MSM88130 - Блендер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Занурювальний блендер
Бренд	Bosch
Модель	MSM88130
Живлення	Мережа, 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність	Приблизно 800 Вт
Швидкості	Безперервне регулювання (від ♦ до 12) + кнопка високої швидкості
Місткість чаші блендера	Приблизно 600 мл
Матеріал ніжки блендера	Нержавіюча сталь (лезо) та пластик
Довжина ніжки блендера	Приблизно 20 см
Включені аксесуари	Ніжка блендера, чаша блендера з кришкою, вінчик, насадка для пюре, універсальний подрібнювач XL, універсальний подрібнювач L з ножем для льоду, багатофункціональні аксесуари
Функції	Змішувати, робити пюре, подрібнювати, емульгувати, збивати, дробити лід
Тип управління	Регулювальне колесо + кнопки ввімкнення (a та b)
Довжина шнура	Приблизно 1,2 м
Безпека	Захист від перевантаження, автоматичне вимкнення при перегріві
Догляд за ніжкою блендера	Можна мити в посудомийній машині або вручну щіткою
Догляд за чашею блендера	Можна мити в посудомийній машині
Догляд за основою пристрою	Протерти вологою ганчіркою, не занурювати
Гарантія	Відповідно до умов дистриб'ютора
Інструкція	Доступна декількома мовами, безкоштовно завантажується

Часті запитання - MSM88130 BOSCH

Як користуватися різними швидкостями?

Використовуйте регулювальне колесо (3) для безперервного регулювання швидкості від ♦ (найнижча) до 12 (найвища). Натисніть кнопку a для регульованої швидкості або кнопку b для високої швидкості. Блендер працює, доки ви натискаєте кнопку.

Чи можна змішувати гарячі рідини?

Так, але зачекайте, поки температура опуститься нижче 80 °C, перш ніж занурювати ніжку блендера. Зніміть каструлю з вогню перед змішуванням. Використовуйте низьку швидкість, щоб уникнути бризок.

Як чистити ніжку блендера?

Вимкніть пристрій. Ніжку блендера можна мити в посудомийній машині або вручну щіткою під проточною водою. Залиште її сушитися вертикально, лезом догори. Ніколи не чистіть леза голими руками.

Що робити, якщо пристрій зупиняється під час використання?

Спрацював захист від перевантаження. Вимкніть і від'єднайте пристрій. Дайте йому охолонути приблизно 1 годину перед повторним використанням. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісної служби.

Чи підходить чаша блендера для мікрохвильової печі?

Ні, чаша блендера не підходить для мікрохвильової печі.

Як зібрати занурювальний блендер?

Поставте ніжку блендера на основний блок і зафіксуйте її. Повністю розмотайте шнур живлення. Вставте вилку в розетку. Щоб розібрати, одночасно натисніть кнопки розблокування (5).

Чи можна змішувати безпосередньо в каструлі?

Так, але спочатку зніміть каструлю з вогню. Переконайтеся, що рівень рідини не перевищує з'єднання між ніжкою блендера та основним блоком. Тримайте блендер злегка під кутом, щоб уникнути ефекту присоски.

Які аксесуари входять до комплекту?

Залежно від моделі, аксесуари можуть включати: вінчик з редуктором, насадку для пюре, універсальний подрібнювач XL, універсальний подрібнювач L з ножем для колоття льоду та багатофункціональні аксесуари. Поставляється чаша блендера з кришкою.

Як приготувати майонез за допомогою цього пристрою?

Покладіть 1 яйце, 1 столову ложку гірчиці, 1 столову ложку лимонного соку та 200-250 мл олії в чашу. Поставте блендер на дно, увімкніть на високій швидкості до емульгування, потім повільно піднімайте та опускайте до потрібної консистенції.

Де знайти інструкцію з експлуатації?

