DBN610 - Zımba makinesi MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DBN610 MAKITA

*1 kancasiz
^2 BL1820B ile

NOT: Bu kullanma kılavuzunda çiviler, aksi belirtilmedikçe tespit elemanı olarak ifade edilmiştir.

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.
• Net ağırlık değeri, kullanma kılavuzunda belirtilen batarya kartuşlarının ve normal ve güvenli kullanım için ek parçaların en hafif ve en ağır kombinasyonunu içermektedir.

Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti

Batarya kartuşu BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Şarj aleti DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /DC18SH / DC18WC

- Yukarıda listelenen batarya kartuşlarının ve şarj aletlerinin bazıları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut olmayabilir.

AUYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın. Başka batarya kartuş-larının ve şarj aletlerinin kullanılması yaralanma ve/veya yangına neden olabilir.

Semboller

Ekipmanı için kullanılabilecek semboller aşağıda gösterilmiştir. Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan emin olun.

	Kullanma kılavuzunu okuyun.
	Koruyucu gözlük takın.
	Kulak koruyucuları takın.
	İskelelerde, merdivenlerde kullanmayın.
	Kazara atış yapılmasını engellemek için tespit elemanı çakılmazken parmakları tetikten uzak tutun.

Ni-MH Li-ion

Sadece AB ülkeleri için

Ekipmanda tehlikeli bileşenler bulunduğundan dolayı atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar, aküler ve bataryalar çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir.

Elektrikli ve elektronik cihazları veya bataryaları evsel atıklarla birlikte atmayın! Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile akümülatörler ve bataryalar hakkındaki Avrupa Direktifi ve söz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanması gereğince atık elektrikli ekipmanlar, bataryalar ve akümülatörler ayrı olarak depolanmalı ve çevre koruma hakkındaki mevzuata uygun olarak faaliyet gösteren ayrı bir kentsel atık toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu husus, ekipmanın üzerine yerleştirilmiş üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kovası simgesi ile belirtilmiştir.

Kullanım amacı

Bu alet, iç mekanlardaki işlerde ve mobilya işlerinde sabitleme işlemleri için tasarlanmıştır.

Gürültü

Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN60745-2-16 standardına göre belirlenen):

Model DBN601

Ses basınç seviyesi (LpA): 83 dB (A)

Ses gücü düzeyi ( L_WA ): 94 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Model DBN610

Ses basınç seviyesi (LpA): 83 dB (A)

Ses gücü düzeyi ( L_WA ): 94 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Model DBN620

Ses basınç seviyesi (LpA): 86 dB (A)

Ses gücü düzeyi ( L_WA ): 97 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler) i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

AUYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki gürültü emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan edilen toplam değer(ler) den farklı olabilir.
AUYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

Titreşim

EN60745-2-16 uyarınca hesaplanan titreşim toplam değeri:

Model DBN601

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

⚠️UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- sındaki titreşim emisyonu aletin kullanım biçim- lerine bağlı olarak beyan edilen toplam değer(ler) den farklı olabilir.
⚠️UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

Uygunluk Beyanları

Sadece Avrupa ülkeleri için

Uygunluk beyanları bu kullanma kılavuzuna Ek A olarak eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları

AUYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen talimatların herhangi birine uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalışan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Akülü çivi çakma tabancası güvenlik uyarıları

1. Daima alette tespit elemanı olduğunu varsayın. Çivi çakma tabancasının dikkatsiz bir şekilde kullanılması tespit elemanlarının beklenmedik bir şekilde atılması ve kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.
2. Aleti kendinize ya da yakınınızdaki insanlara doğrultmayın. Beklenmedik tetikleme, tespit elemanının fırlayarak yaralanmaya sebep olmasına yol açabilir.
3. Aleti iş parçasına sıkıca dayamadan aleti çalış- tirmayın. Alet iş parçası ile temas halinde değilse, tespit elemanı hedefinizden sapabilir.
4. Tespit elemanı alet içinde sıkıştığı zaman aleti güç kaynağından ayırın. Sıkışmış bir tespit elemanı çıkarılırken alet fişe takılı olduğunda, çivi çakma tabancası kazara çalışabilir.
5. Sıkışmış bir tespit elemanını çıkarırken dikkatli olun. Mekanizma basınç altında olabilir ve sıkışma durumunu gidermeye çalışırken gücün etkisiyle tespit elemanı fırlayabilir.
6. Bu çivi çakma tabancasını elektrik kablolarını sabitlemek için kullanmayın. Elektrik kablosu

montajı için tasarlanmamıştır ve elektrik kablolarının yalıtımlarına hasar vererek elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

