ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FBI 537 XS/BK FRANKE
Инструкція з експлуатації і встановлення
Витяжка
Uživatelská Pøíruèka
Odsavač par
FBI 537 XS/BK
FBI 537 XS/WH
FBI 737 XS/BK
FBI 737 XS/WK
ENDEX
EN
ЦАFEЯКкІФОАНАЯЮФк...... к4к
СНААСЯЕАЦЯИСЦК....к7 к
ІФЦЯАІІАЯІОФК....кВК
ЗЦЕк....к10к
СААЕкАФДкСІЕАФІФГк....к11к
ENDECE
IT
ІФФОАНАИЮФІКЦЗІІАКЦІСЗАЕИИАК....к13к
САААЯЯЕАІЦЯІСНЕк......к16к
ІФЦЯАІІАІІОФЕк....к17к
3LIOk....к19к
РЗИИАкЕкНАФЗЯЕФИЮФЕк...... к20к
SOMMAERE
FR
СОФЦІГФЕЦКДЕКЦЁСЗАЯЁК....к22к
САААСЯЕАІЦЯІМЗЕЦк....к25к
ІФЦЯАІІАЯЮФк....к26к
ЗЯИЦАЯЮФк....к28к
ФЕЯЯОКАГЕКЕЯКЕФЯАЕЯІЕФК......к29к
ENDALTSVERZEECDNES
DE
ЦІСНЕАНЕІЯЦІФОАНАЯЮФЕФк....к31к
СНААКАЯЕАІЦЯІКЕФк....к34к
НОФЯAGEк....к35к
BEDIEΦ3ΦGκ....к37к
AEIΦIG3ΦGk3ΦDkEAAЯЗФGк....к38к
EBERECLER
TR
GÜTEΦİIKKHAKKIΦDAkBİLGİEAK....k40k
ОИЕШКІЕАк....к43к
НОФЯАЖк......к44к
K3IIAΦIHκ....k46k
ЯЕНІИІІКкТЕкВАКІНк......к47к
SPEScTREŚCE
PL
ІФФОАНАСЈЕкДОЯКСИАСЕкВЕИРІЕСИЕНЦЯЕАк...... к49к
EŁAŚCIEOŚCIkЯECHФІСИФЕк....к52к
ІФЦЯАІАСЈАк....к53к
ЗКЯКОЕАФІЕк....к55к
СИКЦИСИЕФІЕкікКОФЦЕАЕАСЈАк....к56к
ІНДЕКСс
UA
ІНФОРМАЦІЯкЗкТЕХНІКИкБЕЗПЕКИк...... к58к
ХАРАКТЕРИСТИКИк......к61к
ВСТАНОВЛЕННЯк......к62к
ВИКОРИСТАННЯк....к64к
ДОГЛЯДкікЧИЩЕННЯк....к65к
OBSAH
CZ
INFORMACEKOKBEZPEČNOSTIk......k67k
HLAVNÍkPARAMETRYK......k70k
INSTALACEk....к71к
POUŽITÍK......κ73κ
ČIŠTĚNÍkAkÚDRŽBAK......κ74κ
K
i κForkyourksЧfetyкЧндексcorrectkoperЧtionkofktheкЧрpliernce,kreЧdkthiskmЧnuЧlk сЧrefullyкЩeforekinstЧllЧtionкЧndkuse.кАlwЧysкkeepkthesekinstructionsk withkthекЧрplierncekevenkifkyoukmovekorksellkit.к3serskmustkfullyкknowkthек operЧtionкЧndksЧfetykfeЧtureskofktheкЧрpliernce.к к
△kЯнекwirekconnectionkhЧсктокЩекdoneкЩукspeciЧlizedktechniciЧn.к
- ЯнекмЧнufЧстurerкwillknotкЩекheldkliЧЩлекforkЧнукдЧмЧЁeskresultinЁкfromк incorrectкorkimproperkinstЧИЧtion.к
- ЯнекminimumksЧfetykdistЧnceкЩetweenк thekcookerktopЧndk thekextrЧстork hoodkisk650кмк(somek modelsксЧнкЩекinstЧледкЧткЧlowerkheiЁht, к pleЧsekreferktok thekpЧрЧЁрЧрхсконкworkinЁкdimensionsкЧndkinstЧllЧtion). к
- IfkthekinstructionskforkinstЧИЧtionkofktheкЁЧскноШкspecifyкЧкЁреЧтерк distЧnce,кthisкmustкЩекrespected.кк
- CheckkthЧтк thekmЧinskvoltЧЁек correspondsктоктчтkindicЧtedkonktheк rЧtinЁкрлЧтекfixedкток thekinsidekofk thekhood.k
- НеЧнскforkdisconnectionкmustкЩекincorporЧtedkinkthekfixedkwirinЁкink ЧccordЧncekwithkthekwirinЁкrules.к
