GN163220S - холодильник BEKO - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Холодильник з морозильником
Бренд	Beko
Модель	GN163220S
Електроживлення	220-240 В ~ 50 Гц, запобіжник 10-16 А
Холодоагент	R600a (легкозаймистий)
Морозильне відділення	Так, температурний діапазон від -18°C до -24°C
Холодильне відділення	Так, температурний діапазон від 1°C до 8°C
Диспенсер води	Так, з резервуаром та опціональним фільтром
Льодогенератор	Так, автоматичний та контейнер для льоду з можливістю дроблення/кубиками
Швидке охолодження	Так, активується на 1 годину
Швидке заморожування	Так, активується на 24 години
Режим відпустки	Так, вимикає охолодження в холодильному відділенні
Eco-Fuzzy / AutoEco	Так, енергозберігаючі режими
Контейнер з контролем вологості	Так (FreSHelf)
HarvestFresh / Блакитне світло	Так, зберігає вітаміни у фруктах та овочах
Іонізатор	Так, усуває бактерії та запахи
Мінібар	Так, доступ без відкривання основних дверей
Фільтр запахів	Так, зменшує неприємні запахи
Відділення нульової температури	Так, для делікатесів та м'яса
Попередження про відчинені двері	Так, звуковий сигнал через 1 хвилину
Внутрішнє освітлення	Світлодіодна лампа (заміна через сервіс)
Регульовані ніжки	Так, передні опори
Відповідність	WEEE, RoHS
Доступність запчастин	Оригінальні запчастини протягом 10 років після покупки

Часті запитання - GN163220S BEKO

Як активувати швидке охолодження?

Натисніть кнопку Швидке охолодження на панелі індикаторів. Індикатор швидкого охолодження засвітиться, а температура холодильного відділення встановиться на 1°C. Функція автоматично вимикається через 1 годину.

Що таке режим відпустки?

Натисніть і утримуйте кнопку Відпустка протягом 3 секунд. Холодильне відділення припиняє охолодження (на дисплеї показується '- -'), а інші відділення зберігають задану температуру. Використовуйте, коли холодильник не використовується тривалий час. Натисніть кнопку знову, щоб скасувати.

Як почистити резервуар для води?

Вийміть резервуар для води з дверної полиці, тримаючи за обидві сторони та піднімаючи під кутом 45°. Від'єднайте та почистіть кришку. Не мийте в посудомийній машині. Наповнюйте лише чистою питною водою.

Як встановити водяний фільтр?

Для внутрішнього фільтра: вийміть контейнер для овочів, потягніть кришку байпасу фільтра, вставте фільтр до клацання. Для зовнішнього фільтра: закріпіть кронштейн фільтра на стіні, приєднайте фільтр та підключіть водяний шланг. Після встановлення злийте перші 10 склянок води.

Що означає індикатор помилки?

Якщо холодильник не охолоджує належним чином або датчик виходить з ладу, загоряється індикатор помилки. На дисплеї морозильника показується 'E', а на дисплеї холодильного відділення - число (1, 2, 3...). Зверніться до авторизованого сервісного центру, повідомивши код.

Як відрегулювати температуру?

Використовуйте кнопку Вибір відділення, щоб вибрати холодильне або морозильне відділення, потім натисніть кнопку Регулювання температури. Холодильне: від 1°C до 8°C. Морозильне: від -18°C до -24°C. Натискайте кілька разів для перебору.

Як користуватися льодогенератором?

Виберіть тип льоду (кубики або дроблений) на дисплеї. Натисніть на важіль на водяному фонтанчику. Зачекайте близько 12 годин після першого встановлення для початку виробництва льоду. Якщо утворюються шматки льоду, вийміть резервуар і розбийте їх.

Як заощаджувати енергію?

Тримайте двері закритими, не ставте гарячу їжу всередину, уникайте переповнення та використовуйте функції Eco-Fuzzy або AutoEco. Найекономніше налаштування морозильника - -18°C. Дисплей може автоматично вимикатися (функція енергозбереження).

Як замінити фільтр запахів?

Фільтр запахів знаходиться в повітроводі холодильного відділення. Він не потребує заміни; просто періодично чистіть його м'якою щіткою або пилососом згідно з інструкцією. Якщо він наситився, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Що робити, якщо двері не закриваються?

Перевірте, чи не блокують двері пакети з їжею. Переконайтеся, що холодильник вирівняний – відрегулюйте передні опори. Перевірте, чи чисті та не пошкоджені ущільнювачі дверей. Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GN163220S BEKO

Посібник користувача

Морозильна камера

Інструкція з експлуатації

Цей прилад був виготовлений за допомогою сучасного обладнання з ретельним контролем якості, і ми хотіли б, щоб він працював для Вас найбільш ефективно.

Для цього повністю прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладу і збережіть цю інструкцію як довідкове джерело. Якщо ви передаєте цей прилад іншій особі, передайте цю інструкцію разом з приладом.

Інструкція з експлуатації забезпечує швидке і безпечне використання приладу.

• Прочитайте інструкцію перед встановленням та використанням приладу.
• Завжди дотримуйтесь чинних правил техніки безпеки.
• Зберігайте інструкцію з експлуатації в легкодоступному місці для використання в майбутньому.
• Прочитайте будь-які інші документи, що постачаються з даним приладом.

Майте на увазі, що ця інструкція з експлуатації може стосуватися кількох моделей приладу. Інструкція чітко описує будь-які варіації різних моделей.

Символи та примітки

У цій інструкції користувача використовуються такі символи:

	Важлива інформація та корисні поради.
	Небезпека для життя та майна.
[ТТКХ]	Небезпека ураження електричним струмом.
	Упаковка цього виробу виготовлена з матеріалів, які підлягають повторній переробці згідно з національними нормами й правилами щодо охорони довкілля.

Зміст

1 Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля 3

1.1. Загальні правила техніки безпеки 3

1.1.1 Попередження щодо високонебезпечної речовини....5

1.1.2 Для моделей з розподільником охолодженої води .....6

1.2. Застосування за призначенням . .6

1.3. Безпека дітей .....6

1.4. Відповідність вимогам Директиви щодо утилізації відходів електричного та електронного обладнання (WEEE) і утилізація продукту: .....7

1.5. Відповідність вимогам Директиви ЄС щодо обмеження використання небезпечних речовин .....7

1.6. Інформація щодо пакувальних матеріалів .....7

2 Холодильник 8

2 Холодильник 9

3 Встановлення 10

3.1. Правильне місце для встановлення.....10

3.2. Встановлення пластмасових розпірок .....10

3.3. Регулювання ніжок.....11

3.4. Підключення до електроживлення .....12

3.5. Підключення до водопостачання 12

3.6. Під'єднання водяного шлангу до приладу .....13

3.7. Підключення до водопроводу...14

3.8. Для приладів з балоном для води .....15

3.9 Водяний фільтр.....15

3.9.1. Фіксація зовнішнього фільтра на стіні (опція). 16

3.9.2. Внутрішній фільтр .....17

4 Підготовка 19

4.1. Заходи щодо економії електроенергії .....19

4 Підготовка 20

4.2. Перше використання ..... 20

5 Використання приладу 21

5.1. Панель індикаторів .....21

5.2. Активація попередження про заміну водяного фільтра.....29

5.3. Контейнер для овочів і фруктів з регулюванням вологості.....31

5.4. Використання розподільника охолодженої води .....31

5.5. Наповнення бака розподільника води .....31

5.6. Очищення бака для води .....32

5.7. Приготування льоду/води .....33

5.9. Відділення з нульовою температурою .....34

5.10. Ящик для овочів .....34

5.11. Синє світло/HarvestFresh .....34

5.12. Іонізатор .....35

5.13. Міні-бар .....35

5.14. Фільтр запахів .....35

5.15. Льодогенератор і ящик для зберігання льоду .....36

5.16. Виробник льоду .....36

5.17. Заморожування свіжих продуктів .....39

5.18. Рекомендації щодо зберігання заморожених продуктів .....39

5.19. Подробиці щодо глибокого заморожування .....39

5.20. Розміщення продуктів .....41

5.21. Попередження про відчинені дверцята .....41

5.22. Лампа внутрішнього освітлення .....41

6. Обслуговування та чищення .....42

6.1. Запобігання неприємного запаху .....42

6.2. Захист пластмасових поверхонь .....42

7. Усунення несправностей .....43

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

У цьому розділі наведені інструкції з техніки безпеки, необхідні для запобігання ризику отримання травми та матеріальних збитків. Недотримання цих інструкцій може призвести до втрати всіх видів гарантії.

Призначення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Під час зберігання або встановлення приладу вентиляційні отвори повинні бути відкриті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Для того, щоб прискорити процес розморожування не використовуйте механічні та інші предмети, крім пристосувань, рекомендованих виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Контур холодоагенту не повинен бути пошкоджений.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не кладіть всередину камери для зберігання продуктів електричні прилади, які не рекомендовані виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не зберігайте у холодильники-морозильники вибухові речовини, такі як балончики, що містять легкозаймисті гази під тиском.

Прилад призначений лише для використання в домашніх або нижченаведених умовах:

- на кухнях для персоналу в магазинах, офісах та інших установах;

- на фермах або готелях, в мотелях та інших гостьових будинках для використання клієнтами.

