CT718L1B0 - CT718L1B0-B - плита SIEMENS - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автоматична кавоварка
Бренд	Siemens
Модель	CT718L1B0 / CT718L1B0-B
Висота пристрою	44,6 см
Ширина пристрою	59,4 см
Глибина пристрою	39,6 см
Вага порожнього	20,6 кг
Електроживлення	220-240 В ~, 50/60 Гц, 1500 Вт
Максимальний тиск насоса	20 бар
Місткість резервуара для води	2,2 л
Місткість резервуара для зерен	400 г
Тип млина	Регульований керамічний млин
Основні функції	Кава, еспресо, лате мак'ято, капучино, гаряча вода; DoubleShot, TripleShot; приготування двох чашок одночасно
Молочна система	Резервуар для молока з системою спінювання, адаптується на молочну упаковку
Підключення	Home Connect (Wi-Fi), керування через додаток
Програми обслуговування	Очищення, видалення накипу, calc'nClean, промивання молочної системи, захист від заморожування
Очищення	Деталі, які можна мити в посудомийній машині (чаша, контейнер для гущі, резервуар для молока тощо); мікрофіброва серветка в комплекті
Безпека	Захист від дітей, автоматичне вимкнення, блокування дверцят, захист від опіків
Запчастини та ремонтопридатність	Фільтр для води, таблетки для чищення/видалення накипу, набір для обслуговування; ремонт авторизованим сервісом
Загальна інформація	Інструкція доступна кількома мовами; термін служби деталей 7 років після виходу на ринок

Часті запитання - CT718L1B0 - CT718L1B0-B SIEMENS

Як налаштувати ступінь помелу?

Використовуйте повзунок, розташований у резервуарі для зерен. Повертайте його поступово: вліво для більш грубого помелу, вправо для більш дрібного. Ефект видно лише після другої чашки.

Що робити, якщо кава тече лише краплями?

Це вказує на надто дрібний помел. Налаштуйте більш грубий помел. Якщо проблема не зникає, перевірте стан фільтра для води (замініть за потреби) та видаліть накип з пристрою.

Як очистити молочну систему?

Вимийте резервуар для молока та систему в посудомийній машині (програма макс. 60°C). Ви також можете запустити програму "Очищення молочної системи" в меню Обслуговування для автоматичного промивання.

Пристрій більше не показує воду, хоча резервуар повний

Переконайтеся, що резервуар для води правильно встановлений. Перевірте, чи поплавець не заблокований. Якщо ви використовуєте фільтр для води, промийте його та занурте у воду, щоб видалити бульбашки повітря. Очистіть резервуар.

Як активувати захист від дітей?

Натисніть на іконку блокування на панелі керування, потім утримуйте протягом 4 секунд. З'явиться символ. Щоб вимкнути, повторіть ту саму дію.

Чому молочна піна занадто холодна?

Використовуйте молоко кімнатної температури, а не безпосередньо з холодильника. Також переконайтеся, що молочна система чиста: залишки можуть погіршити піну.

Що означає повідомлення 'E61: Очистіть заварний блок'?

Заварний блок брудний або заклинив. Вийміть його та промийте чистою водою (без миючих засобів). Перевірте правильність фіксації червоного важеля. Зверніться до розділу Очищення в інструкції.

Як використовувати функцію DoubleShot або TripleShot?

Виберіть ваш напій, потім натисніть іконку DoubleShot або TripleShot (залежно від налаштувань). Машина перемелює каву двічі або тричі для оптимального вилучення ароматів. Ця функція залежить від вибраних інтенсивності та розміру.

Кава має гіркий або підгорілий смак, що робити?

Налаштуйте більш грубий помел і зменшіть температуру заварювання в налаштуваннях. Використовуйте свіжі та не маслянисті зерна. Якщо смак зберігається, змініть сорт кави.

Як налаштувати Home Connect?

Встановіть додаток Home Connect на ваш смартфон. На пристрої перейдіть до основних налаштувань > Home Connect Assistant. Дотримуйтесь інструкцій на екрані та відскануйте QR-код за допомогою додатка. Ваш пристрій має бути підключений до домашньої мережі WiFi.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CT718L1B0 - CT718L1B0-B SIEMENS

ДлЯ OTримання ДдаTKОВоi iHфорmaцii 3Вернітбя до LИфpoBOrO nociбнka Користувачa.

Bmict

1 Bezneka 204
1.1 3aŋbHi Bkα3iBkn 204
1.2 BvKnOpncTaHHa 3a npn3NaYeHHaM 204
1.3 O6mexeHHKoJa KOpn- CTyBauiB 204
1.4 Be3neuHe BCTaHOBLeHHra.....205
1.5 Be3neuHa ekcnnyataziia 206

2ЯнункунMaTepiajbHnx 36ntkib. 209

3 Oxopoha IobkiiIJIa oUa-dJIbVe KOpNCtYBaHHa. 209

3.1 Ytulizauia ynapokovn 209
3.2 3aouzadxeHHn eheprii 209

4 YcTaHOBJIeHHn IiDKnIOueHn 209

4.1 KompielteT noCTaBkn 209
4.2 MoNTaJiPiKJIIOUeHHnI npi- naNy... 210
4.3Пидключенп риладуdo eilektrpoмерекi 210

5 3HaHOMCTBO. 210

5.1 PrnilaI 210
5.2 PanaheIy npabHnHa 211

6 PnlaIaIaI 212

7Передпершим Використанг

............ 212

7.1ПлгOTOBkaичишенпрладу... 212
7.2 Bn3HaueHnTBePdoCTI BOi..213
7.3 BoJHnI i儿 T p^1 213

7.4 Perse BvKOpncTaHHn npi- naNy 214
7.5 3aŋbHbI Bkα3iBKn 214

8 OchoBhi BiIDomOci npo KopnCTyBaHHa 215

8.1 YbIMKHeHHa6o BmMKHeHH npuJa.. 215
8.2Приготуваимп нао.. 215
8.3 doubleShot i tripleShot 215
8.4ПигOTуВаHHЯ KaBOBOrO HanoIO 3 MOJOKOM...... 215
8.5 OДиноасне пиютуння ДBox Уашok................................216

9 Kabomojka 216

9.1 PeryuliobaHHaToHKoCTi NOMeLy 216

10 PoinuKa Jnla 36epiraHnKoHTeHepa Jnla MoJoka... 217

10.1 BnKOpncTaHH nOJIuKn IJn 36epirAHn KOnTeiHe- pa IJN MoIoka... 217
10.2 BnKOpncTaHHBlaacHOro KOHTeHepa dIy MoJIOka' 217

11Блokувань BiД ДocTyny DiTei 217

11.1 AkTnBauiiФyHKciB6IOkyBaHHa BiD IOCTuPy dITeI 217
11.2 DeaakTnBaui 6IokyBaHHB ViDIOCTuynDiTei 217

12 YIIO6JIeHe 217

12.1 CTBOpENHЯ yIIO6JIeHOro HaIIOHO 3 MeHIO «YJIIO6JIeHe» 218
12.2 CTBOpENHЯ yIIO6JeHOro 3
KlaCnka a6o coffeeWorld....218
12.3 3mHa yIIO6NeHOrO.....218
12.4 BvdaJIeHnHa nHOIO 3 yIIO6JeHoro 218
12.5 CopTyBaHHa YIIO6JIeHINx HanoiB 218

13 Home Connect 218

13.1 BCTaHOBJIeHHЯ 3aCTocyHky Home Connect... 219
13.2 HanaTyBaHHaHome Connect 219
13.3 Napametpn Home Connect .220
13.4 3axnct daHnx 220

14 OchoBHi npaMeTpH 221

14.1 3MiHa OCHOBnX HaIa- ⅢTyBaHb... 221
14.2 OnglaOCHOBHnX npaMeTpiB 221

15 YnueHHa Ta Dorgla.. 223

15.1 PnpdaTHicTb DO MMTB NocydomnHi MaunHi..... 223
15.2 3acobn dIy ouuueHHa.....224
15.3 YIeHnI npIaNy..... 224
15.4 YnueHnI pIDOna IJn KpaJIb i KOHTeHepa IJn KaBOBoI rUci 225
15.5 YIeHHa KOHTeHepa dJIa MoJoka 225
15.6 Cepbici npoqrarn 225

16 YcyHeHH HeCnpaBHOCTeI..... 227

17 TpaHcnpOpTuBaHHa, 36epiraHHa HynuTnlaiaia 232

17.1 AkTnBaCiIaXnCTy BiMopo3y 232
17.2 Ytwni3aui cTapnx npnnaib.232

18 CepbiciHcI ceHTpn 232

ДiTМ 3a6bOpHeNo ГратиСя 3ПриладOM.