Інструкція доступна безкоштовно у форматі PDF на notice-facile.com для цієї моделі Bosch MSM88130. Ви можете завантажити її або замовити переклад вашою мовою.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MSM88130 BOSCH

es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации

Щиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми BOSCH. Ви придбали сучасний, високоякісний побутовий прилад. Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці в Інтернеті.

3Mict

Для Вашої безпеки .... 81 Короткий огляд .... 83 Управління .... 83 Очищення .... 84 Рецепти та поради .... 84 Рекомендації з утилізації .... 85 Гарантійні умови .... 85

Для Вашої безпеки

Прочитайте уважно цю інструкцію перед використанням, щоб ознайомитися із важливими вказівками з техніки безпеки і управління для цього приладу.

У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виниклі внаслідок цього.

Цей прилад призначений для переробки продуктів у звичайній для домашнього господарства кількості в домашніх або побутових умовах і не розрахований для використання в промислових цілях. Застосування в побутових умовах включає, напр.: використання в кухнях для співробітників магазинів, офісів, сільськогосподарських і інших промислових підприємств, а також користування гост-ями пансіонів, невеликих готелів і подібних закладів.

Прилад можна використовувати лише для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках часу.

Прилад придатний виключно для podrібнення або змішування продуктів. Не використовувати для переробки інших предметів чи речовин. Зберігайте, будь ласка, інструкцію з використання.

Передавайте інструкцію з використання наступним користувачам разом із приладом.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Небезпека враження електричним током

Використання цього приладу дітьми віком молодше 8 років заборонене, проте, приладом можуть користуватися діти старшого віку під наглядом відповідальних за їх безпеку осіб.

Прилад та його шнур живлення тримати осторонь від дітей.

Особи із обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи із недостатнім рівнем досвіду і знань можуть користуватися приладами тільки під наглядом або після отримання вказівок з техніки безпеки для використання приладу та після того, як вони усвідомили пов'язані із цим ризики.

Дітям заборонено гратися із приладом.

Прилад слід підключати до електромережі та експлуатувати лише у відповідності із даними на табличці з технічними характеристиками. Лише для використання в закритих приміщеннях.

Не користуватися приладом, якщо шнур живлення і прилад мають будь-які пошкодження.

Залишаючи прилад без догляду, а також перед його складанням, розбиранням або очищенням, прилад слід завжди від'єднувати від електромережі.

Не тягнути шнур живлення через гострі краї та гарячі поверхні.

Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджений, то його заміна повинна виконуватися виробником, його службою сервісу або відповідно кваліфікованим фахівцем з метою уникнення ризиків. Ремонт приладу слід доручати лише нашій службі сервісу.

Вказівки з техніки безпеки для цього приладу

Небезпека поранення

Небезпека враження електричним током

Не користуватися ручним блендером вологими руками та не експлуатувати його на холостому ходу.

Не занурювати прилад в рідину поверх місця з'єднання ніжки блендера з основним блоком. Ніколи не занурювати основний блок у рідини та не мити у посудомийній машині.

Будьте обережні при переробці гарячих рідин.

Рідини під час переробки можуть розбризкуватися.

Ніжку блендера ні в якому разі не ставити на гарячі поверхні та не використовувати для переробки дуже гарячих продуктів.

Гарячі продукти перед переробкою блендером охолодити до температури 80 °С або нижче! При використанні ручного блендера в каструлі, її слід заздалегідь зняти з плити.

Ручний блендер можна експлуатувати лише з оригінальним приладдям. Насадки можна встановлювати та знімати тільки після зупинки приладу.

Рекомендується ні в якому разі не залишати прилад ввімкненим довше ніж це потрібно для переробки продуктів. Келіх блендера не придатний для використання в мікрохвильовій печі.

Небезпека поранення гострими ножами/обертовим приводом!

Ніколи не встромляти рук до ножа на ніжці блендера.

Ніколи не чистити ніж голими руками. Користуватися щіткою.

В цій інструкції з використання описуються різні моделі. Сторінки з малюнками містять огляд різних моделей (малюнок Ⓔ).

