HD 10214 S Plus - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Yüksek Basınçlı Temizleyici
Marka	Kärcher
Model	HD 10214 S Plus (HD 10/21-4 SX Plus eşdeğeri)
Elektrik Beslemesi	400 V / 3 faz / 50 Hz, 8,0 kW, 16 A sigorta (gecikmeli, C eğrisi)
Koruma Türü	IPX5
Çalışma Basıncı (standart nozul)	23 MPa (230 bar)
Maksimum Aşırı Basınç	25 MPa (250 bar)
Su Akış Hızı	16,7 l/dak (1002 l/saat)
Standart Nozul	Kalibre 050
Döner Nozul	Dahildir (Vibrasoft)
Hortum Bağlantısı	EASY!Lock Sistemi
Hortum Sarma	Otomatik (SXA versiyonu)
Su Beslemesi	Maks. basınç 1 MPa, maks. sıcaklık 60°C, min. akış 1200 l/saat
Tipik Çalışma Ağırlığı	68,1 kg
Boyutlar (U x G x Y)	607 x 518 x 1063 mm
Yağ Miktarı ve Türü	1,0 litre, SAE 90
Garantili Ses Gücü Seviyesi	93 dB(A)
El-Kol Titreşimleri	4,4 m/s², belirsizlik K=0,9 m/s²
Ana Fonksiyonlar	Yüksek basınçlı temizlik, düşük basınçlı deterjanlı çalışma, inatçı kirlenmeler için döner nozul
Güvenlik	Geri dönüşüm vanası, basınç şalteri, tabancada emniyet mandalı, donma koruma cihazları
Bakım	Haftalık ince filtre temizliği, her 500 saatte bir yağ değişimi, düzenli inceleme
Yedek Parçalar ve Onarılabilirlik	Orijinal aksesuarlar ve yedek parçalar www.kaercher.com adresinde mevcuttur

Sık sorulan sorular - HD 10214 S Plus Kärcher

Kärcher HD 10214 S Plus ile hangi tür işleri yapabilirim?

Bu yüksek basınçlı temizleyici, cepheler, teraslar, bahçe aletleri, makineler, araçlar, binalar ve aletlerin temizliği için tasarlanmıştır. Deterjansız yüksek basınçta veya köpük tabancası (aksesuar) ile düşük basınçta deterjanlı çalışır. Dahil edilen döner nozul, inatçı kirlenmeler için önerilir.

Maksimum çalışma basıncı nedir?

Standart nozul ile çalışma basıncı 23 MPa (230 bar) ve izin verilen maksimum aşırı basınç 25 MPa (250 bar)'dır.

Cihaz bir tanktan su çekebilir mi?

Evet, filtreli bir emiş hortumu (referans 4.730-012.0) kullanarak bir tanktan su çekebilir. Maksimum emiş yüksekliği 0,5 metredir. Hava kabarcıklarını gidermek için kullanmadan önce cihazı havasını almak gerekir.

İnce filtre nasıl bakım yapılır?

İnce filtre her hafta temizlenmelidir. Raccor somununu sökün, boruyu çıkarın, filtreyi kulpunu kullanarak çıkarın, temiz suyla durulayın veya basınçlı havayla üfleyin. O-ringleri kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

Pompa yağını ne zaman değiştirmeliyim?

Yağ her 500 çalışma saatinde veya en az yılda bir kez değiştirilmelidir. SAE 90 yağı kullanın, miktar 1,0 litre. Prosedür kılavuzda açıklanmıştır (cihazı eğin, tahliye oluğundan boşaltın, yağ deposundan doldurun).

Motor çalışmazsa ne yapmalıyım?

Önce ana anahtarın « I » konumunda olduğunu, fişin takılı olduğunu ve sigortanın atmadığını kontrol edin. Kontrol lambası yeşil yanıp sönüyorsa, anahtarı « 0 » ve ardından « I » konumuna getirerek bekleme süresini sıfırlayın. Sorun devam ederse, şebeke kablosunu, voltajı kontrol edin ve satış sonrası servise başvurun.

Kärcher dışı deterjan kullanabilir miyim?

Cihaza veya yüzeylere zarar vermemek için yalnızca Kärcher tarafından onaylanmış deterjanların kullanılması önerilir. Kärcher deterjanları kusursuz çalışmayı garanti eder ve çevreye saygılıdır.