- готелі типу «ліжко та сніданок»;

- підприємства громадського харчування та інші види використання не в роздрібній торгівлі

харчування та інші види використання не в роздрібній торгівлі

1.1. Загальні правила техніки безпеки Цей прилад не повинен використовуватися особами з фізичними, сенсорними та розумовими вадами, без достатнього досвіду і знань або дітьми. Ці особи можуть використовувати прилад тільки під наглядом і курируванням з боку особи, відповідальної за їх безпеку. Не можна дозволяти дітям гратися з приладом.

- У разі несправності від'єднайте прилад від електромережі.

- Після від'єднання від електромережі зачекайте не менше 5 хвилин, перш ніж приєднати прилад знову.

- Від'єднуйте прилад від електромережі, коли він не використовується.

- Не торкайтеся штепсельної вилки мокрими руками! Не тягніть за шнур живлення, щоб від'єднати прилад від електромережі. У цьому випадку завжди тримайтеся за вилку.

- Не підключайте холодильник до незакріпленої розетки електромережі.

- Від'єднуйте прилад від електромережі під час робіт зі встановлення, обслуговування, чищення та ремонту.

- Якщо прилад не буде використовуватися протягом деякого часу, від'єднайте його від електромережі та приберіть продукти, що знаходяться всередині.

- Не використовуйте прилад, якщо відділення з монтажними

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

платами, розташоване ззаду згори (кришка блока електричних плат) (1), відчинене.

• Не використовуйте пару або чистячі засоби, які використовують пару, для очищення холодильника-морозильника та розтоплювання льоду всередині холодильника. Пар може потрапити до електрифікованих ділянок та викликати коротке замикання або ураження електричним струмом!
• Не мийте електроприлад, розбризкуючи або виливаючи на нього воду! Існує небезпека ураження електричним струмом!
• У разі несправності приладу не використовуйте його, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Перш ніж робити що-небудь, зверніться до авторизованої сервісної служби.
• Підключайте прилад до заземленої розетки. Заземлення має виконувати кваліфікований електрик.
• Якщо у приладі використовується освітлення світлодіодного типу, зверніться до авторизованої сервісної служби для заміни світлодіодних ламп або у разі будь-яких проблем.
• Не торкайтеся заморожених продуктів мокрими руками. Вони можуть пристати до Ваших рук!
• Не ставте у морозильну камеру посудини з рідиною в пляшках і банках. Вони можуть лопнути!
• Розміщуйте посудини з рідиною у вертикальному положенні з щільно закритими кришками.
• Не розпиляйте горючі речовини поруч з приладом, це може призвести до пожежі або до вибуху.
• Не тримайте в холодильнику-морозильнику горючі матеріали і продукти з легкозаймистим газом (спреї і т.д.).
• Не ставте на холодильник контейнери, наповнені рідиною. Бризки води на електричні частини можуть спричинити ураження електричним струмом або ризик займання.
• Вплив на пристрій дощу, снігу, сонця та вітру небезпечний з точки зору електробезпеки. При переміщенні приладу не тягніть його, тримаючи за

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

ручку дверей. Ручка може відірватися.

• Будьте уважні, щоб ваші руки або інші частини тіла не потрапили в рухомі компоненти приладу.
• Не наступайте та не спирайтеся на дверцята, ящики та аналогічні частини холодильника. Внаслідок цього прилад може впасти. Від падіння приладу можуть пошкодитися його компоненти.
• Будьте обережні, щоб не заплутатися у кабелі живлення.
• При розміщенні приладу, впевніться, що шнур живлення не пошкоджений і не сплутаний.
• Не розміщувати переносні багатомісні розетки чи переносні джерела живлення на задній частині приладу.

• Дітям віком від 3 до 8 років дозволено завантажувати та розвантажувати холодильник. - Щоб уникнути забруднення харчових продуктів, дотримуйтесь наступних інструкцій: - Відкривання дверцят на довгий час може призвести до суттєвого підвищення температури у

відділеннях приладу.

• Виконуйте регулярне очищення поверхонь, що можуть вступати у контакт з харчовими продуктами, а також доступних дренажних систем.
• Виконуйте очищення баків для води, якщо вони не використовувались більш ніж 48 годин, або водних систем проточною водою, якщо вони не використовувались 5 днів.
• Зберігайте м'ясо та рибу у спеціальних контейнерах холодильника, щоб рідина з них не потрапляла на решту харчових продуктів.
• Морозильні відділення, позначені двома зірочками, призначені для зберігання заздалегідь заморожених продуктів, а також виготовлення та зберігання морозива і приготування кубиків льоду.
• Морозильні відділення, позначені однією, двома чи трьома зірочками, не придатні для заморожування свіжих продуктів.
• Якщо холодильник лишається незаповненим тривалий час, вимкніть його, розморозьте, помийте, висушіть та лишіть дверцята відчиненими, щоб запобігти утворенню грибку у приладі.

1.1.1 Попередження щодо високонебезпечної речовини

Якщо прилад містить систему охолодження з використанням газу R600а, будьте обережні, щоб не пошкодити систему охолодження і її трубопровід при використанні і переміщенні приладу. Цей газ займистий. У випадку пошкодження системи охолодження тримайте прилад подалі від потенційних джерел займання, а також негайно провентилюйте приміщення.

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

Тип газу, який використовується у приладі, вказаний на паспортній табличці, розташованій зліва на внутрішній стінці холодильника.

1.1.2 Для моделей з розподільником охолодженої води

- Тиск в місці підведення холодної води не повинен перевищувати 90 фунтів на квадратний дюйм (620 кПа). Якщо тиск води перевищує 80 фунтів на квадратний дюйм (550 кПа), встановіть у своїй магістральній мережі клапан обмеження тиску. Якщо ви не знаєте, як перевірити тиск води, зверніться за допомогою професійного сантехніка.

- Якщо у вашій установці існує ризик виникнення гідравлічного удару, обов'язково встановіть захисне обладнання для запобігання ризику виникнення гідравлічного удару. У разі виникнення сумнівів стосовно можливості виникнення гідравлічного удару у вашій установці, зверніться за допомогою до професійних сантехніків.

- Забороняється виконувати встановлення у місці підведення гарячої води. Необхідно вжити запобіжних заходів для запобігання ризику замерзання шлангів. Температура робочої води повинна знаходитися в інтервалі від 33 °F (0,6 °C) до 100 °F (38 °C).

- Використовуйте тільки питну воду.

1.2. Застосування за призначенням

Цей прилад розроблено для домашнього використання. Він не призначений для комерційного використання.

Продукт повинен бути використаний лише для зберігання продуктів харчування і напоїв.

Не тримайте в холодильнику-морозильнику чутливі продукти, що вимагають контрольованої температури (вакцини, теплочутливі ліки, медикаменти тощо).

Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які збитки в результаті неправильного використання або неправильного поводження.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом 10 років з моменту придбання виробу.

1.3. Безпека дітей

• Тримайте пакувальні матеріали у недоступному для дітей місці.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Якщо на дверцятах є замок, тримайте ключі у недосяжному для дітей місці.

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

1.4. Відповідність вимогам Директиви щодо утилізації відходів електричного та електронного обладнання (WEEE) і утилізація продукту:

Даний пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС WEEE (2012/19/EU). Даний пристрій має класифікаційний знак утилізації відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Цей символ вказує, що після вичерпання терміну служби цей продукт не підлягає утилізації разом з іншими побутовими приладами. Використаний пристрій потрібно направити до офіційного пункту прийому та переробки електричних та електронних приладів. Інформацію щодо розташування таких пунктів можна взнати у місцевих представників або у точці продажу, де був придбаний продукт. Кожне домоволодіння вносить важливий вклад у відновлення та переробку старих побутових приладів. Правильна утилізація використаних приладів допомагає запобігти негативним наслідкам для середовища і здоров'я людини.

1.5. Відповідність вимогам Директиви ЄС щодо обмеження використання небезпечних речовин

Пристрій, який ви придбали, відповідає вимогам Директиви ЄС щодо обмеження використання небезпечних речовин (2011/65/EU). Він не містить шкідливих та заборонених речовин, вказаних у Директиві.

1.6. Інформація щодо пакувальних матеріалів

Пакувальні матеріали пристрою виготовлені з вторинної сировини у відповідності до Державних вимог охорони навколишнього середовища. Не утилізуйте пакувальні матеріали разом із побутовими та іншими відходами. Здавайте їх у спеціальні пункти прийому тари, споруджені місцевими комунальними службами.

2

Холодильник

1- Морозильне відділення 2-Холодильне відділення 3- Вентилятор 4- Відділення для масла та сиру 5- Скляні полиці 6- Полиці дверцят холодильного відділення 7- Обладнання міні-бара 8- Бак для води 9- Полиця для пляшок 10-Фільтр запахів 11-Відділення з нульовою

температурою

12-Ящики для овочів 13- Регульовані ніжки 14- Відділення для зберігання заморожених продуктів 15- Полиці дверцят морозильного відділення 16- Льодогенератори Icematic 17-Контейнер для зберігання льоду 18- Декоративна панель виробника льоду *Опція

*Опція: Ілюстрації в цій інструкції користувача носять схематичний характер і можуть не збігатися в точності з Вашим приладом. Якщо ваш прилад не містить відповідних частин, інформація щодо цих частин відноситься до інших моделей.