1. Gözlerinizi tozdan ve bağlantı elemanı yaralanmalarından korumak için daima güvenlik gözlüğü takın.
2. Ellerinizi ve ayaklarını zı çıkış ağzının olduğu alandan uzak tutun.
3. Tespit elemanlarını yüklemeden, ayarlamadan, denetlemeden, bakım yapmadan önce veya kullanım bittikten sonra daima batarya kartuşunu çıkarın.
4. Çalıştırmadan önce etrafta kimse olmadığını dan emin olun. Aynı anda duvarın hem içinden hem de dışından tespit elemanı çakmaya asla çalışmayın. Tespit elemanları yırtıp geçerek ve/veya dışarı fırlayarak ciddi tehlike oluşturabilir.
5. Duruşunuza dikkat edin ve aleti dengeli tutun. Yüksek yerlerde çalışırken aşağıda kimse olmadığından emin olun.

6. “İskelelerde, merdivenlerde kullanmayın” simgesini taşıyan bağlantı elamanı vidalama aletlerini, kesinlikle aşağıda örnekleri verilen özel uygulamalarda kullanmayın:

7. bir vidalama konumundan diğerine değişimin, iskeleler, basamaklar, merdivenler veya çatı tahtaları gibi merdiven benzeri yapıların kullanılmasını içermesi;

8. kutuların veya sandıkların kapatılması;

9. araçlardaki ve vagonlardaki taşıma emniyet sistemlerinin sabitlenmesi.

10. Akım geçen tellere, kablo kanallarına veya gaz borularına zımbalamanın neden olabileceği olası bir elektrik şokunu, gaz kaçağını, patlamaları vs. önlemek için duvarları, tavani, zemini, çatıyı ve bunun gibi yerleri dikkatle kontrol edin.

11. Sadece bu kılavuzda belirtilen tespit elemanlarını kullanın. Başka tespit elemanlarının kullanılması aletin arızalanmasına neden olabilir.
12. Alette bir değişiklik yapmayın veya aleti tespit elemanı basmak dışında bir amaçla kullan-maya çalışmayın.
13. Aleti tespit elemanları olmadan çalıştırmayın. Bunu yapmak aletin ömrünü kısaltır.
14. Eğer alette bir terslik veya normal dışı bir durum fark ederseniz, çalışmayı hemen durdurun.
15. Tespit elemanının yırtıp geçebileceği ve içinden fırlayıp uçabileceği malzemelere asla zımbalama yapmayın.
16. İş parçalarını tespit etmeye hazır olmadan, anahtar tetiği ve temas elemanını asla aynı anda etkinleştirmeyin. İş parçasının temas elemanına temas etmesini sağlayın. Asla temas elemanını geriye sabitleyerek ya da elinizle bastırarak kullanım dışı bırakmayın.
17. Temas elemanı üzerinde asla değişiklik yapmayın. Temas elemanının doğru çalışıp çalışmadığını sık sık kontrol edin.
18. Alet kullanımda değilken, daima tespit elemanlarını çıkarın.
19. Miknatis veya benzeri manyetik cihazları alete çok yaklaştırmayın. Aletteki manyetik sensörü

etkileyebilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

AUYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3) ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.
2. Batarya kartuşunu parçalarına ayırmayın veya kurcalamayın. Yangın, aşırı ısı veya patlamaya neden olabilir.
3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kullanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.
4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın. Görme kaybına yol açabilir.
5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde değildirmeyin.
(2) Batarya kartuşunu civiler, madeni paralar, vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan kaçının.
(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-masına yol açabilir.

1. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya da daha yüksekfe ulaştığı yerlerde saklamayın ve kullanmayın.
2. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartuşunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.
3. Batarya kartuşunu çivilemeyin, kesmeyin, ezmeyin, fırlatmayın, düşürmeyin ya da batarya kartuşuna sert bir nesne ile vurmayın. Bu eylemler yangın, aşırı ısı veya patlamaya neden olabilir.
4. Hasarlı bataryayı kullanmayın.
5. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir.

Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraflar, nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliyelerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmalıdır.

Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan ulusal yönetmeliklere de uyun.

Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek şekilde paketleyin.

