VC73182UHAS - Пилосос LG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VC73182UHAS LG

OWNER'S MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУШЫ НУСКАУЛЫFY

VK89*****

VC73*****

Даний посібник містить важливі інструкції, що забезпечують безпечне використання та обслуговування пилососа. Особливо уважно прочитайте, заради власної безпеки всю інформацію на сторінках 4, 11, 12 та 13. Будь-ласка, тримайте цю інструкцію в легкодоступному місці, щоб звернутися до неї у разі необхідності.

ЦИКЛОН ШАНСОРФЫШЫНЫН ЖАНА ТУРІ

Важливі інструкції з техніки безпеки.... 4, 11\~13

Користування пилососом

Kalai paidalanu керек

Використання насадки для килимів та підлоги / Насадка для твердої підлоги

Використання насадки Carpet Master та міні-турбонасадки

Використання насадки 2-в-1

Використання додаткових насадок

Косымша кондырмаларды пайдалану

Emptying dust tank 25

Спорожнення пилозбірника

Очистка пылесборника / Чищення пилозбірника / Шаң, ыдысын тазалау

Чищення повітряного фільтру та захисного фільтру двигуна

Очистка выходного фильтра / Чищення випускного фільтру / Катты заттар сүзгісін тазалау

Що робити, якщо пилосос не працює

Що робити, якщо знизилась потужність усмоктування

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Прочитайте та дотримуйтеся всіх інструкцій, перш ніж користуватися вашим пилососом, щоб уникнути пожежі, удару електричним струмом, травмування або пошкодження під час користування пилососом. Дана інструкція не містить інформації про всі випадки, що можуть трапитись. Завжди зв'язуйтесь із вашим сервісним агентом або виробником щодо проблем, які вам незрозумілі. Даний прилад відповідає наступним директивам ЄС:-2006/95/ЄС Директива ЄС з низьковольтних приладів -2004/108/ЄС Директива щодо електромагнітної сумісності.

Попереджуючий знак.

Цей знак попереджає про потенційні ризики, що можуть призвести до травмування або нещасного випадку. Всі попереджуючі знаки супроводжуються повідомленнями про дотримання правил безпеки та словом "ПОПЕРЕДЖЕННЯ" або "УВАГА".

Ці слова означають:

Цей знак вказує на ризик або небезпеку, що можуть призвести до травми або смертельного випадку.

Цей знак вказує на ризик або небезпечні операції, що можуть призвести до травми або призвести до псування майна.

1. Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, що не мають достатнього досвіду і знань, за винятком випадків нагляду або навчання таких осіб правилам застосування цього пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.

2. Наглядайте за дітьми і не допускайте ігор з цим пристроєм.

3. У разі пошкодження мережевого шнура, щоб уникнути ризику, він має бути замінений сервісним агентом компанії LG Electronics.

4. Цим пристроєм дозволено користуватися дітям у віці від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, що не мають достатнього досвіду і знань, якщо вони знаходяться під наглядом або навчені правилам безпечного застосування цього пристрою і усвідомлюють можливі ризики. Дітям заборонено грати з цим пристроєм. Дітям заборонено чистити або користуватися цим пристроєм без нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Не підключайте до електромережі, якщо перемикач керування не перебуває в позиції ВИМКН.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу.

- Щоб уникнути травми, не підпускайте до приладу дітей та забезпечте відсутність перешкод при змотуванні шнура.

При змотуванні шнур рухається дуже швидко.

- Перед проведенням обслуговування чи чищення приладу, або на час, коли приладом не користуються, відключайте його від електромережі.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом або травми.

- Не збирайте пилососом будь-які предмети, що горять або тліють, наприклад, сигарети або гарячий попіл.

Це може призвести до смерті, займання або ураження електричним струмом.

- Не збирайте пилососом займисті або вибухонеюезпечні речовини, такі як бензин, бензол, розчинник, пропан (рідкий або газоподібний).

Пари таких речовин можуть стати джерелом займання або вибуху. Недотримання цієї вказівки може призвести до смерті або травми.

- Не беріться за вилку шнура або за пилосос вогкими руками.

Це може призвести до смерті або ураження електричним струмом.

- Не виймайте вилку з розетки, тягнучи за шнур. Це може призвести до ушкодження приладу або ураження електричним струмом. Щоб вийняти вилку з розетки, тримайтеся за вилку, а не за шнур.

- Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та усі частини тіла якнайдалі від отворів та рухомих деталей.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом або травми.

