виробника (за умови дотримання інструкцій з догляду)

Часті запитання - VZUM79N SMEG

Як щодня чистити мою раковину Smeg VZUM79N?

Використовуйте м'яку губку та звичайну рідину для миття посуду. Ретельно промийте та витріть мікрофібровою тканиною, щоб уникнути слідів від накипу.

Що робити при стійких плямах на раковині світлого кольору?

Приготуйте розчин з 3/4 відбілювача та 1/4 теплої води. Нанесіть на плями, залиште приблизно на 8 годин (бажано на ніч), потім ретельно промийте та ретельно витріть. При необхідності повторіть 1-2 рази.

Як видалити стійкі плями на раковині темного кольору?

Використовуйте м'яку губку з рідиною для миття посуду, виконуючи кругові рухи. Промийте теплою водою та витріть мікрофібровою тканиною. Якщо плями залишаються, повторіть операцію.

Як запобігти плямам від накипу?

Проводьте антинакипне оброблення принаймні раз на місяць. Наповніть чашу теплою водою, додайте дві столові ложки рідкого миючого засобу для пральних машин або таблетку, залиште на 5-6 годин, потім промийте та ретельно витріть.

Чи можна ставити гарячі каструлі безпосередньо на раковину?

Ні, це може спричинити знебарвлення або пошкодження. Завжди використовуйте обробну дошку або підставку для захисту поверхні.

Як встановити раковину Smeg VZUM79N?

Встановлення повинен виконувати кваліфікований фахівець відповідно до чинних норм. Можливі дві конфігурації: стандартна або під стільницю. Силікон не надається.

Що робити, якщо я пролив киплячу рідину в раковину?

Перед тим як вилити киплячу рідину, переконайтеся, що на дні чаші є принаймні 1 см холодної води, і відкрийте кран з холодною водою, щоб уникнути пошкодження виробу.

Яких засобів для догляду уникати?

Уникайте миючих засобів, що містять лужні речовини, аміак, каустичну соду або засоби для прочищення труб. Не використовуйте сталеві мочалки або абразивні губки, які дряпають поверхню.

Чи зберігається гарантія виробника, якщо я не використовую рекомендовані засоби?

Недотримання інструкцій з чищення та догляду може анулювати звичайну гарантію виробника. Суворо дотримуйтесь порад з посібника.

Чи можна різати продукти безпосередньо на раковині?

Ні, це може спричинити невиправні подряпини. Завжди використовуйте обробну дошку.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VZUM79N SMEG

IT	MANUALE D'USO
EN	USER MANUAL
FR	MANUEL DE L'UTILISATEUR
DE	BENUTZERHANDBUCH
ES	MANUAL DE USUARIO
PT	MANUAL DO USUARIO
RU	Инст阴阳а ПО Ист Льзовнио
PL	INSTRUKCJA OBSLGUI
UA	Посiologicalа Корецьача
AR	(лоблид) (лобл)

Перед встановленням мийки рекомендується вимити її звичайним засобом для миття посуду та м'якою губкою, видаляючи можливі залишки виробництва.

Ретельно промити та висушити серветкою з мікрофібри.

СТАНДАРТНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ ПІД СТІЛЬНИЦЮ

Елементи упаковки (поліетиленові пакети, пінополістирол тощо) не можна залишати в доступі для дітей, оскільки вони є потенційними джерелами небезпеки.

Доручайте встановлення та сервісне обслуговування кваліфікованому персоналу з дотриманням чинних норм.

Силікон не входить до комплекту поставки.

Мийка, зображена в цьому посібнику, наведена виключно для ілюстрації.

1. РЕГУЛЯРНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чистити виріб Smeg просто та швидко. Незважаючи на те, що непориста поверхня запобігає проникненню рідин у матеріал, бажано видаляти їх одразу, використовуючи м'яку неабразивну губку та звичайне мило для посуду, промиваючи поверхню та ретельно висушуючи серветкою з мікрофібри.

2. СПЕЦІАЛЬНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Видалення стійких плям не буде складним: достатньо вибрати відповідний засіб та правильно його використати.

Для видалення стійких плям на виробах СВІТЛИХ кольорів можна використовувати розчин відбілювача та теплої води (3/4 та 1/4), залишаючи діяти приблизно 8 годин (рекомендується проводити таке чищення вночі), після чого ретельно промити та ретельно висушити всю поверхню серветкою з мікрофібри. Якщо плями залишаються, можна повторити операцію 1-2 рази.

Для видалення стійких плям на виробах ТЕМНИХ кольорів можна діяти безпосередньо на них, видаляючи їх за допомогою м'якої неабразивної губки та звичайного мила для посуду, виконуючи невеликі кругові рухи. Наприкінці промити теплою водою та ретельно висушити всю поверхню серветкою з мікрофібри. Якщо плями залишаються, можна повторити операцію 1-2 рази.

Для видалення вапняних плям рекомендується використовувати засіб проти накипу, що видаляє накип і захищає від корозії, розведений теплою водою. Рівномірно розподіліть розчин по всій поверхні виробу. За допомогою м'якої неабразивної губки виконуйте невеликі кругові рухи, залишаючи засіб проти накипу на кілька хвилин (дотримуйтесь інструкцій та способу застосування, зазначених на етикетці засобу). Після цього промийте теплою водою та ретельно витріть мікрофібровою тканиною.