Короткий огляд

Будь ласка, розгорніть сторінки з малюнками.

Малюнок A

1 Основний блок
2 Мережевий кабель
3 Регулятор числа оборотів

Робоча швидкість регулюється поступально від найнижчого (●) до найвищого (12) числа оборотів (тільки разом із кнопкою 4a).

4 Кнопка ввімкнення

а Регульована швидкість (з регулятором числа оборотів 3)
b Турбо-швидкість
Ручний блендер ввімкнутий, поки натиснута кнопка ввімкнення (а або b).
Турбо-швидкість використовується для універсального podrібнювача (якщо входить до комплекту поставки).

5 Кнопки розблокування

Для зняття ніжки блендера одночасно натиснути на обидві кнопки розблокування.

6 Ніжка блендера

Встановити і зафіксувати ніжку блендера.

7 Ніж ніжки блендера

8 Келих блендера

Робота в келиху блендера дозволяє уникнути бризок продуктів.

9 Кришка

Встановити кришку на келих блендера для зберігання перероблених продуктів.

В залежності від моделі:

10 Віничок для збивання з редуктором
11 Насадка для пюре з редуктором
12 Універсальний podrібнювач XL з к р и ш ко ю
13 Універсальний podrібнювач L з кришкою та ножем «Ice-Crush»
14 Багатофункціональне приладдя з насадками

Якщо універсальний podrібнювач не входить до комплекту поставки, тоді його можна замовити через службу сервісу (номер для замовлення: 753122).

Універсальний podrібнювач забезпечує Вам використання максимальної потужності приладу при приготуванні медової бутербродної маси (за умови дотримання вказівок, приведених в рецепті).

Ви знайдете рецепт в інструкції з експлуатації універсального podrібнювача.

Встановити кришку на універсальний подрібнювач для зберігання перероблених продуктів.

Управління

Прилад придатний для змішування майонезу, соусів, коктейлів, дитячого харчування, варених фруктів і овочів. Для приготування супів-пюре.

Для podrібнювання/січення сирих продуктів (цибулі, часнику, зелені, ..) використовувати універсальний podrібнювач!

Під час роботи рекомендується користуватися келихом блендера, який входить до комплекту поставки.

Можна використовувати також інші придатні ємності.

Увага!

Дно використовуваної ємності має бути без випуклостей та виступів.

- Почистити всі деталі перед першим використанням.

Малюнок В

• Розмотати повністю мережевий кабель.
• Встановити ніжку блендера на основний блок та зафиксувати.
• Ввімкнути вилку до розетки.
• Заповнити продукти до келиху блендера чи іншої високої ємності.

Ручний блендер функціонує краще, якщо до призначених для переробки продуктів долити трохи рідини.
- Встановити бажане число оборотів за допомогою регулятора числа оборотів (малюнок В-5).

Для перемішування рідин, гарячих продуктів та підмішування (напр., мюслі в йогурт) рекомендується користуватися низьким числом оборотів.

Високе число оборотів рекомендується для переробки твердіших продуктів.

uk

• Тримати міцно ручний блендер та келих.
• Ввімкнути ручний блендер натисненням на бажану кнопку ввімкнення.

i При ввімкненні тримати ручний блендер злегка нахиленим, щоб уникнути його «присмоктування» до дна келиха блендера. Ручний блендер ввімкнутий, поки натиснута кнопка ввімкнення.

i Щоб запобігти утворенню бризок, натиснути кнопку ввімкнення лише після того, як ніжка блендера занурилася в продукти.

Ручний блендер слід завжди вимикати перед тим, як вийняти його із продуктів.

- Після переробки відпустити кнопку ввімкнення.

Після роботи:

● Вийняти вилку з розетки.
- Натиснути кнопки розблокування та зняти ніжку блендера з основного блоку.

Очищення

Важлива вказівка

Прилад не потребує технічного догляду. Ретельне очищення попереджає пошкодження приладу та забезпечує збереження його працездатності.

