DED7165 - Кутова шліфувальна машина DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кутова шліфувальна машина
Модель	DED7165
Марка	DEDRA
Живлення	230 В, 50 Гц
Номінальна потужність	1000 Вт
Швидкість обертання (без навантаження)	11000 об/хв
Діаметр диска	115 мм
Різьба шпинделя	M14
Максимальна глибина різання	прибл. 28 мм
Вага	1,8 кг
Довжина живильного кабелю	2 м
Клас захисту	II
Рівень шуму	90 дБ(А)
Рівень вібрації	<2,5 м/с²
Функції	Блокування шпинделя, регулювання швидкості, система антирестарт
Безпека	Подвійна ізоляція, захисний кожух, вимикач безпеки
Аксесуари в комплекті	Відрізний диск, ключ для гайки, додаткова рукоятка
Технічне обслуговування	Регулярне очищення вентиляційних отворів, заміна вугільних щіток
Запасні частини	Вугільні щітки, кожухи, кріпильні гайки
Стандарти	CE, відповідність директивам ЄС
Гарантія	24 місяці
Колір	Чорно-зелений

Часті запитання - DED7165 DEDRA

Як замінити диск у шліфувальній машині DEDRA DED7165?

Відключіть пристрій від живлення. Натисніть блокування шпинделя, щоб зафіксувати вал. Відкрутіть кріпильну гайку за допомогою доданого ключа. Зніміть старий диск і встановіть новий, переконавшись, що він правильно встановлений. Затягніть гайку, утримуючи блокування натиснутим.

Чи підходить шліфувальна машина DED7165 для різання металу?

Так, при використанні відповідного відрізного диска для металу (рекомендований діаметр 115 мм). Слід пам'ятати про використання захисного кожуха та захисних окулярів.

Який диск можна встановити в моделі DED7165?

Диски діаметром 115 мм з отвором 22,2 мм (підходить до різьби M14). Можна використовувати відрізні, шліфувальні та абразивні диски.

Чи входить до комплекту додаткова рукоятка?

Так, до комплекту шліфувальної машини DED7165 входить додаткова бічна рукоятка, яку можна встановити зліва або справа.

Як почистити шліфувальну машину DEDRA DED7165?

Перед чищенням відключіть пристрій від електромережі. Протирайте корпус сухою ганчіркою. Регулярно продувайте вентиляційні отвори стисненим повітрям, щоб видалити пил.

Чи має шліфувальна машина регулювання швидкості?

Так, модель DED7165 оснащена регулятором швидкості, що дозволяє налаштовувати оберти відповідно до типу матеріалу та завдання.

Як замінити вугільні щітки?

Вимкніть та відключіть шліфувальну машину. Відкрутіть кришки щіток, розташовані з боків корпусу. Вийміть старі щітки, вставте нові (оригінальні DEDRA) та закрутіть кришки. Після заміни увімкніть пристрій на кілька хвилин без навантаження, щоб притерти щітки.

Який рівень шуму шліфувальної машини DED7165?

Рівень шуму становить приблизно 90 дБ(А). Під час роботи рекомендується використовувати засоби захисту слуху.

Чи має шліфувальна машина захист від випадкового запуску?

Так, модель DED7165 оснащена системою антирестарт, яка запобігає самовільному запуску після відновлення живлення. Вимагає повторного натискання кнопки.

Де можна придбати запасні частини до DED7165?

Запасні частини (щітки, кожухи, гайки) доступні в авторизованих сервісних центрах DEDRA та у дистриб'юторів. Рекомендуємо використовувати оригінальні деталі.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED7165 DEDRA

IIA Пряма шліфувальна машина

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

UAbci права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомпення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Zdjęcia i rysunki

1 2 3 4 5 6 7 A B C D

1. Фотографії та креслення
2. Опис пристрою
3. Використання пристрою за призначенням
4. Обмеження використання
5. Технічні дані
6. Підготовка до експлуатації
7. Увімкнення приладу
8. Експлуатація приладу
9. Регламентне обслуговування
10. Запасні частини та приладдя
11. Самостійне усунення несправностей
12. Складання приладу
13. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання
14. Гарантійний талон

Декларація відповідності додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до компанії Dedra Exim Sp. z o.o.

Загальні умови безпеки додаються до інструкції окремим буклетом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження, позначені цим символом, та:сі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозної травми.

Струнко

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Лінійка SAS+ALL була розроблена для роботи тільки з зарядними пристроями та акумуляторами лінійки

Струнко

SAS+ALL.

