DED8725-53L1 - газонокосарка DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Косарка
Марка	DEDRA
Модель	DED8725-53L1
Ширина косіння	53 см
Висота косіння	25–75 мм (регульована)
Місткість кошика для трави	50 л
Потужність двигуна	1400 Вт
Джерело живлення	Електричний мережевий
Напруга	230 В
Швидкість обертання	3000 об/хв
Маса	15 кг
Розміри (довж. x шир. x вис.)	800 x 530 x 400 мм
Рівень шуму	96 дБ
Клас захисту	IPX4
Регулювання висоти косіння	Центральне, 5 ступенів
Складний руків'я	Так
Індикатор наповнення кошика	Так
Обслуговування	Регулярне очищення, заточування ножа щосезону, перевірка гвинтів
Безпека	Вимикач безпеки, захисний кожух ножа
Запасні частини	Ніж, кошик, приводний ремінь, кожух
Гарантія	2 роки

Часті запитання - DED8725-53L1 DEDRA

Як запустити косарку DED8725-53L1?

Щоб запустити косарку, підключіть кабель живлення до розетки, потім натисніть і утримуйте кнопку безпеки на руків'ї, а потім потягніть пусковий важіль. Відпустіть важіль, щоб зупинити двигун.

Як відрегулювати висоту косіння?

Висота косіння регулюється за допомогою центрального важеля. Встановіть потрібну висоту в діапазоні 25–75 мм. Перед регулюванням переконайтеся, що косарка вимкнена.

Як чистити косарку після використання?

Після кожного косіння відключіть косарку від живлення. Видаліть траву з кошика та корпусу. Можна використовувати щітку або стиснене повітря. Не мийте водою під тиском. Регулярно чистіть вентиляційні отвори.

Як часто потрібно заточувати ніж?

Ніж потрібно заточувати принаймні раз на сезон або після 25 годин роботи. Тупий ніж викликає нерівне косіння та навантажує двигун. У разі потреби замініть ніж на новий.

Яких заходів безпеки слід дотримуватися?

Завжди використовуйте косарку на сухій основі, носіть міцне взуття та захисні окуляри. Не косіть мокру траву. Перед чищенням або регулюванням відключайте живлення. Тримайте дітей подалі від роботи.

Як зберігати косарку взимку?

Перед зимою ретельно очистіть косарку. Спорожніть кошик. Складіть руків'я. Зберігайте в сухому та закритому місці. Можна змастити ножі антикорозійною оливою.

Що робити, якщо косарка косить нерівномірно?

Перевірте гостроту ножа та його правильне кріплення. Переконайтеся, що висота косіння встановлена рівномірно. Очистіть низ корпусу від накопиченої трави.

Де я можу купити запасні частини?

Запасні частини, такі як ніж, кошик, приводний ремінь, доступні в авторизованих сервісних центрах DEDRA або в інтернет-магазинах. Використовуйте лише оригінальні частини.

Яка місткість кошика для трави?

Кошик для трави має місткість 50 літрів. Він оснащений індикатором наповнення, який повідомляє, коли кошик повний. Щоб спорожнити, відключіть косарку та вийміть кошик.

Чи косарка гучна?

Рівень шуму становить приблизно 96 дБ. Рекомендується використовувати засоби захисту слуху під час роботи. Працюйте в денний час, щоб не порушувати спокій сусідів.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED8725-53L1 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ieričem izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: / Ръководството е валидно за устройства, произведени след: / Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після 01.09.2024

UA Косарка з дизельним двигуном Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

устройството - риск от порязване на пръстите или ръцете / Попередження: Перед технічним обслуговуванням або ремонтом пристрою переконайтеся, що всі рухомі частини зупинилися - ризик порізати пальці або руки

1. Фотографії та малюнки
2. Заходи безпеки
3. Опис пристрою
4. Призначення пристрою
5. Обмеження щодо використання
6. Технічні дані
7. Підготовка до роботи
8. Увімкнення пристрою
9. Використання пристрою
10. Планове технічне обслуговування
11. Запасні частини та аксесуари
12. Самостійне усунення несправностей
13. Завершення роботи пристрою

14. Гарантійний талон

15. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання

Декларація відповідності додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до компанії Dedra Exim Sp. z o.o.

Завжди дотримуйтесь основних правил безпеки при роботі з сайтом, щоб уникнути електричним струмом або механічних травм.

Перед початком експлуатації пристрою прочитайте зміст інструкції з експлуатації. З інструкцією з експлуатації та декларацією про відповідність . Суворе дотримання вказівок і рекомендацій, викладених в інструкції з експлуатації, продовжить термін служби приладу.

Під час роботи з сайтом обов'язково дотримуйтесь інструкцій, викладених у 1.

Якщо ви передаєте пристрій іншій особі, також надайте їй інструкцію з експлуатації та декларацію відповідності. Dedra Exim не несе відповідальності за нещасні випадки, спричинені недотриманням інструкцій з техніки безпеки. Будь ласка, уважно прочитайте всі правила техніки безпеки та інструкцію з експлуатації . Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до нещасного випадку, пожежі та/або серйозних травм.