Cihazı donmaya karşı nasıl korurum?

Cihazı donsuz bir yerde saklayın. Bu mümkün değilse, suyu boşaltın ve cihaza glikol bazlı bir antifriz (otomotiv antifrizi türü) pompalayın, ardından pompayı ve boruları boşaltmak için maksimum 1 dakika çalıştırın.

Kontrol lambasının yanıp sönme anlamları nelerdir?

Sabit yeşil: cihaz hazır. Yanıp sönen yeşil: bekleme modu 30 dk sonra sona erer (güvenlik). Kırmızı 1 yanıp sönme: yüksek basınç kaçağı. Kırmızı 2 yanıp sönme: motor çok sıcak. Kırmızı 3 yanıp sönme: elektrik besleme sorunu. Kırmızı 4 yanıp sönme: aşırı akım tüketimi. Düzeltici eylemler için kılavuza bakın.

Otomatik sarıcıdaki yüksek basınç hortumu nasıl değiştirilir?

Hortumu tamamen açın, altıgen açıklığa bir Allen anahtarı SW 10 ile sarıcıyı kilitleyin, kilitleme vidalarını gevşetin, eski hortumu çıkarın. Dönüş yönüne uygun olarak yeni hortumu takın, hortum kilitlemesini tabanca ucundan 1 m mesafede sabitleyin, sızdırmazlığı kontrol edin, ardından Allen anahtarını çıkarın ve sarıcının hortumu yönlendirerek yavaşça geri sarmasına izin verin.

KULLANIM KILAVUZU HD 10214 S Plus Kärcher

Genel uyarılar.... 75

Amaca uygun kullanım 75

Çevre koruma 75

Aksesuarlar ve yedek parçalar 76

Teslimatın içeriği 76

Güvenlik bilgisi 76

Cihaz açıklaması 76

Montaj.... 76

Elektrik bağlantısı 77

Su bağlantısı 77

Kumanda etme 77

Manuel hortum tamburu 77

Otomatik hortum tamburu.... 77

İşletme.... 78

Taşıma.... 79

Yataklama.... 79

Bakım ve periyodik bakım 79

Arizalarda yardım 81

Garanti.... 81

AB Uygunluk Beyani 81

Teknik veriler 82

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

Amaca uygun kullanım

Bu yüksek basınç temizleyicisini sadece aşağıdaki çalışmalar için kullanın:

• Yüksek basınç huzmesi ile temizleme maddesi olmadan temizlik (ör. ön cepheler, teraslar, bahçe aletleri)
• Aksesuar olarak temin edilebilen köpük püskürtücü ile (örneğin makineler, araçlar, yapılar, aletler için) düşük basınçlı jet ve temizlik maddesi ile temizlik

Sert kirlenmeler için özel donanım olarak bir rotor memesi öneriyoruz.

HD...Plus varyasyonunda rotor memesi teslimat kapsamındadır.

Cihaz Servo Kontrol aksesuarları ile çalıştırılabilir.

Su beslemesi için sınır değerler

DIKKAT

Kirlenmiş su

Erken aşınma veya cihaz içinde tortulaşmalar

Cihazı sadece temiz suyla veya sınır değerleri aşmayan geri dönüşüm suyuyla besleyin.

Su beslemesi için aşağıdaki sınır değerler geçerlidir:

• pH değeri: 6,5-9,5
- Elektriksel iletkenlik: Temiz suyun iletkenliği + 1200 μS/cm, maksimum iletkenlik 2000 μS/cm
- Çökeltilebilir maddeler (numune hacmi 1 l, çökelme süresi 30 dakika): < 0,5 mg/l
- Filtrelenebilir maddeler: < 50 mg/l, aşındırıcı madde değil
• Hidrokarbonlar: < 20 mg/l
- Klorür: < 300 mg/l
- Sülfat: < 240 mg/l
• Kalsiyum: < 200 mg/l
- Toplam sertlik: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- Demir: < 0,5 mg/l
• Manganez: < 0,05 mg/l
- Bakır: < 2 mg/l
- Aktif klor: < 0,3 mg/l
- Kötü kokular içermez

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızası çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimatın içeriği

Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Güvenlik bilgisi

• Cihazı ilk işletme almadan önce mutlaka 5.951-949.0 güvenlik bilgisini okuyun.
• Sıvı püskürtücüsüne yönelik ulusal yönetmelikleri dikkate alın.
• Kazaların önlenmesine yönelik ulusal yönetmelikleri dikkate alın. Sıvı püskürtücüleri düzenli olarak kontrol edilmelidir. Kontrol sonucu yazılı olarak belgelen-dirilmelidir.
  • Cihaz ve aksesuarda değişiklik yapmayın.

