VC83205UHAV - Пилосос LG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VC83205UHAV LG

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Даний посібник містить важливі інструкції, що забезпечують безпечне використання та обслуговування пилососа. Особливо уважно прочитайте, заради власної безпеки всю інформацію на сторінках 4, 11, 12 та 13. Будь-ласка тримайте цю інструкцію в легкодоступному місці, щоб звернутися до неї у разі необхідності.

ЦИКЛОН ШАНСОРГЫШЫНЫН ЖАНА ТУРІ

Важливі інструкції з техніки безпеки.... 4, 11\~13

Користування пилососом

Kalai paidalanu керек

Використання насадки для килимів та підлоги / Насадка для твердої підлоги

Використання насадки Carpet Master та міні-турбонасадки

Використання насадки Sani punch

Sani punch саптамасын пайдалану

Використання насадки 2-в-1

Удаление пыли из контейнера для пыли / Спорожнення пилозбірника / Шаң контейнерінен шанды тазарту

Чищення повітряного фільтру та захисного фільтру двигуна

Очистка выходного фильтра / Чищення випускного фільтру / Катты заттар сүзгісін тазалау

Що робити, якщо пилосос не працює

Що робити, якщо знизилась потужність усмоктування

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Прочитайте та дотримуйтеся всіх інструкцій, перш ніж користуватися вашим пилососом, щоб уникнути пожежі, удару електричним струмом, травмування або пошкодження під час користування пилососом. Дана інструкція не містить інформації про всі випадки, що можуть трапитись. Завжди зв'язуйтесь із вашим сервісним агентом або виробником щодо проблем, які вам незрозумілі. Даний прилад відповідає наступним директивам ЄС:-2006/95/ЄС Директива ЄС з низьковольтних приладів -2004/108/ЄС Директива щодо електромагнітної сумісності.

Попереджуючий знак.

Цей знак попереджає про потенційні ризики, що можуть призвести до травмування або нещасного випадку. Всі попереджуючі знаки супроводжуються повідомленнями про дотримання правил безпеки та словом "ПОПЕРЕДЖЕННЯ" або "УВАГА".

Ці слова означають:

! ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей знак вказує на ризик або небезпеку, що можуть призвести до травми або смертельного випадку.

! УВАГА

Цей знак вказує на ризик або небезпечні операції, що можуть призвести до травми або призвести до псування майна.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАНЫЗДЫ НЎСҚАУЛАР

1. Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, що не мають достатнього досвіду і знань, за винятком випадків нагляду або навчання таких осіб правилам застосування цього пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.

2. Наглядайте за дітьми і не допускайте ігор з цим пристроєм.

3. У разі пошкодження мережевого шнура, щоб уникнути ризику, він має бути замінений сервісним агентом компанії LG Electronics.
4. Цим пристроєм дозволено користуватися дітям у віці від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, що не мають достатнього досвіду і знань, якщо вони знаходяться під наглядом або навчені правилам безпечного застосування цього пристрою і усвідомлюють можливі ризики. Дітям заборонено грати з цим пристроєм. Дітям заборонено чистити або користуватися цим пристроєм без нагляду.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

! ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не підключайте до електромережі, якщо перемикач керування не перебуває в позиції ВИМКН. Це може стати причиною травми або ушкодження приладу.
• Щоб уникнути травми, не підпускайте до приладу дітей та забезпечте відсутність перешкод при змотуванні шнура.

При змотуванні шнур рухається дуже швидко.

• Перед проведенням обслуговування чи чищення приладу, або на час, коли приладом не користуються, відключайте його від електромережі. Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом або травми.
• Не збирайте пилососом будь-які предмети, що горять або тліють, наприклад, сигарети або гарячий попіл.

Це може призвести до смерті, займання або ураження електричним струмом.

• Не збирайте пилососом займисті або вибухонеюезпечні речовини, такі як бензин, бензол, розчинник, пропан (рідкий або газоподібний).
  Пари таких речовин можуть стати джерелом займання або вибуху. Недотримання цієї вказівки може призвести до смерті або травми.
• Не беріться за вилку шнура або за пилосос вогкими руками.