2. Заходи безпеки

• Прилад може експлуатуватися тільки дорослою, навченою особою, яка ознайомлена з цією інструкцією з експлуатації.
• Коли ви надаєте доступ до приладу згоряння, також надайте доступ до цього посібника з експлуатації.
• Оператор не повинен починати роботу з обладнанням, якщо він втомлений, хворий або перебуває під впливом алкоголю чи інших наркотиків.
• Діти та особи, які не ознайомлені з цією інструкцією з експлуатації, не повинні користуватися приладом.
• Перед початком роботи уважно огляньте зону косіння та видаліть сторонні предмети, такі як щітка, каміння, іграшки, палиці, кабелі тощо, які можуть бути відкинуті машиною під час роботи.
• Робота з пристроєм повинна проводитися тільки при хорошій видимості, при денному світлі або при сильному штучному освітленні.
• Не підпускайте сторонніх осіб. Забороняється запускати машину, якщо поблизу знаходяться сторонні особи, які можуть потрапити під удар предмета, відкинутого косаркою.
• При роботі на схилах і укосах косіть поперек схилу, а не вгору або вниз.
• Будьте особливо обережні під час роботи на вирвах, канавах або насилах, щоб уникнути травм і нещасних випадків. Особливої обережності слід дотримуватися при виконанні поворотів, коли оператор ризикує втратити стійкість.
• Не дозволяється косити схили з ухилом понад 15°.
• Будьте особливо обережні, коли рухаєтеся заднім ходом або тягнете пристрій на себе.
• Перед початком роботи переконайтеся, що всі пускові блокування, захисні огородження та гальмівні важелі працюють належним чином. Вони також повинні регулярно перевіряться і перевірятися під час роботи - не дозволяється експлуатувати обладнання з несправними блокуваннями, захисними кожухами і гальмами.
• Перед початком роботи ретельно перевірте стан машини, болтових з'єднань і стан ріжучого ножа в зборі. Не допускається експлуатація машини з пошкодженим або зношеним ріжучим апаратом.
• Забороняється втручатися в роботу, відключати, блокувати або змінювати налаштування систем безпеки та захисту приладу.
• Оператору не рекомендується змінювати або втручатися в опломбовані налаштування регулювання швидкості двигуна.
• Забороняється експлуатувати газонокосарку без встановленого травозбірника або без самозакривних огороджень на вивантажувальному отворі.
• Оператор машини повинен носити захисне взуття з нековзним захистом стоп, не дозволяється працювати на машині босоніж, в сандалях або у взутті з відкритими ногами. Оператор також повинен носити відповідний захисний одяг. Не дозволяється працювати на машині в коротких штанях або в невідповідних штанах.
• Оператор машини піддається впливу шуму, тому необхідно носити засоби захисту органів слуху.
• Оператор обладнання піддається впливу вібрації, тому особливу увагу необхідно приділяти втомі і здатності правильно оцінювати можливість використання обладнання. Роботу на

обладнанні слід планувати і розподіляти в часі належним чином, роблячи відповідні перерви в залежності від стану оператора, щоб обмежити наслідки впливу вібрації.

• Газонокосарка оснащена двигуном внутрішнього згоряння, тому з вихлопної системи виділяються токсичні для людини відпрацьовані гази. Забороняється експлуатувати машину в закритих приміщеннях, а також слід уникати контакту з вихлопними газами та відихання вихлопних газів.
• Забороняється косити мокру траву або використовувати машину під час опадів (дощ, град, сніг тощо), а також під час небезпеки ураження блискавкою.
• Під час роботи з машиною дотримуйтесь безпечної відстані від самої машини та від ріжучого полотна в зборі. Забороняється наближати руки або ноги до корпусу косарки та ріжучого апарата під час роботи машини. Під час роботи обидві руки оператора повинні знаходится на рукоятці машини в положенні, яке дозволяє безпечно і надійно керувати гальмівним важелем.
• Бензин є легкозаймистим. Під час заправки газонокосарки паливом і маслом необхідно дотримуватися особливої обережності. Не допускається заправляти паливо і мастило, коли двигун машини гарячий - небезпека виникнення пожежі! Забороняється заправляти паливо і мастило при працюючому двигуні машини.
• Заправку і змашування необхідно проводити на відкритому повітрі, під час цих операцій заборонено палити і наближатися до відкритих джерел вогню - небезпека пожежі!
• Пари пального шкідливі для здоров'я - їсти і пити під час заправки неприпустимо, а вдихання цих парів слід уникати.
• При заправці використовуйте відповідні аксесуари - воронки, рукавички тощо.
• Якщо під час заправки сталося розлиття, ретельно витріть залишки палива.
• Забороняється відкривати паливний бак і кришку маслоналивної горловини під час роботи двигуна.
• Паливо і мастила повинні зберігатися тільки в щільно закритих, затверджених контейнерах, чітко промаркованих і призначених тільки для цієї мети.
• Забороняється пересувати бігову машину по інших ділянках, окрім газону, - тротуарах, бордюрах, узбіччях тощо.
  • Перед чищенням і технічним обслуговуванням машини вимкніть двигун, переконайтеся, що блок ріжучих ножів зупинився, і вийміть з'єднуевальний кабель свічки запалювання.
• У разі удару ріжучого апарату в зборі об сторонній предмет, зупиніть двигун, переконайтеся, що ріжучий апарат в зборі зупинився, перевірте його на наявність пошкоджень. Забороняється експлуатувати машину, якщо є пошкодження ріжучого апарату, кожуха, захисних огороджень або якщо спостерігається неприродна вібрація.
• Не торкайтеся глушника та інших частин двигуна, коли двигун гарячий - ризик опіків.
• Не нахиляйте прилад під час роботи,