1. Batarya kartuşunu bertaraf ederken aletten çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel düzenlemelere uyunuz.
2. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürünlere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir.
3. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya aletten çıkarılmalıdır.
4. Kullanma sırasında ve sonrasında batarya kartuşu ısınarak yanıklara veya düşük sıcaklık yanıklarına yol açabilir. Sıcak batarya kartuşları ile işlem yaparken dikkat edin.
5. Yanıklara neden olabilecek kadar sıcak olabileceğinden kullandıktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayın.
6. Batarya kartuşunun terminallerine, deliklerine ve kanallarına mıçır, toz veya toprak girmesine izin vermeyin. Aletin veya batarya kartuşunun ısınmasına, alev almasına, patlamasına ve arızalanmasına neden olarak yanıklara veya yaralanmaya yol açabilir.
7. Alet yüksek gerilim elektrik güç hatları yakınında kullanımı desteklemediği sürece batarya kartuşunu yüksek gerilim elektrik güç hatlarının yakınında kullanmayın. Aletin veya batarya kartuşunun arızalanmasına veya bozulmasına neden olabilir.
8. Bataryayı çocuklardan uzak tutun.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ.

⚠️DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur.

ÖNEMLİ NOT: Makita, orijinal olmayan Makita bataryaların veya modifiye edilmiş bataryaların kullanılmasından kaynaklanan kazalardan sorumlu değildir. Orijinal Makita bataryalar, ilgili mevzuat ve güvenlik standartlarına uygun olarak, Makita aletler ve şarj cihazlarıyla uyumluluk için titizlikle değerlendirilmiştir.

Maksimum batarya ömrü için ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce şarj edin. Aletin gücünün zayıflamaya başladığıini fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin.
2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet ömrünü kısaltır.
3. Batarya kartuşunu 10 °C - 40 °C oda sıcaklığığında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.
4. Batarya kartuşunu kullanmıyorken aletten veya şarj aletinden çıkarın.
5. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullanmadığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj edin.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

⚠️ DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması

⚠️ DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

⚠️ DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun. Aletin ve batarya kartuşunun sıkıca tutulmaması bunların düşürülmesine sebep olabilir ve alet ve batarya kartuşunun zarar görmesine ya da ciddi yaralanmasına yol açabilir.

Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu üzerindeki dili yuvanın oluşu ile hizalayın ve kartuşu yerine oturtun. Kartuşu, küçük bir tık sesi ile yerine sabitlenene dek sonuna kadar ittirin. Şekilde gösterildiği gibi kırmızı göstergeyi görebiliyorsanız tam olarak kilitlenmemiş demektir.

Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafından düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın.

▶ Şek.1: 1. Kırmızı gösterge 2. Düğme 3. Batarya kartuşu

⚠️ DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine tam oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.

⚠️ DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takmamın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleştirilmemiş demektir.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge lambaları birkaç saniye yanar.

▶ Şek.2: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi

Gösterge lambaları Kalan			kapasite
Yanıyor Kapalı Yanıp		sönüyor
			%75 ila %100
			%50 ila %75
			%25 ila %50
			%0 ila %25
			Bataryayı şarj edin.
			Batarya arızalanmış olabilir.

NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir.

NOT: İlk (en soldaki) gösterge lambası, batarya koruma sistemi çalıştığında yanıp söner.

Alet/batarya koruma sistemi

Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya ömrü sağlar. Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur. Bazı durumlarda göstergeler yanar.

▶ Şek.3: 1. Lamba 2. Güç/mod göstergesi

NOT: Anahtar tasarımı ikamet ettiğiniz bölgeye göre farklılık gösterir.

Koruma durumu göstergesi

Lamba Güç/mod göstergesi				Durum
Açık	Yanıpsönüyor	Açık	Yanıpsönüyor
				Aşırıyüklenme
				Aşırı isınma

Aşırı yük koruması

Alet/batarya, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden olacak şekilde kullanıldığında, alet otomatik olarak durur. Bu durumda, aleti kapatın ve aletin aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdurun. Daha sonra aleti yeniden başlaması için çalıştırın.

Aşırı isınma koruması

Alet/batarya aşırı ısındığında, alet otomatik olarak durur. Bu durumda, yeniden çalıştırmadan önce aletin soğumasını bekleyin.

Aşırı deşarj koruması

Batarya kapasitesi düştüğünde, alet otomatik olarak durur. Anahtarlar devredeyken bile ürün çalışmıyorsa, bataryayı/bataryaları aletten çıkarıp şarj edin.

