DIK7190HG - посудомийні машини AEG-ELECTROLUX - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DIK7190HG AEG-ELECTROLUX

EN	USER MANUAL	2	UK	ІНСТРУКЦІЯ 3 ЕКСПЛУАТАЦІЇ	93
DE	GEBRAUCHSANLEITUNG	8	HU	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	99
FR	MANUEL D'UTILISATION	14	CS	NÁVOD K POUŽÍTÍ	105
NL	GEBRUIKSAANWIJZING	20	SK	NÁVOD NA POUŽÍVANIE	111
ES	MANUAL DE USO	26	RO	MANUAL DE FOLOSIRE	117
PT	LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO.	32	PL	INSTRUKCJA UŽYTKOWANIA	123
			HR	KNJIŽICA S UPUTAMA	129
IT	LIBRETTO DI USO	39	SL	NAVODILO ZA UPORABO	135
SV	ANVÄNDNINGSHANDBOK	45	EL	ОДНГІЕЗ ХРНЗНЗ	141
NO	BRUKSVEILEDNING	51	TR	KULLANIM КІТАРÇІĞI	147
FI	KÄYTTÖOHJEET	57	BG	РЬКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
DA	BRUGSVEJLEDNING	63		153
RU	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИЙ 69		KK	ПАЙДАЛАНУШЫ НУСКАУЛЫГЫ	160
			MK	УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК	167
ET	KASUTUSJUHEND	75	SQ	UDHĚZUES PŘR PŘRDORIMIN	173
LV	LIETOŠANAS PAMĂCĪBA	81	SR	КОРИСНИЧКО УПУТСТВО	179
LT	NAUDOTOJO VADOVAS	87		189	кітніب`الاستعمال AR

USER MANUAL

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:

www.aeg.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади,

позначені відповідним символом ☐, разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини.

При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.

Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

⚠️ Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.

Дані можуть бути змінені без попередження.

⚠️ ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед початком будь якої операції по очищенню або обслуговуванню, відключити витяжку від електричної сітки витягуючи вилку з розетки або відключаючи загальний виключатель приміщення. Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовувати робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом якщо знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечній спосіб та якщо розуміють пов'язані з тим небезпеки. Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію коли витяжка використовується одночасно з іншими

пристроями що працюють на газі або інших паливах. Витяжка повинна бути чищена всередині та назовні (ХОЧАБ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуватися інструкцій по обслуговуванню приведених в цьому посібнику. Не дотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може привести до загорання. Суворо заборонено приготування їди на відкритому вогні під витяжкою.

1. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Використання відкритого полум'я наносить збиток фільтрам і може призвести до загорання, тому потрібно уникати в будь якому випадку. Жарення повинно проводитися під наглядом щоб уникнути що розігріта олія загориться.

УВАГА: Коли поверхня варіння працює доступні частини можуть нагріватися.

Для заміни лампочки освітлення використовувати тільки тип лампочки вказаний в розділі обслуговування/заміна лампочки цього посібника.

⚠️ Увага! Не підключати пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка.

Що стосується технічних мір та мір безпеки у використанні що відноситься до викидів парів, суворо дотримуватися норм місцевих компетентних органів.

Повітря що втягується, не повинно випускатися в трубу яка використовується для викиду димів пристроями що працюють на газі та інших паливах. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлений лампочок з ризиком отримати удар електричним током.

Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжка НІКОЛИ не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказується.

Використовувати гвинти для фіксування в наборі з продуктом для установки, якщо немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів яка вказується в посібнику по встановленню. У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з

кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не встановлювання відповідних гвинтів і пристроїв для фіксування у відповідності з цими інструкціями може привести до ризиків електричного походження.

2.ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка служить для всмоктування кіптяви та пару, що утворюються під час приготування їжі.

В інструкції, що додається вказується, в якому виконанні можна використовувати вашу модель - як витяжку з виведенням

назовні 📁 або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією повітря 📁.

3.ІНСТАЛЯЦІЯ

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання в електромережу, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме під'єднання в електромережу), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

⚠️ Увара!перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50cm, у випадку електричних плит, та 65cm, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в інструкції з інсталяції газової плити.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, витягуючи вилку або відключаючи головний вимикач житла.

Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині (по крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за фільтрами для затримання жирів). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.

⚠️ Увара! Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.

Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

4.1 Фільтр затримки жирів

Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жодним чином не зміняться.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Вугільний фільтр, підлягає миттю

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді відповідними миючими засобами, або в посудомийній машині при 65°C (в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуди всередині посудомийної машини).

Обережно, щоб не пошкодити фільтр, злити надлишкову воду, потім вийняти з пластмасової рами подушку і потримати її в печі протягом 10 хв. при температурі 100° С для забезпечення повного осушення.