Загальні правила техніки безпеки - Правильне поводження з акумуляторними інструментами та їх експлуатація

• Заряджайте батареї лише спеціальним зарядним пристроєм від виробника. Зарядний пристрій, призначений для заряджання певного типу акумулятора, може спричинити пожежу під час заряджання іншого типу акумулятора.
• Використовуйте електроінструмент тільки з акумуляторами, спеціально призначеними для його живлення. Використання інших акумуляторів може призвести до травмування або пожежі.
• Коли акумуляторна батарея не використовується, тримайте її подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, целяхи, шурупи та інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути контакти акумулятора. Замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі.
• За невідповідних умов з акумулятора може витікати рідина; уникайте контакту з нею. Якщо користувач випадково контактує з рідиною, промийте місяця контакту водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення або опіки.
• Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор або інструмент. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть працювати непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або травмування.
• Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню або надмірного нагрівання. Вплив вогню або температури понад 130°C (130°F) може призвести до вибуху.

- Дотримуйтесь усіх рекомендацій, наведених в інструkcії із заряджання, не заряджайте акумулятор або інструмент при температурі, що входить за межі діапазону, зазначеного в інструkcії. Неправильне заряджання або заряджання при температурі, що входить за межі зазначеного діапазону, може призвести до пошкодження акумулятора та підвищити ризик загоряння.

3. Опис пристрою

Мал. А. Рукоятка, 2. важіль гальма, 3. важіль зчеплення приводу, 4. рукоятка троса стартера, 5. кришка паливного баку, 6. кришка масляного баку, 7. травозбірник, 8. важіль регулювання висоти зрізу, 9. бічний викид, 10. шланг для підключення свічки запалювання, 11. повітряний фільтр, 12. Глушник.

4. Призначення пристрою

Цей пристрій призначений лише для косіння природної трави. Будьяке інше використання, окрім цільового, не дозволяється.

Допускається використання пристрою в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях і аматорських роботах за умови дотримання умов використання і допустимих умов роботи, викладених в інструкції з експлуатації.

5. Обмеження щодо використання

Прилад можна використовувати тільки відповідно до "Допустимих умов експлуатації", перелічених нижче.

Самовільні зміни в механічній та електричній конструкції, будь-які модифікації, експлуатаційні операції, не описані в інструкції з експлуатації, вважатимуться незаконними і призведуть до негайної втрати гарантійних прав, а декларація про відповідність стане недійсною.

Використання не за призначенням або відповідно до інструкції з експлуатації призведе до негайної втрати гарантійних прав.

Допустимі умови праці Пристрій призначений лише для використання на відкритому повітрі. Не використовуйте його під час опадів та під час небезпеки ураження блискавкою.

1. Технічні дані

Модель	DED8725-53L1
Ширина скошування [см]	53
Потужність двигуна [кВт]	4,0
Двигун внутрішнього згоряння	V200 Loncin
Робочий об'єм двигуна [см ] ^3	196
Максимальні оберти двигуна [хв ] ^1	3600
Вага одиниці [кг]	32
Висота різання [мм]	25-75
Місткість контейнера [л]	60
Ємність для масла [л]	0,5
Ємність паливного бака [л]	1,0
Гарантований рівень звукової потужності L_WA [дБ(А)].	96
Рівень звукового тиску на робочому місці оператора L_рд [дБ(А)]	82,1
Невизначеність вимірювання К для L_рд [дБ(А)].	3
Рівень звукової потужності L_WA [дБ(А)]	93,7
Невизначеність вимірювання К для L_WA [дБ(А)].	1,6
Значення вібрації ліва рука / права рука a_h [м/с ] ^2	2,987 / 2,843
Невизначеність вимірювання К для вібрації [м/с ] ^2	1,5

Інформація про вібрацію та шум

Значення вібраційної муфти, та невизначеності вимірювання були визначені відповідно до ISO 5395-1:2013 і наведені в таблиці. Рівень шуму було визначено відповідно до стандарту ISO 5395-1:2013, значення наведені вище в таблиці.

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовувати засоби захисту

органів слуху під час роботи!

Заявлене комбіноване значення вібрації та шуму було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного пристрою з іншим. Заявлені рівні вібрації та шуму також можуть бути використані для початкової оцінки впливу вібрації та шуму.

Рівень вібрації та шуму під час фактичного використання верстата може відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки, і необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах використання необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли обладнання вимкнене або коли воно ввімкнене, але не використовується для роботи.

7. Підготовка до роботи

Перед початком роботи пристрій повинен бути повністю зібраний і підготовлений відповідно до наведених нижче інструкцій.

Встановлення ручки та панелі

Поверніть нижню частину рукоятки навколо осі заводських гвинтів (рис. В1, 1). Вставте гвинти в один з отворів, позначених L або Н (див ілюстрацію в інструкції з експлуатації) (рис. В1, 2). Вибір користувачем отвору дозволяє регулювати висоту положення рукоятки: якщо гвинт вставити в отвір, позначений L, положення рукоятки буде нижчим, якщо гвинт вставити в отвір, позначений Н, положення рукоятки буде вищим. Положення необхідно вибирати відповідно до зросту оператора. Потім закріпіть болти (рис. В1, 2) шайбами і барашковими гайками (рис. В1, 3).