ДiTЯМ можна чисти и обслуговыbatи пилад лише 3 8-piчно BIKY я пд налдом дорослих.

Прилад i kaебь кИВлЕнгя сдд берети BiД дITEй BiKOMdo 8 pOKiB.

1.4 БeзneчнБстаноьшня

YBAGA! - He6e3neKa ypaKeHHeJeKTPnHm CTpyMOM!

Mоntаж, Виковань Не�lexн IM YUHOM, мож e CTaHOBNTI He6e3-пeКу ДЯ КОпСТУВачa.

• Пилад ДОЗВОLEно пIDКЛЮЧати Do eLEKТромерекicheckeknlyaTуВати Лше BiДПОВИДно Do Дaнх, 3a3начeнх Ha 3aBOДській Ta6лпчci.
  3aBxIIN BnKOpNCTOBuYTe Ka6eIb XnVBHeHn, IIO BXoIITb BV KOMJIeKT NocTaBKN HOBOrO npnilaNy.
• Пилад можна пдкюату до[eileКтрмepexi 3MiHHOCTpyMy TIьки черз заemleHy po3etky, 3MOHTOBaHy 3IДNo 3YHHIMN HOpMaMn.
  3a3eMnIOBaJIbHn IpoBID eIeKTpUHOI CnCTeMn OceJI MaE 6yTI npOKlaJeHn 3rIDHO 3 YINHHMn HOpMaMn.

Пошкоadingиnpnilaадabo noшковедни мерекни kaебь -джерелno hebe3nekn.

Hikon He KopnctyTecr N0sKOJxHeNIM npnilaIOM.
3aboponeho KopncTyBaTnCS npnilaOM, NOBepxHЯKOro TpiCHyla YI 3JaMaJacra.
He TargHtB 3a MepexHn Ka6eIb, 0o6 BiD'edHaTn npnilad BiD MepeXi. 3aBXdN TargHtB TiIbKn 3a MepexHn ITeKeP MepeXHo- ro Ka6eIIO.
Якшо пиладaboМерекнйKaбьлпшКODжehи，HeraHOBiД'EDHaIte МерекевишTekeрpo3noДЛьНОгбLOkaaboBNMkhITb 3anobixHKNуpo3noДЛьHOMyбLOci.
3aTeIeΦoHnyTe do cepBicHoro ueHTpy. CToP. 232

PemOHTHi po6OTn, BnKOHaHi HeHaJIeXHm YInHom, MoKByt b CtaHOBnTn He6e3neKy dJa KOpNCTyBaaya.

• PemohTyBaTn npIlaD IO3BOJeHO TiIbKn daxiBzA M.
  Для ремонту пиладу ДОЗВOLЯЕТСВИКОПUCTOBYВATи Лше opигиньни запсан.
  Y pa3i noIkoJKeHnI MepeJHoro a6o 3'eIHyBaJIbHoro Ka6eJIHO zuBOrO npIaIy NOrO nOTpiIO HO 3amIHITN CneIaJIbHIM MepeKHNM a6o 3'eIHyBaJIbHIM Ka6eJIem, RKN MOxHa 3aMOBHTN y BInpO6HnKa a6o BV cepBicHOMy ueHTpi.

ДiTи можуть удnxHyтчп порковHTун дійи щнаслідOK цьOTO 3аДихHyтся.

Bepexitb npioHi detai BiD iTei.
He Do3BOLnTe dITaTm rpaTncs 3 dpio6HmN DeTaIaMn.

YBAG! - He6e3neka ypaJKeHHa eJeKtpnHm cTpymOM!

PiДина, ДО ВITEКлa, може спprчинтNi уражени eЛeКТрчнIM CTpyMOM.

Hikoln He 3aHypouTe Hi npnila, Hi KaebJxKINBHeHHy y BOy.
Ha po3HIMn 3'eHNyBaU npIaNy He MaE NOTpaJIaTI pIiHa.
BnKopncToBvIe npnilaJ IInse B 3aKpntux npimiuHx.
Bepexitb npnilad BiD BucOKoI Tempepatypn BOJOrn.
He MoxHa qinCTnTn npila3a DOnOMoTOIO napOBOrO a6o BN-COKOTnCKOBOrO npilaIy.

YBAGA! - He6e3neKa noKeHi!

PpnilaHarpiBaetbca.

3a6e3neuTe IOCTaTHIO BEHTINJIaIIO npnlaNy.
3a6bopoHeNo KOpNCTyBaTnCnI PrnilaIOM 3a 3aunHeHmN DBePcTaMn 7aФn.

3aCTOCOByBaTn POnOBXeHn KabeIb XINBLeHnY NeIO3BOJeHi aIaNTepn He6e3NeuHo.

He 3aCtOCOByIe nOIOBxkyBaui aO bAratomicHi po3EtKn.
3aCtOCOByIe IiSe aIaITePn, Aki Do3BOJINB BInpo6HnK.
Jkso uHyp XnBHeHH e KOpOTKm i HemaEO BWOTo uHypa XnBHeHH, 3BepHiTbcr DO npopeciHoi eJeKtpomaycTePHi, 06 aanTyBaTN Micue MOHTaKy BDOMa.

YBAGA! - He6e3neKa onikib!

Дякі частини ппILAду дУже нагрівагься.
He TopkaTecr rapuix DeTaJe npunaIy.

Пися Користуваши дай Te rapячим DeТаляmpиладу OXОLOHUTN.

YBAG! - He6e3neKa oniky!

LioHOn nprirotobahi hano'i dyke rapaui.

Y paazi Iontpe6n daBaaiTe HanoI M OXOLOHyTN.
- YHnkaIte nOtpaJIaHHHa 1sKipy pIDIN i napi, 1o BHXoJrTb i3 npIaIy.

Дистанцийни заунск 3a ДОПOMORЮ мобільноі поррами Home Connect бeз нагеляду за пиладом може пизвесп до ошпарюВання iHших осіб.

• Людм 3[elektroними IMпалотами Heобхідно Триматис на бeзpeуни BiДстанi — пинаймни 10 сm BiД пиладу та DBерцгт пиладу.

MiHimaihBa BiDcTahB BiD pe3epByapa DnBBoN, KOHTeHepa DnMOLOKA, KOHTeHepa DnKABOBoi rUsi, KpNIshK Do3aTopaHaIOIB, PO3NoJIbHnKa HAnOIB, Do3aTopa HaIOIB, KpiJIpeHHaMOJIoHO CnCTeMn, KpNIshKn 3aBapIOBaIbHOi KaMepn Ta 3aBapIOBaIbHOrO 6loka MaE cTaHOBNTn PrnHaIMHi 10 cm.

YBAG! - He6e3neKa shkoJN 3dopOB'U!

3a6pydHHeHHnI npuIaNy MoKe cTaHOBHTn He6e3IeKy IJIa 3DOpOB'J.

BukohyTe Bka3iBKn 1oDo ririEHHoro uHnHn npilaIy.

2Як ункнун MaTepi-aIbHnx 36NTKIB

YBAGA!

He6e3neka nOuKoJxKeHHn npUaNy. HenpaBnIbHe BVeJeHHn B ekCnIyata zuMoKe NOnKoDHTn npUaI.

BukopncToByTe npnilaI liuhe B npimiiueHnX, 3axnueHnx BiMopo3y.
- YKIO npINaI TpaHCnOpTyOITb a60 36epiraOIB 3a TeMnpaTpyN, HIXyOI BID 0^ , IpeE BBeDeHnM B EKcIIyataUIO CIIID BVITpIMaTI NOro 3 roI 3a KIMHaTHoi TEMnpaTpyN.
-Пися Кожного пдкючehн слд -почекати пиблзно 5 c. -Немалжни монтак може српун- -ноти матерiaль hyшков.
- Дотримутесь снстукциз моNTаЖу пиладиВ, рОЗТашованix 3Верху abO 3HN3Y.
Y pa3i MOHTaKy HaJ WUxJIaIOU IJa NiIirpIiBaHH Heo6XiJHO 3po6u-Tn Hi7y BnCOTOIO 590 MM. He3akpiINJIeH Me6JI MoKytb BnactN.
Me6JI cIiI npKpInTu Do CTiH 3a DOIOMOIO CTAHdApTHOrO KytNka.

