DED7818 - Пила DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED7818 DEDRA

UA Плиткоріз, відрізний верстат Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

1. Фотографії та креслення

2. Опис пристрою

3. Використання пристрою за призначенням

4. Обмеження використання

5. Технічні дані

6. Підготовка до роботи

7. Підключення до електромережі

8. Увімкнення приладу

9. Експлуатація приладу

10. Поточне технічне обслуговування

11. Запасні частини та приладдя

12. Самостійне усунення несправностей

13. Складання приладу

14. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання

15. Гарантійний талон

Переклад оригінальної інструкції

Декларація відповідності додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності Декларації відповідності, будь ласка, зверніться до компанії Dedra-Exim Sp. z o.o.

Загальні правила техніки безпеки додаються до посібника окремим буклетом.

Струнко

Під час роботи з приладом рекомендується завжди

уникнути пожежі, ураження електричним струмом або механічних травм.

Перед початком роботи з пристроєм уважно прочитайте зміст інструкції з експлуатації. Зберігайте інструкцію з експлуатації, інструкцію з безпеки експлуатації та декларацію про відповідність. Суворе дотримання вказівок і рекомендацій, що містяться в інструкції з експлуатації, продовжить термін служби приладу.

Струнко

Під час роботи необхідно дотримуватися інструкцій, наведених у посібнику з техніки безпеки.

Якщо ви передаєте пристрій іншій особі, будь ласка, також передайте їй інструкцію з експлуатації, інструкцію з техніки безпеки для роботи. Дедра-Ексім не несе відповідальності за нещасні випадки, спричинені недотриманням інструкцій з техніки безпеки під час роботи.

Уважно прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та інструкції з експлуатації. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

2. Опис пристрою

1. рухома головка з двигуном. 2. напрямна планка. 3. ручка 4. вимикач 5. шнур живлення. 6 Робоча поверхня. 7 Поперечний захисний кожух. 8. 8 Ручка блокування кутового різання 9 Знімний допоміжний верх (не застосовується до DED7815) 10 Ніжки 11 Транспортувальні колеса (не застосовується до DED7815) 12 Армування кабелю живлення та шланга для охолоджуючої води 13 Фіксатор транспортної головки 14. Ручка фіксації вертикальної головки 15. лазер (не застосовується для DED7815 і DED7817) 16. ручки фіксації ніжок 17. додаткове кріплення транспортного колеса (не застосовується для DED7815) 18. ручка для транспортування (не застосовується для DED7815).

3. Використання пристрою за призначенням

Алмазний дисковий відрізний верстат призначений для різання всіх видів облицювальної плитки, як настінної, так і підлогової, а також каменю, цегли, клінкерної цегли та інших керамічних матеріалів з розмірами в діапазоні утилітарності. Використовується система вологої обробки з водою як охолоджуючою рідиною і пилопригнічувачем, що подається безпосередньо на алмазний диск. Це значно зменшує розповсюдження відходів під час роботи. Верстат здатний виконувати основні операції різання керамічних заготовок: поздовжне різання, поперечне різання, діагональне різання і зняття фасок. Всі ці операції різання детально описані далі в цьому посібнику

Допускається використання машини в ремонтних майстернях, аматорських роботах при дотриманні умов експлуатації та допустимих режимів роботи, викладених в інструкції з експлуатації.

4. Обмеження використання

Струнко

Необхідно суворо дотримуватися наведених нижче обмежень щодо використання.

Пристрій можна використовувати тільки відповідно до наведених нижче "Допустимих умов експлуатації".

Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації, операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважатимуться незаконними і призведуть до негайної втрати гарантійних прав. Використання не за призначенням або не відповідно до інструкції з експлуатації призведе до негайної втрати гарантійних прав, а декларація про відповідність стане недійсною.