Встановлення панелі

Вийміть пластикову панель з коробки. Відкрутіть гайки у верхній частині ручки і встановіть пластикову панель на місце.

Почніть монтаж з того боку рукоятки, де розташований важіль регулювання швидкості приводу (рис. В2, 1). Вирівняйте отвори в панелі з отворами на верхній ручці. Закріпіть панель за допомогою гвинтів і гайок, що входять до комплекту. Не затягуйте до кінця, залиште невеликий люфт.

Вирівняйте отвори в панелі з отворами на верхній ручці праворуч (мал. В2, 2). Затягніть панель гвинтами та гайками з комплекту. Не затягуйте до кінця, залиште невеликий люфт. Перевірте положення панелі на трубах, якщо вона не требує регулювання, затягніть гайки до кінця. Підключіть кабель двигуна до акумулятора

Накладіть верхню частину ручки на нижню, закріпіть гвинтами (мал. В2, 3), шайбами і барашковими гайками (мал. В2, 3).

Протягніть гальмівний трос через отвір у гальмівному важелі (рис. С, 1), а трос приводного зчеплення - через важіль приводного зчеплення (рис. С, 2). Переконайтеся, що вони надійно закріплені і не випадають.

Режими косіння

Косарка може працювати в трьох режимах: косіння зі скошеною травою, що збирається в травозбірник, косіння з боковим викидом, косіння з мульчуванням.

Ніколи не використовуйте косарку без травозбірника, бокового захисного кожуха жуха для мульчування.

3 цих трьох способів виберіть один і дотримуйтесь інструкцій по встановленню

Режим роботи	Травозбірник	Бічний щит викиду	Мульчуючий покрив
Збір сміття	+	-	-
Бічний викид	-	+	+
Мульчування	-	-	+

(Знак "+" вказує на те, що аксесуар повинен бути встановлений для режиму роботи, а знак "-" вказує на те, що аксесуар повинен бути знятий).

Встановлення травозбірника

Косарка поставляється зі встановленою кришкою для мульчування, яку необхідно

зняти перед встановленням травозбірника (див. мал. F).

Якщо ви маєте намір косити траву зі встановленим травозбірником: підніміть задній захисний кожух (мал. D, 1), утримуючи ручку травозбірника (мал. D, 2) так, щоб вона зафіксувалася в гнізді (мал. D, 3).

Встановлення бічної кришки вивантаження

Якщо ви маєте намір косити траву з боковим викидом: підніміть боковий захист (мал. Е, 1) і встановіть захисний кожух бокового викиду (мал. Е, 2). Переконайтеся, що захист правильно закріплений і не випав.

Встановлення мульчувального покриття

Якщо ви збирається косити траву з мульчею: підніміть задній захисний кожух (рис. F, 1), прикріпіть захисний кожух для мульчі (рис. F, 2). Встановіть кронштейни задньої кришки (мал. G).

Косарка оснащена чотиритактним двигуном, який поставляється без моторної оливи.

Перед першим використанням необхідно долити оливу.

Відкрутіть пробку маслозаливної горловини (рис. А, 6) і залийте спеціальне мастило. Кількість оливи, що заливається, вказана в технічних характеристиках. Під час поповнення рівня оливи використовуйте лійку і ретельно витирайте пролиту оливу.

Перевірка рівня масла

Після першої заправки зачекайте кілька хвилин, а потім перевірте рівень оливи. Для цього візьміть ганчірку для чищення, що не розбризується, відкрутіть масляну пробку і протріть багнет ганчіркою для чищення. Потім помістіть багнет в маслозаливну горловину, не затягуючи пробку, як показано на малюнку Н (рис. Н, 1) - після витягування багнета рівень масла повинен знаходитсяся між мінімальною позначкою, позначеною літерою L (рис. Н, 3), і максимальною позначкою, позначеною літерою Н (рис. Н, 2).

Заправка

Пари бензину є легкозаймистими. Під час заправки дотримуйтесь усіх рекомендацій, "равилах техніки безпеки" (пункт 2. Інструкції з

Відкрутіть кришку паливного баку (рис. А, 5) і долийте паливо за допомогою воронки (призначеної тільки для цього типу палива). Кількість палива, яка може міститися в баку, вказана в технічних характеристиках. Не перевищуйте максимальний рівень палива (мал. I, 1).

У разі розливу пального ретельно витріть його залишки.

Налаштування висоти зрізу

Щоб встановити висоту стрижки, потягніть важіль регулювання (мал. А, 8) у напрямку до колеса і перемістіть його засувку на відповідну защіпку (мал. Л). Виберіть правильну висоту зрізу відповідно до типу газону та висоти трави. Якщо трава висока, починайте косити з найбільшої висоти, поступово зменшуючи її в разі потреби.

Після встановлення бажаної висоти зрізу переконайтеся, що важіль регулювання

зафіксований засувкою в отворі і не рухається вперед/назад на косарці.

8. Увімкнення пристрою

Перед запуском сайту необхідно виконати кроки, описані в розділі "Підготовка до

роботи"

Перед запуском машини переконайтеся, що всі важелі (гальмо, муфта приводу) працюють

належним чином. Регулярно перевіряйте їх роботу.