Це може призвести до смерті або ураження електричним струмом.

• Не виймайте вилку з розетки, тягнучи за шнур. Це може призвести до ушкодження приладу або ураження електричним струмом. Щоб вийняти вилку з розетки, тримайтеся за вилку, а не за шнур.
• Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та усі частини тіла якнайдалі від отворів та рухомих деталей.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом або травми.

- Не тягніть та не пересувайте прилад за шнур, не використовуйте шнур в якості ручки для перенесення, не затискуйте шнур дверима, не тягніть шнур повз гострі краї та кути. Не ставте пилосос на шнур. Тримайте шнур якнайдалі від нагрітих поверхонь.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом, травми, пожежі або ушкодження приладу.

- Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Будьте особливо уважними, якщо приладом користуються діти, або якщо вони знаходяться поруч.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу.

- Не користуйтеся пилососом, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для запобігання небезпеці, у подібних випадках звертайтеся до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.

• Не користуйтеся пилососом, якщо він був занурений у воду.
  Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для запобігання небезпеці, у подібних випадках звертайтеся до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.
• Не користуйтеся пилососом, якщо він був занурений у воду. Це Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для запобігання небезпеці, у подібних випадках звертайтеся до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.
• Забороняється підключати пилосос до електромережі через подовжувач.

Це може стати причиною пожежі або ушкодження приладу.

- Дозволяється підключати пилосос тільки до електромережі з відповідною напругою.

Підключення до електромережі з невідповідною напругою може призвести до ушкодження двигуна та до небезпеки травмування користувача. Робоча напруга живлення вказана на днищі пилососа.

- Перед відключенням від електромережі вимкніть усі елементи керування.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом або травми.

- Жодним чином не міняйте конструкцію вилки.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом, травми або ушкодження приладу. Зміна конструкції вилки може призвести до смерті. Якщо вилка не підходить до розетки, зверніться до кваліфікованого електрика для встановлення відповідної розетки. Якщо шнур живлення пошкоджений, з метою уникнення небезпеки він повинен бути замінений виробником, його представником по технічному обслуговуванню або відповідно кваліфікованим спеціалістом.

- Ремонт електроприладів повинен виконуватися тільки кваліфікованими інженерами по технічному обслуговуванню.

Неправильно виконаний ремонт може призвести до серйозної небезпеки для користувача.

- Не розташовуйте пальці поруч із шестернею.

Недотримання цієї вказівки може призвести до травми.

Привід X

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА

- Не вставляйте сторонні предмети в отвори.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Не користуйтеся пилососом, якщо будь які з його отворів заблоковані:не допускайте засмічення отворів пилом, нитками, волоссям та будь-чим, що може зашкодити потоку повітря.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Не користуйтеся пилососом без встановленого пилозбірника та/або фільтрів.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Завжди прочищайте пилозбірник після прибирання з використанням засобів для чищення килимів, освіжувачів, після прибирання порошків та дрібного пилу.

Ці речовини забруднюють фільтри, перешкоджають потоку повітря, та можуть викликати поломку пилососа. Якщо не чистити пилозбірник, це може призвести до невиправної поломки пилососа.

- Не використовуйте пилосос для збирання гострих, твердих предметів, дрібних іграшок, шпильок, скріпок та т.ін.

Вони можуть пошкодити пилосос або пилозбірник.

• Зберігайте пилосос у приміщенні.

Щоб не спіткнутися об пилосос, після користування сховайте його.

- Пилосос не призначений для користування дітьми або недієздатними особами без нагляду.

Недотримання цієї вказівки може призвести до травми або ушкодження приладу.

- Використовуйте тільки деталі, виготовлені LG Electronics або рекомендовані представниками по технічному обслуговванню компанії.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Користуйтеся приладом тільки у відповідності до інструкцій, наведених у даному посібнику. Використовуйте тільки з приладдям та насадками, рекомендованими або ухваленими компанією LG.