2 Холодильник

*Опція: Ілюстрації в цій інструкції користувача носять схематичний характер і можуть не збігатися в точності з Вашим приладом. Якщо ваш прилад не містить відповідних частин, інформація щодо цих частин відноситься до інших моделей.

3 Встановлення

3.1. Правильне місце для встановлення

Зверніться до авторизованої сервісної служби щодо встановлення приладу. Коли прилад готовий до установки, дивіться інформацію в інструкції з експлуатації і переконайтеся, що електропостачання і водопостачання відповідають необхідним вимогам. Якщо ні, викличте електрика та сантехніка, щоб організувати необхідне електропостачання та водопостачання.

	ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які збитки через роботу, яка була виконана сторонніми особами.
	ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Шнур живлення приладу повинен бути від'єднаний від електромережі під час встановлення. Невиконання цієї вимоги може призвести до смерті або до тяжких травм!
	ПОПЕРЕДЖЕННЯ: : Якщо холодильник не проходить у двері, зніміть дверцята і постарайтеся пронести прилад боком; якщо це не допомогло, зверніться до авторизованої сервісної служби.

• Встановіть прилад на рівну поверхню, щоб уникнути вібрації.
• Прилад слід встановити на відстані щонайменше 30 см від обігрівачів, плит та аналогічних джерел тепла, та не менше 5 см від електричних плит.
• Оберігайте прилад від впливу прямих сонячних променів та не тримайте прилад у вологому середовищі.
• Для ефективного функціонування придбаного виробу необхідно забезпечити достатню циркуляцію повітря. У разі розміщення виробу в

ніші не забудьте залишити відстань принаймні 5 см між ним і стелею, задньою стіною та боковими стінами.

• У разі розміщення виробу в ніші не забудьте залишити відстань принаймні 5 см між ним і стелею, задньою стіною та боковими стінами. Проконтролюйте, щоб на задній стінці на своєму відповідному місці знаходився компонент для дотримання зазору (якщо він постачається з виробом). Якщо компонента немає в наявності, або його загублено або він впав, розташуйте виріб так, щоб між його задньою поверхнею та стіною приміщення залишався зазор принаймні 5 см. Зазор з боку задньої поверхні є важливим для ефективної роботи виробу.

- Не встановлюйте прилад у приміщеннях з температурою нижче -5°C.

3.2. Встановлення пластмасових розпірок

Використовуйте пластикові розпірки, які поставляються разом з приладом, щоб забезпечити достатній простір для циркуляції повітря між приладом та стіною.

1. Для цього викрутіть гвинти на приладі та скористайтеся гвинтами з розпірок.

2. Закріпіть 2 пластикові розпірки на вентиляційну кришку, як показано на малюнку.

3.3. Регулювання ніжок

Якщо прилад не врівноважений, відрегулюйте передні регульовані ніжки, обертаючи їх вправо або вліво.

Щоб відрегулювати дверцята у вертикальному напрямку:

Послабте розташовану внизу кріпильну гайку. Відрегулюйте регулювальну гайку (шляхом її обертання за годинниковою/проти годинникової стрілки) відповідно до розташування дверцят. Затягніть кріпильну гайку до упору.

Щоб відрегулювати дверцята в горизонтальному напрямку:

Послабте розташований зверху кріпильний болт.

Відрегулюйте розташований на боковій поверхні регулювальний болт (шляхом його обертання за годинниковою/проти годинникової стрілки) відповідно до розташування дверцят.

Затягніть розташований зверху кріпильний болт до упору.

Встановлення

3.4. Підключення до електроживлення

	ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При підключенні до електроживлення не користуйтеся подовжувачами та перехідниками на кілька гнізд.
	ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Пошкоджений шнур живлення треба замінити. Його заміну має здійснювати представник авторизованої сервісної служби.
	Якщо два холодильники встановлюють поруч, між ними має бути відстань не менше 4 см.

• Наша фірма не несе відповідальності за будь-які збитки через використання приладу без заземлення або його підключення до живлення не у відповідності з національними правилами.
• Після встановлення холодильника має бути забезпечений легкий доступ до штепселя шнура живлення.
• Підключіть холодильник до заземленої розетки напругою 220-240 В/50 Гц. Вилка повинна містити запобіжник на 10-16 А.
• Між розеткою та холодильником не використовуйте подовжувачі та штепсельні колодки на декілька гнізд.

3.5. Підключення до водопостачання

(опція)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Від'єднайте прилад та водяний насос (за наявності) під час підключення.

З'єднання між лінією водопостачання, фільтром та балоном повинні виконуватися представником авторизованої сервісної служби. Залежно від моделі прилад може бути підключений до балона або безпосередньо до водопроводу. Для підключення шланга води, в першу чергу, потрібно підключити його до приладу.

Перевірте, чи поставлені наступні частини з моделлю вашого продукту:

1. Роз'єм (1 штука): Муфта для під'єднання водяного шланга до заднього боку приладу.
2. Хомут (3 штуки): Використовується для кріплення водяного шланга на стіні.
3. Водяний шланг (1 штука, 5 метрів, діаметр 1/4 дюйма): Використовується для підключення до водопостачання.
4. Кран-адаптер (1 штука): Включає в себе пористий фільтр, який використовується для підключення до лінії холодної води.
5. Водяний фільтр (1 штука *опція): Використовується для підключення лінії водопостачання до приладу. Фільтр для води не потрібен, якщо доступне з'єднання з балоном.

3.6. Під'єднання водяного шланга до приладу. Щоб приєднати шланг для води до холодильника, дотримуйтесь інструкцій нижче.

1. Зніміть роз'єм з патрубка шланга, який знаходиться в задній панелі приладу, та пропустіть шланг через роз'єм.

1. Натисніть на водяний шланг до упору і підключіть його до патрубка шланга.

1. Затягніть роз'єм вручну та зафіксуйте його на патрубку шланга. Ви також можете затягнути роз'єм за допомогою трубного ключа або плоскогубців.

1. Підключіть інший кінець шланга до лінії водопостачання (див. Розділ 3.7) або, якщо використовується балон, до водяного насоса (див. Розділ 3.8).

3.7. Підключення до водопроводу

(опція)

Щоб використовувати прилад, під'єднавши його до лінії постачання холодної води, вам потрібно встановити стандартний патрубок з клапаном 1/2" на лінію постачання холодної води у вашому будинку. Якщо роз'єм відсутній, або якщо Ви не впевнені, зверніться до кваліфікованого сантехніка.

1. Від'єднайте роз'єм (1) від крану-адаптера (2).

1. Підключіть кран-адаптер до клапану лінії водопостачання.

1. Підключіть роз'єм до водяного шланга.

1. Підключіть роз'єм до крану-адаптеру та затягніть його вручну або за допомогою інструмента.

1. Щоб уникнути пошкодження, переміщення або випадкового від'єднання шланга, використовуйте затискачі, які призначені для фіксації водяного шланга належним чином.

Після відкривання крану переконайтеся, що немає витоку води на будь-якому кінці водяного шланга. У разі витоку перекрийте клапан та затягніть всі з'єднання за допомогою трубного ключа або плоскогубців.

3.8. Для приладів з балоном для води (опція)

Щоб використовувати балон, який підключається до приладу для водопостачання, треба підключати водяний насос, рекомендований авторизованою сервісною службою.

1. Під'єднайте один кінець водяного шланга, який йде від насоса до приладу (дивіться 3.6), та виконайте викладені нижче інструкції.

1. Підключіть інший кінець водяного шланга до водяного насосу, проштовхуючи шланг у вхідний отвір насоса.

1. Помістіть та закріпіть шланг насоса всередині балона.

1. Після того, як з'єднання встановлено, підключіть та запустіть водяний насос.

	Почекайте 2-3 хвилини після запуску насоса для досягнення бажаної ефективності.
	Дивіться також інструкцію з експлуатації насоса для підключення до водопостачання.
	Фільтр для води не є обов'язковим аксесуаром, якщо використовується з'єднання з балоном.

3.9 Водяний фільтр (опція)

Залежно від моделі, продукт може мати внутрішній або зовнішній фільтр. Для підключення водяного фільтра дотримуйтеся наведених нижче інструкцій та малюнків.

3.9.1. Фіксація зовнішнього фільтра на стіні (опція)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не розміщуйте фільтр на приладі.

Перевірте, чи поставлені наступні частини з моделлю вашого продукту:

1. Роз'єм (1 штука): Муфта для під'єднання водяного шлангу до заднього боку приладу.
2. Кран-адаптер (1 штука): Використовується для підключення до магістральної лінії холодної води.
3. Пористий фільтр (1 штука)
4. Хомут (3 штуки): Використовується для кріплення водяного шлангу на стіні.
5. Пристрій для підключення фільтра (2 шт): Використовується для кріплення фільтра на стіні.
6. Водяний фільтр (1 штука): Використовується для підключення приладу до лінії водопостачання. Фільтр для води не є обов'язковим аксесуаром, якщо використовується з'єднання з балоном.
7. Підключіть кран-адаптер до клапану лінії водопостачання.
8. Визначте місце монтажу зовнішнього фільтра. Пристрій для підключення фільтра (5) на стіні.
9. Прикріпіть фільтр у вертикальному положенні на пристрої для підключення фільтра, як зазначено на етикетці. (6)

1. Прикріпіть водяний шланг, який з'єднує верхню частину фільтра з адаптером для підключення до водопостачання (дивіться 3.6).