Заміняти подушку кожні 3 роки і кожного разу, коли полотно виявиться пошкодженим.

4.3 Type 15 - Вугільний фільтр, НЕ підлягає миттю

Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру жирів. У будь-якому випадку необхідно заміняти патрон максимум кожні чотири місяці. НЕ підлягає миттю чи поновленню.

4.4 Відновлювальний вугільний фільтр

Карбоновий фільтр повинен відновлюватися кожні два місяці (або коли система індикації насиченості фільтрів – якщо передбачена для вашої моделі – вказує на таку необхідність) відповідно до наведеної нижче процедури:

1. Від'єднати побутовий електроприлад від електромережі.
2. Почистити поверхню фільтру вологою ганчіркою, щоб видалити поверхневий жировий наліт.
3. Помістити фільтр у піч при 200 градусах на 45 хвилин.
4. Вимкнути піч і почекати одну годину, перш ніж діставати фільтр.

Увага! Перш ніж торкатися до фільтру, слід переконатися, що він

Type SUPCHARC-E

5. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення вариальної поверхні.

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити його включеним на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі.

Команди знаходяться на фронтальній панелі приладу:

T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9

1 Кнопка ВКЛ./ВИМК. швидкості Кнопка включення/вимкнення панелі управління
2 Кнопка швидкості (потужності) всмоктування 1
3 Кнопка швидкості (потужності) всмоктування 2
4 Кнопка швидкості (потужності) всмоктування 3
5 Кнопка швидкості (потужності) всмоктування 4 Примітка: Швидкість (потужність) всмоктування 4 залишається увімкненою протягом 10 хвилин, після чого повертається до попереднього значення.
6 Кнопка швидкості (потужності) всмоктування 5 Примітка: Швидкість (потужність) всмоктування 5 залишається увімкненою протягом 5 хвилин, після чого повертається до попереднього значення.
7 Кнопка функції "Breeze" (Вентиляція приміщення) Витяжка вмикається на низькій швидкості (потужності) всмоктування і працює протягом 60 хвилин, після чого вимикається.
8 Кнопка контролю та активації/вимкнення насичення фільтрів
9 Позначення функціїНов²Hood

10 Кнопка ВКЛ./ВИМК. підсвітки середовища

11 Кнопка ВКЛ./ВИМК. підсвітки Примітка: тривало натискати для регулювання інтенсивності світла

Функція Активації/Вимкнення панелі управління

Коли витяжка знаходиться в режимі очікування, натисніть кнопку 1, усі світлодіоди вимикаються: панель управління вимкнено.

Знову натисніть кнопку 1, усі світлодіоди вмикаються: панель управління активна.

Функція активації - вимкнення контролю насичення вугільних фільтрів

Коли витяжка знаходиться в режимі очікування, натисніть кнопку 5 протягом 3 секунд.

Кнопка 8 горить блимаючим світлом, що вказує на те, що контроль насичення вугільного фільтру було активовано. Кнопка 8 горить постійним світлом, що вказує на те, що контроль насичення вугільного фільтру було вимкнено.

Функція контролю та скидання насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу використання витяжки, кнопка 8 загоряється, що означає необхідність проведення техобслуговування фільтрів, керуючись вказівками, наведеними у відповідних параграфах.

Кнопка 8 горить постійно: необхідно виконати обслуговування жирового фільтру.

Кнопка 8 блимає: необхідно виконати обслуговування вугільного фільтру.

Скидання індикатору насичення фільтрів

Коли витяжка знаходиться в режимі очікування, натисніть кнопку 8 протягом 3 секунд.

Повторити операцію за необхідності.

5.1 Hob ^2 Hood

Витяжка оснащена функцією "безпровідникового" зв'язку (wireless) з газовою варочною поверхнею для автоматичного регулювання більш підходящої швидкості. Консультуватися з інструкцією по експлуатації газової варочної поверхні, щоб провірити присутність і сумісність цієї функції. У випадку першого під'єднання до електричної мережі або неочікуваного виключення електроенергії (blackout) зачекати 1 хвилину для того, щоб дозволити витяжці відновити зв'язок з газовою варочною поверхнею. Коли витяжка працює в режимі Hob²Hood, кнопка 9 світиться.

6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED). ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх в 10 раз вища від звичайних лампочок та дають 90% економії електроенергії.

⚠️ Увага! Не дивитися прямо на світодіодну лампочку.

Для заміни ламп контактувати авторизований сервісний центр запасних частин.

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Витяжка служить для всмоктування кіптяви та пару, що утворюються під час приготування їжі. В інструкції, що додається вказується, в якому виконанні можна використовувати вашу модель - як

витяжку з виведенням назовні, або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією

повітря

3.ИНСТАЛАЦИЈА