Допустимі умови експлуатації: S1

Режим роботи S6 15%. Використовувати тільки в приміщенні

1. Технічні дані

Модель пристрою	DED7815	DED7817	DED7818	DED7819
Напруга живлення [В]	230~50	230~50	230~50	230~50
Номінальна потужність [Вт]	800	800	1200	1200
Ступінь захисту від прямого доступу	IP54	IP54	IP54	IP54
Клас захисту	I	I	I	I
Діаметр диска [мм]	200	200	230	250
Посадочний діаметр [мм]	25,4	25,4	25,4	25,4
Максимальна довжина різання [мм]	620	720	920	1200
Розміри стільниці [мм x мм]	830x395	780x390	950x390	1250x460
Максимальне число обертів н0 [мин-1]	2990	2990	2990	2990
Викиди шуму:
Рівень звукового тиску LpA [дБ(А)]	85	85	85	85
Невизначеність вимірювання КрА [дБ(А)]	3	3	3	3
Рівень звукової потужності LwA [дБ(А)]	98	98	98	98
Невизначеність вимірювання KwA [дБ(А)]	3	3	3	3
Рівень вібрації, виміряний на ручці ah,ID [м/с2]	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Невизначеність вимірювання ah,ID [м/с2]	1,5	1,5	1,5	1,5
Bara [кг]	26	38	40	53

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрації ah і невизначеності вимірювання були визначені відповідно до EN 62841-1і наведені в таблиці.

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів слуху під час

роботи!

Заявлений загальний рівень вібрації/шуму був виміряний відповідно до стандартного методу випробувань і може бути використаний для порівняння одного пристрою з іншим. Заявлений рівень вібрації/шуму також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації/шуму.

Рівень вібрації/шуму під час фактичного використання обладнання може відрзнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки та необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах експлуатації необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли верстат вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи.

6. Підготовка до роботи

Всі операції слід виконувати з вилкою, витягнутою з розетки.

36ірка DED7815

Вийнявши з упаковки, зберіть ніжки пристрою (рис. А, 10), вставивши їх в отвори резервуара для води. Зверніть увагу на кути скосу і положення отворів з різьбленням для стопорних ручок, щоб ніжки стояли горизонтально на землі. Зафіксуйте ніжки за допомогою стопорних ручок (мал. А, 16). Закріпіть бак для води (так звану ванну) гумовою пробкою, встановіть водяний насос всередині бака в тримачі, під'єднайте насос до шланга. Встановіть ручку (мал. А, 1) на насадку (мал. А, 3) зверху. Зверніть увагу, що на DED7815 рукоятка є однією ручкою, встановленою на каретці головки з одного боку. Розблокуйте ручку блокування транспортування головки (мал. А, 13).

Збірка DED7817, DED7818, DED7819

Після вилучення з упаковки відкрутіть гвинти, які фіксують складені ніжки (мал. А, 16). Розкладіть ніжки, встановіть ручки на місце болтів (мал. А, 16). Прикрутіть до ніжок тримачі коліс, встановіть в них колеса на втулки (мал. А, 11). Колеса можна також встановити в додаткових місяях (рис. А, 17), тоді вони слугуватимуть для транспортування пристрою, коли ніжки складені. Закріпіть резервуар для води гумовою пробкою, встановіть водяний насос всередині резервуара в тримачі, під'єднайте насос до шланга. Встановіть ручку на головку (мал. А, 1) зверху (мал. А, 3). Встановіть ручки для транспортування (мал. А, 18 - не стосується DED7815). Розблокуйте ручку фіксатора для транспортування головки (мал. А, 13). Пристрій попередньо відрегульовано на заводі. Якщо потрібне регулювання, дотримуйтесь схеми:

Регулювання перпендикулярності та прямолінійності різу DED7815

a) Регулювання огорожі. Відкрутіть 4 гвинти (рис. В, 1) і, використовуючи досить великий кутовий кронштейн, відрегулюйте огорожу так, щоб вона була перпендикулярна до столу і обидві частини огорожі були вирівняні. Затягніть гвинти (рис. Б, 1). b) Регулювання напрямної. Ослабте 8 гвинтів (рис. С, 1), які фіксують напрямну з обох боків (по 4 з кожного боку). Вони установленні на так званих "бобах", які дозволяють плавно переміщати напрямну вбік. Встановіть кутовий кронштейн на попередньо відрегульвану огорожу і, перемішуючи каретку головки вздовж направляючої, розташуйте її так, щоб полотно рухалося перпендикулярно до огорожі по всій довжині різу. Затягніть гвинти (рис. С, 1). в) Регулювання каретки головки. Для того, щоб диск різав по прямій ліні необхідно відрегулювати кут нахилу каретки по відношенню до направляючої. Ослабте гайки, які розташовані на каретці трохи нижче направляючої (рис. Д, 1) - всього 4 гайки, по 2 з кожного боку направляючої. Вони фіксують положення головки та каретки. На задній сторонні каретки головки є 2 болти (рис. Д, 2 і рис. Е, 1), закріплені контргайками (рис. Е, 2). Ослабте контграйки (рис. Е, 2) і за допомогою гвинтів (рис. Е, 1) відрегулюйте кут нахилу диска відносно штовхаючої лінії каретки по напрямній. Для перевірки цього можна зробити пробні розрізи на шматочках плитки. Правильно відрегульований кут диска гарантує, що диск не буде надмірно різати при входженні в матеріал спереду і ззаду. Після регулювання затягніть контграйки (мал. Е, 2) і контграйки головки на каретці (мал. Д, 1). Примітка: Гайки, що фіксують головку до каретки, закріплені на так звани "бобиках", що дозволяє головці м'яко обертатися відносно каретки. Гвинт, який знаходиться найближче до диска (рис. Ф, 1), є віссю обертання, інші (рис. Ф, 2) забезпечують плавне обертання навколо зазначеної осі. г) Регулювання тиску на підвипник. Жорсткість ковзання каретки по направляючий можна регулювати за допомогою гвинта затиску підвипника (рис. Е, 3). Послаблення його призведе до зменшення тиску, затягування за годинниковою стрілкою - до збільшення тиску і опору каретки головки при переміщенні по направляючий.

Регулювання перпендикулярності та прямолінійності різу DED7817

а) Регулювання зразка. Щоб відрегулювати колінеарність двох частин наповнювача, відсуньте робочу поверхню і послабте фіксуючі ручки під наповнювачем (рис. Г. 1). Після регулювання затягніть ручки. Потім ослабте гвинти (рис. Н, 1) і за допомогою кутової праски встановіть прямий кут між резервуаром для води і фокусною точкою. Наповнювач закріплений на листовому металі, який можна акуратно повертати (крайні гвинти знаходяться на так званих бобах). Після того, як кут нахилу фокусної точки встановлено, затягніть гвинти. (b), (c), (d) Інші операції коригування такі самі, які в DED7815.

Регулювання перпендикулярності та прямолінійності різу DED7818 і DED7819

a) Регулювання огорожі. Щоб відрегулювати вирівнювання двох частин наповнювача, відсуньте робочу поверхню і послабте гайки під наповнювачем (рис. I, 1). Також можна послабити гвинт ексцентрикової шайби (рис. J, 2) і повернути її, розташувавши таким чином, щоб обидві частини наповнювача були вирівняні. Після регулювання затягніть гайки (рис. I, 1). Потім ослабте гвинти (рис. J, 1) і за допомогою кутової праски встановіть прямий кут між баком для води та огорожею. Наповнювач закріплений на листовому металі, який можна акуратно обертати (крайні гвинти знаходяться на так званих бобах). Після того, як кут фокусної точки встановлено, затягніть гвинти. (b), (c), (d) Інші операції коригування такі самі, як і в DED7815..

7. Підключення до електромережі

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга живлення відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними. Електроустановка повинна відповідати основним вимогам до електроустановок і вимогам безпеки при використанні, а також бути обладнана заземленим нульвоми проводом. Параметри мінімального перерізу кабелю живлення та номінального значення запобіжника повинні становити

- переріз провідника - 1,5 мм2

- запобіжник типу В - 16А

Установку повинен виконувати кваліфікований електрик. У разі використання подовжувачів переконайтеся, що переріз жил кабелю не менший за переріз жил приладу, який під'єднується. Розташовуйте електричний кабель так, щоб він не піддавався ризику перерізання під час роботи. Не використовуйте пошкоджені подовжувачі.

Завжди перевіряйте стан кабелю живлення. Не тягніть за кабель живлення.

8. Увімкнення приладу

Перед увімкненням машини завжди перевіряйте, щоб усі компоненти безпеки були в робочому стані.