Diğer nedenlere karşı korumalar

Koruma sistemi, alete zarar verebilecek diğer nedenler için de tasarlanmıştır ve aletin otomatik olarak durmasını sağlar. Alet çalışırken geçici duraklama ve durma yaparsa nedenleri ortadan kaldırmak için aşağıdaki tüm adımları uygulayın.

1. Tüm anahtarların kapalı konumda olduklarıından emin olarak yeniden çalıştırmak için aleti açın.
2. Bataryaları şarj edin veya şarlı bataryalarla değiştirin.
3. Aletin ve bataryaların soğumasını bekleyin.

Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedilemezse yerel Makita Servis Merkezinize başvurun.

Güç düğmesinin işleyişi

DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan ce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve biradığında "OFF" (kapalı) konumuna döndüğünün emin olun.

Aleti açmak için güç göstergesi yanana kadar ana güç düğmesine basın ve basılı tutun.

Aleti kapatmak için ana güç düğmesine basın ve güç göstergesi sönene dek basılı tutun.

NOT: Anahtar tasarımı ikamet ettiğiniz bölgeye göre farklılık gösterir.

▶ Şek.4: 1. Ana güç düğmesi 2. Güç göstergesi

NOT: Anahtar tetik veya temas elemanı etkinleştirilirken alet açılamaz. Aleti açmadan önce anahtar tetiği ve temas elemanını bıraktığınızdan emin olun.

NOT: Tespit elemanı çakılırken alet kapatılamaz.

NOT: Alet uzun süre gözetimsiz bırakılırsa ana güç anahtarı otomatik olarak kapanır.

Etkinleştirme modunu seçme

Ülkeye özgü

NOT: Bazı bölge veya ülkelerde sadece tek çakma modu (tam sıralı etkinleştirme) mevcuttur. Anahtar tasarımı ikamet ettiğiniz bölgeye bağlı olarak değişebilir.

Alette seçici etkinleştirmeli bir tetikleme kullanılmaktadır. İstenen etkinleştirme modunu seçmek için etkinleştirme modu değiştirme düğmesine basın ve kısa süre basılı tutun.

▶ Şek.5: 1. Etkinleştirme modu değiştirme düğmesi
2. Sıralı etkinleştirme modu 3. Temasla etkinleştirme modu

Mod anahtarı	Etkinleştirme modu	Özellik
[2536]	Tam sıralı etkinleştirme	Bir sıralı çalışmada bir tane tespit elemanı çakın. Tespit elemanını dikkatli ve doğru bir şekilde çakmak için uygundur, hassas tespit elemanı yerleştirme gerektiğinide yardımcıdır.
[5567]	Temasla etkinleştirme	Tek çakma veya sürekli çakma mevcuttur. Yüksek üretken tespit elemanı yerleştirme gerektiğinide tercih edilir.

• : Bazı bölge ve ülkelerde mevcut değildir.

NOT: Anahtar tetik veya temas elemanı etkinleştirilirken etkinleştirme modu başka bir moda değiştirilemez.

Çakma derinliğinin ayarlanması

AUYARI: Çakma derinliğini ayarlamadan önce parmaklarınızın anahtar tetiğin veya temas elemanının üzerinde olmadığından ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun.

Çakma derinliğini ayarlamak için derinlik ayar düğmesini çevirin. Derinlik ayar düğmesi şekilde gösterildiği gibi A yönünde çevrildiğinde çakma derinliği artarken B yönünde çevrildiğinde çakma derinliği azalır. Aşağıdaki tabloda çakma derinliği ayar aralığı gösterilmiştir.

▶ Şek.6: 1. Derinlik ayar düğmesi

Çakma derinliği ayar aralığı

Model DBN601	DBN610 DBN620
Aralık 6 mm 6 mm 8 mm

ÖNEMLİ NOT: Derinlik ayar düğmesini çok fazla çevirmeyin, aksi takdirde derinlik ayar düğmesi sıkışabilir.

Çakma derinliğini gerektiği gibi ayarlayın.

▶ Şek.7: 1. Çok derin 2. Yüzeye sıfır 3. Çok sığ

Lambaların yakılması

⚠️DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağınlı doğrudan görmeyin.

Lambayı yakmak için anahtar tetiği çekin ya da temas elemanını etkinleştirin. Anahtar tetik çekilirken ya da temas elemanı etkinken lamba yanmaya devam eder. Lamba, anahtar tetik ve temas elemanı bırakıldıktan birkaç saniye sonra söner.