Літій-іонний акумулятор і зарядний пристрій не входять до комплекту обладнання і повінні бути придбані окремо. Заборонено використовувати акумулятори та зарядні пристрої, відмінні від тих, що призначені для цього пристрою.

2. Опис пристрою

1) Стопорна гайка тримача заготовки, 2) Тримач заготовки, 3) Корпус редуктора, 4) Вимикач, 5) Основна ручка, 6) Регулятор швидкості, 7. Гніздо для акумулятора

3. Використання пристрою за призначенням

Пряма шліфувальна машина призначена для шліфування металу, дерева, пластику та подібних матеріалів. Використовується для роботи у важкодоступних місцях.

Залежно від виконуваної операції номінальну швидкість обертання заготовки можна регулювати в діапазоні від 10 000 об/хв до 26 000 об/хв.

Машина може використовуватися в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях, аматорських роботах при дотриманні умов експлуатації та допустимих режимів роботи, викладених в інструкції з експлуатації.

4. Обмеження використання

Струнко

Прилад можна використовувати тільки відповідно до "Допустимих умов експлуатації", наведених нижче.

Прилад не можна використовувати для різання керамічної плитки, різання великих сталевих деталей, для робіт, що вимагають постійного водяного охолодження, свердління бетону і природного каменю.

Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації, операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав, а декларація відповідності стає недійсною.

Струнко

Неправильне використання або використання не відповідно до інструкції з експлуатації призведе до

негайної втрати гарантійних прав.

ДОПУСТИМІ УМОВИ ПРАЦІ

Безперервна робота S1

Використовувати тільки в приміщенні. Діапазон температури зарядки акумулятора 10 - 30°C. Не піддавати впливу температури вище 45°C.

Захищати від вологи

1. Технічні дані

Модель пристрою	DED7165
Напруга живлення [В]	18 V d.c.
Тип акумулятора	Li-Ion
Максимальне число обертів н0 [мин-1]	10 000 – 26 000
Тип кріплення насадки	6
Викиди шуму:
Рівень звукової потужності LwA [дБ(А)]	79
Рівень звукового тиску LpA [дБ(А)]	90
Невизначеність вимірювання КрА [дБ(А)]	3
Невизначеність вимірювання KwА [дБ(А)]	3
Рівень вібрації, виміряний на ручці ah,ID [м/с2]	2,75
Невизначеність вимірювання ah,ID [м/с2]	1,5

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрації ah і невизначеність вимірювання були визначені відповідно до EN 60745-1 і наведені в таблиці.

Рівень шуму був визначений відповідно до EN 60745-2-23, значення наведені вище в таблиці.

Струнко

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів слуху під час

роботи!

Заявлене значення загальної вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного обладнання з іншим. Заявлений рівень вібрації також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Рівень вібрації під час фактичного використання обладнання може відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки та необхідності визначення заходів для

захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах експлуатації необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли машина вимкнена або коли вона увімкнена, але не використовується для роботи.

6. Підготовка до експлуатації

Пристрій є частиною лінійки SAS+ALL, тому для його

використання необхідний комплект, що складається з

пристрою, акумулятора та зарядного пристрою. Використання інших акумуляторів та зарядних пристроїв заборонено.

Вставлення робочого наконечника

• підготувати два гайкові ключі: один для блокування шпинделя, а другий для відкручування гайки патрона (ключі поставляються в комплекті з верстатом)
• заблокувати шпиндель, а потім послабити затискну гайку (рис. В)
• вставити необхідну робочу насадку в тримач (мал. С)
• затягнути затискну гайку
• переконайтеся, що насадка правильно встановлена, не має люфту і не висувається самостійно

Заміна тримача робочого долота

• підготувати два гайкові ключі: один для блокування шпинделя, а другий для відкручування гайки патрона (ключі поставляються в комплекті з верстатом)
• заблокуйте шпиндель, а потім відкрутіть затискну гайку (мал. В)
• зняти встановлений тримач робочої насадки
• вставте в отвір шпинделя тримач з відповідним діаметром, що відповідає робочій насадці (мал. D)
• Встановіть і затягніть затискну гайку

Встановлення заготовки на оправу (полірувальні насадки, відрізні круги, шліфувальні круги, шліфувальні стрічки - не входять до комплекту шліфувальної машини)

• підготувати два гайкові ключі: один для блокування шпинделя, а другий для відкручування гайки патрона (ключі поставляються в комплекті з верстатом)
• заблокуйте шпиндель, а потім відкрутіть затискну гайку (рис. В)
• вставити тримач хвостовика 3,2 мм в патрон 6 мм, встановлений на машині
• для полірувальних насадок нагвинтити необхідну полірувальну насадку на гвинт в кінці оправки
• для шліфувальних кругів послабити гвинт на кінці оправки, помістити круг між двома шайбами і затягнути гвинт на оправці
• для шліфувальних рулонів послабити гвинт на кінці оправки, вставити рулон і затягнути гвинтом на оправці
• затягнути притискну гайку

Регулювання швидкості

Швидкість обертання шпинделя можна регулювати в діапазоні від 10 000 до 26 000 об/хв. Для регулювання швидкості використовується ручка, розташована у верхній частині корпусу верстата.