- Не тягніть та не пересувайте прилад за шнур, не використовуйте шнур в якості ручки для перенесення, не затискуйте шнур дверима, не тягніть шнур повз гострі краї та кути. Не ставте пилосос на шнур. Тримайте шнур якнайдалі від нагрітих поверхонь.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом, травми, пожежі або ушкодження приладу.

- Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Будьте особливо уважними, якщо приладом користуються діти, або якщо вони знаходяться поруч.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу.

- Не користуйтєся пилососом, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для запобігання небезпеці, у подібних випадках звертайтеся до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.

- Не користуйтєся пилососом, якщо він був занурений у воду.

Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для запобігання небезпеці, у подібних випадках звертайтеся до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.

- Не користуйтєся пилососом, якщо він був занурений у воду.Це Це може стати причиною травми або ушкодження приладу.Для запобігання небезпеці, у подібних випадках звертайтеся до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.

- Забороняється підключати пилосос до електромережі через подовжувач.

Це може стати причиною пожежі або ушкодження приладу.

- Дозволяється підключати пилосос тільки до електромережі з відповідною напругою.

Підключення до електромережі з невідповідною напругою може призвести до ушкодження двигуна та до небезпеки травмування користувача. Робоча напруга живлення вказана на днищі пилососа.

- Перед відключенням від електромережі вимкніть усі елементи керування.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом або травми.

• Жодним чином не міняйте конструкцію вилки.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом, травми або ушкодження приладу. Зміна конструкції вилки може призвести до смерті. Якщо вилка не підходить до розетки, зверніться до кваліфікованого електрика для встановлення відповідної розетки. Якщо шнур живлення пошкоджений, з метою уникнення небезпеки він повинен бути замінений виробником, його представником по технічному обслуговуванню або відповідно кваліфікованим спеціалістом.

- Ремонт електроприладів повинен виконуватися тільки кваліфікованими інженерами по технічному обслуговуванню. Неправильно виконаний ремонт може призвести до серйозної небезпеки для користувача.

- Не розташовуйте пальці поруч із шестернею.

Недотримання цієї вказівки може призвести до травми.

Привід X

УВАГА

- Не вставляйте сторонні предмети в отвори.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Не користуйтеся пилососом, якщо будь які з його отворів заблоковані:не допускайте засмічення отворів пилом, нитками, волоссям та будь-чим, що може зашкодити потоку повітря.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Не користуйтеся пилососом без встановленого пилозбірника та/або фільтрів.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Завжди прочищайте пилозбірник після прибирання з використанням засобів для чищення килимів, освіжувачів, після прибирання порошків та дрібного пилу. Ці речовини забруднюють фільтри, перешкоджають потоку повітря, та можуть викликати поломку пилососа. Якщо не чистити пилозбірник, це може призвести до невиправної поломки пилососа.

- Не використовуйте пилосос для збирання гострих, твердих предметів, дрібних іграшок, шпильок, скріпок та т.ін.

Вони можуть пошкодити пилосос або пилозбірник.

• Зберігайте пилосос у приміщенні.

Щоб не спіткнутися об пилосос, після користування сховайте його.

- Пилосос не призначений для користування дітьми або недієздатними особами без нагляду.

Недотримання цієї вказівки може призвести до травми або ушкодження приладу.

- Використовуйте тільки деталі, виготовлені LG Electronics або рекомендовані представниками по технічному обслуговиванню компанії.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Користуйтеся приладом тільки у відповідності до інструкцій, наведених у даному посібнику.

Використовуйте тільки з приладдям та насадками, рекомендованими або ухваленими компанією LG.

Недотримання цієї вказівки може призвести до травми або ушкодження приладу.

- Щоб запобігти травмі або уникнути падіння приладу під час прибирання сходів, завжди ставте прилад у підніжжя сходів.

Недотримання цієї вказівки може призвести до травми або ушкодження приладу.

- Користуйтєся додатковими насадками в режимі чищення дивана.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Не використовуйте ручку пилозбірника для переміщення пилососа.

Пилозбірник може від'єднатися від корпусу, внаслідок чого пилосос може впасти. Це може стати причиною травми або ушкодження приладу. Для переміщення пилососа користуйтеся тільки ручкою для носіння. (Стор. 25)

- Якщо після спорожнення пилозбірника звучить попереджувальний сигнал, це значить, що пилозбірник потрібно очистити.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Перед установкою фільтрів (випускний та передмоторний) в прилад, переконайтеся, що вони повністю сухі.