Після встановлення з'єднання, схема повинна виглядати як на малюнку нижче.

3.9.2. Внутрішній фільтр

Внутрішній фільтр поставляється разом з приладом. При поставці він не встановлений. Дотримуйтесь інструкцій нижче, щоб встановити фільтр.

Після під'єднання фільтра не вживайте перших 10 склянок води.

1. Індикатор «Ice Off» повинен бути активним при установці фільтра. Переключіть індикатор ON-OFF, використовуючи кнопку «Ice», яка розташована на екрані.

1. Для доступу до водяного фільтра зніміть ящик для овочів (а).

1. Потягніть та зніміть кришку обвідної лінії водяного фільтра.

Після зняття кришки може витекти кілька крапель води; це нормально.

1. Встановіть кришку водяного фільтра в механізм і натисніть, щоб зафіксувати її на місці.

1. Знову натисніть кнопку «Ice», яка розташована на екрані, для скасування режиму «Ice Off».

Водяний фільтр видаляє з води сторонні частки. Він не видаляє з води мікроорганізми.

Дивіться розділ 5.2 для активації періоду заміни фільтра.

4 Підготовка

4.1. Заходи щодо економії електроенергії

Під'єднання приладу до електронних систем економії електроенергії є ризикованим, оскільки це може призвести до його пошкодження.

• Не тримайте дверцята холодильника-морозильника відкритими протягом тривалого часу.
• Не завантажуйте до холодильника гарячі продукти або напої.
• Не перевантажуйте холодильник; якщо внутрішній потік повітря блокується, це веде до зниження потужності охолодження.

• Через те що гаряче та вологе повітря не може потрапити до виробу у разі закриття його дверцят, виріб оптимізується під умови, необхідні для захисту ваших харчових продуктів. Функції та елементи виробу, такі як: компресор, вентилятор, нагрівач, розморожування, освітлення, дисплей та інше працюють згідно з потребами у режимі мінімального споживання енергії за цих умов.
• Вказане значення енергоспоживання було виміряне при максимальному навантаженні, при умовах, коли верхні полиці морозильного відділення були видалені, а інші полиці та найнижчі ящики знаходилися на своєму місці. Верхня скляна полиця може бути використана залежно від форми і розміру продуктів, які призначені для заморожування.

Дата виготовлення товарів зазначена в серійному номері товару, який вказаний на етикетці, розташованій на товарі, а саме: перші дві цифри серійного номеру означають рік виробництва, а останні дві – місяць.

4 Підготовка

- Залежно від функцій продукту; розморожування заморожених продуктів в холодильному відділенні забезпечить економію електроенергії та збереження якості продуктів харчування.

- Переконайтеся, що продукти не контактують з датчиком температури холодильного відділення. Інформація про датчик температури холодильного відділення наведена нижче.

4.2. Перше використання

Перед використанням холодильника-морозильника переконайтеся, що були проведені необхідні приготування відповідно до інструкцій, які наведені у розділах «Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля» та «Встановлення».

- Залиште прилад працюючим, без продуктів всередині, на 6 годин. Не відкривайте дверцята без крайньої необхідності.

	Коли компресор запускається,буде чути звук. Нормальнимявищем є звук через стислірідини і гази, які знаходятьсяв системі охолодження, якийчується навіть тоді, коликомпрессор не працює.
	Передні кромки холодильники-морозильники можуть бутитеплими. Це цілком нормально.Ці ділянки призначені длянагрівання з метою запобіганняконденсації.

i	В деяких моделях приладова панель автоматично вимикається через 5 хвилин після закривання дверей.Вона повторно активізується після відчинення дверей або натискання будь-якої клавіші.

5 Використання приладу

5.1. Панель індикаторів

Вигляд панелі індикаторів залежить від моделі приладу.

Звукові і візуальні функції панелі індикаторів надають допомогу у використанні холодильника-морозильника.

1. Індикатор температури холодильного відділення
2. Індикатор несправності
3. Індикатор температури
4. Кнопка тимчасового вимкнення
5. Кнопка регулювання температури
6. Кнопка вибору відділення
7. Індикатор температури холодильного відділення
8. Індикатор економічного режиму
9. Індикатор режиму тимчасового вимкнення

*опція

*Опція: Малюнки в цій інструкції для користувача є ескізами і можуть не збігатися в точності з вашим холодильником. Якщо ваш прилад не містить відповідних частин, інформація щодо цих частин відноситься до інших моделей.

1. Індикатор температури холодильного відділення

Індикатор температури холодильного відділення загоряється під час налаштування температури холодильного відділення.

2. Індикатор несправності

Цей індикатор буде активований, якщо холодильник не охолоджує належним чином, або у разі несправності індикатора. Після увімкнення цього індикатора на індикаторі температури морозильного відділення з'явиться символ «Е», а на індикаторі температури холодильного відділення — цифри «1,2,3...» і т.д. Цифри на індикаторі інформують персонал сервісної служби про певну помилку.

3. Індикатор температури

Вказує температуру в морозильному та холодильному відділеннях.

4. Кнопка тимчасового вимкнення

Для активації функції натисніть кнопку «Vacation» («Тимчасове вимкнення») і утримуйте її протягом 3 секунд. Коли функція тимчасового вимкнення активна, на індикаторі температури морозильного відділення буде відображатися напис «- -», і жоден з процесів охолодження в холодильній камері не буде активний. Під час дії цієї функції не слід зберігати продукти в холодильному відділенні. Інші відсіки залишатимуться охолодженими з відповідною температурою, встановленою для кожного відсіку.

Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку «Vacation» (✗) ще раз.

5. Кнопка регулювання температури

Температура відповідного відділення змінюється в діапазонах -24°C..... -18°C та 8°C...1°C.

6. Кнопка вибору відділення

Використовуйте кнопку вибору відділення холодильника для перемикання між холодильним та морозильним відділеннями.

7. Індикатор температури холодильного відділення

Індикатор холодильного відділення загоряється під час налаштування температури холодильного відділення.

8. Індикатор економічного режиму

Вказує на те, що холодильник працює у режимі економії електроенергії. Цей індикатор вмикається, коли для морозильного відділення встановлена температура -18°C.

9. Індикатор режиму тимчасового вимкнення

Вказує, що функція тимчасового вимкнення активна.

1. Економічне застосування
2. Попередження про високу температуру/ несправність
3. Функція економії електроенергії (вимкнення дисплея)
4. Швидке охолодження
5. Режим тимчасового вимкнення
6. Регулювання температури холодильного відділення
7. Функція економії електроенергії (вимкнення дисплея) / попередження про вимкнення сигналу
8. Блокування клавіатури
9. Eco-fuzzy
10. Регулювання температури морозильного відділення
11. Швидке заморожування

*Опція: Ілюстрації в цій інструкції користувача носять схематичний характер і можуть не збігатися в точності з Вашим приладом. Якщо ваш прилад не містить відповідних частини, інформація щодо цих частин відноситься до інших моделей.

Використання приладу

1. Економічне застосування

Цей знак буде загорятися, коли задана температура морозильного відділення дорівнює -18°C, це максимально економічні налаштування. Індикатор економічного застосування вимкнеться при виборі функції швидкого охолодження або швидкого заморожування.

2. Індикатор збою

живлення / підвищеної температури / попередження про помилку

Цей індикатор (⚠️) загоряється у випадку проблем з температурою або у випадку несправності.

Цей індикатор вмикається у разі припинення подачі енергії, підвищення температури або появи попередження про помилку. Під час тривалих збоїв живлення, найвища температура, якої досягає морозильна камера, почне блимати на цифровому дисплеї. Після перевірки продуктів, розташованих у морозильній камері, натисніть кнопку вимкнення сигналу, щоб видалити попередження.

3. Функція економії електроенергії (вимкнення дисплея)

Якщо двері холодильника не відкриваються протягом тривалого часу, автоматично вмикається функція енергозбереження і загоряється відповідний символ. У режимі економії електроенергії на дисплеї світиться тільки значок цього режиму, а всі інші індикатори вимкнені. Якщо в режимі економії електроенергії натиснути якусь кнопку або відкрити двері, цей режим вимикається, а індикація на дисплеї відновлюється.

Функція економії енергії активізується під час доставки від фабрики і не може бути скасована.

4. Швидке охолодження

Коли увімкнеться функція швидкого охолодження, загориться індикатор швидкого охолодження (✗), а на індикаторі температури холодильного відділення буде відображатися значення 1. Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку швидкого охолодження ще раз. Індикатор швидкого охолодження згасне, а температура повернеться до звичайного значення. Функція швидкого охолодження буде автоматично скасована через 1 годину, якщо вона не буде скасована користувачем раніше. Якщо потрібно охолодити велику кількість свіжих продуктів, натисніть кнопку швидкого охолодження, перш ніж покласти продукти до холодильного відділення.