Загальні правила вибору швидкості:

- висока швидкість для різання, зняття фасок, фрезерування пазів у деревині, шліфування та полірування деревини або металу

- низька швидкість для обробки пластмас або інших матеріалів з низькою температурою плавлення

- низька швидкість для свердління в деревині, щоб уникнути перегріву робочого наконечника

- дуже низька швидкість для полірування та очищення дротяними щітками, щоб уникнути пошкодження щітки (вищипування щетини)

- низька швидкість при свердлінні або фрезеруванні кольорових металів. Щоб уникнути перегріву наконечника і країв заготовки, додатково можна використовувати масло або мастило.

Приблизна швидкість при різних налаштуваннях

Налаштування	Швидкості [об/хв]
1	10 000
2	13 500
3	17 000
4	20 500
5	23 000
6	26 000

Під час роботи не застосовуйте надмірний тиск, оскільки це не покращить результати роботи. Підбирайте робочі підказки так, щоб робота була ефективною, а результат - очікуваним..

7. Увімкнення приладу

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, описані в розділі "Підготовка до роботи".

Вимикач увімкнення/вимкнення пристрою знаходиться на головній ручці. (Рис.

A, 4). Щоб увімкнути прилад, натисніть на кнопку вимикача. Прилад працюватиме доти, доки кнопку не буде відпущено.

8. Експлуатація приладу

Тримайте пристрій за пластикові ручки!

Загальна інформація:

Тримайте вентиляційні отвори чистими, щоб запобігти перегріванню двигуна.

Перед кожним використанням перевіряйте

правильність встановлення інструмента в тримачі.

Інструмент повинен бути надійно зафіксований у тримачі.

Переконайтеся, що

- інструмент і швидкість належним чином підібрані для передбачуваного застосування. Підібравши інструмент і швидкість відповідно до запланованого завдання та обробки, роботу можна виконати швидше та ефективніше.

• Завжди тримайте інструмент подалі від обличчя. Швидкість обертання шпинделя досягає макс. 26 000 об/хв і, якщо робочий наконечник пошкоджений, може статися сильний викид, який може призвести до травм.
• Перед використанням інструменту ознайомтеся з його вагою та центром тяжіння. Використовуйте відходи матеріалу, щоб трохи потренуватися і дізнатися, як цей інструмент реагує на різні налаштування швидкості.
• Для виконання завдань, що вимагають точності, таких як гравірування, полірування або шліфування, ви можете тримати інструмент як ручку завдяки його контурній формі.

Різання:

- Використовуйте тільки цілі, неушкоджені відрізні круги. Погнуті, затуплені або іншим чином пошкоджені відрізні круги можуть зламатися.

- Ніколи не використовуйте відрізний круг для полірування або шліфування!

- Під час роботи рухайтеся помірно і стежте за тим, щоб відрізний круг не заклинювало.

- Ріжте тільки передньою кромкою, не перекручуйте відрізний круг під час різання.

- Завжди рухайте відрізний круг по заготовці в напрямку, протилежному обертанню круга.

Шліфування:

- Під час шліфування підтримуйте постійний тиск, щоб збільшити термін служби шліфувальних кругів і шліфувальних стрічок.

- Зробіть кілька проходів по поверхні під час обробки.

Фрезерування:

- Фрезеруйте рівномірним рухом вперед, щоб запобігти перегріванню фрези. Полірування:

- Під час полірування заготовки ведіть інструмент без надмірного тиску. Використання щіток з нержавіючої сталі

- Під час полірування заготовки ведіть інструмент без надмірного тиску.

- Під час полірування або очищення за допомогою щітки зі сталевого дроту вибирайте найнижчий рівень швидкості 1, щоб запобігти пошкодженню щітки та матеріалу.