Недотримання вказівок з чищення та догляду, наведених у цьому посібнику, може призвести до втрати гарантії, наданої виробником.

Щоб зберегти характеристики виробу незмінними, радимо дотримуватися таких застережень:

• щодня витирайте поверхню виробу, уникаючи тривалого контакту з водою та брудом, що може призвести до утворення вапняного нальоту або стійких плям
• не використовуйте миючі засоби, що містять лужні речовини та агресивні рідини (такі як аміак, каустична сода, засоби для прочищення труб)
• не видаляйте залишки бруду сталевими мочалками або абразивними губками, які можуть пошкодити поверхню
• не ріжте та не подрібнюйте продукти безпосередньо на поверхні виробу, оскільки вона може непоправно подряпатися (завжди використовуйте обробні дошки)
• уникайте випадкових ударів, які можуть спричинити мікропошкодження, що не підлягають відновленню
• не ставте безпосередньо на поверхню мийки посуд, кавоварки та розжарені каструлі: на цих місцях можуть з'явитися плями від знебарвлення та/або пошкодження
• Уникайте виливання гарячих рідин безпосередньо в мийку, оскільки це може пошкодити виріб. Спочатку відкрийте кран з холодною водою та наповніть дно мийки водою щонайменше на 1 см.
• Щоб запобігти утворенню вапняних плям, рекомендується проводити декальцинацію принаймні один раз на тиждень, особливо для мийок темних кольорів. Наповніть чашу теплою водою та додайте дві столові ложки рідкого мийного засобу або порошку для посудомийної машини, або одну таблетку. Залиште розчин на 5-6 годин. Ретельно промийте та висушіть.

Не ставте безпосередньо на мийку каструлі, сковорідки або кавоварки, щойно зняті з вогню (у деяких випадках вони можуть досягати температури 500°C).

Перед встановленням мийки рекомендується вимити її звичайним мийним засобом для посуду та м'якою губкою, щоб видалити виробничі залишки.

Ретельно промийте мийку та висушіть її мікрофібровою тканиною.

СТАНДАРТНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ ПІД СТІЛЬНИЦЮ

Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол тощо) не повинні залишатися в межах досяжності дітей, оскільки вони становлять потенційну небезпеку.

Встановлення та підтримка повинні виконуватися кваліфікованими особами відповідно до чинних законодавчих вимог.

Силікон не входить до комплекту постачання.

Мийка, показана в цьому посібнику, наведена лише для ілюстрації.

1. РЕГУЛЯРНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення виробу Smeg є простим і швидким. Незважаючи на те, що непориста поверхня запобігає проникненню рідин у матеріал, бажано видаляти їх негайно за допомогою м'якої неабразивної губки та звичайного мийного засобу для посуду. Потім слід промити поверхню та ретельно висушити її мікрофібровою тканиною.

2. НЕРЕГУЛЯРНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Видалення стійких плям не є складним: все, що вам потрібно, це вибрати правильний засіб і правильно ним скористатися.

Для стійких плям на СВІТЛИХ виробах можна використовувати розчин відбілювача та теплої води (3/4 до 1/4), залишивши його діяти на вісім годин (рекомендуємо виконувати це очищення вночі). Після цього ретельно промийте та висушіть всю поверхню мікрофібровою тканиною. Якщо плями залишаються, операцію можна повторити ще один або два рази.

Для стійких плям на ТЕМНИХ виробах їх можна видалити безпосередньо м'якою неабразивною губкою та звичайним засобом для миття посуду, виконуючи невеликі кругові рухи. Після завершення промийте теплою водою та ретельно висушіть всю поверхню мікрофібровою тканиною. Якщо плями залишаються, операцію можна повторити ще один або два рази.

Для видалення вапняного нальоту рекомендуємо використовувати неагресивний засіб проти накипу, розведений теплою водою. Рівномірно розподіліть розчин по всій поверхні виробу. Очистіть м'якою неабразивною губкою, виконуючи невеликі кругові рухи, і залиште засіб діяти на кілька хвилин (дотримуйтесь інструкцій та умов використання, зазначених на етикетці засобу). Після завершення промийте теплою водою та ретельно висушіть мікрофібровою тканиною.

Недотримання інструкцій з очищення та обслуговування, наведених у цьому посібнику, може призвести до втрати чинності стандартної гарантії виробника.

Щоб забезпечити відсутність змін характеристик виробу, рекомендуємо користувачам дотримуватися таких запобіжних заходів:

• щодня витирайте поверхню виробу насухо, щоб уникнути тривалого впливу води, який може призвести до утворення вапняного нальоту або стійких плям
• не використовуйте миючі засоби, що містять лужні речовини та агресивні рідини (такі як аміак, каустична сода або засоби для прочищення труб)
• не видаляйте сліди бруду за допомогою сталевих скребків або абразивних губок, які можуть пошкодити поверхню
• не ріжте та не подрібнюйте продукти безпосередньо на поверхні виробу, оскільки це може спричинити незворотні подряпини (завжди використовуйте обробні дошки)
• уникайте випадкових ударів, які можуть спричинити незворотні мікропошкодження
• не ставте гарячий посуд, каструлі або кавоварки безпосередньо на поверхню мийки: на місцях, де розміщені гарячі предмети, можуть з'явитися плями від зміни кольору та/або пошкодження
• уникайте виливання окропу безпосередньо в мийку, попередньо не відкривши кран з холодною водою та не наповнивши мийку щонайменше на 1 см водою, оскільки це може пошкодити виріб
• щоб запобігти утворенню накипу, рекомендується проводити видалення накипу принаймні раз на тиждень. Це особливо рекомендується для мийок темних кольорів. Наповніть чашу теплою водою та додайте дві ложки рідкого або порошкоподібного мийного засобу для посудомийних машин або таблетку для посудомийної машини. Залиште розчин на 5-6 годин. Ретельно промийте та висушіть.