Перекачування палива

Коли двигун холодний, перед запуском натисніть на сильфон ручного паливного насоса (мал. А, 14; мал. К, 1). Залежно від температури навколишнього середовища, натисніть на нього відповідну кількість разів:

Температура	< 0°C	0÷10°C	10÷20°C	>20°C
Кількість пресів	3÷4	2÷3	1÷2	1

Запуск двигуна

Пристрій можна запустити двома способами - від акумулятора або за допомогою пускового шнура.

Запуск акумулятора

Потягніть важіль гальма (мал. М, 1) до рукоятки і утримуйте. Увімкніть стартер акумулятора (мал. М, 2), щоб запустити двигун. Якщо запуск не відбувся з першого разу, повторіть спробу, постійно тримаючи гальмівний важіль притиснутим до рукоятки.

Починаємо зі стартового шнура

Потягніть важіль гальма (мал. А, 2) до ручки і утримуйте (мал. Л, 1). Потягніть за ручку шнура стартера (мал. А, 4; мал. Л, 2), щоб запустити двигун. Якщо двигун не запустився з першого разу, повторіть спробу, утримуючи гальмівний важіль притиснутим до рукоятки.

Якщо відпустити важіль гальма, двигун зупиниться. Після відпускання важеля гальма двигун і ріжучий диск можуть обертатися протягом деякого часу, переконайтеся, що двигун повністю зупинився, перш ніж продовжувати роботу.

Запуск приводу

Тримаючи однією рукою важіль гальма, іншою рукою натисніть на важіль зчеплення приводу (мал. А, 1) у напрямку до рукоятки. Будьте особливо обережні і зберігайте безпечне положення - косарка почне рухатися вперед.

Якщо відпустити важіль зчеплення приводу, привід зупиниться. Під час руху заднім ходом, розвороту тощо відпустіть важіль зчеплення приводу і маневруйте косаркою вручну.

9. Використання пристрою

Перед початком косіння оператор повинен переконатися, що він прочитав і дотримується всіх інструкцій з техніки безпеки (розділ 2. Посібника з експлуатації).

Під час косіння трави рухайтеся по прямій, внахлест (так, щоб наступний прохід частково перекривав попередній). Під час косіння з травозбірником регулярно перевіряйте, щоб індикатор заповнення травозбірника (рис. N, 1) знаходився в положенні "GO" (піднятий). Якщо він знаходиться в положенні "STOP" (опущений), спорожніть травозбірник. Невиконання цієї вимоги може призвести до блокування випускного отвору газонокосарки.

Щоб спорожнити травозбірник, зупиніть машину (відпустіть важіль гальма - мал. А, 2). Перед зняттям травозбірника переконайтеся, що блок ріжучих ножів зупинився. Зніміть травозбірник у зворотному порядку (мал. Д).

Перед тим, як вставити травозбірник на місце, переконайтеся, що вихідний отвір не забитий скошеною травою.

Під час косіння з боковим викидом рухайтеся вліво, щоб уникнути викидання трави на некошену частину газону.

При мульчуючому косінні podrібнена трава рівномірно розподіляється косаркою по всій площі газону. Мульчування (також відоме як мульчування) за нормальних умов використання газону захищає грунт від надмірної ерозії, а podrібнена трава біологічно розкладається, удобрюючи газон.

Для досягнення оптимальної продуктивності тримайте пристрій у чистоті. Регулярно вимикайте пристрій під час роботи та перевіряйте, щоб скошена трава не забила жодного з отворів для викиду.

10. Планове технічне обслуговування

Всі операції з технічного обслуговування повинні виконуватися при вимкненому

двигуні та знятому з'єднувальному кабелі свічки запалювання.

Після кожного використання вимкніть, дайте охолонути і проведіть візуальний огляд та очищення.

Від'єднання свічки запалювання (мал. О)

Після вимкнення та охолодження свічки запалювання (мал. О, 1) від'єднайте з'єднувальний кабель (мал. О, 2).

Прибирання

Обладнання необхідно обслуговувати та утримувати в чистоті. Під час чищення нахиліть прилад набік так, щоб карбюратор був зверху, а глушник знизу.

Видаліть будь-яке накопичення трави всередині вольєра за допомогою затупленого дерев'яного інструменту або товстої палиці. Звертайте особливу увагу на гострі краї ножа - існує ризик порізу. Регулярно чистіть травозбірник після кожного використання та перевіряйте його на наявність пошкоджень. Якщо для очищення кошка використовується вода, ретельно висушіть його перед зберіганням.

Очистіть корпус косарки зверху та інші частини м'якою тканиною або стисненим повітрям. Не використовуйте розчинники або миючі засоби, вони можуть пошкодити компоненти машини!

Ріжучий ніж у зборі

Завжди носіть захисні рукавички і звертайте особливу увагу на гострі краї ножа при

з технічного обслуговування вузла ріжучого

Для заміни або демонтажу та монтажу ріжучого ножа передбачте дерев'яний брусок для фіксації ножа, щоб він не обертався при відкручуванні. Не тримайте ніж рукою під час закручування або відкручування гвинта!

Вузол ріжучого ножа складається з рукоятки (мал. Р, 4), ріжучого ножа (мал. Р, 3), шайби (мал. Р, 2) і гвинта (мал. Р, 1). Для відкручування і закручування болта використовуйте гайковий ключ з достатньо довгою рукою або ударний гайковерт. Розташуйте шайбу таким чином, щоб її увігнута сторона була звернена до ножа, а опукла сторона - до болта.