Cihazdaki semboller

Cihaz içme suyu şebekesine doğrudan bağlanamaz.

Yüksek basınç huzmesini kişilere, hayvanlara, aktif elektrik donatımına veya cihaza doğrultmayın. Cihazı dona karşı koruyun.

Güvenlik düzenekleri

TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik düzenekleri nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Güvenkik düzenekleri sizin emniyetiniz içindir.

Güvenlik düzeneklerini bozmayın, çıkarmayın veya devre dışı bırakmayın.

Emniyet düzenleri fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayarlar sadece müşteri hizmetleri tarafından yapılır.

Basınç şalterli aşırı akım valfi

Su miktarı basınç ve akış denetimi ile azaltılırken aşırı akım valfi açılır ve suyun bir kısmı pompanın emme tarafına geri akar.

Yüksek basınç tabancasının tetiği serbest bırakılırken basınç şalteri yüksek basınç pompasını kapatır ve yüksek basınç huzmesi durur.

Tetik çekilirse pompa tekrar açılır.

Cihaz açıklaması

Cihaza genel bakış

Bakınız grafik sayfası

Şekil A

Şekil B

Şekil C

①ince filtre
② Cihaz kaputu
③ İşletim durumu kontrol lambası / arıza *
④ Kablo tutucu
⑤ Tip levhası

⑥ Hortum tablası **

⑦ Lastik gerdirici **

⑧ İtme dirseği

⑨Vibrasoft rotor memesi *****

⑩Rakor somunu

⑪ Yüksek basınç memesi

⑫Huzme borusu EASY!Lock

13 Basınç/miktar denetimi

⑭ Yüksek basınç tabancası EASY!Force

⑮Emniyet mandali

⑯ Tetik

⑰Emniyet kolu

⑱ Yüksek basınç hortumu EASY!Lock

⑲Hortum tamburu ****

20 Huzme boru tutucusu

21 Cihaz kapağı için sabitleme vidası

22 Aksesuar gözü

23 Cihaz şalteri

24Yağ seviyesi göstergesi

25 Yüksek basınç bağlantısı EASY!Lock **

26 Enjektör tutucusu

27 Su bağlantısı

28 Kol manuel hortum tamburu ***

* yalnızca HD 10/25 ve HD 13/18 için

** sadece S modelinde

*** sadece SX modelinde

**** sadece SX/SXA modelinde

***** sadece Plus modelinde

Montaj

Yağ kabı hava boşaltmasının etkinleştirilmesi

1. Cihaz kapağının sabitleme civatasını sökün.

2. Cihaz kapağını kaldırın.

3. Yağ deposu kapağının ucunu, küçük bir açıklık bırakacak şekilde kesin.

Şekil D

① Kapak

② Yağ kabı

1. Cihaz kapağını sabitleyin.

Yağ düzeyinin kontrol edilmesi

1. Cihazı düz bir zemin üzerine yerleştirin.

2. Yağ düzeyi, yağ seviyesi göstergesindeki "MIN" ve "MAX" işaretleri arasında olmalıdır.

Kablo tutucunun döndürülmesi

Gerekirse kablo tutucular bükülebilir.

1. Vidayı yaklaşık 4 tur çevirerek gevşetin.

Şekil E

① Civata

② Kablo tutucu

1. Kablo tutucuyu dışarı çekin ve istediğiniz konuma döndürün.
2. Mandala geçmesi için kablo tutucuyu cihaza doğru bastırın.
3. Civatayı sıkın.

EASY!Lock sistemi bileşenleri bir hızlı dişli yardımıyla sadece bir tur ile hızlı ve güvenli bir şekilde birleştirir.