3 Oxopoha DoBkijnna OuaJInBe KOpHcTByBaHHa

3.1 Ytlini3aizy ynaKOBKn

IaKyBaJIbHi MaTepiAIn ekOJorIuH0 6e3neUHi I MOKyTb BnKOpNCTOByBaTN- C4 NOBTOpHO.

• Okpeme cklaДинкиnotpiHOb po3-copTyBaTn uYtNi3yBaTn po3-diIbHO.

3.2 3aouzaandKeHHeHeprii

Akuo BV 6yTe BkOHyBaTu zi Bka3iBkn, npnaCPOXnBaTmme MeHs eKtpoeHeprii.

YCTaHOBIb HaIMeHsU TpNBAJIcTb 3aTpIMKn aBTOMaTHOFO BUMKHeH Hr.

4.3Підключенні пиладуdo eilektpomepeжi

1. BCTaBTe ⅢTeKepeKaBeJIIO JKNBHeH H B pIuJa.
2. ⅡTENCEbHy BnIky Ka6eJIIO JKNBLeHnHa BCTaBTe Bpo3ETKy HEnOdaIiK BiI npIlaNy.
3. ПееверTe, чи міцHo BCTаBJeHoштЕкEpу po3eTu!.

5 3HaHOMCTBO

5.1 ПпILAД

Tyt MoKHa IIO3HaIOMITnC3i CKlaIHHKaMNIpIJaIy.

3ayBaHexHH: 3aIeKHO BiI MoJeI npIyMoJIyBi JeKI BiIMiHOCtI KOIbOpY Ta DeTaeN.

BnD 3OBHI

→MaJI. 2

1	Полynchka дlya 3бериганни, 3нимна
2	ОсвітLEMпя
3	Панель уралійня
4	Дозатор наоів 3 рergy-льованою ВисOTOю
5	Дberцята піладу
6	Розноільник наоів
7	Кшиcka дозатopa

BnD 3cepeHHN

→ Man. 3

8	Приимальné пidдон
9	ЗавODська табличka
10	Рezервуар дя Вори 3 кршкою
11	Вимпач жИВLEння
12	Шухлая дя приладя
13	Контейнера дя кавовх зе-рени i3 кршкою
14	Повзунок дя рergулиованни TOнковостi пOMEЛу
15	Кр inpеленни мolyочно си-стеми, МагнітHe
16	Кршka 3аВарюВальноі Камери
17	Блok 3аВарюВання
18	ЕмпICTь дlya молoka
19	МоLOЧна сИстema
20	ПОЛУЧа дlya 3бэригання КоТөнэрета дlya молoka, ЗнIMнa
21	КоТөнэрдя кавовоі руши
22	ПiДон дlya Краель
23	Кршka пiДона дlya краель

5.2 Панень упраьлінна

3a donomoro npaHeJI ynpablinHH MoXHa HAcTPOHOBAtn fYHKcII npnaIa- dy nOdepKyBaTN iHOpMaIIO npo Ioro po6oyn CTaN.

1)	Увимкенья по Вимкень- ня пиладу.
Овpaneе	Вибip зберекенх наноев 3 песcohandi- зованимпараметрам. → Стор. 217
Класка	Вибip стандартух наноев.
coffeeWo rld	Вибip базовх поиь, список якх можни пожьнювати за допомогою Home Connect.
Доград i обску- rogenуван- ня	Викличte сөрbingи рpo- гами.
20	Відкрinasвочь по озakр- вань поаметрив д�я налаштуваь.

Ihopmaui

□	Дистанційні запис

?	Сервicни центр
?	Пробadge підклочени Do Home Connect.
?	Пробadge не підклочени Do Home Connect.
?	Пробadge не підклочени Do сэр�ера.
-	Фунkedя списку aktювана в застocу-hky Home Connect.
	Пождgesнaya
?	Пробравітешто контейнера在这方面 MOLOka.
?	Засптweis кавови зерна.
?	Налійтweis Вори.

Napametprn HanoiB

←	Поверенья в мекхан менио
☆	Добаяненияdo «Улоблено»
★	Видаletalны наюз «Улоблено»
i	Викликансянійфорmaцii што do Bi这样做好的pe- жиму роботи з пам'ti
p	Проботуваши дBox чa- шok.

LbNdkn Bn6ip

Актувацьта.deаakтува- ця обл Okуванни вд до- стуни дітěн

6 Прпадя

BnKopncToBvIe opuHaiNbHe npuaJa.BoHO po3po6Je He IaBaWoTo npiaJy.

Приладь	Магашин	Сервicни ceHTP
Та的答案ддя оочишени	TZ80001A	00312097
	TZ80001B	00312098
Та的答案ддя видальени наципу	TZ80002A	00312094
	TZ80002B	00312095
Фльстддя ВODи	TZ70003	17004340
Фльстддя ВODи, набіріз 3 šт.	TZ70033A	17005980
Сервetedka з мікroduvolokнa	-	00460770
Набір ддя доглідy	TZ80004A	00312105
	TZ80004B	00312106
Оьменьач кута віduиненья 92°	-	10020041

7Передпершим Внорисанням

IiIroTnyTe npnilaD IO 3actocyBaHnHa.

7.1ПідгOTOBКУЧИSEннЯ npHJaNy

OuInCTbTe npnlaDi I NOro Okpemi Ya-CTHNI. KepyIteCra rpaΦiuHOIO IHCTpyKciEIO Ha NooyaTKU cboTO DOKY-MeHTa.

YBAGA!

HenpndaTHi 3epHa MOKyTb 3acMiTITn KaBOMOJIky.

BinkopncToBynte InIe uNCTi cyMi- mCmaKeHnx KaBOBx 3epeH dIra ecnpeco-Maun / aBTOMaTnUnKX KaBOMaunH.
He BnKOpncToBvIe rIa3ypoBaHi KaBOBI 3epHa.

He BnKOpncToBvIte KApameli3OBoHi KaBOBi 3epHa.
He BnKOpNCToBvIe KaBOi 3epHa, o6po6JIeHi UyKpOBMicHIMN IO6aBkAmI.
He 3acnnaTe MeJeHy KaBy.

→Maπ. 4 - 23

3ayBaXeHHa:IIOHnHaNOBHIOTpe3epByap IINBAOINCBIXKOHOXIo-DOHO HeRa3OBaHO BOIOI.

Iopara: 36epiratn onTImaIbHy kICTb, 36epiraTe kabObi 3epHa B npoxoIoHOMy Micci B 3akpnti EmHOCTi.

KaBoBi 3eRNa B KOHTeHepi npInaDy 36epiraIOTb apOMaT ynpoIobKiJIbKOx IHiB.

7.2 Bn3HaueHnTBePdoCTi BOHN

Iio6 npnilaCBOeacycHc CNOBiauB npo Notpe6y BINAHTN HaKIN, BaxJIINBO PpaBnIbHO BCTaHOBNTU TBepicTb BOIN. TBePicTb BOIN MOKHa BN3HaUNr 3a DOnOMOIO IHNDaTOPHO CMJKN 3 KOMJIeKTy a60 Di3HaTNCB MICueBOr NOCTaHaJIbHN Ka BOIN.

1. HehaIOBRO 3aHypTe iHnIkaTOpHy cMyxKky y CBIXy BOIOnpOBIiHy BOIy.
   2.ДаиTe BOДi CTeKTn 3 iHДИКaTOpHOI CMyЖКИ.
2. 3a 1xb iHdkaTopHa cMykKa nokajke TBepdiCTb BOiN. Lra Tabnua noka3ye cniBbIdNoiueHHra pIBHIB i CTypeHIB TBepdocti BOiN:

Pi-BeNb	Himeczki rpaДуси TВерДоcti °dH	Загалын ТВердісты y MМольь/л
1	1-7	< 1,3
2	8-14	1,3-2,5
3	15-21	2,5-3,8
4¹	22-30	> 3,8

1 3aBoIcbKa HacTpoIka

3ayBaXeHHa:KIOBoceni e NOM'AKSyBaIbHnPnCTpiIN DIA BOiN,TOMOxHa BnOpaTn BapiaHT "PnCTpiINOM'KkWeHHBOiN".