Свічка запалювання

Після технічного обслуговування ретельно затягніть свічку запалювання. Свічка

е повинна бути затягнута занадто слабко ке відчуватися під пальцем) або занадто ристовуйте подовжені важелі або електричні вання свічки запалювання).

Стан свічки запалювання необхідно регулярно перевіряти. Також перевірте стан з'єднувального кабелю свічки запалювання, чи не зношений він, чи не має ізоляція тріщин або пошкоджень.

Викрутіть і затягніть свічку вручну за допомогою ключа для свічок запалювання, що входить до комплекту поставки.

Очистіть електроди свічок запалювання дротяною щіткою. Перевірте відстань між електродами за допомогою щупа - вона повинна бути від 0,7 до 0,8 мм завширшки.

Перевірка рівня оливи, злив оливи

Щоб перевірити і поповнити рівень масла, дійте, як описано в розділі 7. цього посібника з експлуатації.

Зливання оливи можливе через зливний гвинт, який знаходиться внизу горловини під пробкою заливної горловини (мал. R, 1). Не допускайте проливання відпрацьованої оливи на землю - зберіть її у відповідну ємність і утилізуйте відповідно до місцевих норм.

Очищення повітряного фільтра

Зніміть кришку повітряного фільтра (рис. S, 1), натиснувши на засувки (рис. S, 2). Всередині знаходяться 2 фільтри: губчастий попередній фільтр (рис. S, 3) і кишеньковий фільтр (рис. S, 4).

Якщо фільтри пошкоджені, їх необхідно обов'язково замінити.

Очищайте фільтри стисненим повітрям, продуваючи їх зсередини назовні. Не використовуйте щітки або миючі засоби!

М'якою ганчіркою витріть бруд з основи фільтра (рис. S, 5), стежачи за тим, щоб нічого не потрапило в отвори і повітропровід!

Зберіть фільтри у зворотному порядку, переконавшись, що вони правильно розміщені в кришці (рис. S, 2) і не мають хвилястих країв або опуклостей.

Злив палива

Якщо прилад зберігається без запуску більше одного місяця, злийте паливо з паливного бака за допомогою спеціального паливного насоса (не входить до комплекту поставки).

Паливо також слід злити з карбюратора. Якщо дивитися з передньої частини газонокосарки, карбюратор буде видно за кришкою повітряного фільтра (рис. Т, 2). Відкрутіть зливний гвинт (рис. Т, 1) і злийте залишки палива з карбюратора у відповідну ўмність. Ретельно витріть залишки палива.

Налаштування натягу кабелю

Якщо користувач не має необхідних знань і досвіду в галузі налаштування, він не повинен виконувати наступні кроки самостійно - в такому випадку зверніться до авторизованого постачальника послуг.

3 часом троси гальма і ведучого зчеплення природним чином зношуються і розтягуються. За необхідності користувач може самостійно відрегулювати натяг тросів.

Регулювання гальмівного троса

Регулювальний гвинт знаходиться під пробкою маслозаливної горловини (мал. U). Ослабте обидві контграйки (мал. U, 1). Переміщення гвинта в напрямку до задньої частини косарки подовжує робочу частину броні, тим самим збільшуючи натяг троса. Затягніть контграйки після правильного регулювання.

Регулювання троса приводного зчеплення

Регулювальний гвинт знаходиться в нижній частині рукоятки косарки, з протилежного боку від рукоятки пускового шнура. Відкрутіть контргайку (мал. W, 1). Відкручування захисних щитків (мал. W, 2 і 3) призведе до подовження робочої частини щитка, що збільшить натяг троса. Затягніть контргайку при правильному регулюванні.

Зберігання та транспортування

Якщо прилад не буде використовуватися протягом тривалого періоду часу (більше одного місяця), його слід ретельно очистити і злити паливо з бака і карбюратора, а також масло з двигуна, дотримуючись інструкцій, описаних вище.

Пристрій та інші компоненти, перелічені в упаковці, слід транспортувати, якщо це можливо, в оригінальній упаковці, таким чином, щоб не піддавати їх впливу шкідливих умов навколишнього середовища, таких як: волога, опади, висока температура (вище 50°C), тиск, що може призвести до механічних пошкоджень, та інші умови, які можуть негативно вплинути на упаковку або її вміст.

Графік технічного обслуговування

Перед кожним

Після першого

Кожні 3 місяці (або кожні 25

Раз півроку (або

Щороку (або кожні 100

Кожні 2 роки (або кожні

Капітальні ремонти, виконані власними силами
Моторна олива	Перевірка.	X
	Заміна		X	X
Повітряний фільтр	Перевірка.	X
	Прибирання			X
	Заміна					X
Свічка запалювання	Перевірка та налаштування					X
	Заміна						X
Паливний бак	Прибирання			X
	Перевірка.	X

Натягнення кабелю	Регламент					X
Паливопровід	Перевірка.						X
	Заміна						X
Техогляди проводяться в авторизованому сервісному центрі
Люфт на клапанах	Перевірка та налаштування					X
Камера згоряння	Прибирання					X

11. Запасні частини та аксесуари

Пропонуються аксесуари:

DED87299 - Ніж для косарки

DED87295 - Повітряний фільтр

DED87312 - Свічка запалювання (F7RTC)

DEGL07A, DEGL07B - Моторна олива

Використання неоригінальних деталей (ріжучих ножів тощо) може призвести до

пошкодження газонокосарки і, в крайньому випадку, до серйозних травм.