1. Yüksek basınç memesini huzme borusuna takın.
2. Rakor somununu takın ve elle sıkın (EASY!Lock).
3. Huzme borusunu yüksek basınç tabancasına bağlayın ve elinizle sıkın (EASY!Lock).

Şekil F

Hortum tamburu olmayan cihazlarda:
4. Yüksek basınç hortumunu cihazın yüksek basınç tabancası ve yüksek basınç bağlantısına bağlayın ve elinizle sıkın (EASY!Lock).
Hortum tamburu olan cihazlarda:
5. Yüksek basınç hortumunu yüksek basınç tabanca- sına bağlayın ve elinizle sıkın (EASY!Lock).

Elektrik bağlantısı

TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazı bir fişle elektrik şebekesine bağlayın. Elektrik şebekesi ile ayrılamaz bir bağlantı kurulması yasaktır. Fiş, şebeke ayırma için kullanılır.

Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın.

Kesiti yeterli olan bir uzatma kablosu kullanın (bkz.

"Teknik Veriler").

Uzatma kablosunu kablo tamburundan tamamen çıkarın.

1. Şebeke kablosunu çözün ve yere koyun.
2. Şebeke fişini prize takın.

Su bağlantısı

Bir su hattına bağlantı

⚠UYARI

Kirlenmiş suyun içme suyu şebekesine geri akışı

Sağlık tehlikesi

Su beslemesinin yönetmeliğini dikkate alın.

Geçerli yönetmelikler uyarınca cihaz sistem ayırcısı olmadan içme suyu şebekesinde işletmemez. KÄRCHER sistem ayırcısı veya EN 12729 Tip BA uyarınca alternatif bir sistem ayırcısı kullanın. Bir sistem ayırcısından geçen su içilemez olarak sınıflandırılamaz. Sistem ayırcısını daima su beslemesine bağlayın, doğrudan cihazın su bağlantısına asla bağlamayın.

1. Su beslemesini giriş basıncı, giriş sıcaklığı ve giriş miktarı açısından kontrol edin (bakınız Bölüm Teknik veriler).
2. Cihazın sistem ayırlıcısı ve su bağlantısını bir su giriş hortumuyla birleştirin (su giriş hortumu talepleri için bakınız Bölüm Teknik veriler).
3. Su girişini açın.

Suyu hazneden boşaltma

1. Filtreyle vakum hortumunu su bağlantısına vidalayın (filtre sipariş numarası için bakınız Bölüm Teknik veriler).
2. Cihazın havasının boşaltılması (bakınız Bölüm Ci-hazın havasını boşaltın).

Cihazın havasını boşaltın

1. Yüksek basınç memesini huzme borusundan sökün.
2. Su, baloncuksuz bir şekilde dışarı çıkana kadar ci-hazı çalıştırın.
3. Havalandırma problemlerinde cihazı 10 saniye çalıştırın, ardından kapatın. İşlemi birkaç kez tekrarlayın.
4. Cihazı kapatın.
5. Yüksek basınç memesini huzme borusuna vidalayın.

Kumanda etme

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi

Yüksek basınç huzmesi yaralanmalara yol açabilir. Tetiği ve emniyet kolunu asla çalıştırılan konumda sabitlemeyin.

Yüksek basınç tabancasını, emniyet kolu hasarlıysa kullanmayın.

Emniyet kolu arızalıysa müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce yüksek basınç tabancasının emniyet kolunu öne doğru itin.

Monte edilmiş huzme borusu olmadan cihazı asla kullanmayın. Jet borusunun yerine sıkı bir şekilde oturup oturmadığını kontrol edin. Jet borusu elle sıkılmalıdır. Yüksek basınç tabancasını ve huzme borusunu iki elle tutun.

Cihazda, aksesuarlarda, kablolarda ve bağlantı larda hasar olup olmadığını kontrol edin. Cihazı sadece kusursuz durumdaysa kullanın.

Manuel hortum tamburu

Cihaz, manuel bir hortum tamburuyla (HD 9/20-4 SX Plus ve HD10/21-4 SX Plus) donatılmıştır.