Iopapa:HaJaTuBaHHMoXHa 3MiHHTN B6yJb-AKNI MOMeHT. "OChOBHi npaMaTepn", CToP.221

7.3 BɔdʒnФiNbTp

3a DoIOMOIO O fIbTpa IJRA BOIN MOKHa CNOBJIbHIOBaTN IONBy HAKINy IPOBNTN BOYuNCtioIO.

BctabHeHHaIbTpA IINB OND

YBAGA!

MoxJIInBe nOuKoJxKeHHn npUnaNy BHaCNIIDOK NOrBn HaKnIy.

CBoeacHO 3amHIOHTe fIbTp dIy BOJN.
3amihn fijbtp Iy BOni Notpi-6HO He n3Hise Hix Ype3 2 Mic..
3BaJaTe Ha DnCpIeHy iHdNkaLJIIO.

1. Hatachitb "Dorlan i o6cnyroByBaHnH".
2. HATnCHITb "DiIbTp INTENZA" i BnKoHyIe Bka3iBKN, IIO 3'RAJIaTmMyTbcr Ha nucnIeI.

3aMiHa a6o BndaJIeHHa φIJIbTpapIJI BODI

7.4 Перше Викорпстаненияниду

IicJIpiID'eHaHHIOeEKeTpOmepeXi HanaHTyIte npnilaI dIy nepwOro BnKopncTaHH. MeHIO BBeJeHHB EKCnnLyataciIO 3'ABHeTbcra TIlbKnPiCJI npwOro BBIMKHeHH.

1. BiДкрNiTe ДьерцЯТа пиладу.
   2.YcTaHOBIbBIMMkauchKMBJIeHHB IIOJoxHeHHI. →MaI. 24

2. 3aunHitb DBepuTa npuJaNy.

3. YbIMKHiTb npuJaD KHONKOIO Ta 3aueKaIte, POKn npuJaD npomneTbCra.
4. BnKoHyIe Bka3iBKn, IIO 3'YBJIaTNI-MyTbCnHa IINcPJIeI.
   HaДиспл ei 3'ЯВЛТИМУТьСЯИCTpyKUJI 3 BИКОнHaHЯпогрamN.

Iopapa: IJIa 3aIHTy KopoTkooi IHoOpMaQii HATNCHiB I.

Bka3iBKN

YkuTo TepBnHome Connect XOueTe BnKoHaTu HalaWtYBaHHa, OToPmUyTeCra Bka3iBOK 3aCTocyHky Home Connect. "HalaWtYBaHHaHome Connect", CToP.219
JaKIO BnOpaHO BapiaHT "DEmOHCTpaIiHNIpeXIM",PpAIOE TiIbKN DInCnJIeHa IINKaIi. FOTyBaTn HanoI Yu BNkoHbAtn npoRpaMn HEMOJIINO.

7.5 3araJIbHI BkA3iBKM

Ioo6 OINTMmaJIbHO KOpNCTyBaTnCnI npUaIOM,3BaXaIte Ha BKa3iBKn.

Bka3IBKn

Ha 3aBoDi BCTaHOBHeO CTAHdaptHi npapMeTpNi DnI ONTIMaJIbHOrOpexkMy po60t NpnilaNy.
Плд уас кожногп риготуваима наю ВмИкайся InteRTPOВАний BeHTINЯТОР，иO ВIMИкайся пиблиЗно 3a 5-7xbicIЯ ригOTува-hня наю.
Kabomolky BiDpeyIbObaHo Ha 3aBoDi IINr ONTImaJIbHOI pOBOTn. Kkso KaBa Teue IInse KpaIaMn a6o HAnTo PiKa N Mae 3aMaIo nIHKn, MoXHa NiDKOpNryBaTu CTynPiHb NOMeJy. "PeYIIOBaHHra ToHKocTi NOMeJy", CToP.216
■Якшо He kopиctуВаТИСЕпиДOMУПОДOBЖпБНОУчacy，BiH aBTOMaTиЧИВИМКНЕТсЯ.TpИBAJIICTbцБОТпEpIOу моЖнA 3MiHITNВ OCHOBнxпapamETpax. CToP.221 TpИBaJIICtBцБОТпepioIу моЖнA 3MiHITNВ OCHOBнxпapamETpax.
- Perpши пиг�OTOBaHи HaniH He Byde MaTn BIPAxKeHOr apOMaTy, RaKIO:

• Bn koprncTyTeCeT npnilaIom yIepwe.
• Bn ⅢoHOBVKOHaJIncepBicHy nporpaMy.
• Bn DoBro He BmKaI npuIaI. He nIte zuoro HanoIo.

8 OchoBhi BiDomocTi npo KopnCTyBaHn

8.1 YbIMKHeHn a6o BmKHeHHn npHaNy

Bka3iBKn

Плд уас роботи пи�аду He Користутеся ГюВим ВIMИКачЕМ.
■ PerшHiX BUMNKaTи rOJOBHn BUMNKaU, BUMKHITb pNlaД BUMKauem .Лише ТAK npilaД abToMaTHNUHO nPOMNeTbcr.
HaTnCiHtB O.

Плд уac yBIMKHeHЯ ДИСПЛeI 3'YBNTbCЯ loTOnI. Плд уac yBIMKHeHЯ BIMKHeHЯ пилад ABTomaTNUHO npOMNBaETbCЯ. BIMNKaIouncsb, пилад чИСТИТся, BINySCaIoun napyВпДон.ЯКцо пилад Ha MOMeHT yBIMKHeHЯ се TeПЛМ a60 nepeД BIMKHeHЯm Hanoi He rotYBaII, пилад He npOMNBaETbCЯ.

8.2 Ппнготуваим Haоов

Tyt Bn Di3HaεTeC8,ЯK pInrOryBaTu INbOpaHn Hani.

! yBABA!

He6e3neka oniky!

LIOHNO npnroTOBaHI Hanoi dYke ra-paui.

Y pa3i nOte6n daBaIte HapoM OXoJOhyTN.
YHnKaIte nOtpaIIHHHa shkipy piINi napn, 0o BVXODrB i3 npInaNy.

Bka3iBKN

3a DeKnX npaMeTpIB Kaba roTyetbCBy KijbKa etanib. 3auekaite, DOKI pOcec npriroTyBaHHa NOBHCTIO 3aBepuHTbcr.

LIO6 npnroTyBaTu Hani3 MOLOKOM,do npuJaDy NOTpiOHO npneHaTn 3aONBHeHm MOJOKOM KOHTeINHeP 3 MOLOUHM IJIaHROM i BCMOKTyBaJIbHOIO TpyOKOHO.
KoHTeHepIJMAJMOJOKaP03pO6JIeHn CpeuaJIbHO nId CEi npUlaI. KoHTeHepIJMAJMOJOKa Ppu3NaueHn TIIbKn IJNTO, 0o6 36epiraT MOLOKOBIOyTOBnx yMOBaX i B XJOLOINbHNUkY.
Якшо молоча систema He почишина, нал'tа rapяча Вда може мICTИТи He3нayHi ДOMИШКИ MOLOKA.

8.4 Ппнготуваима Кавового Наною 3 молоком

YcIbOMy npIKlaJI Mm PO3rJHEmo, JAK pIINrOITyBaTn IaTe-MaK'rTO.

YBATA!

He6e3neKa onikB!

Molouha cnCTema duXe cnIbHO ha-rpiBaetbcra.

Hikon He TopkaTecra rapaO MoIouHO CnCTEMN.
- Perш Нж Торковая мolyочи сиземи, дайся IXOLOHHTN.

BHMORH

KoHTeINHeP dIa MOnIOKa BCTaBJIeHNI.
MoIouHa cInCTema pIi'eIHaHa do po3noJIbHnka HanoIB.
KoHTeHepIJI MOJOKa 3aIOBHeHO MOJOKOM y DOCTaTHi KJIbKOcTi.

1. NocTaBTe cKJIaHKy NiД Do3aTop.
2. HatncHtB "KlaCnKa".
3. Bn6epiTb i haTncHiTb CmB0J IaTeMaK'rTO.

4. HanaTnyTe npaMeTpni HanoiB.

5. Lio6 3miHHTM MIUHICTb, HATNCKaIte ①.

6. Uo6 3miHHTu O6'Em HanoIO, HATnCKaIte.

7. Lio6 3miHHTn yactKy MoIoka, HATNCKaIte.

8. HatncHtB "Start" i DouekaTeca 3aBepWeHHn pOcecy.

9. Lio6 noBHCtIO 3yINHHTN npnroTByBaHHHaNOIO, HATNCHTb "Stop".

10. Κιόδ 3υπινινιτι πίβκιν ποτουΗπεταπ πρινιστυγανΗγ, Ḁληςιχήθε "Προύγεινιτι".