▶ Şek.8: 1. Anahtar tetik 2. Temas elemanı 3. Lamba

ÖNEMLİ NOT: Lamba lensini temizlemek için kuru bir bez kullanın. Aydınlatmayı azaltacağı için lamba lensinin çizilmemesine dikkat edin.

ÖNEMLİ NOT: Alet aşırı isındığında lamba yanıp söner. Bu durumda anahtar tetiği ve temas elemanını bırakın ve ardından yeniden çalıştırmadan önce aleti/bataryayı soğutun.

NOT: Batarya gücü azaldıktan sonra lamba yanık kalsa bile alet atmayabilir. Bu durumda, batarya kartuşunu şarj edin.

MONTAJ

⚠️DİK KAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Tespit elemanlarının yüklenmesi/boşaltılması

⚠️ DİKKAT: Tespit elemanlarını yüklemeden önce batarya kartuşunu çıkardığınızdan daima emin olun. İstenmeyen atış, kişisel yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir.

⚠ DİKKAT: Tespit elemanlarını doğru yönde yükleyin. Yanlış yönde yükleme yapmak erken aşın-maya, sürücünün hasar görmesine ya da diğer parça-larda zarara sebep olabilir.

⚠️ DİKKAT: Parmaklarını zı hazneye sıkıştırma-maya dikkat edin. İticinin kilidi açıldığında itici orijinal konumuna geri dönmeye meyillidir.

⚠ DİKKAT: Haznede tespit elemanı dolu durum-dayken iticiyi aniden kaydırmayın. Özellikle yüksek yerlerde çalışırken tespit elemanlarının kazara düşürülmesi yaralanmalara sebep olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Deforme olmuş tespit elemanlarını ve tespit elemanı şeritlerini kullanmayın. Bu kılavuzda belirtilen tespit elemanlarını kullanın. Belirtilenin dışındaki tespit elemanlarının kullanılması tespit elemanının sıkışmasına ve arızaya neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: İticiyi hazne boyunca nazik bir şekilde kaydırın. İtici ile tespit elemanı şeridi ara- sındaki güçlü bir temas, tespit elemanlarına zarar verebilir.

ÖNEMLİ NOT: Tespit elemanı şeridinin haznede düzgün bir şekilde hizalandığından ve itici ile sabitlendiğinden emin olun. Değilse yeniden yüklemeyi deneyin.

1. Batarya kartuşunu çıkarın.
2. İticiyi, küçük bir tık sesi ile kilitlenene kadar aşağı doğru çekin.
   ▶ Şek.9: 1. İtici
3. Haznenin alt kısmındaki yarığa tespit elemanı şeridini takın.
   ▶ Şek.10: 1. Yarık 2. Tespit elemanı şeridi 3. Hazne
4. İticiyi aşağı doğru çekip bu durumda tutun ve ardından şekilde gösterildiği gibi "A" kısmına basın. İticinin kilidi açılır ve haznedeki tespit elemanlarını tutar. ▶ Şek.11: 1. İtici

Tespit elemanlarını çıkarmak için iticiyi, küçük bir tık sesi ile kilitlenene kadar aşağı doğru çekin. Haznenin alt kısmındaki yarıktan tespit elemanlarını çıkarın.

Burun adaptörü

⚠️ DİKKAT: Burun adaptörünü takmadan veya çıkarmadan önce parmaklarının anahtar tetik veya temas elemanının üzerinde olmadığından her zaman emin olun, haznede kalan tüm temas elemanlarını çıkarın ve batarya kartuşunu çıkarın.

Kolay çizilebilen yüzeylere temas elemanı çakarken burun adaptörünü temas elemanına takın.

Burun adaptörünün takılması

Burun adaptörünü, temas elemanına yerleştirin. Burun adaptörünün şekilde gösterildiği gibi kusursuz geçtiğinden emin olun.

▶ Şek.12: 1. Burun adaptörü 2. Temas elemanı

Burun adaptörünün çıkarılması

Burun adaptörü elle çıkarılabilir.

NOT: Burun adaptörünü elle çıkaramadığınızda burun adaptörü ile temas elemanının arasına el aletleri sokarak burun adaptörünü çıkarın.

Burun adaptörünün saklanması

ÖNEMLİ NOT: Burun adaptörünü yuvaya kusursuz bir şekilde takın. Aksi takdirde burun adaptörü yuvadan çıkarak kaybolabilir.