- ForkC1ЧssкІкЧрплиЧnces,кcheckkthЧтк thekdomestickpowerksupplyк
ЕуЧрЧnteesкЧдеquЧтекеЧrthinЁ.к
- ConnectkthekextrЧстorktokthekexhЧustkfluekthrouЁhkЧкрipekofkminimumk diЧmeterk120км.кЯнекroutekofkthekfluekmustкЩекЧскshortкЧскpossiЩle.к
- AeĚulЧtionskconcerninĚkthekdischЧгĚекофкЧirkнЧvektokЩекfulfilled.к
- DoknotkconnectkthekextrЧстorkhoodктокехнЧustkductskсЧrryinЁк comЩustionkfumesк(Щoilers,кfireplЧces,кetc.).к
- IfkthekextrЧctorkiskusedkinkconjunctionkwithknon-electricЧlkЧрpllЧnces (e.Ё.кЁЧскЩurninЁкЧрpllЧnces), кЧksufficientkdeЁreekofкЧерЧtionкmustкЩе ЕуЧрЧnteedkinkthekroomkinkorderктокpreventк theкЩЧскflowkofkexhЧustкЁЧs. EhenkthекcookerhoodkiskusedkinkconjunctionkwithкЧрpllЧncesksupplied withkenerЁykotherkthЧnkelectric, ктhekнеЁЧtiveкpressurekinkthekroomkmust notкexceedк0,04кмЩЧрктокpreventkfumesкЩeinЁкдрЧwnкЩЧсккintokthekroom Шуктhekcookerhood.
- ЯнекЧirkmustknotкЩекdischЧрЁедкintonЧкfluekthЧткiskusedкforkexhЧustinЁ fumeskfromкЧрприЧncesкЩurninЁкЁЧскorkotherкfuels.
- IfktheksupplykcordkiskdЧmЧЁед,kitkmustкЩекреplЧcedkfromkthekmЧnufЧc-turerkorkitskserviceкЧЁent.
- ConnectkthekpluĚктокЧкsocketkcomplyinĚkwithkcurrentkreĚulЧtions, klocЧт-edkinkЧнкЧccessiЩлекрІЧсе.
- EithkreËrdsktokthektechnicЧlkЧndksЧfetykmeЧsuresktdщекЧdoptedkfor fumekdischЧrЕinЁkitkiskimportЧntktokcloselykfollowkthekreЕulЧtionskprovidedкЩуктheklocЧlkЧuthorities.
⚠️ WARNENH:cBeforekinst¶llinĚkthekNood, kremovekthekprotectivekfilms.
- 3sekonlykscrewskЧндкsmЧлкрЧrtsksupplied withkthekhood.
⚠️ WARNENH: κFЧilurektokinstЧлк thekscrewskorkfixinЁкdevicekinkЧccordЧnce withkthesekinstructionskmЧykresultkinkelectricЧлkhЧzЧrds.
- DoknotklookkdirectlykЧтк thekliЁhtkthrouЁhkopticЧlkdevicesк(ЩinoculЧrs, mЧЁnifyinЁкЁІЧsses...).
- DoknotkflЧмЩńkunderkthekrЧнЁекhood; kriskkofkfire.
- ЯhiskЧрплиЧnceксЧнкЩекusedкЩукchildrenкЧЁедкfromк8куеЧрскЧндкЧЩove ЧндкpersonskwithkreducedkphysicЧІ,ksensorykorkmentЧіксЧрЧЩilitieskor ЧчсккofкexperienceкЧндкknowledЁекifiktheykhЧveкЩеенкЁivenksupervision orkinstructionkconcerninЁкusekofktheкЧрплиЧnceкinkЧksЧфекмЧукЧндкunderstЧндк thekhЧзЧrdskinvolved.кChildrenkshЧлкnotкрЧукwithktheкЧрплиЧnce. CleЧninЁкЧндкuserkmЧintenЧncekshЧлкnotкЩекмЧдекЩукchildrenkwithout supervision.
- ChildrenkshouldkЩекsupervisedктokensurekthЧткtheyукдоткрлЧукwithк the ЧрпliЧnce.