Недотримання цієї вказівки може призвести до травми або ушкодження приладу.

- Щоб запобігти травмі або уникнути падіння приладу під час прибирання сходів, завжди ставте прилад у підніжжя сходів.

Недотримання цієї вказівки може призвести до травми або ушкодження приладу.

- Користуйтеся додатковими насадками в режимі чищення дивана.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Не використовуйте ручку пилозбірника для переміщення пилососа.

Пилозбірник може від'єднатися від корпусу, внаслідок чого пилосос може впести. Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для переміщення пилососа користуйтеся тільки ручкою для носіння. (Стор. 31)

- Перед установкою фільтрів (випускний та передмоторний) в прилад, переконайтеся, що вони повністю сухі.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Не сушіть фільтр у духовці або мікрохвильовій печі. Недотримання цієї вказівки може призвести до пожежі.

- Не сушіть фільтр у сушарці для одягу. Недотримання цієї вказівки може призвести до пожежі.

- Не сушіть фільтри у відкритого полум'я. Недотримання цієї вказівки може призвести до пожежі.

- Не використовуйте фільтри, що не повністю висохли.

• У випадку пошкодження шнура живлення він повинен бути замінений; для запобігання небезпеці заміна повинна виконуватися тільки уповноваженим представником по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.

- Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними і розумовими здібностями, або особами з недостатніми досвідом і знаннями, без нагляду або інструктажу по користуванню приладом з боку особи, відповідальної за безпеку вищезгаданих осіб. Потрібно стежити, щоб діти не гралися з приладом.

Пристрій термічного захисту:

Пилосос обладнаний спеціальним термостатом, який захищає пилосос від перегріву електродвигуна.

Якщо пилосос раптово перестає працювати, вимкніть його та відключіть від електромережі.

Перевірте пилосос на наявність джерела перегріву, такого як, наприклад, переповнений пилозбірник, засмічений шланг або забитий фільтр.

Якщо такі обставини мають місце, усуньте засмічення та зачекайте 30 хвилин до повторного ввімкнення пилососа.

Через 30 хвилин підключіть пилосос до електромережі та увімкніть живлення.

Якщо пилосос не вмикається, зверніться до кваліфікованого електрика.

ECKEPTY

Користування пилососом Збирання пилососа

Калай пайдалану Корск Шацсоргывты жинау Spring latch Пружинная защёлка Пружинний замок Серіппелі бекіткіш ① ② Hose Handle Рукоятка шланга Рукоятка шланга Шланг түткасы Telescopic pipe Раздвижная труба Телескопічна труба Телескоптык түтік

Насадка для ковра и пола (зависит от модели) Насадка для чищення підлоги та килимів (не в усіх моделях) Кілем және еден қондырмасы (модельге байланысты)

З'єднайте насадку і телескопічну трубку.

Телескопическая трубка Телескопічна трубка Телескоптык түтік

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
• Надежно прикрепите раздвижную трубу к рукоятке шланга.
• Для удлинения трубы сожмите пружинную защелку.
• Раздвиньте трубу до нужной длины.
• Міцно з'єднайте телескопічну трубу з рукояткою шланга.
• Потягніть за пружинний замок, щоб витягнути трубку.
  • Витягніть трубу на бажану довжину.
• Телескоптык түтікті шланг түткасына берік бекітіңіз.
  • Шығару үшін серіппелі бекіткішті ұстаңыз.
  • Түтікті қалаған ұзындыққа шығарыңыз.

Користування пилососом 3бирання пилососа

Click! Защелкнуть Клац! Шертінз! Button Кнопка Кнопка Түймешік Fitting pipe Соединительный фитинг З'єднувальний патрубок Біріктіруші түтік Flexible Hose Гибкий шланг Гнучкий шланг Илгіш шланг Attachment Point Место подсоединения Місце кріплення Бекіту нуктесі

Приєднання шланга до пилососа

Вставте з'єднувальний патрубок гнучкого шланга у впускний отвір на корпусі пилососа.