Kaybolmasını önlemek için, burun adaptörünü şekilde gösterildiği gibi yuvada saklayabilirsiniz.

▶ Şek.13: 1. Burun adaptörü 2. Yuva

Kanca

AUYARI: Kancayı çok fazla kuvvetle aşırı yüklememeye dikkat edin. Aksi takdirde düzensiz aşırı yük alette hasarlara neden olarak yaralanmaya yol açabilir.

⚠️DİKKAT: Kancayı bel kemerine asmayın. Kancanın kazara yerinden çıkması nedeniyle aleti düşürmek, istenmeyen atışa sebep olabilir ve yaralanmalara yol açabilir.

▶ Şek.14

ADİKKAT: Kancayı takarken kancayı daima vida ile iyice sabitleyin. Sabitlenmezse kanca aletten çıkabilir ve yaralanmaya neden olabilir.
⚠️DİKKAT: Asma/montaj parçalarını yalnızca amacı doğrultusunda kullanın. Amacı dışında kullanmak kazaya veya yaralanmaya neden olabilir.
⚠️DİKKAT: Tutmayı bırakmadan önce aleti mutlaka güvenli bir şekilde asın. Yetersiz veya dengesiz asmak, düşmeye neden olabilir ve yaralanabilirsiniz.

Kanca, aletin geçici bir süre asılması için kullanışlıdır. Aleti alet rafına, raya veya kancalı duvara asın.

Kanca, aletin her iki yanına da takılabilir. Kancayı takmak için, şekilde gösterildiği gibi kancayı alet gövdesinin her iki yanındaki girintilerden birine geçirin ve ardından vida ile sabitleyin. Çıkarmak için, vidayı gevşetin ve ardından kancayı çıkarın.

▶ Şek.15: 1. Oluk 2. Kanca 3. Vida

KULLANIM

Güvenlik sisteminin test edilmesi

AUYARI: Kullanmadan önce tüm güvenlik sistemlerinin çalışır durumda olduğundan emin olun. Bunun yapılmaması kişisel yaralanmalara sebep olabilir.

▶ Şek.16: 1. Anahtar tetik 2. Temas elemanı 3. Hazne 4. İtici

Çalıştırmadan önce olası hata veya arızalara karşı güvenlik sistemini aşağıda açıklandığı şekilde test edin.

1. Aletten batarya kartuşunu çıkarın. Ardından haznede kalan tüm tespit elemanlarını boşaltın.
2. Batarya kartuşunu yerine takın ve aleti açın.
3. Anahtar tetiği, temas elemanını malzemeye temas ettirmeden çekin.
4. İticiyi aşağı doğru çekin ve yerinde tutun. Daha sonra anahtar tetiği çekmeden temas elemanını malzemeye dayayın.

Alet yukarıda açıklanan adım 3 veya 4'te çalışırsa güvenlik sistemi düzgün çalışmıyorum. Aleti kullanmayı hemen bırakın ve yerel Makita Servis Merkezinize başvurun.

Tespit elemanlarının kullanılması

Çiviler

Çivileri ve kutularını dikkatlı tutun. Çiviler özenli tutulmazsa şekilleri bozulabilir veya bağlantıları kopabilir, bu da civilerin yeterli şekilde beslenmemesine neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Çivileri çok nemli ya da sıcak yerlerde ya da doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerlerde saklamaktan kaçının.

▶ Şek.17

Tespit elemanlarının çalışılması

⚠️UYARI: Aleti kullanırken yüzünüzü aletten uzak tutun. Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.
⚠ UYARI: Bu aleti elektrik kablolarını sabitlemek için kullanmayın. Bu alet, elektrik kablosu montajı için tasarlanmamıştır ve elektrik kablolarının yalıtımlarına hasar vererek elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.
⚠ UYARI: Temas elemanını, çivi tam olarak çakılana kadar malzemenin üzerinde sıkı bir şekilde tutmaya devam edin. İstenmeyen atış, kişisel yaralanmalara neden olabilir.
⚠️ DİKKAT: Çalışma sırasında aleti sıkıca tutun.
⚠️ DİKKAT: Metal veya benzeri sert malzemelere tespit elemanı çakmayın. Tespit elemanı malzemeye giremezse alet size doğru geri teperek yaralan-maya neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Sadece anahtar tetik veya temas elemanı etkinleştirildiğinde beş saniye boyunca anahtar işlemi yapılmazsa alet çakmaya başlamayacaktır. Çakmaya yeniden başlamak için anahtar tetiği bırakın veya temas elemanını iş parçasından çekin ve ardından yeniden yerine yerleştirin.