Не ставте каструлі або кавоварки, щойно зняті з вогню (які іноді досягають 500°C), безпосередньо в мийку.

Перед монтажем мийки рекомендується вимити її звичайним мийним засобом для посуду та м'якою губкою, щоб видалити залишки виробництва.

Ретельно промийте та витріть мікрофібровою ганчіркою.

СТАНДАРТНИЙ МОНТАЖ

МОНТАЖ ПІД СТІЛЬНИЦЮ

Елементи упаковки (поліетиленові пакети, пінополістирол тощо) не повинні залишатися в межах досяжності дітей, оскільки вони можуть бути джерелом небезпеки.

Доручайте монтаж та сервісне обслуговування кваліфікованому персоналу відповідно до чинних норм.

Силикон не входить до комплекту постачання.

Мийка, зображена в цьому посібнику, наведена лише для ознайомлення.

1. ЗВИЧАЙНИЙ ДОГЛЯД

Чистити виріб Smeg просто та швидко. Незважаючи на те, що непориста поверхня запобігає проникненню рідин всередину матеріалу, їх краще видаляти негайно за допомогою неабразивної губки та звичайного засобу для миття посуду, після чого промити поверхні та ретельно висушити мікрофібровою ганчіркою.

2. ДОДАТКОВИЙ ДОГЛЯД

Видалення стійкіших плям не становитиме жодних труднощів: достатньо підібрати відповідний засіб і правильно ним скористатися.

Якщо на виробах СВІТЛИХ кольорів утворюються стійкі плями, можна використати розчин відбілювача та теплої води (3/4 та 1/4), залишити на приблизно 8 годин (рекомендується виконувати цю операцію вночі), після чого рясно промити та ретельно висушити всю поверхню мікрофібровою ганчіркою. Якщо плями залишаться, операцію можна повторити 1-2 рази.

Якщо на виробах ТЕМНИХ кольорів утворюються стійкі плями, їх можна видалити за допомогою неабразивної губки та звичайного засобу для миття посуду, виконуючи невеликі кругові рухи. На завершення промити теплою водою та ретельно висушити всю поверхню мікрофібровою ганчіркою. Якщо плями залишаться, операцію можна повторити 1-2 рази.

Для видалення вапняних відкладень рекомендується використовувати засіб проти накипу, що розчиняє та запобігає корозії, розведений у теплій воді. Рівномірно розподілити розчин по всій поверхні виробу. Неабразивною губкою виконувати невеликі кругові рухи, залишаючи засіб на кілька хвилин (дотримуйтесь інструкцій та способів застосування, зазначених на етикетці засобу). На завершення промити теплою водою та ретельно висушити мікрофібровою ганчіркою.

Недотримання інструкцій з чищення та догляду, наведених у цьому посібнику, може призвести до втрати чинності гарантії виробника.

Рекомендуємо дотримуватися наведених нижче запобіжних заходів, щоб зберегти характеристики виробу незмінними:

• щодня витирати поверхню виробу насухо, уникаючи тривалого контакту з водою, що може спричинити утворення вапняного нальоту
• не використовувати миючі засоби, що містять лужні речовини та агресивні рідини (наприклад, аміак, каустичну соду, засоби для прочищення труб)
• Не видаляйте залишки бруду сталевими щітками або абразивними губками, оскільки вони можуть пошкодити поверхню.
• Не ріжте та не подрібнюйте продукти безпосередньо на поверхні виробу, оскільки це може призвести до незворотних подряпин (рекомендується використовувати обробну дошку).
• Уникайте випадкових ударів, які можуть спричинити мікротріщини, що не підлягають ремонту.
• Не ставте гарячий посуд, кавоварки та каструлі безпосередньо на поверхню мийки: можуть утворитися знебарвлення та/або пошкодження у місцях контакту.
• Уникайте виливання окропу в мийку, попередньо не відкривши кран з холодною водою та не переконавшись, що на дні є щонайменше 1 см води, інакше це може пошкодити виріб.
• Щоб запобігти утворенню вапняних плям, рекомендується проводити декальцинацію принаймні один раз на тиждень, особливо для мийок темних кольорів. Наповніть чашу теплою водою та додайте дві столові ложки рідкого або порошкоподібного миючого засобу для пральних машин або одну таблетку. Залиште розчин на 5-6 годин. Ретельно промийте та висушіть.

Не ставте безпосередньо на мийку каструлі або сковорідки, щойно зняті з вогню (у деяких випадках температура може досягати 500°C).

Перед встановленням мийки рекомендується вимити її звичайним засобом для миття посуду та м'якою губкою, щоб видалити виробничі залишки.

Ретельно промийте та висушіть мікрофібровою тканиною.

СТАНДАРТНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ ПІД СТІЛЬНИЦЮ

Пакувальні елементи (пластикові пакети, пінополістирол тощо) не можна залишати в межах досяжності дітей, оскільки вони є потенційними джерелами небезпеки.

Монтажні та сервісні роботи повинні виконувати кваліфіковані фахівці відповідно до чинних норм.

Силікон не постачається в комплекті.

Мийка, показана в цьому посібнику, наведена лише для ілюстрації.

1. РЕГУЛЯРНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Виріб Smeg легко та швидко очищується. Хоча непориста поверхня запобігає проникненню рідин у матеріал, бажано видаляти їх негайно м'якою неабразивною губкою та звичайним засобом для миття посуду, потім сполоснути поверхню та ретельно висушити мікрофібровою серветкою.

2. ПОЗАЧЕРГОВЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Видалення стійких плям не є складним: достатньо вибрати відповідний засіб і правильно його використати.

Для видалення стійких плям на СВІТЛИХ ВИРОБАХ можна використовувати розчин відбілювача та теплої води (3/4 та 1/4), який залишають діяти приблизно на 8 годин (найкраще на ніч), після чого рясно змивають і ретельно висушують усю поверхню мікрофібровою серветкою. Якщо плями залишаються, процедуру можна повторити 1-2 рази.

Для видалення стійких плям на ТЕМНИХ ВИРОБАХ можна впливати безпосередньо на них, видаляючи м'якою неабразивною губкою зі звичайним засобом для миття посуду невеликими круговими рухами. Наприкінці сполоснути теплою водою та ретельно висушити всю поверхню мікрофібровою серветкою. Якщо плями залишаються, процедуру можна повторити 1-2 рази.

Для видалення вапняних плям рекомендуємо використовувати засіб проти накипу, стійкий до корозії, розведений теплою водою. Рівномірно розподіліть розчин по всій поверхні виробу. М'якою неабразивною губкою робіть кругові рухи та залиште засіб діяти на одну хвилину (дотримуйтесь інструкцій на етикетці засобу). Наприкінці сполосніть теплою водою та ретельно висушіть мікрофібровою серветкою.

Недотримання інструкцій з очищення та обслуговування, наведених у цьому посібнику, може призвести до втрати гарантії виробника.

Щоб зберегти властивості виробу, радимо дотримуватися таких запобіжних заходів:

• Щодня витирайте поверхню виробу насухо та уникайте тривалого застою води, що може призвести до утворення вапняного нальоту.
• Не використовуйте миючі засоби, що містять лужні речовини та агресивні рідини (наприклад, аміак, каустичну соду, засоби для прочищення труб).
• Не видаляйте залишки бруду за допомогою сталевих губок або абразивних губок, які можуть пошкодити поверхню.
• Не ріжте та не подрібнюйте продукти безпосередньо на поверхні виробу, оскільки вона може бути непоправно подряпана (рекомендується використовувати обробну дошку).
• Уникайте випадкових ударів, які можуть призвести до незворотних мікротріщин.
• Не ставте посуд, кавники та гарячі каструлі безпосередньо на поверхню мийки: у цих місцях можуть утворитися плями через зміну кольору та/або пошкодження.
• Уникайте виливання окропу безпосередньо в мийку, попередньо не відкривши кран з холодною водою та не наповнивши дно щонайменше на 1 см, оскільки це може пошкодити виріб.
• Щоб запобігти утворенню вапняних плям, рекомендуємо проводити видалення накипу щонайменше раз на тиждень, особливо для темних мийок. Наповніть чашу теплою водою та додайте дві столові ложки рідкого мийного засобу для посуду або порошку для посудомийної машини, або одну таблетку для посудомийної машини. Залиште розчин на 5-6 годин. Ретельно промийте та ретельно висушіть.

Не ставте гарячі каструлі або кавники на мийку чи в неї (вони можуть бути гарячими до 500°C).

Перед встановленням мийки рекомендується вимити її з використанням звичайного мийного засобу для посуду та м'якої губки, видаливши всі залишки виробничих матеріалів.

Ретельно промийте та висушіть мікрофібровою тканиною.

СТАНДАРТНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ НИЖНЬОЇ ЧАСТИНИ СТІЛЬНИЦІ

Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол тощо) не повинні залишатися в доступі для дітей, оскільки вони є потенційними джерелами небезпеки.

Доручайте встановлення та технічне обслуговування кваліфікованому персоналу, дотримуючись чинних норм.

Силікон не входить у комплект постачання.

Мийка, зображена в цьому посібнику, є лише ілюстративною.

1. ЗВИЧАЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення виробу Smeg є легким і швидким. Хоча не пориста поверхня запобігає проникненню рідин у матеріал, бажано видаляти їх негайно м'якою неабразивною губкою та звичайним мийним засобом для посуду, промиваючи поверхню та ретельно висушуючи її мікрофібровою тканиною.

2. ДОДАТКОВЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Видалення стійких плям не є складним: достатньо вибрати відповідний засіб і правильно ним користуватися.

Для видалення стійких плям на виробах СВІТЛИХ кольорів можна використовувати розчин відбілювача та теплої води (3/4 і 1/4), залишити діяти приблизно на 8 годин (рекомендується проводити цю операцію вночі), а після цього часу ретельно промити та висушити поверхню мікрофібровою тканиною. Якщо плями залишаються, повторіть операцію 1-2 рази.