Недотримання цієї вказівки може призвести до ушкодження приладу.

- Не сушіть фільтр у духовці або мікрохвильовій печі. Недотримання цієї вказівки може призвести до пожежі.

- Не сушіть фільтр у сушарці для одягу.

Недотримання цієї вказівки може призвести до пожежі.

- Не сушіть фільтри у відкритого полум'я.

Недотримання цієї вказівки може призвести до пожежі.

- Не використовуйте фільтри, що не повністю висохли.

- У випадку пошкодження шнура живлення він повинен бути замінений; для запобігання небезпеці заміна повинна виконуватися тільки уповноваженим представником по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics.

- Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними і розумовими здібностями, або особами з недостатніми досвідом і знаннями, без нагляду або інструктажу по користуванню приладом з боку особи, відповідальної за безпеку вищезгаданих осіб.

Потрібно стежити, щоб діти не гралися з приладом.

Пристрій термічного захисту:

Пилосос обладнаний спеціальним термостатом, який захищає пилосос від перегріву електродвигуна.

Якщо пилосос раптово перестає працювати, вимкніть його та відключіть від електромережі.

Перевірте пилосос на наявність джерела перегріву, такого як, наприклад, переповнений пилозбірник, засмічений шланг або забитий фільтр.

Якщо такі обставини мають місце, усуньте засмічення та зачекайте 30 хвилин до повторного ввімкнення пилососа.

Через 30 хвилин підключіть пилосос до електромережі та увімкніть живлення.

Якщо пилосос не вмикається, зверніться до кваліфікованого електрика.

ECKEPTY

• Тиісті кернеуді пайдалану.

Користування пилососом Збирання пилососа

Spring latch Пружинная защёлка Пружинний замок Серіппелі бекіткіш Рукоятка шланг а Шланг түткасы ① ② Telescopic pipe Раздвижная труба Телескопічна труба Телескоптык түтік

Насадка для чищення підлоги та килимів (не в усіх моделях)

З'єднайте насадку і телескопічну трубку.

Користування пилососом Збирання пилососа

Click! Защелкнуть Клац! Шертіңіз! Button Кнопка Кнопка Түймешік Fitting pipe Соединительный фитинг З'єднувальний патрубок Біріктіруші түтік Flexible Hose Гибкий шланг Гнучкий шланг Илгіш шланг Attachment Point Место подсоединения Місце кріплення Бекіту нү ктесі

Приеднання шланга до пилососа

Вставте з'єднувальний патрубок гнучкого шланга у впускний отвір на корпусі пилососа.

Щоб від'єднати гнучкий шланг від пилососа, натисніть кнопку, розташовану на з'єднувальному патрубку, а потім витягніть з'єднувальний патрубок із пилососа.

Користування пилососом Експлуатація пилососа

MAX line. Уровень Max Рівень Max MAX белгісі

① How to operate Работа с пылесосом Як користуватись Калай баскару керек

- Витягніть електричний шнур на потрібну довжину та вставте вилку в розетку.

• Переключіть кнопку управління на рукоятці шлангу для ввімкнення пилососа.

- Щоб вимкнути його, переведіть кнопку управління в положення Вимкн.

- Натисніть кнопку змотування шнура, щоб змотати електричний шнур після використання.

- Обов'язково спорожнюйте пилозбірник при досягненні індикатором заповнення відмітки МАХ.

Не прибирати рідину.

Прибирання рідини може спричинити поломку.

ECKEPTY

- Перед паркуванням переведіть рукоятку керування в положення вимкнення.

- Якщо під час чищення пилососом вам потрібно пересунути, наприклад, меблі або килимок, скористайтеся режимом паркування, щоб зафіксувати гнучкий шланг та насадку.

- Вставте гачок на насадці в отвір у бічній частині пилососа.

④ Storage Хранение Зберігання Койма

• When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.
• После выключения пылесоса и отсоединения сетевой вилки от розетки нажмите кнопку смотки – кабель питания автоматически смотается и втянется в пылесос.
• Можно хранить пылесос в вертикальном положении, вставив крючок насадки в отверстие на дне пылесоса.
• Після вимкнення та відключення пилососа від мережі натисніть кнопку намотування шнуру, щоб автоматично змотати шнур.
• Ваш пилосос можна зберігати в вертикальному положенні, вставивши гачок на насадці в отвір у нижній частині пилососа.
• Сөндіргішті өшіріп, шаңсорғышты желіден ажыратқаннан кейін, сымды автоматты түрде қайтадан орау үшін сым катушкасының түймешігін басыңыз.
• Шлангтағы ілгекті шаңсорғыштың, астындағы тесікке түсіру арқылы шаңсорғышты тік қалыпқа қоюға болады.