Щоб від'єднати гнучкий шланг від пилососа, натисніть кнопку, розташовану на з'єднувальному патрубку, а потім витягніть з'єднувальний патрубок із пилососа.

Користування пилососом Експлуатация пилососа

① How to operate
Работа с пылесосом
Як користуватись
Kalай баскару керек

- Витягніть електричний шнур на потрібну довжину та вставте вилку в розетку.

• Переключіть кнопку управління на рукоятці шлангу для ввімкнення пилососа.

- Щоб вимкнути його, переведіть кнопку управління в положення Вимкн.

- Натисніть кнопку змотування шнура, щоб змотати електричний шнур після використання.

MAX line. Уровень Max Рівень Max MAX белгісі

• Always empty the dust tank when the dust tank level reaches the MAX line.
- Обязательно опорожняйте пылесборник при достижении индикатором заполнения отметки MAX.
- Обов'язково спорожнюйте пилозбірник при досягненні індикатором заповнення відмітки МАХ.
- Эрдайым шан ыдысын индикатор MAX белгісіне жеткен кезде міндettі түрде тазалаңыз.

WARNING

No liquid suction.

Не прибирати рідину.

Прибирання рідини може спричинити поломку.

ECKEPTY

- Перед паркуванням переведіть рукоятку керування в положення вимкнення.

- Якщо під час чищення пилососом вам потрібно пересунути, наприклад, меблі або килимок, скористайтеся режимом паркування, щоб зафіксувати гнучкий шланг та насадку.

- Вставте гачок на насадці в отвір у бічній частині пилососа.

④ Storage Хранение Зберігання Койма

- Після вимкнення та відключення пилососа від мережі натисніть кнопку намотування шнуру, щоб автоматично змотати шнур.

- Ваш пилосос можна зберігати в вертикальному положенні, вставивши гачок на насадці в отвір у нижній частині пилососа.

Користування пилососом Використання насадки для килимів та підлоги / Насадка для твердої підлоги

1 Carpet, Kover, Килим, Кілем Pedal, Педаль, Педаль, Аяк рычагы Floor Пол Підлога Еден Carpet, Kover, Килим, Кілем Pedal, Педаль, Педаль, Аяк рычагы Floor Пол Підлога Еден

2

• 2-позиційна насадка

Ця насадка обладнана педаллю, що дозволяє міняти позицію щітки відповідно до типу поверхні підлоги, яку ви прибираєте.

• Для чищення килима або доріжки

Натисніть на педаль (☐), щоб опустити щітку.

• Для чищення твердої поверхні підлоги (плитки, паркету)

Натисніть на педаль (шш), щоб підняти щітку.

• 2 калып кондырмасы

- Ефективне прибирання твердих покриттів (дерево, лінолеум тощо)

• Cleaning carpet and floor nozzle
• Очистка насадки для ковра и пола
• Чищення насадки для килимів і підлоги
  • Кілем немесе кілемше қалпы

• Clean the hole and brush of nozzle.
• Очистите отверстие и щетку насадки.
• Очистіть отвір та щітку насадки.
• Кондырманың тесігін және щеткасын тазалау.

How to use Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle Использование Использование основной насадки для ковра и мини турбощетки Користування пилососом Використання насадки Carpet Master та міні-турбонасадки Қалай пайдалану керек Кілемге және еденге арналған саптаманы және мини турбина кондырмасын пайдалану

3 Long carpet Ковер с длинным ворсом Килим з доагим ворсом Узын кілем Short carpet Ковер с коротким ворсом Килим з коротким ворсом Кыска кілем Air regulator Воздушный регулятор Регулятор потоку повітря Ауа реттеуіші Cleaning carpet master Очистка основной насадки Чищення насадки Carpet Master "Carpet master" щеткасын тазалау Open Открыть Відкрити Ашу Bottom Низ Вид знизу Төменде

③ Carpet master (depend on model) Основная насадка для ковра (в зависимости от модели) Насадка Carpet Master (не в усіх моделях) Кілемге және еденге арналған саптама (модельге байланысты)

• Cleaning turbine brush nozzle.
• Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air cover.