Для видалення стійких плям на темних виробах видаляйте їх безпосередньо м'якою неабразивною губкою та звичайним засобом для миття посуду, виконуючи невеликі кругові рухи. Після завершення промийте теплою водою та ретельно висушіть всю поверхню мікрофібровою ганчіркою. Якщо плями залишаються, повторіть операцію 1-2 рази.

Для видалення вапняних плям рекомендується використовувати антикорозійний засіб для видалення накипу, розведений у теплій воді. Рівномірно розподіліть розчин по всій поверхні виробу. М'якою неабразивною губкою виконуйте невеликі кругові рухи та залиште засіб на кілька хвилин (дотримуйтесь інструкцій та режимів використання, зазначених на етикетці продукту). Після завершення промийте теплою водою та ретельно висушіть всю поверхню мікрофібровою ганчіркою.

Недотримання інструкцій з чищення та догляду, наведених у цьому посібнику, може призвести до втрати чинності стандартної гарантії виробника.

Щоб зберегти характеристики виробу незмінними, рекомендуємо дотримуватися наступних запобіжних заходів:

• Щодня протирайте поверхню виробу, уникаючи тривалого контакту з водою, що може
• Щодня протирайте поверхню виробу, уникаючи тривалого контакту з водою, що може
• Щодня протирайте поверхню виробу, уникаючи тривалого контакту з водою, що може
• Щодня протирайте поверхню виробу, уникаючи тривалого контакту з водою, що може
• Щодня протирайте поверхню виробу, уникаючи тривалого контакту з водою, що може
• Щодня протирайте поверхню виробу, уникаючи тривалого контакту з водою, що може
• Не використовуйте миючі засоби, що містять лужні речовини та агресивні рідини (наприклад, аміак, каустичну соду, засоби для прочищення труб).
• Не видаляйте залишки мила сталевими або абразивними губками, які можуть подряпати поверхню.
• Не ріжте та не бийте безпосередньо по поверхні виробу, оскільки її можна незворотно подряпати (рекомендується використовувати обробну дошку).
• Уникайте випадкових ударів, які можуть спричинити мікропошкодження, що не підлягають ремонту.
• Не ставте безпосередньо на поверхню мийки посуд, кавоварки або розпечені каструлі, оскільки це може призвести до утворення плям від знебарвлення та/або пошкоджень.
• Уникайте виливання рідин безпосередньо в мийку, попередньо не відкривши кран з холодною водою та не набравши принаймні 1 см води на дно, щоб уникнути пошкодження виробу.
• Щоб запобігти утворенню вапняних плям, рекомендується проводити видалення накипу принаймні один раз на тиждень; ця процедура особливо рекомендується для мийок темних кольорів. Наповніть чашу теплою водою та додайте дві столові ложки рідкого або порошкоподібного миючого засобу для посудомийних машин або одну таблетку. Залиште розчин діяти на 5-6 годин. Ретельно промийте та висушіть.

Не ставте безпосередньо на мийку каструлі або кавоварки, щойно зняті з вогню (у деяких випадках вони досягають температури 500°C).

Перед встановленням або першим використанням мийки рекомендується вимити її звичайним миючим засобом для посуду та м'якою губкою, щоб видалити можливі виробничі залишки.

Промийте великою кількістю води та висушіть мікрофібровою тканиною.

СТАНДАРТНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ ПІД СТІЛЬНИЦЮ

Елементи упаковки (пластикові пакети, пінопласт тощо) не повинні залишатися в межах досяжності дітей, оскільки вони є потенційними джерелами небезпеки.

Лише кваліфікований персонал повинен виконувати встановлення та всі операції з обслуговування відповідно до чинних норм.

Силікон не постачається.

Мийка, зображена в цих інструкціях, має лише орієнтовне призначення.

1. ПЛАНОВЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення виробу Smeg є простою та швидкою операцією. Хоча непориста поверхня запобігає проникненню рідин всередину матеріалу, бажано видаляти їх негайно м'якою неабразивною губкою та звичайним засобом для миття посуду. Потім промийте поверхню та ретельно висушіть її за допомогою мікрофібрової тканини.

2. ПОЗАПЛАНОВЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Видалення стійких плям не буде складним: достатньо вибрати відповідний засіб і правильно його використовувати.

Для видалення стійких плям з виробів СВІТЛИХ кольорів можна приготувати розчин відбілювача на основі хлору та теплої води (3/4 та 1/4), який слід залишити приблизно на 8 годин (рекомендуємо виконувати цю операцію очищення вночі), потім промити великою кількістю води та ретельно висушити всю поверхню мікрофібровою тканиною. Якщо плями залишаються, операцію можна повторити 1 або 2 рази.

Для видалення стійких плям з виробів ТЕМНИХ кольорів можна діяти безпосередньо на плями, видаляючи їх за допомогою м'якої неабразивної губки та звичайного засобу для миття посуду, виконуючи невеликі кругові рухи. Наприкінці промийте теплою водою та ретельно висушіть всю поверхню мікрофібровою тканиною. Якщо плями залишаються, операцію можна повторити 1 або 2 рази.