Bka3iBkn

JaKIO He 3MIHITN KOJHOrO npaMeTpa IpoTAYROM npu6JIIN3HO 30c, npuilaB BnIe 3peXIMy HanaaHTyBaHHa.
- Пилад зберіга有很大ametpn abTomatnUHO.

Iopadn

■Перед пиготувнham HaNoiB YAшки ТAKOЖ можна пдігіріВати Га-рячою BOДОЮ.
3amictbMOLOKaMOXHaBVKOpnCTOByBaTnHaIoiPOCINHHOFOIOXoJKeHHaHpNIKJaDCOeBEMOJOKO.
AkiCTb MoIooHoiPiHKn 3aJIeKHTb BiI copTy BIKOPNCTOBvBaHOrO MoIoka a6o HanoIO pocINHHORO IOXoJKeHHra.

1. HatnchItb
2. HatnchItb
   Φункцин «Блокувань BiД ДОCTупу ДITEй» aKТИВОВаHO.

11.2 DeaktnBaCiI 6JokyBaHnB ViD DoCTuPy diTei

1. Hatnchitb
2. HataChiItb i 4 cekyHn BTPmMyTe
   БлOKуВаHHЯ BiД ДОCTупу DiTeи De-AKTINBOBaHe.

12 YIIO6JIeHe

36epejktb iHdNbiDyaJIbHi Hanoi B «YIIO6JIeHe», ⅢO6 ⅢBnDiSe rOTyBaTn ix.

YIIOJIeHNI HaniI -Ze HaniI 3 IepcoHaJIi3OBAHIMN HaJauSTyBaHHaMn.3MiHHTN HaJauSTyBaHHaHNO MOxHa B OyDb-RAKNI MOMENT.

3ayBaXeHHa: 106 BnIITu 3 MeHIO HanaHTyBaHHa, HATNCHITb < a6o 3aNyCTtB pInrOToYBaHHaHANOJ.

12.1 CTbOpENHaYJIIO6JeHoro HAnOTo 3 MeHTo «YJIIO6JeHe»

1. HaTnCHiTb "O6paHe".
2. Hatnchitb +.
3. Bnboepitb Hanii.
4. HanaTnyTe npaMeTpni HanoiB.
5. HatncHtB "PpHnHATn".
6. BBeIiTb Ha3By.
7. Hatncihitb "36epeertn".

12.2 CTBOpENHЯ yIIO6JIeHOrO 3 KlaCnKa a6o coffeeWorld

1. BùbépiTb Hàn iè 3 pòzìny "KláncuKa" abo "coffeeWorld".
2. HanaTyuTe npaMeTpIn HanoiB.
3. Hatnchitb ☆.
4. BBeIiTb Ha3By.
5. Hatncitb "36epeTn".

12.3 3MiHa yIIO6NeHOrO

1. HaTnCHiTb "O6paHe".
   2 Bn6epiB yIIO6JIeHn HaniI.
2. BheciB 3miHn.
3. Hatnchitb
4. HatncHtB "PpHnHATn".

Основни napametр	Вибip	Опс
Home Connect По mічник	Пуск Роз'Еднання	Д一步一步е мобільné піnstрій. Від'Еднай'te піпал'd від мірекі.
Wi-Fi	УвімК. ВимК.	ВімКнECHНЯ радіOMODУЛЯ на ча тpr- валоі ВідсUTності aбо дія ekOHOMII eHEprii. 3aYBaJxEHH: Пе repeБуBAIOUЧВ рexkIMi очікУВань, під'Еднанні до мірекі пірілад сproжИВаEC сцонійбільш经 2Вт eHEprii.
Дистанційни ЗаписK	УвімК. ВимК.	УвімКнECHНЯ BіmKнECHНЯ ДИ- СТанційHorO заюсКУ пірладу. 3aYBaJxEHH: 3a дОпOMOrою Моbethио`лі ріограм经 "Home Connect" МоЖліve Тільки ВімКнECHНЯ.
Онов lienя ПЗ	-	3aYBaJxEHH: Сеі па探测经 Bід- обража\'ься, лішіе кOLи НаяВHA Онов lienа Версія ПЗ.

3ayBaXeHHa:Ykso yBIMKHeHO "WiFi"Ta dncTaHcHm 3aNyck,Ha dncnJIeI 3'RBnEbC8 Ta □.

13.4 3axnctДaHnx

Плд уас поплкюченя прILAДу до дOMaшьоI Мерекi 3 ВихODOM B intePнeТпрILAД поpeFDAe на сервср Home Connect taki дahi дЯ поо们 peectрацii:

YiKaIbHn iEHTnΦiKaTOp npIa-ny (CKlaJaAcTbC3 KJIuOiv npIa-ny, a TaKoX MAC-aJpeCn BCTaHOBJIeHOrO MoyJr 3B'ra3Ky Wi-Fi).
Ceptnqikat 6e3neKMOyIa3B'ra3Ky Wi-Fi (IINHOpMaizHO-texHiHoI 6e3neK 3'EDHaHH).

ItochnyBepciIO nporpaMHO ng anapathHOrO 3a6e3neueHHnnoyTOBOrO npnilady.
CTaTyc BiINHOBJIeHHЯ 3aBOJcKnx npapaMeTpIb,ЯкsoиOro npeEd ZIM pOboHn.

LЯ перша peectrpaizя rotye Функцii Home Connect do kopncTyBaHnny notpi6ha liwe niД yac nepwoBVKlky ФункцiH Home Connect.

3ayBaXeHHa: Pam'raTae, 10 fo yHKzimn Home Connect moxHa KopnstCyBaTncI liue 3a HaBHOCTi MoibHoI nporpaMn Home Connect. IhOpMaCiIO 10do 3axNCtY daHnx MoxHa nepeRJaHyTu y MoibHi nporpaMn Home Connect.

14 Ochobhi napaMeTpN

Мoba		Вибір мови.
Home Connect	Home Connect Помі- чник	→ "Hалаштувань Home Connect", Стор. 219
Поточné час		Hалаштугіte поточné час abo abTomатуше bідображ- ная чера Home Connect.
Дата		Hалаштугіte поточné дату abo abTomatуше bідображ- ная чера Home Connect.
Hалаштуванся дис- плия	Яскравістъ ekразун	Ступінчачtle ретуliusвань* Яскравостi.
	Відobраоженна говин- ніка	УвімКнECH纳'tа ВімКнECH纳' bід- обраоженна говиниka піс'llя ВімКнECH纳 піnilаду.
1 Залекно від komпліковтоцій піnilаду
	Поточné час	Налаштуваимь вiodображения уасу.
	Perugловань	■ Налаштуваимь ворівнюва- ня дисцентся по гориозонтalm taBERTКал. ■Оптимізазігі тацentral- ня вiodobражения дисцент# ВIDNOCHNO KUTA 3OPY.
Зык сигалов	Зык клавіш	Вимкиемь та увимкиемь Зыку.
	Гуність	Стулістесе ретулиовань ry- чесп.
	МелODія зanіску	Вимкиемь та увимкиемь Зыку пri зanіску пріладу.
	Акystочné сигал	Вимкиемь та увимкиемь Зыку.
Налаштуваимь наноів	Temпература замарю- вань	Perugловань Temпературі Замарювань.
	Черbra молoka	Вибір постідовості наливан- ня молokaі кави.
	Пayза на late- мak'ято	Perugловань пayзі між мо- лokомі кавою.
Налаштуваимь пprILA- ду	АВТOMATИЧЕ ВIMКHE- ня	Установленny часу, піс？ ЯКOTO пprILAД ВIMNKaETься.
	Тberдість ВОДN	Perugловань Тberдісті ВОДN.
	ЯСКРавість освітLEM- ня	Стулістесе ретулиовань ЯСКРавOSTі освітLEM- ня.
	Контынер дія мOLOKа1	Налаштуваимь дія пaketedа мOLOKа abо ВlaСHOrо Контынера дія мOLOKа. 3ayBaЖень: якш: Ви Ви- КористOBуЕТе STANДAPТНИ Контынера dія мOLOKа abо пakет мOLOKа, пprILAД В- Знчae制造业 ABTOMATUHO.
Персанілізіція	Кateropія пісія зâmp- SCY	Вибір мени, ёс 3'яВли\'ьсь пісія ввIMКнень, наразіklad "Класка".
Завodсьka konфігура- ція	Завodсьka konфігура- ція	Відновленny завodські konфігурацій пprILA'dy.
Рек imm роботи	Демонстраційни pe-ж imm	Увімкненnéstry abо Вимкненnérupeх immу "Демонстраційни rupeх imm".
Инфорmaцій рpo пri- лад	Кільские наточы	Пока з кількості прiro- TOВанух наточы.
	Инфорmaцій рpo ч- шени	Пока з уасу до有很大ун__ Заміни сільстві дія вODи aby обо Вимкованné сервісnéю по- грави.
	Инфорmaцій рpo вераю	Инданcaцій Ифорmaцій рpo прилад.
	Инфорmaцій рpo мe- реку	Пока з Ифорmaцій рpo мepe- жу.