5. Режим тимчасового вимкнення

Щоб активувати функцію тимчасового вимкнення, натисніть кнопку швидкого заморожування на 3 секунди: засвітиться індикатор тимчасового вимкнення холодильника (*). Коли функція тимчасового вимкнення активна, на індикаторі температури морозильного відділення буде відображатися напис «- -» жоден з процесів охолодження в холодильній камері не буде активний. Під час дії цієї функції не слід зберігати продукти в холодильному відділенні. Інші відсіки залишатимуться охолодженими з відповідною температурою, встановленою для кожного відсіку. Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку «Vacation» ще раз.

6. Регулювання температури холодильного відділення

Натисканням цієї кнопки можна перемикати значення температури холодильного відділення на 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 та 1 відповідно.

7. 1. Функція економії електроенергії (вимкнення дисплея)

При натисканні цієї кнопки (—) загориться символ економії електроенергії ( ) та

активується функція економії електроенергії. Активація функції енергозбереження відключає всі інші символи на дисплеї. Якщо при увімкненій функції економії електроенергії натиснути якусь кнопку або відкрити дверцята, відбудеться вихід з режиму економії електроенергії та перехід до нормального режиму роботи. Якщо знову натиснути цю кнопку ( ), значок економії електроенергії вимкнеться, а функція економії електроенергії буде вимкнена.

7.2. Попередження про вимкнення сигналу

У разі збою живлення / сигналу високої температури, після перевірки продуктів, розташованих у морозильній камері, натисніть кнопку вимкнення сигналу, щоб стерти попередження.

8. Блокування клавіатури

Натисніть і утримуйте кнопку вимкнення дисплея протягом 3 секунд. Активується функція блокування клавіатури та загориться відповідний символ: після цього кнопки будуть неактивними. Знову натисніть і утримуйте кнопку вимкнення дисплея протягом 3 секунд. При цьому режим блокування кнопок вимкнеться, а індикатор цього режиму на дисплеї згасне. Користуйтеся кнопкою вимкнення дисплея для запобігання зміни налаштувань температури в холодильники-морозильники.

9. Eco-fuzzy

Після натискання й утримання кнопки «Eco-fuzzy» протягом 1 секунд вмикається режим Eco-fuzzy. Коли діє ця функція, морозильник протягом щонайменше 6 годин працюватиме в економічному режимі. При цьому світитиметься індикатор економічного режиму. Після натискання й утримання кнопки (e) «Eco-fuzzy» протягом 3 секунд, режим Eco-fuzzy вимикається.

Цей індикатор загоряється через 6 годин після активації режиму Eco-Fuzzy.

10. Регулювання температури морозильного відділення

Температура морозильного відділення регулюється. Натискання кнопки дозволяє встановлювати значення температури морозильного відділення: -18, -19, -20, -21, -22, -23 та -24.

11. Швидке заморожування

Для швидкого заморожування натисніть відповідну кнопку; це активує індикатор швидкого заморожування (*.*). Коли увімкнеться функція швидкого заморожування, загориться індикатор швидкого заморожування, а на індикаторі температури морозильного відділення буде відображатися значення -27. Щоб скасувати цю функцію, ще раз натисніть кнопку швидкого заморожування (*.*). Індикатор швидкого заморожування згасне, а температура повернеться до звичайного значення. Функція швидкого заморожування буде автоматично скасована через 24 години, якщо вона не буде скасована користувачем раніше. Якщо потрібно заморозити велику кількість свіжих продуктів, натисніть кнопку швидкого заморожування, перш ніж покласти продукти до морозильного відділення.

1. Регулювання температури морозильного відділення
2. Економічний режим
3. Функція економії електроенергії (вимкнення дисплея)
4. Збій живлення/Індикатор підвищеної температури/Попередження про помилку
5. Регулювання температури холодильного відділення
6. Швидке охолодження
7. Режим тимчасового вимкнення
8. Попередження про блокування клавіатури/заміну водяного фільтра
9. Вибір води, колотого льоду, кубиків льоду
10. Увімкнення/вимкнення приготування льоду
11. Увімкнення/вимкнення дисплея / Попередження про вимкнення сигналу
12. Autoeco
13. Швидке заморожування

*Опція: Ілюстрації в цій інструкції користувача носять схематичний характер і можуть не збігатися в точності з Вашим приладом. Якщо ваш прилад не містить відповідних частин, інформація щодо цих частин відноситься до інших моделей.

1. Регулювання температури морозильного відділення

Натискання кнопки (☐) дозволяє встановлювати значення температури морозильного відділення на -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18...

2. Економічний режим

Вказує на те, що холодильник працює у режимі економії електроенергії. Цей індикатор світиться, якщо для морозильного відділення встановлено температуру -18 або під час охолодження у режимі економії електроенергії, коли використовується функція Eco-Extra (ECO).

3. Функція економії електроенергії (вимкнення дисплея)

Якщо двері холодильника не відкриваються протягом тривалого часу, автоматично вмикається функція енергозбереження і загорається відповідний символ. У режимі економії електроенергії на дисплеї світиться тільки значок цього режиму, а всі інші індикатори вимкнені. Якщо в режимі економії електроенергії натиснути якусь кнопку або відкрити двері, цей режим вимикається, а індикація на дисплеї відновлюється.

Функція економії енергії активізується під час доставки від фабрики і не може бути скасована.

4. Індикатор збою живлення / підвищеної температури / попередження про помилку

Цей індикатор (⚠️) загоряється у випадку проблем з температурою або у випадку несправності. Якщо цей індикатор світиться, зверніться до розділу «рекомендовані методи рішення проблем» у цієї інструкції.

Цей індикатор вмикається у разі припинення подачі енергії, підвищення температури або появи попередження про помилку. Під час тривалих збоїв живлення, найвища температура, якої досягає морозильна камера, почне блимати на цифровому дисплеї. Після перевірки продуктів, розташованих у морозильній камері, натисніть кнопку вимкнення сигналу, щоб видалити попередження.

5. Регулювання температури холодильного відділення

Натисканням кнопки (☐) можна перемикати значення температури холодильного відділення на 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 відповідно.

6. Швидке охолодження

Для швидкого охолодження натисніть відповідну кнопку: засвітиться індикатор швидкого охолодження (✗).

Щоб вимкнути цей режим, іще раз натисніть на цю кнопку.

Використовуйте цю функцію при розміщенні у холодильному відділенні свіжих продуктів або для швидкого охолодження продуктів харчування. Коли цю функцію увімкнено, холодильник працюватиме протягом 1 години.

7. Режим тимчасового вимкнення

Коли функція тимчасового вимкнення (^*) активна, на індикаторі температури холодильного відділення буде відображатися напис «- -» та жоден з процесів охолодження в холодильній камері не буде активний. Під час дії цієї функції не слід зберігати продукти в холодильному відділенні. Інші відсіки залишатимуться охолодженими з відповідною температурою, встановленою для кожного відсіку.

Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку «Vacation» ще раз (1).

Використання приладу

8. Блокування клавіатури/ Попередження про блокування клавіатури/заміну водяного фільтра

Натисніть кнопку блокування клавіатури (💡) для активації функції блокування клавіатури. Користуйтеся також цією функцією для запобігання зміни налаштувань температури в холодильнику-морозильнику. Фільтр холодильника необхідно міняти кожні 6 місяців. Якщо дотримуватися інструкцій, наведених у розділі 5.2, холодильник автоматично обчислює залишок терміну служби фільтра. Індикатор попередження про заміну водяного фільтра (💡) увімкнеться тоді, коли термін служби фільтра закінчився.

Натисніть кнопку (✗) і утримуйте її протягом 3 секунд, щоб вимкнути підсвітку індикатора попередження.

9. Вибір води, колотого льоду, кубиків льоду

Використовуючи кнопку номер 8, можна робити вибір між водою ( ), кубиками льоду ( ) та колотим льодом ( ). Активний індикатор продовжить горіти.

10. Увімкнення/вимкнення приготування льоду

Натисніть кнопку (✗) для відміни (off —) або активації (on —

функції приготування льоду.

11.1. Увімкнення/вимкнення дисплея

Натисніть кнопку (— off) для відміни (XX) або активації (— on) увімкнення/вимкнення дисплея.

11.2. Попередження про вимкнення сигналу

У разі збою живлення / сигналу високої температури, після перевірки продуктів, розташованих у морозильній камері, натисніть кнопку вимкнення сигналу, щоб стерти попередження.

12. Autoeco

Для активації функції натисніть кнопку «Auto eco» (3) та утримуйте її протягом 3 секунд. Якщо при виборі цієї функції не відчиняти дверцята холодильного відділення тривалий час, холодильне відділення перейде в економічний режим роботи. Щоб вимкнути вибраний режим, ще раз натисніть на цю кнопку. Цей індикатор загоряється через 6 годин після активації функції Auto eco. (2)

13. Швидке заморожування

Натисніть кнопку (✗) для швидкого заморожування. Щоб вимкнути цю функцію, ще раз натисніть на цю кнопку.

5.2. Активація попередження про заміну водяного фільтра

(для виробів, під'єднаних до водопровідної лінії та обладнаних фільтром)

Активація попередження про заміну водяного фільтра здійснюється наступним чином.

Автоматичне визначення часу використання фільтра не налаштовується на підприємстві.

У виробах із фільтром його треба активувати.

Платформа дисплея S4, яку ми використовуємо в холодильнику, оснащена системою з дев'яти клавіш. Встановлені значення відображаються на дисплеї.