Режим роботи: Різання

Для різання та обрізання таких матеріалів, як дерево, пластик, алюміній, латунь або метал, а також, наприклад, цвяхів або шурупів, що стирчать:

- використовуйте відрізні круги

Режим роботи: шліфування

Для шліфування деревини, металу або сталі:

- використовуйте шліфувальні стрічки

- або шліфувальні круги

Для полірування каменю або кераміки:

- використовуйте шліфувальні головки з електрокорунду

Для шліфування або видалення задирок зі скляної плитки або твердих, крихких матеріалів, таких як кераміка:

- використовуйте шліфувальний камінь

Режим роботи: Фрезерування

Для фрезерування пазів, фрезерування форм, отворів або прорізів у деревині та пластмасі:

- використовуйте пазову фрезу з ручкою для позиціонування

Для прорізання пазів або канавок, наприклад, при обробці ювелірних виробів:

- використовуйте фрезу з кульковою головкою Режим роботи: Гравірування

Для гравіювання на таких матеріалах, як метал, пластик, скло, кераміка, дерево або шкіра:

- використовуйте алмазні гравірувальні насадки та гнучкий ролик Режим роботи: Полірування

Для полірування пластику або дорогоцінних металів, таких як золото та срібло: - використовуйте полірувальні насадки

Режим роботи: видалення іржі (наприклад, для видалення іржі з пошкоджених ділянок в автомобільному секторі):

- використовуйте щітку з нержавіючої сталі

Режим роботи: Свердління

Для свердління отворів 3 мм або 2 мм у металі, дереві або пластику:

- використовуйте спіральні свердла зі швидкоріжучої сталі

Виконуйте всі операції з технічного обслуговування, відключивши пристрій від електромережі.

Тому, коли акумулятор не використовується, його слід зберігати частково зарядженим (приблизно до 40%). Заряджайте акумулятор до того, як він повністю розрядиться. Зберігайте батареї при температурі 10-30°C. Якщо зберігати його при низьких температурах, він швидше втратить ємність.

9. Регламентне обслуговування

Регулярно очищайте весь електроінструмент, приділяючи особливу увагу очищенню вентиляційних отворів.

Не заряджайте акумуляторну батарею відразу після інтенсивного використання. Через явище розряду не зберігайте акумуляторну батарею повністю розрядженою, оскільки вона може розрядитися нижче критичного рівня і стати безповоротно пошкодженою.

Тому, якщо акумулятор не використовується, його спід зберігати частково зарядженим (приблизно на 40%). Заряджайте акумулятор до того, як він повністю розрядиться. Зберігайте батареї за температур 10-30°C. При зберігännі за низьких температур вони швидше втрачають ёмність.

Заряджання акумулятора описано в інструкціях до акумулятора та зарядного пристрою з лінійки SAS+ALL.

Місце зберігання повинно бути недоступним для дітей.

Якщо необхідно відправити пристрій в сервісний центр для ремонту, захистіть його від випадкових механічних пошкоджень і вийміть батареї з гнізда зарядного пристрою.

Як розібрати акумулятор

Щоб вийняти акумуляторну батарею, візьміть пристрій за ручку, а потім натисніть кнопку розблокування на передній панелі акумуляторної батареї. Висуньте акумуляторну батарею з ручки пристрою. Щоб встановити

акумуляторну батарею, вставте її в ручку пристрою, а потім натисніть на неї, доки не зафіксується фіксатор ручки.

Монтаж, заміна інструмента

Після закріплення інструменту переконайтеся, що робочий інструмент закріплений правильно: покладіть електроінструмент горизонтально, спробуйте висунути закріплене долото. Якщо воно не виймається, значить, затиснуте правильно.

Технічне обслуговування інструменту

Технічне обслуговування включає в себе обслуговування інструменту та його приладдя, тобто акумуляторної батареї та зарядного пристрою.

Ніколи не виконуйте технічне обслуговування пристрою, коли він підключений до джерела живлення.

Це може призвести до серйозних травм або ураження електричним струмом. Перед виконанням робіт з технічного обслуговування необхідно вийняти акумулятор з розетки приладу.

Технічне обслуговування пристрою полягає в підтримці всіх його компонентів, необхідних для нормальної роботи, в належному стані. Не використовуйте для чищення розчинники, оскільки це може призвести до непоправного пошкодження корпусу та інших пластикових деталей.

Акумулятор не можна чистити водою, оскільки це може спричинити внутрішнє коротке замикання, що призведе до незворотних пошкоджень.

Перед кожним запуском:

- Переконайтеся, що вентиляційні отвори двигуна не заблоковані і не забруднені. За необхідності відкрийте/протріть їх ганчіркою, злегка змоченою у воді;

Після кожного використання:

- Від'єднайте акумулятор, щоб уникнути випадкового увімкнення сторонніми особами або під час маніпуляцій.