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, звертайтеся до служби Dedra Exim за адресою. Контактні дані можна знайти на 1-й сторінці посібника.

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення. Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов гарантійного талона. Будь ласка, віднесіть дефектний виріб на ремонт на адресу за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти дефектний виріб), надішліть його до центрального сервісу Dedra Exim або надішліть його до найближчого до вашого місяця проживання сервісу (перелік сервісів на сайті www.dedra.pl). Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісом. Несправний виріб необхідно надіслати до сервісного центру (витрати на пересилку покриває користувач).

12. Самостійне усунення несправностей

Від'єднайте пристрій від джерела живлення, перш ніж продовжувати самостійне усунення

несправностей.

Проблема	Тому що	Рішення
Двигун не заводиться	Нестача палива	Заправляйся.
	Неякісне паливо	Злийте паливо з бака і карбюратора, замініть паливо
	Неправильно підключена свічка запалювання	Перевірте підключення свічки запалювання, правильність
	Свічка запалювання залита паливом	Зніміть свічку запалювання, очистіть, висушіть і встановіть на місце
	Несправна свічка запалювання	Замініть свічку запалювання
	Несправний карбюратор	Віддайте пристрій на технічне обслуговування
	Несправність системи запалювання	Віддайте пристрій на технічне обслуговування
	Клапани двигуна заблоковані	Віддайте пристрій на технічне обслуговування
Двигун працює не на повну потужність	Забитий повітряний фільтр	Перевірте та почистіть повітряний фільтр, за потреби замініть його
	Неякісне паливо	Злийте паливо з бака і карбюратора, замініть паливо
	Несправний карбюратор	Віддайте пристрій на технічне обслуговування
	Несправність системи запалювання	Віддайте пристрій на технічне обслуговування
	Клапани двигуна заблоковані	Віддайте прISTRІЙ на технічне обслуговування
Косарка втрачає траву, незважаючи на встановлений травозбірник	Встановлено мульчувальну вставку	Вийміть вставку для мульчування
	Повний травозбірник	Перевірте кошик, він порожній
Пристрій вібрує неприродно	Незбалансований або неправильно збалансований ріжучий ніж	Передайте ніж компетентній особі для балансування
	Вигнутий вал після наїзду на перешкоду	Віддайте пристрій на технічне обслуговування

13. Завершення роботи пристрою

1 Косарка - 1 шт, 2 Травоэбірник - 1 шт, 3 Кришка для мульчування - 1 шт, 4 Бокова кришка викидача - 1 шт, 5 Болт рукоятки з шайбою і барашковою гайкою - 4 шт, 6 Кронштейни задньої кришки - 2 шт, 7 Зарядний пристрій - 1 шт, 6 Кронштейни задньої кришки - 2 шт, 7 Зарядний пристрій - 1 шт.

14. Інформація для користувачів щодо утилізації обладнання

Користувач пристрою, відповідно до норм охорони навколишнього середовища зобов'язаний проводити належне поводження з відходами відповідно до національних норм.

Заборонено викидати використані або несправні пристрої разом з побутовим сміттям. Пристрій і його аксесуари складаються з різних матеріалів, таких як: метал чи пластик. Правильна повіденка, при необхідності утилізації, повторно використати або відновити частин пристрою, пристрій необхідно віднести до спеціалізованого пункту прийому, де його приймуть безкоштовно. Іформацію ро розташування пунктів та збору відпрацьованого обладнання надають місцеві органи влади, наприклад на своїх веб-сторінках. Не викидайте до сміття, бензин, масло, відпрацьоване масло, масляно - бензинові суміші або предмети забруднені маслом у побутові контейнери для сміття, наприклад: ганчірки. Зберігати відпрацьоване масло або предмети, забруднені ним, відповідно до місцевих інструкцій і доставляти їх до пункту відповідно для переробки.

Використану упаковуку – утилізуйте.

Правильна утилізація пристрою дозволяє зберегти цінні ресурси та уникнути негативного вплив на здоров'я та навколишнє середовище внаслідок можливої присутності в обладанні небезпечих речовин, сумішей і речовин.

За незалежну утилізацію відходів передбачені штрафні санкції, передбачені у відповідних локальних правилах.

Гарантійний талон

за адресою

Косарка з дизельним двигуном

Дата придбання Продукту: ......

Печатка продавця

Дата та підпис продавця:

Заява користувача:

Я підтверджую, що був проінформований про умови гарантії та наслідки недотримання інструкцій, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую своїм підписом:

Дата і місце

Підпис Користувача

I. Відповідальність за якість продукції

1. поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окружний суд столичного міста Варшави, ul. Warszawy w Warszawie, XIV Комерційний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 злотих.

2. Відповідно до умов, зазначених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, що надійшов з дистрибуції Гаранта.

3. Відповідальність за гарантією поширюється тільки на дефекти, що виникли з причин, пов'язаних з дефектом Продукту на момент його доставки Користувачеві.