*(утримувати натиснутою протягом 3 секунд)

Після ввімкнення живлення натисніть і утримуйте кнопку Alarm Off (Вимкнення звукового сигналу) та Vacation (Тимчасове вимкнення) протягом 3 секунд, щоб відкрити екран для введення пароля.

Використання приладу

Побачивши на екрані PS 0, вимкніть холодильник і знову увімкніть його. Таким чином буде увімкнений лічильник фільтра. Світлодіод попередження про фільтр увімкнеться на дисплеї через 130 днів. Після заміни фільтра на новий натисніть та утримуйте кнопку блокування клавіш протягом 3 секунд, щоб лічильник фільтра розпочав зворотній відлік від значення 130 днів. Повторіть кроки, наведені вище, щоб скасувати цю функцію.

5.3. Контейнер для овочів і фруктів з регулюванням вологості

(FreSHelf)

(Ця функція встановлюється за окремим замовленням)

Вологість овочів та фруктів знаходиться під контролем завдяки особливостям контейнера з регулюванням вологості, в якому їжа гарантовано залишається свіжою тривалий період часу.

Рекомендуємо помістити листові овочі, такі як салат, шпинат і овочі, які чутливі до втрати вологи, горизонтально, якомога ближче до середини контейнера. Не слід поміщати їх вертикально за коріння.

Під час завантаження відділення овочами треба враховувати питому вагу овочів. Важкі та тверді овочі слід розміщувати в нижній частині контейнера; легкі та м'які овочі слід розміщувати у верхній частині контейнера.

Ніколи не залишайте овочі всередині контейнера в пакетах. Якщо овочі залишаються в пакетах, вони розкладаються протягом короткого періоду часу. Контакт з іншими овочами є небажаним з точки зору гігієни. Тому замість пакетів використовуйте перфорований папір та інші подібні пакувальні матеріали.

Не розміщуйте разом з іншими овочами і фруктами в одному і тому ж контейнері такі фрукти, як груша, абрикос, персик тощо, та яблуко, які мають високий рівень генерації газоподібного етилену. Газоподібний етилен, який генерується цими фруктами, може прискорити дозрівання інших фруктів. Це призводить до того, що вони розкладаються за коротший термін.

5.4. Використання розподільника охолодженої води (для певних моделей)

Кілька перших склянок води з розподільника можуть бути теплими. Це цілком нормально.

Якщо розподільник води не використовується протягом тривалого часу, вилийте перші кілька склянок води, щоб отримати свіжу воду.

Для першого отримання холодної води має пройти орієнтовно 12 годин. Скористайтеся дисплеєм, щоб вибрати опцію води, потім потягніть за важіль, щоб отримати воду. Після відпускання важеля заберіть стакан.

5.5. Наповнення бака розподільника води

Відкрийте кришку бака для води, як показано на малюнку. Налийте в нього чисту питну воду. Закрийте кришку.

Використання приладу

5.6. Очищення бака для води

Зніміть резервуар наповнення, що знаходиться у дверній полиці.

При цьому утримуйте обидві сторони дверної

полиці.

Утримуйте обидві сторони бака для води та зніміть його під кутом 45°.

Зніміть кришку бака для води та промийте його.

Не заливайте в бак фруктовий сік, газовані напої, алкогольні напої та інші рідини, непридатні для використання в розподільнику води. Використання таких рідин може викликати порушення нормальної роботи розподільника та призвести до його пошкодження. Використання розподільника таким чином не входить в сферу дії гарантії. Певні хімічні речовини і добавки в напоях/рідинах можуть викликати матеріальне руйнування бака для води.

Бак для води та компоненти розподільника води не можна мити в посудомийних машинах.

5.7. Приготування льоду/води (опція)

Щоб одержати воду (✗) / кубики льоду (✗) / колотий лід (✗), використовуйте дисплей для вибору відповідної опції. Отримайте воду/лід, натиснувши вперед важіль розподільника. При переході між режимами кубики льоду (✗) / колотий лід (✗), ще кілька разів може одержуватися попередній тип льоду.

- Для першого одержання льоду з розподільника води/льоду має минути орієнтовно 12 годин. Розподільник може не видати лід, якщо недостатньо льоду в контейнері для льоду.

- Не споживайте перші 30 кубиків льоду (3-4 літри води).

- У разі відключення електроживлення або тимчасового збою лід може частково розтанути і заморозитися повторно. Це призведе до того, що шматочки льоду об'єднаються один з одним. У разі тривалих відключень електроживлення або несправності лід може розтанути та потекти. Якщо Ви зіткнулися з цією проблемою, треба видалити лід з контейнера для льоду і очистити контейнер.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Система розподілу води має бути під'єднана до лінії постачання холодної води. Її не можна під'єднувати до лінії постачання гарячої води.

- Під час першої операції з приладу може не йти вода. Це спричинено наявністю повітря в системі. Система повинна бути звільнена від повітря. Для цього натисніть на важіль розподільника води і утримуйте його протягом 1-2 хвилин до тих пір, поки розподільник не дасть воду. Спочатку потік води може бути нерівномірним. Він нормалізується після випуску повітря із системи.

- Під час першого використання фільтра вода може бути каламутною; не вживайте перших 10 склянок води.

- Необхідно почекати приблизно 12 годин, щоб отримати холодну воду після першого встановлення.

- Система розподілу води холодильника призначена тільки для чистої води. Не використовуйте будь-які інші напої.

- Рекомендується відключити подачу води, якщо прилад не буде використовуватися протягом тривалого часу: під час відпустки і т.д.

- Якщо розподільник води не використовується протягом тривалого часу, перші 1-2 склянки отриманої води можуть бути теплими.

5.8. Лоток для води

(опція)

Вода, що капає з розподільника, накопичується на лотку; каналу для зливу води немає. Потягніть лоток або натисніть на його краї, щоб витягти. Потім злийте воду з лотка.

5.9. Відділення з нульовою температурою

(опція)

Використовуйте це відділення, щоб зберігати делікатеси при більш низьких температурах, або щоб зберігати м'ясні продукти для негайного споживання. Не кладіть у цю камеру овочі та фрукти. Ви можете розширити внутрішній об'єм приладу шляхом видалення будь-якого відділення з нульовою температурою. Щоб зняти відділення, просто потягніть його вперед, підніміть і витягніть.

5.10. Ящик для овочів

Ящик для овочів розроблено для того, щоб тримати в ньому свіжі овочі та зберегти їх вологість. З цією метою в ящику для овочів передбачена підвищена циркуляція холодного повітря. Кладіть у цю камеру овочі та фрукти. Тримайте овочі з зеленими листками окремо від фруктів з метою продовження терміну їх придатності.

5.11. Синє світло/ HarvestFresh

* Необов'язкова наявність у всіх моделях

Відомості щодо синього світла: Завдяки впливу довжини хвилі синього світла у фруктах і овочах, що зберігаються в призначених для цього контейнерах, які підсвічуються синім світлом, продовжується процес фотосинтезу, а отже зберігається вміст вітамінів.

Відомості щодо функції HarvestFresh: У фруктах і овочах, що зберігаються в призначених для цього контейнерах, що підсвічуються за технологією HarvestFresh, довше зберігаються вітаміни завдяки чергуванню циклів підсвічування синім, зеленим, червоним світлом та циклів без підсвічування відповідно до денного циклу. Якщо дверцята холодильника відкриваються під час циклу без підсвічування за технологією HarvestFresh, холодильник автоматично визначає цю дію і перемикається в цикл із синьо-зеленим або червоним підсвічуванням, щоб освітлити вміст контейнера для досягнення зручності використання. Після закриття дверцят холодильника поновлюється цикл без підсвічування, який являє собою нічний час у денному циклі.

5.12. Іонізатор

(опція)

Повітря іонізується за допомогою системи іонізації у повітропроводі холодильного відділення. Викиди негативних іонів дозволяють усунути бактерії та інші молекули, що викликають запах у повітрі.

5.13. Міні-бар

(опція)

Доступ до міні-бару можна отримати, не відчиняючи дверцят холодильника. Це дозволяє легко діставати з холодильника продукти харчування та напої, які вживаються найбільш часто. Щоб відкрити кришку міні-бара, натисніть на неї рукою і потягніть на себе.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не сідайте на кришку міні-бара. Не вішайте та не ставте важкі предмети на кришку міні-бара. Це може призвести до пошкодження пристрою або до травми.

Щоб закрити відділення, просто натисніть вперед від верхньої частини кришки.

5.14. Фільтр запахів

(опція)

Фільтр запахів, розташований у повітропроводі холодильного відділення, запобігає утворенню небажаних запахів.

Використання приладу

5.15. Льодогенератор і ящик для зберігання льоду (опція)

Залийте у виробник льоду воду та встановіть його на місце. Лід буде готовий приблизно за дві години. Не виймайте льодогенератор, щоб узяти лід.

Поверніть ручки камери для льоду за годинниковою стрілкою на 90 градусів; лід впаде у розташований нижче контейнер для зберігання льоду. Ви можете вийняти контейнер для зберігання льоду й використати кубики льоду.

Контейнер для зберігання льоду призначений тільки для зберігання льоду. Не заповнюйте його водою. Це може привести до його руйнування.