Hortumu açma

1. Hortum tamburu kolunu saat yönünün tersine çevirin.
2. Hortumu tamamen açın.

Hortumu sarma

1. Hortumu tamamen boşaltın.
2. Hortum tamburu kolunu saat yönünde çevirin.
3. Hortumu tamamen sarın.

Otomatik hortum tamburu

Cihaz otomatik bir hortum tamburuyla donatılmıştır (HD...SXA cihaz varyasyonlarında).

Hortumun açılması

1. Hortumu çekerek çıkarın.
2. Bıraktığınızda, hortum tamburu kilitlenir.

Hortumun sarılması

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi

Sarma işlemi sırasında yüksek basınç hortumu serbest bırakılırsa kontrolsüz bir şekilde hareket edebilir ve nesnelere çarpıp bunları fırlatabilir.

Sarılırken yüksek basınç hortumunu tutun ve sarma işlemi sırasında hortumu yönlendirin.

Hortum tamburuna elinizle müdahale etmeyin.

1. Hortumu biraz çekin ve sonra bırakın.
   Hortum tamburu, hortumu otomatik olarak sarar.
2. Sarma sırasında hortumu yönlendirerek sarma hızını ayarlayabilirsiniz.

işletme

Yüksek basınç tabancasını açma / kapatma

1. Emniyet kolunu ve tetiği çalıştırın. Yüksek basınç tabancası açılır.
2. Emniyet kolunu ve tetiği serbest bırakın. Yüksek basınç tabancası kapatılır.

Yüksek basınçla işletme

Not

Cihaz basınç şalteri ile donatılmıştır. Motor sadece yüksek basınç tabancası açıksa çalışır.

1. Bir hortum tamburu olan cihazlarda: Yüksek basınç hortumunu hortum tamburundan tamamen çıkarın.
2. Cihaz şalterini "I" konumuna alın. HD 10/25...ve 13/18... için: Kontrol lambası yeşil yanar.
3. Yüksek basınç tabancasının kilidini açmak için yüksek basınç tabancasının emniyet mandalını arkaya doğru itin.
4. Yüksek basınç tabancasını açın.

⚠️ TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi

Basınç/miktar denetiminden çıkan su jeti yaralanmalara neden olabilir.

Basınç/miktar denetimi ile çelik boru arasındaki bağlan- tının gevşemediğinden emin olun.

1. Çalışma basıncını ve su miktarını basınç ve miktar denetimini döndürerek ayarlayın.

Not

En düşük sevk hızında motordan çıkan atık ısı, suyun yaklaşık 15 °C ısınmasını sağlar.

Temizleme maddesiyle işletim

⚠UYARI

Temizleme maddelerinin yanlış kullanımı

Sağlık tehlikesi

Temizleme maddesi üzerindeki güvenlik bilgisine dikkat edin.

DIKKAT

Uygun olmayan temizleme maddeleri

Cihaz ve temizlenecek objelerin hasar görmesi Sadece KÄRCHER tarafından izin verilen temizleme maddelerini kullanın.

Temizleme maddelerindeki dozaj tavsiyelerini ve uyarıları dikkate alın.

Çevre koruması için temizleme maddelerini tasarruflu kullanın.

Not

KÄRCHER temizleme maddeleri sorunsuz çalışmayı garanti eder. Lütfen danışmanlık hizmeti alın veya kataloğumuzu ya da temizleme maddesi bilgi broşürlerini talep edin.

Not

Temizleme maddeleriyle işletme için bir köpük püskürtücü (opsiyon) gereklidir.

1. Hazneyi sökün.

Şekil G

①Hazne
②Köpük memesi
③ Yüksek basınç tabancası
④ Vakum hortumu
⑤ Kaplama takımı

Temizlik maddesi ekleme: 3=yüksek, 2=orta, 1=düşük

1. İstenen blendajı vakum hortumuna takın.
2. Temizleme maddesini hazneye doldurun.
3. Hazneyi köpük memesine vidalayın.
4. Hüzme borusunu yüksek basınç tabancasından ayı- rın.
5. Köpük püskürtücüyü yüksek basınç tabancasına takın ve elle sıkın.
6. Yüksek basınç temizleyicisini işletme alın.

Tavsiye edilen temizleme yöntemi

1. Temizleme maddelerini kuru yüzeye tasarruflu bir şekilde püskürtün ve etki etmesini bekleyin (kurut-mayın).
2. Çözülen kiri yüksek basınç huzmesi ile yıkayın.