4. За гарантією Користувач має право на безкоштовний ремонт Виробу, якщо дефект став очевидним протягом гарантійного терміну. Спосіб ремонту Виробу (метод ремонту) залежить від рішення Гаранта. Якщо Гарант визначить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, зменшити ціну Продукту або відмовитися від договору.
5. по відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, відповідальність Гаранта за збитки, що виникли з цієї гарантії та/або в зв'язку з її укладенням і виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимальним розміром вартості дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Елементи продукту	Тривалість гарантійного захисту
Косарка	24 місяців з дати придбання Виробу, як зазначено в цьому гарантійному талоні
Ріжуче лезо, повітряний фільтр, свічка запалювання	На компоненти, на які не поширюється гарантія

III. Умови реалізації гарантії

1. Пред'явлення Користувачем заповненого гарантійного талона на Виріб та обґрунтування Користувачем обставин придбання Виробу, наприклад, шляхом пред'явлення квитанції, рахунку-фактури тощо. Для ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач разом з Виробом надав для рекламації всі елементи, зазначені в розділі "Комплектація обладнання", що міститься в Посібнику користувача.
2. Дотримання Користувачем рекомендацій, викладених в Інструкції з експлуатації та Гарантійному талоні.

3. гарантія поширюється лише на територію Республики Польща та ЄС.

4. гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникли, зокрема, внаслідок:

а. Недотримання Користувачем умов, зазначених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо належної експлуатації, технічного обслуговування та очищення;
b. Використання Користувачем засобів для чищення або технічного обслуговування, що не відповідають Інструкції з експлуатації;
с. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;

d. Довільних змін та/або модифікацій Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;

e. Використання Користувачем витратних матеріалів у Виробах, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

1. Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, втрачає гарантю на Продукт, в якому: - серійні номери, маркування з датою та шильдики були видалені, змінені або пошкоджені Користувачем;

- пломби були пошкоджені Користувачем або мають сліди маніпуляцій з боку Користувача.

1. Увага! Роботи, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з інструкції з експлуатації, виконуються Користувачем власними силами та за власний рахунок.

IV. Процедура розгляду скарг

Якщо Ви виявите несправність, перш ніж пред'являти претензію, переконайтеся, що всі дії, зазначені, зокрема, в інструкції з експлуатації, були виконані належним чином.

1. Рекомендується негайно подати рекламацію, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту Продукту. Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, втрачає права, передбачені цією гарантією, у разі неподання рекламації протягом 7 днів.
2. Рекламації можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, на сайті гарантійного обслуговування або в письмовій формі за адресою: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
3. Ви можете подати претензію, скориставшись формою, доступною на сайті www.dedra.pl. ("Форма претензії по гарантії").
4. Адреси гарантійних сервісів для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо в даній країні немає гарантійного сервісу, гарантійні претензії слід надсилати на адресу: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).
5. Задля безпеки Користувача забороняється використовувати несправний Продукт.

6. Увага! Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

7. виконання зобов'язань за гарантією відбувається протягом 14 робочих днів з дати доставки Користувачем товару, щодо якого надійшла рекламація.

8. Рекомендується очистити дефектний Виріб перед тим, як доставити його для рекламації. Рекомендується ретельно захистити заявлений Виріб від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти заявлений Виріб в оригінальній упаковці).

9. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через його дефект.

Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями гарантії на дефекти проданих товарів.

Відповідно до статті 13(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"), повідомляємо Вам наступне

1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM sp. з о.о., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»).

2. Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. 6 п. 1. ст. 6 Загального регламенту захисту даних (далі: «ЗРЗД») Надання даних є добровільним, але необхідним для виконання гарантійної процедури.

3. Ваші дані будуть оброблятися протягом періоду виконання гарантійної процедури та з метою архівування на випадок необхідності захисту від можливих претензій до Контролера, але не довше закінчення терміну позової давності.

4. Ваші дані можуть бути розкриті тільки суб'єктам, які обробляють дані від імені Контролера, на підставі письмового договору про доручення на обробку персональних даних, що передбачає, зокрема, технічне обслуговування, хостинг або обслуговування веб-сайту, IT-сервіс, кур'єрську компанію. Постачальники Контролера зобов'язані забезпечувати безпеку даних і дотримуватися вимог чинного законодавства щодо захисту персональних даних і не можуть використовувати довірені їм персональні дані в цілях, відмінних від зазначених у договорі з Контролером.

5. Ваші персональні дані не будуть оброблятися автоматизовано, зокрема, не будуть профілюватися, а також не будуть передаватися у треті країни/міжнародні організації.

6. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних та право на їхнє виправлення, видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право на відмову від обробки, у будь-який момент;

7. 3 усіх питань, пов'язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: [e-mail].;

8. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту персональних даних;

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzet javításokról / Mentjiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima/ Отбелязване на извършените ремонти / Відмітка про проведені ремонти

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontá datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum prijave za popravilo /	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum izvršitve popravila / Datum popravka/ Дата на ремонта / Дата ремонту	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsapravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbu aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leirása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейн ости / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт	Podpis wykonującego naprawę / Podpisopraváře / Podpis osoby vykonávajúcejopravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / Ajavítást végző aláírása / Semnăturapersoanei care a efectuat reparația /Unterschrift der die Reparaturausführenden Person/ Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak/ Подпис на лицето, което извършва ремонта / Підпис