5.16. Виробник льоду (опція)

Виробник льоду розташований на верхній секції корпусу морозильника.

Візьміться за ручки бака для зберігання льоду з обох боків та підніміть його вгору, щоб зняти.

Зніміть декоративну панель виробника льоду, піднявши її вгору.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Знімання резервуара для льоду Візьміть резервуар для льоду за ручки та потягніть вгору. (Рисунок 1)

Встановлення резервуара для льоду Візьміть резервуар за ручки, підніміть та нахиліть, щоб боки резервуара встали в пази; переконайтеся, що штифт вибору льоду встановлений належним чином. (Рисунок 2)

Використання приладу

Натисніть його вниз до упору, щоб між резервуаром та дверима не залишилося пустого місця. (Рисунок 2)

Якщо резервуар не встановлюється, поверніть поворотний механізм на 90° та встановіть його, як показано на рисунку 3.

Звуки падіння льоду в резервуар є показником нормальної роботи.

Якщо диспенсер льоду не працює належним чином

Якщо кубики льоду не виймати тривалий час, вони можуть змерзнутися у великі шматки. У такому випадку зніміть резервуар відповідно до наведених вище інструкцій, розділіть кубики льоду, витягніть шматки, що не вдається розділити та покладіть кубики льоду назад у резервуар. (Рисунок 4)

Якщо лід не подається з диспенсера, перевірте, чи не застряг лід у каналі та видаліть його. Регулярно перевіряйте канал подавання льоду та очищуйте залишки льоду, як показано на рисунку 5.

При першому вмиканні холодильника або після тривалого періоду простою кубики льоду можуть бути невеликими через наявність повітря в трубках після з'єднання. Воно вийде при нормальному використанні.

Не вживайте лід, що утворився протягом приблизно одного дня – трубки можуть мати залишки шкідливих речовин.

Обережно!

Не вставляйте пальці та будь-які інші предмети у канал подавання льоду та леза – це може призвести до пошкодження деталей або травмування.

Не дозволяйте дітям висіти на диспенсері льоду – це може призвести до травми.

Щоб резервуар для льоду не впав, тримайте його двома руками.

Не ляскайте сильно дверцятами – це може призвести до виливання води з резервуара.

Не знімайте резервуар для льоду без потреби.

Використання приладу

Якщо існує блокування (лід не виходить з холодильника) під час випадіння подрібненого льоду, спробуйте взяти лід у кубиках.

Після чого він знов буде придатний для дроблення.

Отримуючи подрібнений лід, спочатку вийде лід у кубиках. Існує ймовірність, що разом з подрібненим льодом вийде і лід у кубиках.

На дверцятах морозильника у передній частині льодогенератора може утворитися тонкий сніговий шар.

Це є нормально, зчищати його, не затягуючи.

Нагрівальний прилад у нижній частині роздатника води заповнюється водою з часом. Цей прилад треба регулярно чистити. Рекомендується періодично прибирати воду в межах цієї зони.

Коли лід випадає з резервуара для льоду, чутний звук є нормальним та не вказує на те, що пристрій несправний.

Механізм всередині резервуара для льоду оснащено лезами, які можуть порізати вашу руку.

Якщо дозатор льоду не надає льоду, ймовірно, лід склеївся, вийміть резервуар та прочистіть його.

Тип льоду не можна змінити, якщо натиснутий важіль для отримання льоду.

Відпустіть важіль, змініть тип льоду на дисплеї та візьміть лід знову.

5.17. Заморожування свіжих продуктів

• Для збереження якості продуктів харчування, продукти, розміщені в морозильному відділенні, повинні бути заморожені якнайшвидше. Для цього використовуйте режим швидкого заморожування.
• Заморожування свіжих продуктів харчування продовжує їх термін зберігання в морозальному відділенні.
• Упакуйте продукти харчування в герметичні упаковки та щільно їх закрийте.
• Перш ніж покласти продукти харчування в морозильну камеру, переконайтеся, що вони упаковані. Використовуйте тримачі холоду, фольгу та вологостійкий папір, поліетиленовий пакет або аналогічні пакувальні матеріали замість традиційного пакувального паперу.
• Перед заморожуванням нанесіть маркування на кожен пакет з їжею, написавши дату на упаковці. Завдяки цьому, кожного разу, коли відкривається морозильна камера, можна визначити свіжість кожного продукту. Тримайте пакети з їжею з більш ранньою датою попереду, щоб переконатися, що вони використовуються в першу чергу.
• Розморожені продукти необхідно вжити негайно після розморожування; їх не слід заморожувати знову.
• Не заморожуйте одночасно надто велику кількість продуктів.

5.18. Рекомендації щодо зберігання заморожених продуктів

У відділенні має бути встановлена температура принаймні -18°C.

1. Розміщуйте упаковки з продуктами в морозильному відділенні якомога швидше, щоб уникнути їх розморожування.
2. Перед заморожуванням перевірте «термін придатності» продукту, який зазначений на упаковці, щоб переконатися, що він не закінчився.
3. Переконайтеся, що харчова упаковка не пошкоджена.

5.19. Подробиці щодо глибокого заморожування

Відповідно до стандартів IEC 62552, морозильне відділення повинно мати можливість заморозити 4,5 кг продуктів харчування до температури -18°C або нижче протягом 24 годин на кожні 100 літрів об'єму морозильного відділення. Продукти харчування можна зберігати протягом тривалого періоду при температурі -18°C або нижче. Можна тримати продукти свіжими протягом декількох місяців (у режимі глибокого заморожування, при температурі не вище -18°C). Продукти, які треба заморозити, не повинні торкатися вже заморожених продуктів у відділенні, щоб уникнути їх часткового розморожування.

Щоб збільшити час збереження в замороженому стані, овочі треба відварити та відфільтрувати воду. Після фільтрації помістіть продукти в герметичні пакети та покладіть їх до морозильного відділення. Не слід заморожувати банани, помідори, салат, селеру, варені яйця, картоплю та аналогічні продукти харчування. Заморожування цих продуктів зменшить їх поживну цінність та якість, а також може зіпсувати їх, що є шкідливим для здоров'я.

Використання приладу

Регулювання температури морозильного відділення	Регулювання температури холодильного відділення	Опис
-18°C 4°C		Це рекомендований режим, який використовується за замовчуванням.
-20,-22, -24°C 4°C		Ці режими рекомендовано використовувати, коли температура навколишнього середовища перевищує +30°C.
Швидке заморожування	4°C	Використовуйте цей режим, щоб заморозити продукти харчування за короткий час. По завершенні процесу прилад повернеться до попередньо заданих налаштувань.
-18°C або нижче 2°C		Користуйтеся цими налаштуваннями, якщо вважаєте, що можливою причиною недостатньо низької температури в холодильному відділенні є спекотна погода або часте відчинення й зачинення дверцят.

5.20. Розміщення продуктів

Полиціморозильноговідділення	Різні замороженіпродукти, такіяк м’ясо, риба,морозиво, овочітощо.
Полиціхолодильноговідділення	Продуктихарчування укаструлі, накритійтарілці, накритомуящику, яйця (взакритому ящику)
Полицідверцятхолодильноговідділення	Малогабаритніпродуктихарчування, а такожпродукти в пакетахабо напої
Ящик дляовочів	Овочі та фрукти
Відділеннядля свіжихпродуктів	Делікатеси(продукти досніданку, м’ясніпродукти, якіпланується спожитив короткі терміни)

5.21. Попередження про відчинені дверцята

(опція)

Якщо дверцята приладу залишаються відкритими протягом 1 хвилини, буде чути звуковий сигнал. Звуковий сигнал припиниться після зачинення дверцят або після натискання будь-якої кнопки на дисплеї (за наявності).

5.22. Лампа внутрішнього освітлення

Для внутрішнього освітлення використовується лампа світлодіодного типу. При виникненні проблем з цією лампою зверніться до авторизованої сервісної служби. Лампа(и) з цього пристрою не призначена(і) для освітлення кімнати. Призначення цієї лампи - полегшити розташування продуктів у холодильнику / морозильнику безпечним та зручним чином.

Регулярне чищення продукту продовжить термін його служби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед чисткою холодильника необхідно від'єднати його від електромережі.

• Не користуйтеся для чищення гострими та абразивними інструментами, милом, побутовими засобами для чищення, засобами для миття, газоліном, бензином, лаком та подібними речовинами.
• Розчиніть чайну ложку питної соди у воді. Змочіть тканину у воді та відіжміть. Протріть прилад цією тканиною та ретельно висушіть.
• Подбайте, щоб вода не потрапила на плафон лампи та на інші електричні частини.
• Очистіть двері, використовуючи вологу тканину. Видаліть всі елементи, що знаходяться всередині, для відокремлення дверей та полиць на шасі. Піднімайте кришки полиць до їх від'єднання. Очистіть і висушіть полиці, потім прикладіть їх на місце, протягнувши їх зверху.
• Не використовуйте воду з хлором або чистячі засоби для миття зовнішньої поверхні приладу та частин приладу з хромованим покриттям. Хлор може призвести до корозії цих металевих поверхонь.

6.1. Запобігання неприємного запаху

Прилад виготовлений без використання будь-яких пахучих речовин. Однак зберігання їжі у відділеннях, які не призначені для цієї їжі, або неправильне чищення внутрішніх поверхонь приладу може призвести до неприємного запаху.