- ЯнекЧрплиЧnceкisknotктокЩекusedкЩукpersonsк(includinЁкchildren)kwithkreducedkphysicЧл,ksensorykorkmentЧлксЧрЧщilities,korklЧсккofkexperienceЧндкknowledЁе,kunlessktheykhЧveкЩeenкЁivenksupervisionkorkinstruction.
⚠️ AccessiЩлекрЧrtsкмЧукЩecomekhotkwhenkusedkwithkcookinЁкЧприЧnces.
- CleЧнкЧнд/orkreplЧсектhekFiltersкЧfterkthekspecifiedktimeкperiodк(Fire hЧзЧрд).кЦеекрЧрЧЁрЧрнкСЧрекЧндкСleЧninЁ.
- ЯherekshЧлкЩекЧдеquЧтекventilЧtionkofkthekroomkwhenkthekrЧnЁекhoodkis usedкЧтк theksЧмектimeкЧскЧрплиЧncesкЩurninЁкЁчскorkotherkfuelsk(not ЧрпlicЧЩлектокЧрплиЧncesкthЧткonlykdischЧгЁек theкЧirkЩЧсккintokthekroom).
- ЯнекSYMЩО! onkthekproductkorkonkitsкрЧскЧЁinЁkindicЧteskthЧткthis productkmЧукпоткЩектреЧtedкЧскhouseholdkwЧste.кInstеЧdkitkshЧлкЩе hЧndedkoverктоктhekЧрпlicЧЩлекcollectionkpointkforkthekrecyclinЁкofkelectricЧлкЧндкеlectronickequipment.кBykensurinЁкthiskproductkiskdisposedkof correctly,куoukwillkhelpкpreventкpotentiЧлкнеЁчitiveкconsequenceskforkthe environmentкЧндкhumЧнкнеЧлth,кwhichkcouldkotherwiseкЩексЧusedкЩу inЧppropriЧтекмЧstekhЧндlinЁкofkthiskproduct.кForkmorekdetЧiledkinformЧtionкЧщoutkrecyclinЁкofkthiskproduct,кpleЧзекcontЧсткуourklocЧлксitykoffice,куourkhouseholdkwЧstekdisposЧлkservicekorkthekshopkwherekyoukpur-chЧsedkthekproduct.
DiAeÑsiŽNsc
CŻApŻNeŃasc
скColleЁЧрекІЧкspinЧкЧдкунЧкpresЧкдіктірокconformекЧлекнормЧтівекviЁentikekin posizionекЧccessиЩile.
εκΑειΨτινΨmentεκΨllekmisurektecnichekekdiksicurezzΨκdΨκΨdottΨreκρερκλοκscΨrico deikfumikńkimportΨntεκΨttenersikscrupolosΨmentεκΨikreΕόλημentikstΨЩilitikdΨlle ΥutoritàklocΨli.
⚠️kAVVERTENZA:cprimЧдikinstЧИЧрекІЧксЧррЧ,кrimuovereеклекpellicolekdikprotezione.к
εκ3sЧreksolokvitikekminuteriЧkdiktipokidoneokperкІЧксЧррЧ.
⚠cAVVERTENZA:clЧкмЧпсЧтЧкиnstЧИЧzioneедelleкvitикокдеikdispositivikdik fissЧЁЕйокinkconformitätЧИлекpresentikistruzionikруокcomportЧрекrischikdik scossekelettriche.к
• DЧvlumЩЧзінкЧітіндЧкflЧмЩекуЧрмЧуініз:ккуЧнЁінкөікЧЩілір.
• ФіекзЧрЧІЧćкротчwkродкокЧрем:кмозектокЩуćкрzyczynąкроżЧru.
Уважно прочитайте це керівництво перед встановленням і експлуатацією приладу задля забезпечення власної безпеки та правильної роботи обладнання. Завжди тримайте ці інструкції разом із приладом, навіть у випадку його переміщення чи продажу. Користувачі мають уважно ознайомитись із порядком експлуатації пристрою та технікою безпеки під час користування ним.
Під'єднання електричних дротів має виконувати фахівець.
- Виробник не нестиме відповідальності за жодні пошкодження, що виникли в результаті неправильного або неналежного встановлення.
- Мінімальна безпечна відстань між поверхнею плити та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені нижче, дивіться розділи з робочих габаритів і встановлення).
• В інструкції з монтажу газової плити може бути зазначено більшу відстань, ніж у цьому документі. Слід завжди дотримуватись інструкції, де зазначена більша відстань.
- Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на паспортній табличці, яка розташована з внутрішньої сторони витяжки.
- У фіксованій розводці мають бути передбачені засоби вимкнення згідно з правилами монтажу.