• Use the crevice tool to clean the brush and the fan.

• Очистка турбощетки.

• Нажмите кнопку на задней стороне насадки, чтобы снять крышку.

• Используйте насадку для уборки труднодоступных мест, чтобы очистить щетку и воздухозаборник.

• Чищення турбощітки.

• Натисніть на кнопку внизу насадки та зніміть кришку.

• За допомогою щілинної насадки очистіть щітку і крильчатку.

• Турбина щеткасы кондырмасын тазалау.

• Ауа каптауышын ажырату үшін кондырманың артқы жағындағы түймешікті басыңыз.
• Щетканы және вентиляторды тазалау үшін саңылау кұралын пайдаланыңыз.

Mini turbine nozzle (depend on model) Мини турбощетка (зависит от модели) Міні-турбонасадка (не в усіх моделях) Мини турбина кондырмасы (модельге байланысты)

• Mini turbine is used for stairs and other hard-to-reach places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover: Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.
• Мини турбощетка используется для чистки лестниц и других труднодоступных мест.
• Для очистки мини турбощетки снимите крышку насадки: выкрутите 2 винта на нижней части насадки и снимите мини турбощетку, как показано на рисунке.
• Периодически выполняйте чистку и удаляйте из турбощетки накопившиеся волосы, нитки и ворсинки. Несоблюдение этого условия может привести к повреждению мини турбощетки.
• Міні-турбонасадка використовується для чищення сходів та інших важкодоступних місць.
• Щоб очистити міні-турбонасадку, зніміть кожух насадки: Відкрутіть два гвинти на днищі та зніміть кожух насадки, як показано на малюнку.
• Регулярно видаляйте волосся, нитки та пух, що накопичуються в області щітки. Невиконання цієї вказівки може призвести до ушкодження міні-турбонасадки.
• Мини турбина сатыларда және басқа жету қыын жерлерде пайдаланылады.
• Мини турбина кондырмасын тазалау ушін кондырманың сыртын ашыңыз: Астындағы 2 винтті шығарып, көрсетілгендей мини турбина кондырмасының сыртын ашыңыз.
• Щетка аймағында шаш, жіп және мамықты жиі тазалаңыз. Бүлай істемей мини турбина қондырмасын закымдауы мүмкін.

Користування пилососом Насадка для прибирання в кутах

Kalai paidalanu керек Бурыштык кондырма

Використання Використання насадки Sani punch

Дана насадка дозволяє видаляти застарілий пил, вибиваючи його. Нижню частину насадки можна прочистити, знявши її.

Здійснювати прибирання за допомогою даної насадки особливо приемно, оскільки вона не липне до поверхні.

Сипаттамасы

Для правильного використання дотримуйтеся наведених нижче вказівок.

Пайдалан жолы

З'єднайте насадку з телескопічною трубкою.

Жинау

Перед початком прибирання переведіть регулятор в положення MAX POWER.

Залежно від типу постільної білизни прибирання може бути незручним або шумним.

В цьому випадку слід зменшити силу всмоктування за допомогою регулятора.

Насадка Sani punch створена для більш ефективного чищення килимів і ковдр, а також видалення з них пилу й кліщів.

Effective cleaning Эффективная очистка Ефективне чищення Тиімді тазалау Carpet Ковер Килим Кілем Bulky & heavy blanket Большие тяжелые одеяла Великі й важкі ковдри Улкен ауыр көрпелер Light blanket & sheet Легкие одеяла и простыни Легкі ковдри та простирадла Женіл көрпелер мен жаймалар

When using on the carpet Чистка ковров Чищення килимів Кілемдерді тазалау

Sani-punch застосовується для чищення килимів.

When using on the floor Чистка полов Чищення ковдр Еденді тазалау

Легкі ковдри значно простіше чистити, якщо проводити насадку в напрямку, зазначеному стрілкою. Для зручності чищення радимо покласти легку ковдру на важку ковдру і вже після цього починати чищення.