15 YnueHHa Ta DOrIaI

IIO6 npilaI npaIOBab IOBRO, cIiPeTeIbHO uNCTHTN Ioro N DoTlaTn 3a HIM.

15.1 ПпдатнICTьdo MHTTЯВ NOcYdOMNHiMaшиHi

Tyt HabeeneHn OrlaI dTeaJIe, npuaTHnx Do MHTB NocydomHi MaunHi.

YBAGA!

Jeyki deTaJI cyTnBi DO Tempepatypu MoKyTB 6yTN IOsKoJxHcI- DOK MNTT B NocydomNHi MaunHi.

-ДоТРИМУТЕСА ВИМОг IНСТPyкцл 3 eКСПЛУАТAUJI ПОСУДOMИНHOI MaSHINH.

MnIte B nocydomnHi MaunHi TiJIbKn pniDAtHi IJRA BoRo DeTaJI.
BukopncToByTe TiIbKn Ti npo- rpaMn, KOtpi He HarpiaOt b DeTaJI noHaD 60 ^ C

PnpndaTHi:

Пдондя кpaneь
Kpnska nioHa dny kpanelb
KoHTeHepIa KaBOBoI rUci
- PpiuMaJIbHNI pIDIOH
KoHTeINHeP dIa MOLOKa 3 KpN-1sKOIO Ta DHNUeM
Поличka Дли 3бepirahня KOHTeINHepa DnI MOnoka
PoznojnbHK HanoiB
Molouha cnctema

HenpndaTHI:

• Pe3epByap ДЯ ВОДИ
  Kpnska pe3epByapa Iy BODI
  BLOK 3aBapIOBaHHA
  Kpnska do3aTopa
  Kpuioka 3aBapIOBaJIbHOI KaMeprn
• Ljxna nla npnla
  KoHTeHepIaKaBOBx3epeH
  Kpnska KOHTeHepa IJIa KaBOBx 3epeH

15.2 3ac06nДЯ OUnSeHNa

BnKOpncToByIe IInIe CneUaJIbHi 3acO6n DnA YnUeHHN.

YBAGA!

HenpiuataHi 3acO6n IJyIuIeHHNMOKxyTb POnKOJxByATn IOBepXHi npila-ny.

He 3actocobyIte roctpi nn abpa3nBHI 3ac06n dny uHneHHa.
He BnKOpNCToBvIe 3acO6n IJN YIeHHa, IO MICTaTb CnIPT.
He 3acTocOByuTe JopctKia a6o MeTaJIeBi ry6Kn.

HenpuaTHi 3acO6n IJy UuIeHHN BnIaJIeHHHaKINy MOxUytb N0UKOJITN npIJaI.

He BnIaJIaIte HaKIn 3a DOnOMo- roIO uNCTOI JIMMOHHOI KNCJOTU, OTu a6o 3acO6iB Ha OCHOBI OuTy.
He BnKOpNCToBvIe 3aCo6n IJN BnJaJIeHnHaKnIpy, IIO MICTaTb focOphHy KInCNoTy.
BukopncToByTe InIe cneiaJIbHo po3po6JeHi NiKoHNpeTHNI npIaI Ta6JIeTKN dIy BuaJAEHHa HAKIpy NUnIeHHa.

"PpnuIaIaIa", CToIp. 212

IoparNi

• PeTeIbHOMMnTe HOBi rY6KN, IIOB BmIaIHTN MoKlNBi peUeTKn CoJeN. CoJI moKyTB cPnUHrTn IOBy HaIbOty ipXi Ha MeTaIeBnx NOBepxHx.

IIO6 3aONoBITN Kopo03i, 3aBxDN HeBIXKlaADHO npBnpaTte 3aINuKN HaKNpy, KaBN, MOnOKa, PO3uHIB Iy OUYIeHHN BnDaJIeHHN HaKNpy.

15.3 ChuichiennpHnaNy

YBATA!

He6e3neKa ypaXeHHa eJIeKTpHnM cTpymOM!

PiDnHa, 0IO BNTeKla, MoXe CnpuHInTn ypaKeHH eJIeKtpuHm CTpyMOM.

Hikoln He 3aHypioIte Hi npila, Hi Ka6eJIb XINBLeHnY BOy.
Ha po3HIMn 3'EnHyBauch npnaNy He Mae NOTpaJIaTNI pIiHa.
He MoxHa YnCTiTn npUla3a DoIOMOToIO napOBOro a6o BnCOKOTnCKOBOrO npUlaNy.

YBATA!

He6e3neka onikib!

	ФIELТР INTENZA	Вставлины, замиа пою вииманни пою состemi.
	ЧИSEння молочи состemi	АBSTOMATУNE РОМВАнHAЯ молочи СOSTEMNI.
	calc'nClean	ЧИSEння видаленя накупь в одni- погам. ChИSEння состemi вid наку- пу 3алшкIB кави.
	Очиренья	ЧИSEння состemi вid залшкIB кави.
	Видаletalни накуп.	ЧИSEння состemi вid накуп.
	ЧИSEння заразю- вально блOkа	ДиSCПЕ ПOKAZYE NOETAPHI INHCTPUKKII 3 ONTIMALBOROTO ChISEHNY 3aВAPU- ВальноблOka.
	ЧИSEння состemi побаданни натоВ	ДиSCПЕ ПOKAZYE NOETAPHI INHCTPUKKII 3 ONTIMALBOROTO рUCHYO NOUSEHNY рOЗПОДЛБНКA натоВ i MONOCHNoС- СТEMN.
	Зхис.TВID морозу	Спороженни состemi, пою зax- СТИТN prinлад на уас пeredeze"HN aBo 3беріганни на склadi.
	Спес相对较помы- ння	Якso сервicha prorpama поерпьа- ТSCN, нарпКлад, чeredз ЗHECTPUMLEH- н, prinлад autOMATUHO р�OMIBae- ТSCN. Писц lyо go prinлад 3HOBY ro- TOBи до роботи.

Iopadn

• Pered 3anyckom nporpamn "Bn-daJIeHnHaKIny" a6o "calc'nClean" nprirotyuTe nocuiny o6'EmOM uOHaMEnHe 0,5 l.

HaBHeCbIbTpAДЯ BODI 36IbWye Yac Do HAcTyNHOI cepBicHOI nporpaMn.
Onepauii "BndaIeHnaKnny" i "OunuHn" MoXHa BnKoHaTn OndouacHO, 3anyCTnbUn cepBicHy nporpamy "calc'nClean".

Hecnpabhnicb	Прична та усунецну Несни в�п.
Home Connect рацюе несаньно.	Можлби рizhi пчшии. « Перацль на сад web.home-connect.com.
Пробд Вида сільки вody, бeз кави.	Пробд He рozni зацп и поожий kohtейнор дя кавobих зерен. « 3аразхтеше кавови зерна.
	Засм ueho вдсik дя мелени Кави блoka 3аразюва-hня. « Oчирьte блok зразюваня.
	Зерна надто маси и He падоть у Кавомолку. « 3lerka постукайтешо контейнеру дя Кавови зe-рен. « 3mihitь сорт кави. « He викоростовитеше маси зерна. « Пгоррть поожий kohtейнор дя Кавови зерен BOLOGO Ганчіркою.
	Заварювальский Бок Вставлино Несни в�п.1. Пераонайся, ѽо заварювальский Бок прази-lьно Вставлиен i міцно зафіковани. 2. 3суньт верхий червонь вajíь налів. 3. Ustahовіть крашку заварюваль碍о злоча.
Пробд не вида с мо-лочу пінку.	Молоча сисема оруdnа. « Поміte молочу сисему в посydомиій маши-ні.