- У разі використання пристроїв класу І переконайтесь у тому, що внутрішнє джерело живлення має відповідне заземлення.
- Підключайте витяжку до димоходу за допомогою труби діаметром щонайменше 120 мм. Шлях до димоходу повинен бути якомога коротшим.
- Необхідно дотримуватися норм щодо випуску повітря.
-
Не підключайте витяжку до витяжних каналів, через які виводяться гази горіння (з бойлерів, камінів тощо).
-
Якщо витяжка використовується разом із неелектричними пристроям (наприклад, пристроями для спалювання газів), у приміщенні необхідно забезпечити належну вентиляцію, щоб уникнути зворотної тяги відпрацьованих газів. Якщо кухонна витяжка використовується в поєднанні з пристроями, які працюють від неелектричних джерел енергії, від'ємний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб уникнути повернення витяжкою газів назад у приміщення.
- Забороняється спрямовувати потік повітря у витяжний канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших типах пального.
- Якщо кабель живлення пошкоджено, його необхідно замінити, придбавши новий кабель у виробника чи його сервісного агента.
- Підключайте штекер до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці.
- Використання технічних і запобіжних заходів щодо викидів регулюється правилами, встановленими місцевими органами влади.
⚠️ ПОПЕРЕДЖЕННЯвсПеред встановленням витяжки зніміть захисну плівку.
• Використовуйте тільки гвинти й малі деталі для підтримання витяжки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯв Установлення гвинтів або кріпильного пристрою з порушенням наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.
- Не допускається дивитись безпосередньо на джерело світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло та ін.).
- Не фламбуйте страви під витяжкою, оскільки це може спричинити пожежу.
- Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядатимуть або якщо вони отримають указівки щодо безпечного користування пристроєм і розумітимуть можливі небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити й обслуговувати пристрій без нагляду дорослих.
- Необхідно слідкувати, щоб діти не грались із пристрєм.
- Цей пристрій не призначено для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли за ними наглядають або їх було попередньо проінструктовано щодо використання пристрою.
⚠️ Досяжні частини можуть дуже нагрітися під час використання з плитою.
- Чистьте та (або) замінюйте фільтри через зазначений період часу (Є небезпека виникнення пожежі). Див. розділ «Догляд і чищення».
- У разі використання витяжки одночасно з приладами, які працюють на газі або інших видах палива, необхідно передбачити належну вентиляцію приміщення (не застосовується до приладів, які спрямовують потік повітря тільки назад у приміщення).
• Символ на виробі або його пакуванні вказує, що цей виріб не можна викидати як побутові відходи. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електричного й електронного обладнання. Забезпечивши належну утилізацію виробу, можна допомогти в запобіганні негативним наслідкам для навколишнього середовища та людського здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання докладнішої інформації щодо утилізації цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, в службу утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.
Габарити
Компоненти
№ Кількість Компоненти виробу
1 1 Корпус витяжки в комплекті з елементами керування, освітленням, вентилятором, фільтрами
2 1 Каркас
8 1 Напрямна решітка
9 1 Редукційний фланець діаметром ø 150-120 mm
11b 2 Заслінка
№ Кількість Монтажні компоненти
12a 10 Гвинти
Кількість Документація
1 Інструкція з експлуатації
Установлення купола витяжки
- Від'єднайте дроти, підключені до елементів керування й роз'ємів.
- Від'єднайте дроти, підключені до лампи й роз'ємів.
- Купол можна встановити безпосередньо знизу настінного блока.
- Зробіть отвір у нижній панелі настінного блока, як показано на рисунку.
- Уставте витяжку до клацання бокових опор.
- Закрішіть купол за допомогою 10 гвинтів 12а з комплекту.
- Зафіксуйте положення. Для цього затягніть гвинти Vf знизу витяжки.
• В ідкрийте витяжну панель, повернувши спеціальну ручку.
- Від'єднайте панель від купола витяжки, опустивши важіль фіксувального штиря.
• Витягніть фільтри-
жировловлювачі.
- Закріпіть каркас на місці за допомогою 6 гвинтів 12f. Знову під'єднайте дроти до елементів керування й освітлення. Установіть на місце металевий фільтржировловлювач і панель.
ВИХІДНИЙ ОТВІР ПОВІТРЯ У ВІДВІДНІЙ МОДЕЛІ
Під час встановлення відвідної моделі приєднайте витяжку до отвору для відведення повітря за допомогою жорсткої або гнучкої трубки діаметром 150 або 120 мм (на вибір спеціаліста, що виконує монтаж).
- Встановіть заслінки 11b на вихідний отвір купола витяжки.