Temizleme maddeleriyle işletme sonrasında

Köpük püskürtücü kullanıldıktan sonra temizleme maddesi kalıntılarının giderilmesi için yıkanmalıdır.

1. Hazneyi sökün.
2. Temizleme maddesi kalıntılarını teslimat ambalajına geri dökün.
3. Hazneyi temiz suyla doldurun.
4. Hazneyi köpük püskürtücüye vidalayın.
5. Temizleme maddesi kalıntı ılarını yıkamak için köpük püskürtücü yükl. 1 dakika boyunca çalıştırın.
6. Hazneyi boşaltın.

İşletmeyi iptal etme

1. Yüksek basınç tabancasını kapatın. Cihaz kapanır.
2. Emniyet kolunu tamamen öne doğru itin. Yüksek basınç tabancası kilitlenmiştir.

İşletime devam etme

1. Emniyet kolunu tamamen arkaya doğru itin. Yüksek basınç tabancası kilidi açılmıştır.
2. Yüksek basınç tabancasını açın. Cihaz açılır.

Hazır olma süresi

Sadece HD 10/25... ve HD 13/18... modelleri bu fonksiyonla donatılmıştır.

Yüksek basınç tabancası, işletme hazır olma süresi içerisinde açıldığında cihaz çalışmaya başlar. Kontrol lambası yeşil yanar.

Yüksek basınç tabancası 30 dakika kapalı kalırsa işletme hazır olma süresi sona erer. Kontrol lambası yeşil yanıp söner.

İşletime hazır olma süresinin sıfırlanması

1. Cihaz şalterini "0" konumuna alın.
2. Birkaç saniye bekleyin.
3. Cihaz şalterini "I" konumuna alın.
   Cihaz, müşteri hizmetleri tarafından sürekli işletme geçirilebilir.

işletmenin tamamlanması

⚠UYARI

Haşlanma tehlikesi

Kapatılan cihazda kalan su ısınabilir. Hortumu su girişinden çıkarırken ısınmış su sıçrayabilir ve haşlanmaya neden olabilir.

Su giriş hortumunu, cihaz soğuyana kadar çıkarmayın.

1. Su girişini kapatın.
2. Yüksek basınç tabancasını açın.

3. Cihaz şalterini "I" konumuna getirin ve cihazı 5-10 saniye çalıştırın.

4. Yüksek basınç tabancasını kapatın.

5. Cihaz şalterini "0" konumuna alın.
6. Şebeke fişini sadece kuru ellerle prizden çekin.
7. Su girişini çıkarın.
8. Cihaz basınçsız olana kadar yüksek basınç tabancasını açın.
9. Emniyet kolunu tamamen öne doğru itin. Yüksek basınç tabancası kilitlenmiştir.

Taşıma

TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

DIKKAT

Uygun olmayan taşıma

Zarar görme tehlikesi

Yüksek basınç tabancasının tetiğini zararlara karşı koruyun.

• Cihazı araç içinde taşıma: Cihazı ilgili geçerli direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.
• Cihazın uzun mesafelerde taşınması: Cihazı itme dirseğinden tutarak çekin veya itin.

Vinçle taşıma

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi

Vinçle usulüne uygun olmayan şekilde taşınan bir cihaz düşebilir ve yaralanmalara neden olabilir.

Yerel kaza önleme yönetmeliklerini ve güvenlik bilgilerini dikkate alın.

Cihaz vinçle sadece vinç kullanımı hakkında bilgilendirilmiş kişiler tarafından taşınabilir.

Vinçle her taşıma işlemi öncesinde kaldırma aracında hasar kontrolü yapın.

Vinçle her taşımadan önce cihazda hasar kontrolü ya- pın.

Cihazı yalnızca bölümün sonunda açıklandığı şekilde kaldırın.

Yük taşıma cihazını cihazın itme koluna sabitlemeyin. Bağlama zincirleri kullanmayın.

Yükün istem dışı çıkmasına karşı kaldırma tertibatını emniyete alın.

Vinçle taşımadan önce yüksek basınç tabancasıyla huzme borusunu, memeleri ve diğer sabit olmayan cisimleri çıkarın.

Kaldırma işlemi sırasında cihazın üzerinde cisimleri taşımayın.