Тому раз на 15 днів холодильник слід витирати тканиною, змоченою в розчині питної соди у воді.

- Зберігайте продукти в закритих упаковках. Мікроорганізми можуть поширюватися в продуктах харчування з негерметичними упаковками та викликати неприємний запах.

- Не тримайте в холодильнику прострочені та зіпсовані продукти.

- Не використовуйте гострі та абразивні засоби або мило, засоби для догляду за оселею, синтетичні миючі засоби, бензин, бензол, віск і т.д., в іншому випадку на пластикових частинах з'являться сліди і відбудеться їх деформація. Використовуйте для чищення теплу воду і м'яку тканину, а потім витріть насухо.

6.2. Захист пластмасових поверхонь

Олія, пролита на пластикові поверхні, може пошкодити ці поверхні і повинна бути негайно змита теплою водою.

7 Усунення несправностей

Перш ніж звертатися до сервісної служби, ознайомтеся з цим списком. Це допоможе вам заощадити гроші й час. Цей перелік містить найчастіші несправності, не викликані неякісним виробництвом і матеріалами. Деякі функції, згадані тут, можуть не стосуватися вашого приладу.

Холодильник не працює.

• Штепсель не вставлений повністю. >>> Повністю вставте штепсель до розетки.
• Перегорів плавкий запобіжник розетки, до якої підключено холодильник, або запобіжник електромережі. >>> Перевірте запобіжники.

Конденсація на боковій стінці холодильного відділення (MULTI ZONE, COOL, CONTROL та FLEXI ZONE).

• Дуже часто відчиняються дверцята. >>> Не відчиняйте дверцята дуже часто.
• Дуже вологе навколишнє середовище. Не встановлюйте прилад у вологій атмосфері.
• Продукти, які містять рідину, були поміщені в незапечатані упаковки. >>> Зберігайте продукти, які містять рідину, в закритих упаковках. • Дверцята помилково залишені відчиненими. >>> Не тримайте дверцята холодильнику відкритими протягом тривалого часу.
• Термостат встановлений на занадто низьку температуру. >>> Встановіть термостат на відповідну температуру.

Компресор не працює.

• В результаті несподіваного збою енергопостачання або в результаті вимкнення-увімкнення, тиск холодоагенту в системі охолодження приладу не встиг збалансуватися, і це може увімкнути термозахист компресора. Прилад буде перезапущений через приблизно 6 хвилин. Якщо прилад не перезапустився по закінченні цього періоду, зверніться в сервісну службу.
• Відбувається розморожування. >>> Для холодильника, який розморожується повністю автоматично, це цілком нормально. Розморожування здійснюється періодично.
• Прилад не під'єднаний до електромережі. >>> Переконайтеся, що шнур живлення під'єднаний до електромережі.
• Неправильно налаштовано температуру. >>> Задайте відповідні налаштування температури.
• Електроживлення відсутнє. >>> Прилад почне працювати в нормальному режимі після відновлення електроживлення.

Рівень шуму холодильника збільшується під час використання.

- Робочі характеристики приладу можуть змінюватися залежно від коливань навколишньої температури. Це цілком нормально і не є несправністю.

Холодильник працює дуже часто або дуже довго.

Усунення несправностей

- Ваш новий прилад може бути більшим за попередній. Більші прилади можуть працювати протягом більш тривалих періодів часу.

- Зависока температура в приміщенні.

Прилад, як правило, може працювати протягом тривалого часу при більш високій кімнатній температурі.

- Прилад щойно увімкнений або завантажений новими продуктами. >>> Прилад потребує більш часу для досягнення потрібної температури у випадку, коли він щойно увімкнений або завантажений новими продуктами. Це нормально.

- Велика кількість гарячих продуктів була недавно розміщена в приладі. >>> Не кладіть у прилад гарячі продукти.

• Дверцята відкривалися часто або залишалися відкритими протягом тривалого часу. >>> Тепле повітря, яке проникає всередину прилада, призводить до більш тривалій роботі приладу. Не відчиняйте дверцята часто.

- Дверцята можуть бути прочинені. >>> Переконайтеся, що дверцята повністю закриті.

- Встановлена дуже низька температура приладу. >>> Встановіть вище значення температури і дочекайтеся, поки прилад не досягне заданої температури.

- Ущільнювач дверцят холодильника або морозильника може бути забруднений, зношений, пошкоджений або не належним чином врегульований. >>> Очистіть або замініть ущільнювач. Пошкоджений/ розірваний ущільнювач дверцят призводить до того, що прилад працює більш тривалий час, щоб зберегти поточну температуру.

Температура морозильного відділення надто низька, тоді як температура холодильного відділення достатня.

- Встановлена дуже низька температура морозильного відділення. >>> Встановіть температуру морозильного відділення на вище значення та знову перевірте роботу приладу.

Температура холодильного відділення є дуже низькою, але температура морозильного відділення є адекватною.

- Встановлена дуже низька температура холодильного відділення. >>> Встановіть температуру холодильного відділення на вище значення та знову перевірте роботу приладу.

Харчові продукти, які зберігаються в ящиках холодильного відділення, замерзають.

- Встановлена дуже низька температура холодильного відділення. >>> Встановіть температуру морозильного відділення на вище значення та знову перевірте роботу приладу.

Температура в холодильному або в морозильному відділенні занадто висока.

- Встановлена дуже висока температура холодильного відділення. >>> Налаштування температури холодильного відділення впливають на температуру морозильного відділення. Змініть температуру холодильного відділення та температуру морозильного відділення і дочекайтеся, поки у відділеннях не буде досягнуто заданих температур.

- Дверцята відкривалися часто або залишалися відкритими протягом тривалого часу. >>> Не відчиняйте дверцята занадто часто.

- Дверцята можуть бути прочинені. >>> Повністю закрийте дверцята.

- Прилад щойно увімкнений або завантажений новими продуктами. >>> Це нормально. Прилад потребує більше часу для досягнення потрібної температури у випадку, коли він щойно увімкнений або завантажений новими продуктами.

- Велика кількість гарячих продуктів була нещодавно розміщена в приладі. >>> Не кладіть у прилад гарячі продукти.

Тряска або шум.

Усунення несправностей

• Підлога нерівна або не міцна. >>> Якщо прилад тремтить при повільному переміщенні, відрегулюйте ніжки для балансування приладу. Також переконайтеся, що підлога достатньо міцна і здатна витримати прилад.
• Будь-які предмети, розташовані в приладі, можуть викликати шум. >>> Видаліть всі предмети, розташовані в приладі.

Прилад шумить внаслідок течії та розпорошення рідини, тощо.

- Принцип роботи приладу включає в себе протікання рідини та газу. Це цілком нормально і не є несправністю.

Зсередини приладу виходить звук вітру.

- Прилад використовує вентилятор для охолодження. Це цілком нормально і не є несправністю.

Утворення конденсату на внутрішніх стінках продукту.

- Спекотна або волога погода сприяє утворенню льоду та конденсації. Це цілком нормально і не є несправністю.

- Дверцята відкривалися часто або залишалися відкритими протягом тривалого часу. Не відчиняйте дверцята занадто часто; якщо дверцята відкриті, закрийте їх.

- Дверцята можуть бути прочинені. Повністю закрийте дверцята.

Утворення конденсату на зовнішній поверхні або між дверима.

- Навколишнє середовище може бути вологим; при вологій погоді це цілком нормально. Коли волога зменшиться, конденсація зникне.

Внутрішня поверхня погано пахне.

• Очищення приладу не проводиться регулярно. Вимийте внутрішню частину приладу, використовуючи губку, теплу воду та розчин питної соди в воді.
• Деякі тримачі та пакувальні матеріали можуть викликати появу неприємного запаху. Використовуйте тримачі та пакувальні матеріали, які не викликають запаху.
• Продукти були поміщені в незапечатані упаковки. Зберігайте продукти в закритих упаковках. Мікроорганізми можуть поширюватися в продуктах харчування з негерметичними упаковками та викликати неприємний запах.
• Видаліть з приладу всі прострочені або зіпсовані продукти.

Дверцята не зачиняються.

• Продукти можуть заважати зачиненню дверцят. Змініть розташування продуктів так, щоб вони не заважали зачиненню дверцят.
• Прилад не стоїть на підлозі вертикально. Відрегулюйте ніжки для балансування приладу.
• Підлога нерівна або не міцна. Переконайтеся, що підлога є достатньо міцною і здатна витримати прилад.

Ящик для овочів застряг.

Харчові продукти можуть контактувати з верхньою частиною висувного ящика. Змініть розташування продуктів в ящику.

Якщо поверхня пристрою є гарячою

Під час роботи пристрою простір між двома дверима, бічні панелі й задня решітка можуть нагріватися до високої температури. Це цілком нормально і не потребує технічного обслуговування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо проблема не усувається після виконання вказівок, які надаються у цьому розділі, треба зв'язатися з постачальником або з представником авторизованої сервісної служби. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад.

Офіційний представник на території України: ТОВ «Беко Україна», адреса: Бізнес Парк «Європасаж» 01033, м. Київ, вул. Сім'ї Прахових, 58/10, 1-й поверх. тел/факс.: [phone]

Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Термін служби десять років