NOT: Uzun süre kesintisiz olarak çivi çakarsanız motorun ısısından dolayı çıkış havası isınır.

Alette iki çakma işlemi kullanılır; tam sıralı etkinleştirme ve temasla etkinleştirme.

NOT: Bazı bölge veya ülkelerde sadece tek çakma modu (tam sıralı etkinleştirme) mevcuttur. Anahtar tasarımı ikamet ettiğiniz bölgeye bağlı olarak değişebilir.

Tam sıralı etkinleştirme

Bu modda, tek sıralı çalıştırmayla bir tane tespit elemanı çakabilirsiniz.

Aleti çalıştırmak için belirli bir sırayla iş parçasına temas olmalı ve ardından tetik etkinleştirilmelidir. Tespit elemanlarını çakmaya devam etmek için anahtar kontrollerini aynı sırada bırakın ve yeniden etkinleştirin.

1. Aleti açmak için ana güç düğmesine basın ve basılı tutun.

2. Sıralı etkinleştirme modu lambasının yandığından emin olun.

▶ Şek.18: 1. Ana güç düğmesi 2. Sıralı etkinleştirme modu lambası

1. Temas elemanını malzemenin üzerine düz yerleştirin.

▶ Şek.19: 1. Temas elemanı

1. Bir tespit elemanı çakmak için anahtar tetiği sonuna kadar çekin.

▶ Şek.20: 1. Anahtar tetik

1. Parmağınızı anahtar tetikten çekin. Ardından temas elemanını malzemeden yukarı kaldırın.

Sonraki tespit elemanını çakmak için adım 3 ila 5'i aynı sırada tekrarlayın.

Temasla etkinleştirme

Ülkeye özgü

Bu modda tetik işlemini herhangi bir sırada takip ederek sürekli veya tek çakmayı seçebilirsiniz.

Aleti çalıştırmak için herhangi bir sırayla iş parçasına temas olmalı ve tetik etkinleştirilmelidir. Tespit elemanlarını sürekli çakmak için iş parçasına teması bırakın ve yeniden etkinleştirin.

Tek çakma için

1. Aleti açmak için ana güç düğmesine basın ve basılı tutun.

2. Temasla etkinleştirme modunu seçmek için etkin-leştirme modu değiştirme düğmesine basın ve kısa süre basılı tutun.

Temasla etkinleştirme modu lambası yanar.

▶ Şek.21: 1. Etkinleştirme modu değiştirme düğmesi

1. Temasla etkinleştirme modu lambası

2. Temas elemanını malzemenin üzerine düz yerleştirin.

3. Bir tespit elemanı çakmak için anahtar tetiği sonuna kadar çekin.
4. Parmağınızı anahtar tetikten çekin. Ardından temas elemanını malzemeden yukarı kaldırın.

Sonraki tespit elemanını çakmak için adım 3 ila 5'i aynı sırada tekrarlayın.

Sürekli çakma için

1. Aleti açmak için ana güç düğmesine basın ve basılı tutun.
2. Temasla etkinleştirme modunu seçmek için etkin-leştirme modu değiştirme düğmesine basın ve kısa süre basılı tutun.

Temasla etkinleştirme modu lambası yanar.

1. Anahtar tetiği çekin.

▶ Şek.22: 1. Anahtar tetik

1. Bir tespit elemanı çakmak için temas elemanını malzemenin üzerine düz bir şekilde yerleştirin.
2. Anahtar tetik çekiliyken aleti sonraki yerlere taşıyın ve sonraki tespit elemanlarını çakmak için temas elemanını malzemenin üzerine düz bir şekilde yerleştirin.
   ▶ Şek.23: 1. Anahtar tetik 2. Temas elemanı

Boş çalıştırmaya karşı koruma mekanizması

Haznede kalan tespit elemanı sayısı aşağıdaki tabloda gösterilen tespit elemanı sayısına düştüğünde anahtar artık etkinleştirilemez ve alet atışı durdurur. Çalışmaya yeniden başlamadan önce hazneye yeni bir tespit elemanı şeridi takın.