Для видалення відкладень вапна рекомендуємо використовувати спеціальний антикорозійний засіб для видалення накипу, розведений у теплій воді. Рівномірно розподіліть розчин по всій поверхні виробу. За допомогою м'якої неабразивної губки виконуйте невеликі кругові рухи та дайте засобу проти накипу подіяти кілька хвилин (будь ласка, дотримуйтесь інструкцій та способів використання, зазначених на етикетці засобу). Наприкінці промийте теплою водою та ретельно висушіть мікрофібровою тканиною.

Недотримання інструкцій з очищення та обслуговування, наведених у цьому посібнику, може призвести до втрати гарантії, наданої виробником.

Щоб зберегти незмінними характеристики виробу, рекомендуємо дотримуватися наведених нижче запобіжних заходів:

• Уникайте води та бруду, які можуть призвести до утворення вапна або стійких плям.
• Не використовуйте миючі засоби, що містять лужні речовини та корозійні рідини (наприклад, аміак, каустичну соду, засоби для прочищення труб).
• Не видаляйте залишки бруду сталевими губками або абразивними губками, оскільки вони можуть пошкодити поверхню.
• Не ріжте та не подрібнюйте продукти безпосередньо на поверхні виробу, оскільки її можна безповоротно подряпати (завжди використовуйте обробні дошки).
• Уникайте випадкових ударів, які можуть спричинити мікротріщини, що неможливо відновити.
• Не ставте безпосередньо на поверхню мийки каструлі, кавоварки або інші розжарені предмети: це може призвести до утворення плям через втрату кольору та/або пошкоджень у місці контакту.
• Не виливайте окріп безпосередньо в мийку, попередньо не відкривши кран з холодною водою та не наповнивши дно щонайменше на 1 см. Надзвичайна спека може пошкодити виріб.
• Щоб запобігти утворенню вапняних відкладень, рекомендуємо проводити видалення накипу принаймні один раз на тиждень. Ця операція особливо рекомендована для мийок темного кольору. Наповніть чашу теплою водою та додайте дві столові ложки рідкого або порошкоподібного миючого засобу для посуду або одну таблетку. Залиште розчин на 5-6 годин. Ретельно промийте великою кількістю води та висушіть.

Не ставте безпосередньо на мийку каструлі, сковорідки або кавоварки, щойно зняті з вогню (у деяких випадках їх температура може досягати 500°C).

Після установки можна рекомендувати вимити її м'якою губкою зі звичайним миючим засобом, щоб видалити сліди виробничого забруднення.

Добре промийте та витріть насухо серветкою з мікрофібри.

СТАНДАРТНА УСТАНОВКА

УСТАНОВКА ПІД СТОЛІШНИЦЮ

Алкогольні напої (пластикові пакети, плівка тощо) не повинні зберігатися в розпорядженні дітей, оскільки вони є потенційним джерелом небезпеки.

Виконуйте установку та сервісне обслуговування кваліфікованим персоналом, дотримуючись діючих норм.

Силіконовий герметик не входить у поставку.

Вказівки, наведені в цій інструкції, можуть бути лише прикладом.

1. ПЛАНОВИЙ ДОГЛЯД

Чистка продукту завжди проста та швидка. Навіть якщо нещільна поверхня не дозволяє рідині проникнути всередину матеріалу, бажано видалити її одразу, використовуючи м'яку, неабразивну губку зі звичайним миючим засобом для посуду, промиваючи поверхню та ретельно витираючи насухо серветкою з мікрофібри.

2. НЕПЛАНОВИЙ ДОГЛЯД

Видалення стійких плям нескладне. Для цього достатньо вибрати відповідний продукт і правильно використовувати його.

Для видалення стійких плям на виробах світлих кольорів можна використовувати теплий водний розчин відбілювача (3/4 і 1/4), залишивши його на поверхні приблизно на 8 годин (рекомендується виконувати цю операцію в нічний час), потім змийте його великою кількістю води та ретельно витріть насухо поверхню серветкою з мікрофібри. У тому випадку, якщо плями виявляться занадто стійкими, можна повторити цю операцію 1-2 рази.

Плями, що утворилися на виробах темних кольорів, можна видаляти безпосередньо, видаляючи м'якою, неабразивною губкою зі звичайним засобом для миття посуду, виконуючи невеликі кругові рухи. Після завершення промийте теплою водою та ретельно витріть всю поверхню серветкою з мікрофібри. У тому випадку, якщо плями виявляться занадто стійкими, можна повторити цю операцію 1-2 рази.

Для видалення вапняних плям рекомендується використовувати не корозійний засіб для видалення вапна, розбавлений у теплій воді. Рівномірно нанесіть засіб на всю поверхню виробу. М'якою неабразивною губкою виконуйте невеликі кругові рухи, залишаючи засіб на кілька хвилин (дотримуйтесь інструкцій та порядку використання на етикетці продукту). Після завершення промийте теплою водою та ретельно витріть серветкою з мікрофібри.

Недотримання вказівок по догляду, наведених у даній інструкції, призведе до анулювання гарантії, наданої виробником.