Користування пилососом Використання насадки для килимів та підлоги / Насадка для твердої підлоги

Kalai paidalanu kerek Kilem jane eden kondyrmasyn paidalanu/ Katty eden kondyrmasy

1 Carpet, Ковер, Килим, Кілем Pedal, Педаль, Педаль, Аяк рычагы Floor Пол Підлога Еден

Насадка для чищення підлоги і килимів (не в усіх моделях)

• 2-позиционная насадка Насадка оборудована педалью, позволяющей изменять ее положение в зависимости от типа очищаемой поверхности.
- Положение для ковра Нажмите педаль ( ), чтобы опустить щетку.
- Положение для твердых покрытий пола (плитка, паркет) Нажмите педаль (###), чтобы поднять щетку.
• 2-позиційна насадка Ця насадка обладнана педаллю, що дозволяє міняти позицію щітки відповідно до типу поверхні підлоги, яку ви прибираєте.
- Для чищення килима або доріжки Натисніть на педаль (—), щоб опустити щітку.
• Для чищення твердої поверхні підлоги (плитки, паркету)

Натисніть на педаль ( ), щоб підняти щітку.

• Очистка насадки для ковра и пола
  • Чищення насадки для килимів і підлоги
  • Кілем немесе кілемше қалпы

• Clean the hole and brush of nozzle.
  -Очистите отверстие и щетку насадки.
  • Очистіть отвір та щітку насадки.
• Кондырманың тесігін және щеткасын тазалау.

Насадка для твердої підлоги (не в усіх моделях)

Користування пилососом Використання насадки Carpet Master та міні-турбонасадки

3 Long carpet Ковер с длинным ворсом Килим з довгим ворсом Узын кілем Short carpet Ковер с коротким ворсом Килим з коротким ворсом/ Кыска кілем Air regulator Воздушный регулятор Регулятор потоку повітря Ауа реттеуіші Cleaning carpet master Очистка основной насадки Чищення насадки Carpet Master "Carpet master" щеткасын тазалау Open Открыть Відкрити Ашу Bottom Низ Вид знизу Төменде

Міні-турбонасадка (не в усіх моделях)

Користування пилососом Використання насадки 2-в-1

Насадка для чищення оббивки(не в усіх моделях)

Насадка для чищення оббивки застосовується для чищення оббивки, матраців тощо.

Насадка для пилу(не в усіх моделях)

Насадка для пилу застосовується для чищення рам картин, фільонок на меблях, книг та інших нерівних поверхонь.

<Режим прибирання пилу >

<Шан сору щеткасы>

Користування пилососом Використання додаткових насадок

Калай пайдалану керек Косымша кондырмаларды пайдалану

Щілинна насадка застосовується для прибирання у таких зазвичай важкодоступних місцях, як місця скупчення павутиння або поміж подушками дивана.

Насадка для чищення оббивки застосовується для чищення оббивки, матраців тощо. Збірник ниток допомагає видаляти нитки і пух.

Насадка для пилу застосовується для чищення рам картин, фільонок на меблях, книг та інших нерівних поверхонь.

Користуйтеся додатковими насадками в режимі чищення дивана.

Користування пилососом Спорожнення пилозбірника

Пилозбірник необхідно очистити, коли рівень пилу досягає лінії MAX.

① Вимкніть пилосос та вийміть вилку із розетки.
② Візьміться за ручку пилозбірника та натисніть на кнопку зняття пилозбірника. Вийміть пилозбірник.
③ Видаліть пил з пилозбірника та установіть його на місце, як показано на малюнку.

Assembling the dust tank / Установка пылесборника / Встановлення пилозбірника / Шан, ыдысын жинау

Переміщення пилососа

- Не використовуйте ручку пилозбірника для переміщення пилососа.

Пилозбірник може від'єднатися від корпусу, внаслідок чого пилосос може впасти.

Для переміщення пилососа користуйтеся тільки ручкою для носіння.