Небезпека враження електричним током

Ніколи не занурювати основний блок у рідини та не мити у посудомийній машині. Перед початком чищення вийняти вилку з розетки!

Не користуватися пароочищувачем!

Увага!

На поверхнях можуть виникнути пошкодження. Не застосовувати ніяких абразивних засобів для чищення.

i При переробці, напр., червоної капусти та моркви на елементах з пластмаси утворюються забарвлення, які можна усунути за допомогою декількох крапель столової олії.

● Вийняти вилку з розетки!
- Протерти основний блок вологою ганчіркою, а потім витерти насухо.

• Келих блендера та кришку можна мити в посудомийній машині.
• Ніжку блендера помити в посудомийній машині або під проточною водою за допомогою щітки.
• Ніжку блендера залишити сушитися в вертикальному положенні (доверху ножем ніжки блендера), щоб вода, яка потрапила досередини, могла стекти.

Вказівка:

Для приладів із спіральним кабелем: Ні в якому разі не обмотувати кабель навколо приладу!

Неполадка Усунення неполадки

Прилад вимикається під час вико- ристання.

Ввімкнувся захист від перевантаження.

● Вимкнути прилад та вийняти вилку з розетки.
- Дати приладу охолонути прибл. 1 годину, щоб захист від переванта-ження вимкнувся.
- Ввімкнути прилад знову.

Зверніться, будь ласка, за допомогою до служби сервісу, якщо Вам не вдалося усунути неполадку.

Рецепти та поради

Майонез

1 яйце (жовток і білок)

1 ст. л. гірчиці

1 ст. л. лимонного соку або оцту 200–250 мл олії

Сіль, перець за смаком

Інгредієнти повинні бути однієї температури!

• Завантажити інгредієнти до келиху.
• Ручний блендер опустити на дно келиху і ввімкнути (турбо-швидкість), поки суміш не емульгує.
• Ввімкнутий блендер повільно підні- мати до верхнього краю суміші та опускати знову донизу, допоки майонез не буде готовий.

Порада: за цим рецептом Ви можете при- готувати також майонез лише з жовтком.

В такому разі використовувати лише половину кількості олії.

Овочевий суп

300 г картоплі

200 г моркви

1 невеличкий шматок селери

2 помідора

1 цибуля

Сіль, перець за смаком

• Зняти шкірочку з помідорів та вийняти з них насіння.
• Порізати шматочками почищені і помиті овочі та протушкувати в гарячому вершковому маслі.
• Додати воду і сіль.
• Варити все протягом 20–25 хв.
• Зняти каструлю з плити.
• За допомогою блендера приготувати пюре з супу в каструлі.
  • Додати сіль та перець.

Тісто для млнців

250 мл молока

1 яйце

100 г борошна

25 г розтопленого охолодженого вершкового масла

- Всі інгредієнти додати до келиху в зазначеній послідовності та перемішати до утворення однорідного тіста.

Молочні коктейлі

1 стакан молока

6 великих суниць або

10 ягід малин або

1 банан (порізати кружальцями)

- Завантажити інгредієнти до келиху та перемішати блендером.

- Додати за смаком цукру.

Порада:

Для приготування молочного шейку додайте ще один шарик морозива або візьміть дуже холодне молоко.

Рекомендації з утилізації

Цей прилад позначений у відповідності із європейською Директивою 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного устаткування (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Директива визначає порядок збору та утилізації старих приладів на території усіх країн ЄС.

За інформацією про актуальні шляхи утилізації зверніться, будь ласка, до свого спеціалізованого торговця або до адміністрації своєї громади.

Гарантійні умови

Умови гарантії для цього приладу визначаються нашим представником у країні, де прилад був проданий.

Подробиці цих умов можна отримати від торговця, у якого прилад був куплений.

Висуваючи будь-яку вимогу у відповідності із даною гарантією, слід подавати чек на проданий товар або квитанцію.

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.:[phone]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@