Перемикач знаходиться на голівці (рис. А, 4). Натисніть "1", пристрій увімкнється. Перед початком роботи зачекайте, поки насос прокачає воду через весь шланг і почне подавати воду на диск. Вимикається пристрій натисканням кнопки "0" на вимикачі.

9. Експлуатація приладу

Операції з налаштування, описані в цьому розділі, завжди слід виконувати, витягнувши пку з розетки.

Розкрійний верстат з алмазною дисковою пилкою дозволяє виконувати основні операції з розкрою смог матеріалу, перпендикулярних розрізів, розрізів під будь-яким кутом (наприклад, по діагоналі плитки) і зняття фасок на кромках до 45 градусів. При всіх описаних нижче видах різання керамічна плитка розміщується на столі лицовоюю стороною догори.

Ніколи не вмикайте машину, коли алмазний круг контактує із заготовкою!

Ніколи не вдаряйте по диску, коли він входить у матеріал!

Наповнення резервуара для води

Переконайтеся, що гумова пробка правильно встановлена в отворі. Обережно налийте воду в резервуар (так званий відстійник), щоб не перелити її через край. Враховуйте, що пил і сміття від матеріалу, що розрізається, будуть збиратися у воді на дні резервуара. Переконайтеся, що насос встановлений правильно.

Перпендикулярний розріз

Покладіть відрізну пластину на робочий стіл і притисніть її до огорожі. Злегка притискаючи плиту однією рукою, запустіть машину іншою і, після досягнення повної швидкості і початку подачі диска, візьміться за рукоятку (рис. А, 3), опустіть головку на потрібну глибину і почніть рухати її в напрямку плити. Приводьте каретку головки в постійний, рівномірний рух і підбирайте швидкість подачі таким чином, щоб диск не гальмуував або гальмуував мінімально по відношеннюю до холостого ходу.

Вертикальне положення головки (глибину різання) можна зафіксувати за допомогою стопорної ручки (рис. А, 14).

Зняття фаски (різання під кутом, відмінним від 0 градусів, макс. 45 градусів) Ослабте ручки, що фіксують кутове положення направляючої (рис. А, 8) - є 2 ручки, розташовані на протилежних кінцях пристрою). Встановіть потрібний кут зняття фаски. Зафіксуйте ручки (мал. А, 8). Зробіть зріз фаски таким чином, щоб диск не пошкодив лицьову поверхню (глазур) плитки.

Кутове або діагональне органювання (відоме як діамантове органювання) Для DED7815 і DED7817 вставте кутомір, що входить до комплекту, в огорожу. Встановіть потрібний кут, покладіть пластину на огорожу та кутомір. Продовжуйте різання так само, як і для перпендикулярного різання. Для DED7818 і DED7818: ослабте фіксуючу ручку довшої частини огорожі (рис. J, 3) і встановіть потрібний кут з огорожею. Затягніть ручку. Покладіть плиту на робочий стіл і продовжуйте різання так само, як і для перпендикулярного різання..

10. Поточне технічне обслуговування

Будь-яке технічне обслуговування повинно проводитися з вилкою, витягнутою з розетки.

Періодична перевірка технічного стану

Періодично перевіряйте технічний стан машини. Візуальний огляд повинен включати перевірку машини на наявність механічних пошкоджень, а також знос витратних деталей. Забороняється працювати на пошкодженій машині. Завжди працюйте на справній машині.

Прибирання

Підтримуйте машину в чистоті, приділяючи особливу увагу очищенню повітрозабірників двигуна (дуже важливо). Найкраще це робити, продуваючи шліфувальну машину стисненим повітрям.

Різьба шпинделя двигуна і гайки кріплення диска - лівостороння. Затягування - ліворуч, відкручування - праворуч.

Відкрутіть 3 гвинти, які тримають кришку екрана на голівці. Притримуючи рукою край диска (обов'язково в рукавичці, щоб уникнути порізів!), відкрутіть гайку за допомогою гайкового ключа, обертаючи його за годинниковою стрілкою - за годинниковою стрілкою. Зніміть притискне кільце і диск, замініть, встановіть на місце притискне кільце, затягніть гайку, повертаючи ключ проти годинникової стрілки

Зберігання та транспортування

Зберігайте прилад у сухому, недоступному для дітей місці, складеним в оригінальній упаковці. Переносьте/транспортуйте прилад в оригінальній упаковці. Не піддавайте пристрій впливу небажаних атмосферних умов, таких як вологість або надмірна температура.