Щоб зберегти характеристики виробу незмінними, рекомендуємо вам дотримуватися наступних заходів обережності:

• Щодня витирати насухо поверхню виробу, не допускаючи тривалих застоїв води чи бруду, які можуть призвести до утворення вапняного нальоту та стійких плям. Не користуватися миючими засобами з абразивними речовинами або агресивними рідинами (такими як аміак, каустична сода, засоби для прочистки труб). Не видаляти сліди бруду сталевими терками або абразивними губками, які можуть пошкодити поверхню. Не різати та не рубати продукти безпосередньо на поверхні виробу, оскільки це може непоправно подряпати її (завжди користуйтеся розділовими дошками).
• Уникати нанесення випадкових ударів, здатних утворити незворотні мікропошкодження. Ставити безпосередньо на поверхню гарячий посуд, каструлі, сковорідки або каструлі, оскільки під ними можуть утворитися обезбарвлені плями та/або пошкодження.
• Уникайте виливання киплячої рідини безпосередньо в мийку, попередньо не відкривши холодну воду та не наповнивши мийку водою хоча б на 1 см, оскільки мийка може пошкодитися. Щоб запобігти утворенню вапняних плям, рекомендується проводити проти вапняну обробку хоча б 1 раз на тиждень. Ця операція рекомендована особливо для мийок темних кольорів. Наповніть чашу теплою водою і додайте дві столові ложки оцту або ж проточного миючого засобу для посудомийних машин, або ж покладіть одну таблетку миючого засобу. Залиште отриманий розчин на 5-6 годин. Добре промийте і витріть насухо.

Не ставте безпосередньо на мийку щойно зняті з вогню каструлі, сковороди чи кавоварки (у деяких випадках вони можуть досягати температури до 500°C).

Рекомендується перед монтажем помити мийку звичайним засобом для посуду та м'якою губкою, щоб видалити будь-які залишки виробничого процесу.

Рясно сполоснути і витерти насухо серветкою з мікрофібри.

СТАНДАРТНИЙ МОНТАЖ

МОНТАЖ ПІД СТІЛЬНИЦЮ

Не слід залишати елементи упаковки (пластикові пакети, пінопласт тощо) у доступі для дітей, оскільки вони становлять потенційне джерело небезпеки.

Встановлення та сервісні роботи повинні виконуватися кваліфікованим персоналом відповідно до чинних правил.

Силікон не входить у комплект.

Мийка, зображена в цій інструкції, має ілюстративний характер.

1. ЗВИЧАЙНИЙ ДОГЛЯД

Чищення виробу Smeg є простим і швидким. Пориста поверхня мийок запобігає проникненню бруду всередину матеріалу, однак рекомендується одразу видаляти будь-які рідини м'якою губкою без абразивного матеріалу, з використанням звичайного засобу для миття посуду, а потім споліскувати водою та витирати насухо серветкою з мікрофібри.

2. ПОТОЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Видалення стійких плям не є складним - достатньо вибрати відповідний засіб і правильно його застосовувати.

У разі стійких плям на ВИРОБАХ СВІТЛИХ КОЛЬОРІВ можна використати розчин хлорного відбілювача в теплій воді (3/4 та 1/4) і залишити на приблизно 8 годин (рекомендується проводити цю процедуру вночі), а потім рясно сполоснути водою та ретельно витерти всю поверхню серветкою з мікрофібри. Якщо плями залишаються, можна повторити процедуру 1-2 рази.

У разі стійких плям на ВИРОБАХ ТЕМНИХ КОЛЬОРІВ їх можна видалити безпосередньо м'якою губкою без абразивного матеріалу, використовуючи звичайний засіб для миття посуду, невеликими круговими рухами. Після завершення рясно сполоснути водою та ретельно витерти всю поверхню серветкою з мікрофібри. Якщо плями залишаються, повторити процедуру 1-2 рази.

Для видалення вапняних відкладень рекомендується використовувати засіб проти накипу з антикорозійними властивостями, розведений теплою водою. Розподілити розчин рівномірно по всій поверхні виробу. Протерти м'якою губкою без абразивного матеріалу, виконуючи невеликі кругові рухи, а потім залишити засіб на кілька хвилин (дотримуйтесь інструкцій та способу застосування, зазначених на етикетці продукту). Після завершення рясно сполоснути водою та ретельно витерти серветкою з мікрофібри.

Недотримання рекомендацій щодо чищення та обслуговування, наведених у цій інструкції, може призвести до анулювання комерційної гарантії, наданої виробником.

Щоб зберегти незмінні властивості виробу, рекомендуємо дотримуватися наступних запобіжних заходів:

щодня витирати поверхню виробу, щоб уникнути тривалого осідання води, яке може призвести до утворення вапняних відкладень

• не використовувати миючі засоби, що містять лужні речовини, та агресивні продукти (такі як аміак, каустична сода, засоби для прочищення труб)
• не використовувати абразивні губки, наприклад, металеві, для видалення забруднень, оскільки вони можуть пошкодити поверхню
• не різати та не подрібнювати продукти безпосередньо на поверхні виробу, оскільки це може призвести до незворотних подряпин (рекомендуємо використовувати обробну дошку)
• Уникати випадкових ударів, які можуть спричинити незворотні мікропошкодження.
• Не ставити гарячий посуд, каструлі та кавоварки безпосередньо на поверхню мийки, оскільки це може призвести до появи плям та/або пошкоджень.
• Не виливайте окріп безпосередньо в мийку, а спочатку відкрийте кран з холодною водою та наповніть мийку на глибину не менше 1 см, оскільки в іншому випадку висока температура може пошкодити виріб.
• Щоб запобігти утворенню вапняних відкладень, рекомендується видаляти накип з мийки принаймні один раз на тиждень, особливо для мийок темних кольорів. Наповніть чашу мийки теплою водою та додайте дві чайні ложки рідкого або порошкоподібного миючого засобу для посудомийних машин або одну таблетку. Залиште на 5-6 годин. Рясно промийте та ретельно витріть.