10. Запасні частини та приладдя

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього посібника.

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення.

Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов гарантійного талона. Будь ласка, передайте заявлений виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти заявлений виріб), надішліть його до найближчого до місяця проживання сервісного центру (список сервісних центрів на сайті www.dedra.pl) або надішліть його до центрального сервісного центру Dedra Exim. Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісним центром. Надішліть несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку оплачує користувач).

11. Самостійне усунення несправностей

! Струнко
Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Проблема	Причина	Рішення
Машина не працює	Розряджений або несправний акумулятор.	Перевірте батарею, зарядіть її. У разі пошкодження не підключайте несправний акумулятор.
Машина не працює	Відсутня напруга в розетці	Перевірте напругу в розетці. Перевірте, чи не спрацював запобіжник.
Машина не працює	Несправний вимикач	Замініть вимикач на новий - зверніться до сервісного центру.
Машина не працює	Двигун не має живлення, запускається з труднощами	Зношені щітки. Замініть на нові - зверніться до сервісного центру.
Машина не працює	Запах горілої ізоляції	Потребує ремонту двигун - зверніться до сервісного центру.
Двигун перегрівається	Забиті вентиляційні отвори	Продути стисненим повітрям.
Ефективність роботи низька	Зношений робочий наконечник	Замініть насадку на нову.

12. Складання приладу

Пряма шліфувальна машина - 1 шт. Гайкові ключі - 2 шт.

13. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств)

Символ, зображений на виробах або супровідній документації, вказує на те, що несправне електричне або електронне обладнання не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати, повторно використати або відновити компоненти,

найкаще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору використаного обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на своїх веб-сайтах.

Правильна утилізація пристрою, допомагає зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я та навколишнє середовище внаслідок можливої присутності в обладнаннінебезпечних речовин: речовини, суміші та компоненти.

Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з місцевим законодавством.

Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашого постачальника, який надасть вам додаткову інформацію.

Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете утипізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утипізації..

Гарантійний талон

на

(назва продукту)

Номер замовлення: ...... Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструkcії з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

Дата і місцеПідпис

користувача

I. Відповідальність за Продукт

1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. 3 місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.
2. Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.
3. Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.
4. Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії, якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту або відмовитися від договору.
5. По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимум вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
DED7165	36 місяців з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

1. Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

2. Що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

3. Гарантія поширюється лише на територію Республики Польща та ЄС.

4. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:

A. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та очищення;

В. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;

С. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;

D. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;

Е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

1. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

A. Серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

В. Пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.

Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

1. Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.
2. Рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7 днів.
3. Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб- сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").
5. Адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. Ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).
6. 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.
7. Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.
8. Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.
9. Перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).
10. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект. Гарантія не виключас, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.
    Відповідно до статті 13(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку
    з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"), повідомляємо Вам наступне
11. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM sp. з о.о., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»).
12. Ваші дані будуть оброблятися вinkлючно з метою виконання гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. в п. 1. ст. 6 Загального регламенту захисту даних (далі: «ЗРЗД») Надання даних є добровільним, але необхідним для виконання гарантійної процедури.
13. Ваші дані будуть обробляться протягом періоду виконання гарантійної процедури та з метою архівування на випадок необхідності захисту від можливих претензій до Контролера, але не довше закінчення терміну позовної давності.
14. Ваші дані можуть бути розкриті тільки суб'єктам, які обробляють дані від імені Контролера, на підставі письмового договору про доручення на обробку персональних даних, що передбачає, зокрема, технічне обслуговування, хостинг або обслуговування веб-сайту, IT-сервіс, кур'єрську компанію. Постачальники Контролера зобов'язані забезпечувати безпеку даних і дотримуватися вимог чинного законодавства щодо захисту персональних даних і не можуть використовувати довірені їм персональні дані в цілях, відмінних від зазначених у договорі з Контролером.
15. Ваші персональні дані не будуть оброблятися автоматизовано, зокрема, не будуть профілюватися, а також не будуть передаватися у треті країни/міжнародні організації.
16. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних та право на їхнє виправлення, видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право на відмову від обробки, у будь-який момент;
17. 3 усіх питань, пов'язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: [e-mail].;
18. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту персональних даних;

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima / Отбелязване на извършените ремонти / Відмітка про проведені ремонти

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Дата на заявката за ремонт / Дата подання заявки на ремонт	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum izvršitve popravila / Datum popravka / Дата на ремонта / Дата ремонту	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek lelárása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дей ности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváfe / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak / Подпис на ремонтирация / Підпис ремонтника