11. Запасні частини та приладдя

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, звертайтеся до сервісного центру "Дедра-Ексім". Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього посібника.

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер деталі, вказаний на заводській табличці. Будь ласка, опишіть дефектну деталь, вказавши приблизну дату придбання пристрою. Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов гарантійного талона. Будь ласка, передайте несправний виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти несправний виріб), або надішліть його до Центрального сервісного центру "ДЕДРА - ЕКСІМ". Будь ласка, додайте гарантійний талон, виданий імпортером. Без цього документа ремонт буде розглядатися як післягарантійний. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється Центральним сервісом. Несправний виріб повинен бути надісланий до Сервісу (витрати на пересилку покриваються користувачем).

12. Самостійне усунення несправностей

! Струнко
Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте пристрій від джерела живлення.

ПРОБЛЕМА	ПРИЧИНА	ВИРІШЕННЯ
Пристрій не вмикається.	Немає живлення в розетці.	Перевірте електроживлення, підключіть до робочої розетки.
	Несправний вимикач.	Віддайте пристрій на обслуговування.
	Пошкоджений двигун.	Відправте пристрій в сервіс.
Прилад запускається з труднощами.	Диск зігнутий через неправильне використання.	Замінити диск.
	Пошкоджений конденсатор.	Відправте машину в сервіс.
	Закпинило підвипники.	Відправте пристрій в сервіс.
Прилад не подає воду.	Погнутий шланг.	Перевірте шланг, усуньте перегини.
	Кінець шланга зісковзнув із з'єднання насоса або захисного кожуха диска.	Замінити шланг на насадці.
	Насос засмічений.	Очистити бак для води, промити насос.
	Пошкоджено насос.	Віддати пристрій в ремонт.
Якість різання незадовільна.	Невідповідне полотно для матеріалу, що ріжеться.	Підібрати відповідний диск, замінити.
	Занадто висока швидкість подачі під час різання.	Зменшити швидкість подачі.
	Пристрій не відрегульовано.	Відрегулюйте відповідно до пункту 6 інструкції з експлуатації.

13. Складання приладу

14. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств)

Символ, зображений на виробах або супровідній документації, вказує на те, що несправне електричне або електронне обладнання не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Якщо вам

потребно утилізувати, повторно використати або відновити компоненти, найкаще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору використаного обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на своїх веб-сайтах.

Правильно утилізуючи прилад, ви можете зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я і навколишнє середовище, якому може загрожувати неналежне поводження з відходами.

Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з відповідними місцевими нормами.

Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашого постачальника, який надасть вам додаткову інформацію.

Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

Karta gwarancyjna

na

(nazwa produktu)

Номер замовлення: ...... Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

[Non-Text]

Дата і місцеПідпис

користувача

I. Відповідальність за Продукт

1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. 3 місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.

2. Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.

3. Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.

4. Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії, якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту або відмовитися від договору.

5. По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимум вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
Плиткоріз, відрізний верстат	24 місяців з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

1. Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.
2. Що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

3. Гарантія поширюється лише на територію Республики Польща та ЄС.

4. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:

А. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та очищення:

В. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;

С. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;

D. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;

Е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

1. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

A. Серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

В. Пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.

Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

1. Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.

2. Рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7 днів.

3. Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб- сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").

5. Адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсипати гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. UI. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).

6. 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.

7. Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

8. Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

9. Перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).

10. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект.

Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mentļiuni cu privire la reparaṭlile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen / Opombe o opravljenih popravillih / Bilješke o izvršenim popravclima / Отбелязванена извършените ремонти / Відмітка про проведені ремонти

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Дата на заявката за ремонт / Дата подання заявки на ремонт	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum izvršitve popravila / Datum popravka / Дата на ремонта / Дата ремонту	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak / Подпис на ремонтиращия / Підпис ремонтника