Не слід ставити на поверхню мийки розігріті каструлі та посуд, температура яких може сягати 500°C.

Після встановлення мийки рекомендується промити її звичайним миючим засобом для посуду та м'якою губкою, щоб видалити можливі виробничі залишки.

Ретельно промити водою та витерти сухою тканиною з мікроволокна.

СТАНДАРТНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ ПІД СТІЛЬНИЦЮ

Елементи упаковки (поліетиленові пакети, пінополістирол тощо) не слід залишати в доступному для дітей місці, оскільки вони є потенційними джерелами небезпеки.

Встановлення та технічна допомога має проводитися кваліфікованим персоналом відповідно до чинних норм законодавства.

Синко не обдається.

Раківна, зображена у даному посібнику, має лише ілюстративний характер.

1. ЩОДЕННИЙ ДОГЛЯД

Виріб компанії Smeg миється швидко та просто. Незалежно від того, чи поверхня навколо проникнення рідини всередину матеріалу, бажано очистити її відразу, використовуючи для цього м'яку неабразивну губку та звичайний миючий засіб для посуду, ополоснути поверхню та ретельно висушити тканиною з мікроволокна.

2. ПОЗАПЛАНОВИЙ ДОГЛЯД

Очистити стійкі плями нескладно: достатньо вибрати надійний засіб та правильно його застосувати.

У випадку утворення стійких плям на поверхні світлого кольору можна використовувати розчин білизни та теплої води (3/4 і 1/4), залишивши його на поверхні близько 8 годин (проводити дану процедуру бажано вночі), після цього всю поверхню необхідно ретельно ополоснути та старанно висушити тканиною з мікроволокна. У разі якщо плями не зникли, процедуру можна повторити 1 або 2 рази.

У випадку утворення стійких плям на поверхні темного кольору ви можете видалити їх за допомогою м'якої неабразивної губки та звичайного миючого засобу для посуду, наносячи його невеликими круговими рухами. Після цього добре промийте теплою водою і ретельно висушіть всю поверхню тканиною з мікроволокна. Якщо плями не зникли, процедуру можна повторити 1 або 2 рази.

Для видалення плям від накипу рекомендується використовувати антинакипний засіб, що перешкоджає утворенню накипу та видаленню глибокого розчину теплої води. Розподіліть розчин по всій поверхні за допомогою м'якої неабразивної губки невеликими круговими рухами, та залиште його на поверхні на кілька хвилин (дотримуйтесь інструкцій та вказівок використання зазначених на етикетці виробу). В кінці промийте теплою водою та ретельно висушіть тканиною з мікроволокна.

Недотримання правил очищення та догляду за виробом, які вказані у даній інструкції, може призвести до втрати гарантії, наданої виробником.

З метою збереження характеристик виробу, рекомендуємо дотримуватися наступних запобіжних заходів:

• Щодня висушуйте поверхню виробу, уникаючи тривалого контакту з залишками води та бруду, що можуть призвести до утворення вапняних або стійких плям.

Не використовуйте миючі засоби, що містять їдкі речовини та агресивні рідини (наприклад, аміак, каустичну соду, засоби для прочищення труб).

Не видаляйте залишки бруду сталевими або абразивними губками, які можуть пошкодити поверхню.

Не ріжте та не тріть нічого безпосередньо на поверхні виробу, оскільки це може непоправно пошкодити поверхню (завжди використовуйте дошки для різання продуктів).

• Уникайте влучань влучань ударів, які можуть призвести до нерівних мікротріщин.

Не розміщуйте гарячий посуд, кавоварки та горщики безпосередньо на поверхні кухонної мийки. Це може спричинити появу плям, знебарвлення та пошкодити поверхню.

• Уникайте вливання киплячої рідини безпосередньо у раковину, попередньо не відкривши кран з холодною водою та не заповнивши її не менше ніж на 1 см, оскільки це може пошкодити виріб.
• Щоб уникнути утворення плям від нальоту, рекомендуємо проводити очищення виробу від вапняного нальоту приблизно один раз на тиждень. Ця процедура рекомендована особливо для мийок темного кольору. Наповніть раковину теплою водою, додайте дві столові ложки рідкого миючого засобу або порошку для посудомийної машини або таблетку. Залиште розчин на 5/6 годин. Ретельно ополосніть та обережно висушіть.

Не ставте каструлі, сковорідки чи кавоварки, зняті з вогню, безпосередньо на поверхню кухонної мийки (у деяких випадках вони досягають температури 500°C).

Це означає, що всі ці елементи мають бути встановлені належним чином.

Це означає 100

Це означає 1000

Це означає 1000000000000000000000000000000000000000

5/6 означає, що всі ці елементи мають бути встановлені належним чином.

Це означає, що всі ці елементи мають бути встановлені належним чином.

Smeg S.p.A

Via Leonardo da Vinci, 4

42016 Guastalla (RE), ITALY

[e-mail]

smeg