Для простого чищення вакуумної насадки зніміть насадку Sani punch з телескопічної трубки, приєднайте на її місце щілинну та зберіть нею бруд.

Inside Внутренняя поверхность Внутрішня поверхня Ішкі беті

Якщо бруд з середини насадки не вдається прибрати за допомогою щілинної насадки, видаліть його руками.

В жодному разі не розбирайте насадку, оскільки вібратор усередині неї складається з точно підігнаних деталей.

Уникайте засмічення вакуумної насадки сторонніми предметами. Видалення ударної панелі може призвести до поломки обладнання, ніколи не видаляйте й не загортайте її. Перед використанням необхідно правильно встановити нижню панель. Без нижньої панелі прилад працювати не буде. Рекомендується використовувати вакуумну насадку за її прямим призначенням, тобто для чищення ліжок, ковдр й оббивки. (Не рекомендується для чищення підлог, оскільки це може призвести до засмічення й падіння ефективності).

Для скрізьного чищення дотримуйтеся інструкцій, наведених нижче.

(Не мочіть корпус вакуумної насадки повністю, адже це може призвести до виходу вібратора з ладу).

graph TD
    A["1: Press the button on the rear side of the vacuum nozzle to separate the bottom plate. Для отделения нижней пластины нажмите кнопку на задней поверхности вакуумной насадки. Для від'єднання нижньої панелі натисніть кнопку на задній поверхні вакуумної насадки."] --> B["2: Punch bar Ударная планка Ударна панель Екпінді тақтайша"]
    B --> C["3: Bottom plate Нижняя пластина Нижня панель Екпінді тақтайша"]
    C --> D["4: Wipe all the soiled parts of the vacuum nozzle body with a cloth. Протрите все загрязненные части вакуумной насадки тканью. Протрить всі забруднені частини вакуумної насадки ганчіркою. Вакуумды саптаманың барлық ластанған беліктерін шуберекпен суртіңіз."]
    D --> E["5: Bottom plate Нижняя пластина Нижня панель Төменгі пластина"]
    E --> F["6: Wash the removed bottom plate with water and dry it. Промойте снятую нижнюю пластину водой и высушите. Промийте зняту нижню панель у воді й висушіть. Ажыратылып алынған теменгі пластинаны сумен жүыңыз және кептіріңіз."]

Төменгі пластинаны ажырату үшін, вакуумды саптаманың артқы жағындағы түймені басыңыз.
Straighten the punch bar on the lower section. Правильно разместите ударную планку на нижней части. Правильно розташуйте ударну панель у нижній частині. Теменгі белігіне екпінді тактайшаны дұрыс орналастырыңыз.
⑤ Insert the attachment projections on bottom plate to the vacuum nozzle grooves. Вставьте крепежные крючки на нижней пластине в соответствующие пазы на вакуумной насадке. Вставте кріпильні гачки на нижній панелі у відповідні пази на вакуумній насадці. Теменгі пластинадағы бекіткіш ілмектерді вакуумды саптамаға сәйкес жагдайларына қойыңыз.
6 Push down the tabs to secure. Для закрепления нажмите на ушки. Для фіксації натисніть на вушка. Бекіту ушін кулақтарын басыңыз.

① Turn the dial
counterclockwise 1-2 times when the dust is filled in the dustbin while cleaning.
При заполнении пылью пылевой корзины поверните диск 1-2 раза против часовой стрелки.
При заповненні пилового контейнера пилом поверніть диск 1-2 рази проти годинникової стрілки. Шаң жинағыш контейнері шанға толған кезде, дискіні 1-2 рет сағат тіліне қарсы бураңыз.
② When the dust is fully filled
after cleaning, take the bin and turn it Clockwise to disconnect. При полном заполнении пылевой корзины ее необходимо отсоединить, повернув по часовой стрелке. При цілковитому заповненні пилового контейнера його необхідно від'єднати, повернувши за годинниковою стріпкою. Шаң жинағыш контейнер толығымен толғанда, оны сагат тілімен бурап ажырату керек. ④ Так: arro
③ Waste the dust in the bin
Выбросьте содержимое пылевой корзины в мусорное ведро.
Викиньте вміст пилового контейнера в смітник.
Шаң жинағыш контейнердегіні қоқыс шелегіне салыңыз.
④ Take the bin to fix follow the arrow and then turn it counterclockwise to connect.
Установите корзину на место и поверните ее против часовой стрелки. Встановіть контейнер на місце й поверніть проти годинникової стрілки. Контейнерді орнына орнатып, сагат тіліне қарсы бураңыз.