Asılı yükün altında durmayın.

Vincin tehlike bölgesinde kimsenin bulunmamasına dikkat edin.

Cihazı gözetimsiz olarak vinçte asılı bırakmayın.

1. Kaldırma tertibatını cihaza sabitleyin.

Şekil H

Sekil I

Şekil J

Yataklama

TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Yüksek basınç tabancasıyla huzme borusunu enjektör tutucusuna koyun ve huzme boru tutucusunda kilitleyin.
2. Güç kablosunu kablo tutucunun etrafına sarın ve kablo klipsiyle sabitleyin.
3. Yüksek basınç hortumunun sarılması:

a Versiyon S: Yüksek basınç hortumunu sarın, hortum tutucuya yerleştirin ve lastik gerdirici ile sabitleyin.

b Versiyon SX/SXA: Yüksek basınç hortumunu hortum tamburuna sarın.

Antifriz

DIKKAT

Antifriz, suyu tamamen boşaltılan cihaza zarar vermez.

Cihazı don olmayan bir yerde muhafaza edin.

Don olmayan bir yataklama mümkün değilse:

1. Suyun boşaltın.
2. Piyasada bulunan antifrizi cihaza pompalayın.
3. Cihazı, pompa ve hatlar boş olana kadar maksimum 1 dakika boyunca çalıştırın.

Not

Glikol bazlı motorlu araçlar için piyasada bulunan antifrizi kullanın. Antifriz üreticisinin kullanım yönetmeliklerini dikkate alın.

Bakım ve periyodik bakım

TEHLIKE

İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz

Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması

Bütün işlerden önce cihazı kapatın ve şebeke fişini çekin.

Not

Atık yağ sadece öngörülen toplama yerlerinde imha edilebilir. Lütfen atık yağları buraya teslim edin. Çevreyi atık yağla kirletmek suçtur.

Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi

Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabilirsiniz veya bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen danışmanlık hizmeti alın.

Bakım zaman aralıkları

Her işletimden önce

• Şebeke kablosunda hasar kontrolü yapın. Hasarlı kabloları yetkili müşteri hizmetleri veya elektrik uzmanı tarafından derhal değiştirin.
• Yüksek basınç hortumunda hasar kontrolü yapın. Hasarlı yüksek basınç hortumunu hemen değiştirin.
• Cihazda sızdırmazlığı kontrol edin. Dakikada 3 damla suya izin verilir. Aşırı sızıntıda müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

Haftalık

• Yağ düzeyini kontrol edin. Sütümsü yağ (yağda su) durumunda derhal müşteri hizmetlerine başvurun.
• İnce filtreyi temizleyin. Şekil K

① Filtre gövdesi

②ince filtre

③ O Halka

④ Sap, katlanabilir

⑤ Bağlantı ağızı

⑥ Rakor somunu

a Rakor somununu çözün.

b Bağlantı parçasını çekerek çıkarın.

c Katlanır saptaki ince filtreyi filtre muhafazasından dışarı çekin.

d İnce filtreyi temiz suyla durulayın veya basınçlı havayla üfleyerek temizleyin.

e İnce filtredeki O-ringi kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

f İnce filtreyi filtre muhafazasına yerleştirin.

g Bağlantı parçasındaki O-ringi kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

h Bağlantı parçasını takın.

i Rakor somununu takın ve elle sıkın.

Her 500 işletimde bir, asgari yıllık

- Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine yaptırın.

- Yüksek basınç pompasındaki yağın değiştirilmesi:

a Cihazı geriye doğru eğin ve yere bırakın.

b Yağ tahliye tapasının altına kullanılmış yağ için bir toplama haznesi yerleştirin. Şekil L

① Kelepçeler

② O Halka

③ Tapa

④ Tahliye oluşu

c Klipsi aşağı doğru çekerek çıkarın.

d Tapayı çekerek çıkarın.

e Yağı bir toplama haznesine boşaltın.

f Tapa üzerindeki O-ring'i kontrol edin, gerekirse değiştirin.

g Tapayı takın ve klipsle sabitleyin.

h Tahliye olduğunda kalan yağı silin.

i Cihazı dik konuma getirin.

j Cihaz kapağının sabitleme civatasını sökün.

k Cihaz kapağını kaldırın.