Гнуку Трубky He 3aHypeHo B MOnIOKO.

36iNbWTe KjIbKICTb MOJOKa.

Hecnpabnictb	Прична та усунец He cnpabnoctei
Прилад He bidae mo- лочу пину.	« Поревироте, чь зашируно Гунку Ттубку в мол Okо.
	У р内的д i вдklалося багато нашиу.
	« Видаліт b наши{i з р内的ду.
Молоча сисема He Всмokтуе мол Okо.	Молочу сисему 3iodpaно несявелно.
	« Рравильно 3беріт b молочу сисему.
	「нүүйүхүлүдүүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлү�. « Равильно 3беріт b молочу сисему.
Молоча пина нато холонna.	Моложа натохолонne.
	« Викоростовий телпе мол Okо.
Прилад He bidae ra- рачу Bodу.	Розpondынн каноов 3абухдени. « Oчирсту розpondынн каноов в посydомни ma- шни.
Прилад He bidae нани.	Фльст дя Bodи містпь Nobітг. 1. ПOTримайт Фльст р OTьогом догори у Bodи, дOKи 3 Нього Не перацут b Вихочи вьшackи пові- trь. 2. Вст astу Фльст на міст. « Рвно я міцно BTиСніт b Фльст дя Bodи у Гізdo на pezerbyapi.
	Залишки засобу дя Bodиаленну на��иу засmічують pezerbyap дя Bodи. 1. Вииміт b pezerbyap дя Bodи. 2. Ретельho оочstытpezerbyap дя Bodи.
Ha ди р内的лару e Краліп boĐи.	Пддон виени耗 зарано. « Виимайт пiderон ліше за кільka секунд піся octанього рinderотуваши наю.
He bidae bся виінати БлOk 3abarpoBання.	Фіkscaцін He bідпуньскаітьс, заварювальny блOk Засъг. « Виимknіт b р内的лар, зждіт b 3xbиіни i 3нob уВі- MKHITb.
Kabomolka He 3any- сkaeТSCЯ.	Прилад задан'tо rapачи. 1. Вд'\'едаile р内的лар bід[elektromepereki. 2. Почекайт e 1 rod, suob daticn р内的 р内的лару oxolohytu.
Hecnpabhictb	Прична та усунец He cspnbapbnocte
Кавомолka He mele зерна,хоча контейнер дlya зерп поBNи.	Зерна нато маси и He падоть у кавомолку. Зlerksя постукайе по Контейнера实施细则 Кавових за- рен. Зminiiь сорт кави. He викорисовиite маси зерна. Протрь поожим контейнер实施细则 Кавових за- валогою ганчирково.
Якicitь кави abo mo- лочои пинки зауно КOLTINAБСВС.	Пробад забруdnеньи накупom. Видаліь накупizз рралду.
Якicitь молочои пинки КOLTINAБСВС.	Якicitь молочои пинки заLEжимь ВID сорту Викори- стовувано молoka abo наю рослиного пoxODжени. Lio6 оп trimiэзуbatи рezультыт, вибэрь ВIDповideни сорту молoka abo наю рослиного рoxodжени.
Кава Н видаостьса abo видаостьса по Кралл. Небсягостьса уstановлесни об' em.	Установлесни заю дрибниnomел. Установліь Губішни nomel.
	У рралadi BiДКлалося багато накупу. Видаліь накупizз рралду.
	Фільт Dry Bodи містпь повітray. 1. Потримаіte Фільт р OTвором Догору у Bodi, дOKи 3 НьOTO He nepectан'tь ВихODNTNБьбшни пові- trя. 2. Вставе Фільт на місце.
	Пробад ордан. Очісты БOLК заварювannah. Видаліь накупizз рралд.
Кава бeз пинки.	Heontimальни сорт кави. Викорисовиіte сорт кави 3 BiЛьшим Вмістом за- рен рobуста. Викорисовиіte зерна, obсможени Do Temhiшого КOLTыр. Зерна obсможени В Jake двANO. Викорисовиіte CBIXI зерна.
	Ступінь помелу Н BiДповідіаі кавOBUM зерham. Установіь BiЛьш дрибого пomerl.
Кава мae заhandо кИ- сли princмak.	Установлесни заюпomel. Установіь BiЛьш дрибого пomerl.
	Heontimальни сорт кави.
Hecnpabhnicb	Прична та усунец Hecepabnocteи
Кава мае занадто кі- слиnpисмak.	ВикорисовуITE сорТ кави 3 ольшим ВmictOM 3e- peн робUCTA. ВикорисовуITE зерна, обсмжени до temнишо- koльбу.
Кава мае надто ri- ркийnpисмak.	Установлесою занадто дriбниnomел. Установытгрубiiшниnomел.
	Heontimальни сорТ кави. Зminihь сорТ кави.
Кава мае писмak rogiplinx зерп.	Установлесою занадто дriбниnomел. Установытгрубiiшниnomel.
	Heontimальни сорТ кави. Зminihь сорТ кави.
	Установлесою звиску Temперау Кави. Установын Нжочу Temперау Кави.
Кавoba Гuya не do- stathno zuilbna ta 3ahandto BOLOGA.	He BCTANOBLENO onTImaMbHni StuniiNb Nomelny. Ustahobityrgybiu a6o bIlsh driibni Nomel.
	Зерна надTo machi. ВикорисовуITE зерна Ишого copTu.
Ha dinspilei 3'Явлес- tbcs iNdiKacijra "Bcstabte zabarpo- balbni'sblok."	Кршka He nprabInBNo BCTabLeHa. 1. ПepekonaiTeCey, по ЗаарюВалын StokПрavBi- lbHo BCTabJeHni iMiNo 3aФikcobani. 2. 3cynbte BepxHiЧерBoHni BaxiJIb Halio. 3. Ustahobityk Кшишу zabarpoBalBOHoro StloKa.
Ha dinspilei 3'Явлес- tbcs Bka3iBka "3anobHITb pe3epByap dЯ вODи.", xocha pe3e- pbyap noBHni.	Pe3epByap ДявODи BCTaHOBLeHо He nprabInBNo. Правиьно BCTabTe pe3epByap ДявODи.
	Pe3epByap ДявODи MICTiTB ra3OBAHy Bodу. ЗanobHITb pe3epByap ДявODи CBIXOIO BDO- npobIDHO BOIOU.
	П一步一步уьуpeян BCTePByap ДявODи 3aCTprg. 1. Вимить pe3epByap ДявODи. 2. Ретельно OuchSTbte pe3epByap ДявODи.
	Новni ФільtrдявODи He npomito 3rɪdno 3 iH- ctpykciéu. 1. Ромипte ФільtrдявODи 3rɪdno 3 iHCTpykciéu. 2. Рочиь користуваньу ФільtrpOM ДявODи.
	ФільtrдявODи МіctiNb NobiTPry. 1. Потrimайte ФільtrОТВором Догори у Bodi,doKи 3 нього Не пeredcaHTb вixOДNTIБуьбшки nobi- trpa.

Hecnpabnictb	Причнда усынения несправностен На дисплий з\'явлес- тбся вказимь pezeрвар "Запбпь pezeрвар для вори".хоча peze- рвар поний.	2.Вставtle Фільту на міце. Ресурс Фільту на вори вічерпано. •Вставtle Новий Фільту на вори.
	Відклади накіни в pezeрварі ріді вори засмічіютс состем. 1. Ретельно оочьte pezeрвар дія вори. 2. Запystіь пограу Відалені накіни.
Ha дисплий з\'явлес- тбся indи��ція "E61: Очіstы特有的 заразю- вальский".	Блok замарювань 6roduні. •Очіstы特有的 заразювань.
	Менизм SFLOKA замарювань 3aідіа. •Очіstы特有的 заразювань.
Ha дисплий з\'явлес- тбся вказимь пpo небіповідун наруг.	Пробlems з[elektrogressmen. •Ескпунатуше прілад лішіе 3a 220-240 B.
Ha дисплий з\'явлес- тбся вказимь пeper- з汞ystити прілад.	Ha пріладі вінікіla несправпICTь. 1.Установіть візінікічівілінь в піожень о та Зачекай'te 60 c. 2.Установіть візінікічівілінь в піожень l.
Ha дисплий дуже ч= СTO з\'явлесь сіні- ��ція calc'nClean.	Пом'яжшина вори BCE одано містпь trохи мінера. 1.Вставtle Новий Фільту дія вори. 2.Установіть BiДnobідун жорсткіctь вори.
	Віноріstано Нівідnobідінь засію дія відалень накіпуabo 60 замалу я'llькіctь. •Д�� відалень накіни сідь вікорістовуbatи ві- Кліочno Відnobіді tabілітki.
	Сервінchu рогрamy He Віконано до кіця. •Запystіь сөрсінchu рогрamy "Спеціалны п permі- Ваннэ". →"Сервін＂ рогрamy", Стор. 225

17 TpaHcnpTyBaHHa, 36epirahnny uyniia-uzi

17.1 AKTINBaCiIaXnCTy BiMOPo3y

3axnctitb npnilaB BiD BnIuBy MOpO3y nIi yac TpaHcnpTyBaHHa Ta 36epiraHHA.