Користування пилососом Використання насадки 2-в-1

Насадка для чищення оббивки застосовується для чищення оббивки, матраців тощо.

Насадка для пилу застосовується для чищення рам картин, фільонок на меблях, книг та інших нерівних поверхонь.

- Насадка 2-в-1 поміщена в "ПЕ мішку" разом з посібником користувача (не в усіх моделях)

Користування пилососом Використання додаткових насадок

Калай пайдалану керек Косымша кондырмаларды пайдалану

8

Щілинна насадка застосовується для прибирання у таких зазвичай важкодоступних місцях, як місця скупчення павутиння або поміж подушками дивана.

Насадка для чищення оббивки застосовується для чищення оббивки, матраців тощо. Збірник ниток допомагає видаляти нитки і пух.

Насадка для пилу застосовується для чищення рам картин, фільонок на меблях, книг та інших нерівних поверхонь.

Користуйтеся додатковими насадками в режимі чищення дивана.

Користування пилососом Спорожнення пилозбірника

Калай пайдалану керек Шаң контейнерінен шанды тазарту

① ② ③ MAX line., Уровень Max, Рівень Max, MAX белгісі Tank separation lever Кнопка отделення контейнера Кнопка зняття пилозбірника Ыдысты ажырату түймешігі Pull out Вытащите Витягнути Тартыңыз Tank handle Ручка контейнера Ручка пилозбірника Ыдыс туткасы

Пилозбірник необхідно очистити, коли рівень пилу досягає лінії MAX.

① Вимкніть пилосос та вийміть вилку із розетки.
② Візьміться за ручку пилозбірника та натисніть на кнопку зняття пилозбірника. Вийміть пилозбірник.
③ Видаліть пил з пилозбірника та установіть його на місце, як показано на малюнку.

Переміщення пилососа

• Не використовуйте ручку пилозбірника для переміщення пилососа.
  Пилозбірник може від'єднатися від корпусу, внаслідок чого пилосос може впасти.
  Для переміщення пилососа користуйтеся тільки ручкою для носіння.

Шансорғышты жылжыту

Користування пилососом чищення пилозбірника

Kalai paidalanu kerek Shaq bldblsyn tazalaу

① Pull out Вытащите Витягнути Тартынз ② Tank separation lever Кнопка отделения контейнера Кнопка зняття пилозбірника Ыдысты ажырату түймешігі ③ Tank handle Ручка контейнера Ручка пилозбірника Ыдыс түткасы ④

ПРИМІТКА Якщо після очистки пилозбірника потужність всмоктування знизилася, прочистіть повітряний та передмоторний фільтри. ➡ Див. наступну сторінку

ECKEPTY

Користування пилососом Чищення повітряного фільтру та захисного фільтру двигуна

Kalai paidalanu kerek Aya cy3gicin jane kozgaltkysh kaupcizdiri cy3gicin tazalaay

graph LR
    A["① Dust separator<br>Пылеотделитель<br>Пиловловлювач<br>Шан белгіш"] --> B["② Guide cover lever<br>Рычаг направляющей крышки<br>Важіль ковзної кришки<br>Бағыттауыш каптауыштын рычагы"]
    B --> C["③ Guide cover<br>Направляющая крышка<br>Ковзна кришка<br>Бағыттауыш каптауыш"]
    C --> D["④ Air filter cover<br>Крышка воздушного фильтра<br>Кришка повітряного фільтра<br>Ауа сузгісінің каптауышы"]
    D --> E["⑤ Air filter cover lever<br>Рычаг крышки воздушного фильтра<br>Важіль кришки повітряного фільтра<br>Ауа сузгісінің каптауышынын рычагы"]