Model DBN601	DBN610 DBN620
Tespit ele-manı sayısı	6 - 9 6 - 9 4 - 6

Sıkışan tespit elemanlarının çıkarılması

⚠ UYARI: Sıkışan tespit elemanlarını çıkarma- dan önce batarya kartuşunu ve tespit elemanlarını mutlaka çıkarın.
⚠UYARI: Tespit elemanı sürücüsünü zorlayarak ittirmeyin. Sıkışmaları gidermek için tespit elemanı sürücüsüne ve tespit elemanlarına herhangi bir el aletiyle vurmayın. Alette basınçlı hava bulunduğunu ve basıncın içeride muhafaza edildiğini unutmayın. Kılavuzdaki güvenlik önlemlerine uyulmaması ciddi yaralanmaya neden olabilir.
⚠️UYARI: Sıkışmaları giderirken aleti asla kendi-nize veya yakındaki başka kişilere doğrultmayın.

Aksi takdirde, alette fabrikada sızdırmaz hale getirilmiş odacıkta basınçlı hava yüklü olduğundan, yanlışlıkla çalıştırma sonucu yaralanmaya neden olabilir.

⚠DİKKAT: Sıkışan tespit elemanlarını çıplak elle çıkarmayın. Tespit elemanı hazneden fırlayarak yaralanmaya neden olabilir.
⚠️DİK KAT: Sık sıkışma veya giderilmesi zor sıkışma durumlarının üstesinden gelmek için yerel Makita Servis Merkezinize danışın.
ADİKKAT: Sıkışan tespit elemanlarını çıkardıktan sonra kilidi mutlaka kilitleyin.

Tespit elemanı sıkışması olduğunda tespit elemanı besleme ve çakma ünitesine yakından bakın.

Sıkışmalar genellikle tespit elemanı sürücüsü ile alt sürücü kılavuzu arasına sıkışan tespit elemanlarından kaynaklanmaktadır.

Sıkışmayı gidermek için kilidi ve sürücü kılavuzunu açın, ardından sıkışan tespit elemanlarını çıkarın.

▶ Şek.24: 1. Kilit 2. Alt sürücü kılavuzu 3. Sürücü kılavuzu

Sıkışmayı giderdikten sonra kilidi kilitlemek için temas elemanını orijinal konumuna geri getirin ve sürücü kılavuzunu kapatın, ardından kilidi kilitleyin.

▶ Şek.25: 1. Temas elemanı 2. Sürücü kılavuzu

BAKIM

⚠UYARI: Bu aleti parçalarına ayırmayın. Bu alet basınçlı hava içerecek şekilde kapatılmıştır ve parçalarına ayırmak ciddi yaralanmaya neden olabilir.

⚠️DİK KAT: Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun.
ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

Sürücü konumunu sıfırlama

Tespit elemanı sıkışmasının ardından veya düşük batarya durumu altında sürücü, çakılacak tespit elemanının arkasına doğru konumlandırılamayabilir. Çalışmaya yeniden başlamadan önce mutlaka başlatma adımlarını uygulayın.

1. Aletten batarya kartuşunu çıkarın.

2. Haznede kalan tüm tespit elemanlarını çıkarın.

3. Sürücünün konumunu gözlemleyin.

Sürücü ucunun sürücü kılavuzundan çıktığını görürseniz başlatma sırasında temas elemanı düzgün etkinleştirilemez.

▶ Şek.26: 1. Sürücü 2. Sürücü kılavuzu

Temas elemanının düzgün çalışması için derinlik ayar düğmesini çevirerek en sığa ayarlayın.

▶ Şek.27: 1. Derinlik ayar düğmesi

1. Batarya kartuşunu yerine takın ve aleti açın.
2. İticiyi aşağı doğru çekin ve yerinde tutun. Daha sonra temas elemanını zarar görebilecek malzemeye dayayın.
3. Sürücü konumunu sıfırlamak için, temas elemanı etkinleştirilmiş durumda, anahtar tetiği sonuna kadar çekin.
   ▶ Şek.28: 1. İtici 2. Temas elemanı 3. Anahtar tetik

Sürücü konumu doğru bir şekilde sıfırlanır.

1. Aletten batarya kartuşunu çıkarın. Tespit elemanlarını hazneye yeniden yükleyin. Batarya kartuşunu alete tekrar takın.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

⚠ DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun.

• Çiviler (16Ga köşeli görünmez çivi mevcut değildir.)
• Orijinal Makita batarya ve şarj aleti

NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içerisinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir. Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

FR

885B32-995

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, EL, TR

20250730