YBAGA!

HaBhictb y npila zi 3aIiSkiv piDHH MoKe Ipn3BeCTn Do NIOJKOJKeHHN iQi Yac TpaHcnpTyBaHHa6o 36epi- rAHn.

• Пеег Транспортуваннам aбо 3беріганнам сорожкпь систу му подачі рідуни.

• BnkoHaIte npoRpaMy "3axncT BiMopO3y". "OrIIc cepBicHnx npoRpaM", CToP. 225

• Bɪd'ɛnHaɪTe npɪlaɪd Bɪd eɪeKtpɔ-mepeksi.

17.2 YtNiI3aIcStapnx npnIaIb

Ekoloriuha yTuJIi3aui dae 3MOry noBTOPOHO BnKOpNCTOByBaTu ciHHy CnPOBHy.

1. BntaHnItb 7TeIeNcIbHy BnIKy Ka6eJIHO XnBJIeHHJ.
2. NepepiKTe Ka6eJIb JKNBHeHnHa.
3. Ytui3yute npuiae kOJorHnM cnocobom. IhOpMauio 10aKTuaybHnx CnOCOBYtui3aui MoXHa OTPiMaTny npoabua npuiayu aO OprAHIB McueBOrCaMOBpyBaHN.

Lcien npnilaI mapki- pOBAHO 3rIINO NOLOXeHb cBponei sbkoii DnpeKTHBn 2012/19/EU CTOCOBHO eJeKTPoHnIX Ta eJeKTPoPnpilAID, zo 6yIu y BnKOpncTahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKTHBOIO BV3NauchAOtbcM OJINBOCTi, Aki E dInCHmN y Mexax Cbponei sbKOro coO3y, 7ODo npniHnTTHa3aI Ta ytnlizaui 6yBwnx y BnKOpncTahHi npnilaID.

18 Cepbvichi ceHtpn

Baxnbi dny 6e3neKn opirihalbHi 3anachi qactnH, lo BIDnoBiaIObT bIpeKtnBi EC 0do ekolorigHoro npoeKtyBaHHa, MoXHa pnpD6aTN B HauSi CepBicHi cnyk6i BnpOdBx 0HaHMeHHe 7 pokIB 3 MOMHTy BVxOdy npnilady Ha pINOK EbponecBkoEKOHOHOro npocTopy.

3ayBaXeHHa: Po6Ota cepBicHoro ceHTpy B rapaHTiHnX BnPaIkax 6e3-KoUToBHa.

ДokладиWI BiIDOMOCTI npo TepmiH i yMOBn rapaHTiY BaUSHI KpaIHi MOKHa OTpIMaTn B cepBicHi CnyXbi, Y dIJIe- paN Ha HauOMy caTI. 3BepTaIOuNCb DO cepBicHO rEHTpy, Ha3BiTb Homep BInpo6y (E-Nr.), 3aBOcBkN Homep (FD) i nopAld-KOBn Homep (Z-Nr.) cBOrO npUJaNy. BInpo6HnK: "BCX Xay3repTe Γm6X" ByI. KapI-Bepi-ILtpace, 34, M. MioHxeh, 81739, HimeyuHa. BInpo6JIeHo 3rIINO LiueH3ii ⅢOdo BVNKOpNCtAHnTopROBoI MapKn i3 CiMeHC AΓ

IMnopTeP:TOB"BCXПобуToBaTexhiKa"ByI.PaNiueBa,10/14kopn.5,M.KiIB,YkpaHaKoHTaKTHi DaHI cepBicHOrO ueHtpyMOxHa3HaTnBdoJyHeHOMy doBiHNky a6o HaHaShOMy caNTi.

Hанpyra	220-240 B~
Частota	50 / 60 Гι
Номінальна пotingук-hiCTь	1500 Вт
Мakсимальни сточий ТИСК HAcOca	20 бар
Мakсимальни місткість розервуара дя вори (бeз φільта)	2,2л
Мakсимальни місткість контейнера дя кавових зерен	400г
Довжina kaобелю ки-Bileння	170см
Висota пиладу	44,6см

ШирINA пripsладу	59,4 cm
Глибина пripsладу	39,6 cm
Bara в поожньомустанi	20,6 кг
Тип кавомолки	Керамika

LcienBnpiMoCTntbJxpeJa CbITNa KIacy eHeprooeKTeBHOcti D N F. JxpeJa cBITNa MoXHa npNDbAtn JaK 3aapanChi YactHn. 3amihTn ix Do- 3BOJeHO IInse qaxibzram.

19.1 InΦopMaçi npo 6e3Ko- uTobHe P3 i P3 3 BiD- KpHTHM BHXiDnHm KOdO M

Ue npodykT MCTnTB nporpaHki KOMnoHETN, 10 Ha Hnx npaBOBlaacNkn HaadaOTb Liueh3IO kHa 6e3koTobHe I3 a6o Ha I3 3 BiKpNTIM BHXiDNM KOJOM. BiNobiDHa InΦopMaiaI nplo Liueh3IO 36epiraetbcra Ha NObyTOBOMy npuJaDi. DocTy nO BiNOBiHOI InΦopMaii nplo Liueh3IO TAKoK MojKnBnu chep3 DoaToK Home Connect: «Pnpilb > IOpuDnHa InΦopMaiaI ->InΦopMaiaI npo Liueh3IO>. 3aBaHTaxkntn InΦopMaiaI npo Liueh3IO MOxHa Ha caTI fipMOBoI npOduKcII. (LsyKaIte Ha caTI npOduKcII moJIb CBOrO pRnlaDu y IdoTaTKoBI DOKyMeHTn.) BiNobiDHy InΦopMaiaI OMOxHa TAKoK 3aNtATn 3a aApecOIO [e-mail] a6o BSH Hausgerate GmbH, CarlWery-Str. 34, D-81739 Munchen (HimeyuHa). BxidHni KOD 6yde NaDaHni Ha 3aNIT. 3aNIT MOxHa Naiclatn Ha aPecy [e-mail] a6o BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739 Munchen (HimeyuHa). Tema Jncta: "OSSREQUEST"

BntpatnHa onpaioBaHHaWOro 3aHNTy nokpnaTe Bn. LIpOpo3nCiJy uHHa Tprn pOKn BiD datn npnd6aHHa a6o npHaamHi Do KIncpeI Ody, ynpOIOBX JKOTo Mm HaDaEMo NiITprMkY i3aunactHN dIra BiNIOBIDHO npnilaNy.

20 Декларачи ВдноВдностi

LIMKOMPAniBSHHausgerateGmbH3aBJIe,IO npnla i3 yHKuiejoHomeConnectBiDnOBiDae

OCHOBHNBMOMRAMtIHUMBIIDNOIBHMMIOLOXeHHM INPeKTHBN2014/53/EU.
DoklaHydeKlapaioBiiNObiHDOREDMOxHa3NaHTnBINTepHeti 3a aadpecoio siemens-home.bshgroup.com Ha ctopinoi onncy BaTO pnpalaBy Bpo3diI IOdaTkoBnx DOKyMeNTIB.

CE

YacToTa 2,4Γ(2400- 2483,5Mμ):MaKc.100MBT
YacToTa 5Γ(5150-5350M+ 5470-5725Mμ):MaKc.100MBT

BE	BG	CZ	DK	DE	EE	IE	EL	ES
FR	HR	IT	CY	LI	LV	LT	LU	HU
MT	NL	AT	PI	PT	RO	CI	SK	FI
SE	NO	CH	TR	IS	UK (NI)