З'єднання трубки 0150 мм
- Закріпіть трубку відповідними хомутами. Зверніть увагу, що хомути не входять до комплекту постачання.
З'єднання трубки 0120 мм
- У разі використання трубки φ 120 мм вставте редукційний фланець 9 у вихідний отвір купола витяжки.
- Закріпіть трубку відповідними хомутами. Зверніть увагу, що хомути не входять до комплекту постачання.
- В обох випадках зніміть усі фільтри з активованим вугіллям.
ВИХІДНИЙ ОТВІР ПОВІТРЯ У МОДЕЛІ З РЕЦИРКУЛЯЦІЄЮ
- Виріжте отвір 0 125 мм у будь-якій полці, яка може бути розташована над витяжкою.
• Вставте фланець з редуктором 9 до отвору на корпусі витяжки.
- Приєднайте фланці до отвору на полці над витяжкою, використовуючи гнучку або жорстку трубку 0120 мм.
- Закріпіть трубку у належному положенні за допомогою достатньої кількості трубних хомутів (не входять до комплекту).
- Зафіксуйте вихідні грати для розподілу повітря 8 на отворі для рециркуляції повітря за допомогою 2 гвинтів 12е (2,9x9,5), що входять до комплекту.
- Переконайтеся у тому, що фільтри з активованим вугіллям було вставлено.
ЕЛЕКТРИЧНІ З'ЄДНАННЯ
- Підключіть витяжку до розетки через двополюсний вимикач з контактним зазором щонайменше 3 мм.
Панель керування
T1 T2 T3 T4 L
| T1 | Двигун | Вимкнення двигуна. |
| T2 | Швидкість | Увімкнення двигуна на швидкості 1. Кнопка світиться безперервно. |
| T3 | Швидкість | Увімкнення двигуна на швидкості 2. Кнопка світиться безперервно. |
| T4 | Швидкість | Короткочасне натиснення призводить до ввімкнення двигуна на швидкості 3. Кнопка світиться безперервно. |
| | Натискання впродовж 2 секунд. Кнопка блимає.Умикається швидкість 4. При цьому таймер установлено на 6 хвилин, після чого знову вмикається швидкість, яка була встановлена раніше. Цей режим призначений для поглинання кухонних випарів максимальної концентрації. |
| L | Світло | Увімкнення й вимкнення системи освітлення. Кнопка світиться безперервно. |
Відкривання панелі
• Для відкривання панелі слід її потягнути.
- Очистьте зовнішню поверхню за допомогою зволоженої тканини з нейтральним миючим засобом.
- Очистьте внутрішню поверхню за допомогою зволоженої тканини з нейтральним миючим засобом. Не використовуйте мокрі тканини або губки, струмінь води та абразивні речовини.
Фільтриїжировловлювачі
ОЧИЩЕННЯ АВТОНОМНИХ МЕТАЛЕВИХ ФІЛЬТРІВІ ЖИРОВЛОВЛЮВАЧІВ
- Фільтри необхідно чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше в разі особливо інтенсивного користування. Їх можна мити в посудомийній машині.
- Потягніть декоративні панелі на себе, щоб відкрити їх.
- Зніміть фільтри по одному, проштовхуючи їх у напрямку задньої стінки витяжки й одночасно тягнучи їх донизу.
- Під час миття фільтри не можна згинати. Перш ніж знову встановлювати фільтри у витяжку, переконайтеся, що вони повністю сухі. (Із часом колір поверхні фільтра може змінитися, але це жодним чином не впливає на його ефективність.)
- Під час установлення фільтрів у витяжку слідкуйте, щоб вони були розташовані у правильному положенні: з ручкою, повернутою назовні.
- Закрийте декоративну панель.
Фільтр з активованим вугіллям (модель із рециркуляцією)
Ці фільтри не можна мити або відновлювати. Їх потрібно міняти приблизно через кожні 4 місяці використання або частіше в разі інтенсивного використання.
ЗАМИНА ФІЛЬТРА З АКТИВОВАНИМ ВУГІЛЛЯМ
- Відкрийте декоративні панелі, потягнувши їх донизу.
• Витягніть металеві фільтри-жировловлювачі
- Витягніть забруднені фільтри з активованим вугіллям, як показано на рисунку (А).
- Установіть нові фільтри (В).
- Установіть на місце металеві фільтрижировловлювачі.
- Закрийте декоративні панелі.
Освітлювальний прилад
- Для заміни звертайтесь в технічну підтримку («Для придбання звертайтесь в технічну підтримку»).