Шансорғышты жылжыту

Користування пилососом Чищення пилозбірника

Kalai paidalanu kerek Sha, bldblsyn tazalaу

① Press tank separation lever and pull out dust tank.
② Raise dust tank cap.
③ Wash dust tank.
④ Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
① Нажмите кнопку отделения пылесборника и извлеките пылесборник.
② Поднимите крышку пылесборника
③ Промойте контейнер для пыли.
④ Тщательно просушите в тени до полного высыхания.
① Натисніть кнопку зняття пилозбірника та витягніть пилозбірник.
② Підніміть кришку пилозбірника
③ Промийте пилозбірник.
④ Висушіть повністю в тіні, до повного видалення вологи.
① Ыдысты ажырату түймешігін басып, шаныдысын шығарыңыз.
② Шаң жинағышты босату
③ Шаң ыдысының қакпағын көтеріңіз
④ Көлеңкеде ылғал толығымен кеткенше кептіріңіз.

NOTICE

Якщо після очистки пилозбірника потужність всмоктування знизилася, прочистіть повітряний та передмоторний фільтри.

→Див. наступну сторінку

ECKEPTY

Користування пилососом Чищення повітряного фільтру та захисного фільтру двигуна

① Відкрийте корпус пилососа, натиснувши на кнопку.

② Візьміться за ручку пиловловлювача та вийміть його.

③ Потягнувши важіль ковзної кришки, відкрийте її та видаліть пил.

④ Натиснувши на важіль кришки повітряного фільтра, відкрийте її та вийміть повітряний фільтр.

Користування пилососом Чищення повітряного фільтру та захисного фільтру двигуна

Повністю висушіть протягом 24 годин в тіні.

ECKEPTY

⑤ Вийміть передмоторний фільтр із пиловловлювача.
⑥ Промийте повітряний і передмоторний фільтри.

Не мийте фільтри гарячою водою.

⑦ Просушіть фільтри у затінку до повного видалення вологи.

Повітряний і передмоторний фільтр потрібно очищати, як показано на малюнку вище.

Не користуйтеся фільтрами, якщо вони пошкоджені.

У цьому випадку зверніться до представника по технічному обслуговуванню компанії LG Electronics. Мити Фільтри не рідше одного разу на місяць.

ECKEPTY

Користування пилососом Чищення випускного фільтру

Kalai paidalanu kerek Katby zattar cyzgicin tazalaу

① Lever Рычажок Кнопка Рычаг ② Exhaust filter cover Крышка выходного фильтра Кришка випускного фільтру Катты заттар сүзгісінің, каптауышы Button, Кнопка, Кнопка, Түймешік ③ Exhaust filter Выходной фильтр Випуский фільтр Катты заттар сүзгісінің, каптауышы ④ Click! Защелкнуть Клац! Шертіңіз!

- Випускний фільтр можна використовувати багаторазово.

① Щоб почистити випускний фільтр, зніміть кришку випускного фільтру, потягнувши за неї.
② Зніміть випускний фільтр.
③ Почистіть фільтр. (Не слід мити фільтр водою.)
④ Вставте виступи на випускному фільтрі у канавки корпусу двигуна та натисніть на випускний фільтр.

Встановлення кришки випускного фільтру

• Вставте виступи кришки випускного фільтру в пази корпусу пилососу.
• Приєднайте до корпусу.
• Катты заттар сүзгісі – бірнеше рет пайдалануға болатын сүзгі.

Чистити випускний фільтр слід принаймні раз на рік.

ECKEPTY

Перевірте правильність підключення пилососа до електромережі та стан електричної розетки.

Що робити, якщо знизилась потужність усмоктування

• Вимкніть пилосос та вийміть вилку із розетки.
- Перевірте телескопічну трубку, гнучкий шланг та насадку на засмічення та наявність сторонніх предметів.
• Перевірте, чи не заповнений пилозбірник. При необхідності спорожніть його.
• Перевірте, чи випускний фільтр не засмічений. При необхідності очистіть випускний фільтр.
• Перевірте, чи не засмічені повітряний та передмоторний фільтри. П ри необхідності очистіть їх.
• Перевірте пиловловлювач зсередини. При необхідності, очистіть пиловловлювач зсередини.

Утилізація старого пристрою

1. Усі електричні й електронні вироби підлягають утилізації окремо від побутових відходів через спеціалізовані пункти прийому, призначені для цих цілей урядом або місцевою владою.
2. Правильна утилізація бувшого у використанні виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища й здоров'я людини.
3. За більш докладною інформацією відносно утилізації старого виробу зверніться до міської влади, у службу по утилізації, або у магазин, де ви придбали даний виріб.

Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні.

Офіційний імпортер в Україні

ПІІ 'ЛГ Електронікс Україна', Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 6

тел.: [phone], факс: [phone]