① Відкрийте корпус пилососа, натиснувши на кнопку.
② Візьміться за ручку пиловловлювача та вийміть його.
③ Потягнувши важіль ковзної кришки, відкрийте її та видаліть пил.
④ Натиснувши на важіль кришки повітряного фільтра, відкрийте її та вийміть повітряний фільтр.

Користування пилососом Чищення повітряного фільтру та захисного фільтру двигуна

Kalai paidalanu kerek Aya cy3gicin jane kozgaltkblw kaupcizdigi cy3gicin tazalaay

⑤
⑥
Air filter
Воздушный фильтр Повітряний фільтр

graph LR
    A["Aya cyzrici"] --> B["Motor safety filter"]
    B --> C["Защитный фильтр электродвигателя"]
    C --> D["Фільтр захисту двигуна"]
    D --> E["Козгалткыш қауінсіздігі cyzrici"]

WARNING

Повністю висушіть протягом 24 годин в тіні.

ECKEPTY

Не користуйтеся фільтрами, якщо вони пошкоджені. У цьому випадку зверніться до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics. Мити Фільтри не рідше одного разу на місяць.

ECKEPTY

Користування пилососом чищення випускного фільтру

Kalai paidalanu kerek Katty zattar cyzgicin tazalaу

① Button, Кнопка, Кнопка, Туймешік ② Exhaust filter cover Крышка выходного фильтра Кришка випускного фільтру Катты заттар сүзгісінің каптауышы Button, Кнопка, Кнопка, Туймешік ③ Exhaust filter Выходной фильтр Випускний фільтр Катты заттар сүзгісінің каптауышы ④ Click! Защелкнуть Клац! Шёртніз! D2000

- Випускний фільтр можна використовувати багаторазово.

① Щоб почистити випускний фільтр, зніміть кришку випускного фільтру, потягнувши за неї.
② Зніміть випускний фільтр.
③ Почистіть фільтр. (Не слід мити фільтр водою.)
④ Вставте виступи на випускному фільтрі у заглиблення на корпусі та сильно натисніть фіксатори на випускному фільтрі, поки не почуєте звук «клацання».

Встановлення кришки випускного фільтру

Чистити випускний фільтр слід принаймні раз на рік.

ECKEPTY

Перевірте правильність підключення пилососа до електромережі та стан електричної розетки.

Що робити, якщо знизилась потужність усмоктування

• Вимкніть пилосос та вийміть вилку із розетки.
• Перевірте телескопічну трубку, гнучкий шланг та насадку на засмічення та наявність сторонніх предметів.
- Перевірте, чи не заповнений пилозбірник. При необхідності спорожніть його.
• Перевірте, чи випускний фільтр не засмічений. При необхідності очистіть випускний фільтр.
• Перевірте, чи не засмічені повітряний та передмоторний фільтри. П ри необхідності очистіть їх.
• Перевірте пиловловлювач зсередини. При необхідності, очистіть пиловловлювач зсередини.

Утилізація вашого старого прилада

1. Всі електричні та електронні прилади слід утилізувати окремо від звичайного сміття, шляхом здачі до державних або місцевих пунктів збору спеціалізованого сміття.
2. Правильна утилізація вашого старого приладу допоможе запобігти потенційно негативним наслідкам для природи та здоров'я людини.
3. Для отримання більш детальної інформації про утилізацію вашого старого приладу, будь ласка, зв'яжіться з вашими місцевими комунальними службами, службою утилізації відходів або з магазином, де ви придбали даний продукт.

The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment. Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні.

Note

Примечание

Примітки

Нысан

Офіційний імпортер в Україні

ПІІ 'ЛГ Електронікс Україна', Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 6

тел.: [phone], факс: [phone]