I Yağ kabının kapaklarını sökün. Şekil D

① Kapak

② Yağ kabı

m Hava kabarcıklarının çıkmasını sağlamak için yeni yağı yavaşça dökün. Yağ miktarı ve türü için bkz. Bölüm "Teknik veriler".

n Yağ deposu kapaklarını tekrar takın.

o Cihaz kapağını tekrar yerleştirin ve sabitleyin.

p Cihazı 5 dakika boyunca çalıştırın ve ardından yağ seviyesini tekrar kontrol edin.

Bakım çalışmaları

Otomatik hortum tamburunda yüksek basınç hortumunun değiştirilmesi

⚠UYARI

Yaralanma tehlikesi

Hortum tamburu, kilit açıldığında beklenmedik şekilde çok hızlı:dönebilir.

Aşağıdaki adımları dikkatlice izleyin ve hortum tamburu- nu anlatıldığı şekilde sabitleyin.

Not

Bu cihaz için yalnızca "Ultra Guard" modeline ait yüksek basınç hortumları uygundur.

1. Hortum tamburundaki kapağı bir tornavidayla kaldırın.

Şekil M

① Kapak

1. Yüksek basınç hortumunu hortum tamburundan tamamen çıkarın.

2. Gövdedeki altıgen açıklığa 10 mm'lik bir allen anahtarı itin. Anahtarı, hortum tamburu engellenene dek itin.

Şekil N

① Açıklık, altıgen

Şekil O

① Alyan anahtarı SW 10

1. 2 adet civatayı çıkarın. Şekil P

① Hortum durdurucusu

② Yüksek basınç hortumu

③ Civata

1. Hortum durdurucusunu yüksek basınç hortumundan çıkarın.

2. Emniyet kancasını çekerek çıkarın. Şekil Q

① Hortum bağlantısı

② Pullar

③ Yüksek basınç hortumu.

4 Emniyet kolu

1. Yüksek basınçlı hortumu, hortum bağlantısından çıkarın.

2. Yeni yüksek basınç hortumunu, hortum kılavuz makarasına yerleştirin ve hortum bağlantısının içine itin. Hortum tamburunun dönüş yönüne dikkat edin. Şekil R

① Hortum kılavuz makarası

1. Emniyet kolunu hortum bağlantısının içine itin.

2. Tüm pulların, emniyet kolunun arkasında olduğunu kontrol edin.

3. Hortum durdurucusunu, yüksek basınç hortumunun diğer ucuna takın. Hortumun ucuna yaklaşık 1 m mesafe (yüksek basınç tabancasına).

4. Cihazın su ve güç kaynağı bağlantısını kurun, cihazı çalıştırın ve bağlantıda sızıntı olup olmadığını kontrol edin.

5. Hortumu gerin ve gergin tutun. Hortum gerilmiş durumdayken alyan anahtarını dışarı çekin.

6. Hortum tamburunun kilidini, yüksek basınç hortumu- nu çekerek açın ve yüksek basınç hortumunu yavaşca sarın. Hortumu sabit tutarak sarma hızını kontrol edin.

7. Kapağı tekrar yerleştirin.

Manuel hortum tamburunda yüksek basınç hortumunun değiştirilmesi

1. Yüksek basınç hortumunu hortum tamburundan tamamen çıkarın.

Şekil S

1. Yüksek basınç hortumunun sabitleme mandalını kaldırın ve hortumu dışarı çekin.

2. Hortum nipelini hortum tamburundaki düğüm parçasına tamamen sokun ve sabitleme mandalı ile sabitleyin.

Arizalarda yardım

TEHLIKE

İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz, akım ileten parçalarla temas

Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması

Cihazdaki çalışmalardan önce cihazı kapatın.

Şebeke fişini çekin.

Elektrikli parçalardaki tüm kontrol ve çalışmaları uzman personele yaptırın.

Bu bölümde yer almayan arızalarda yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Kontrol lambası

Not

Bu fonksiyon yalnızca HD 10/25... ve HD 13/18... için kullanılabilir.

Kontrol lambası işletim durumlarını (yeşil) ve arızaları (kırmızı) gösterir.

Kontrol lambalarının sıfırlanması

1. Cihaz şalterini "0" konumuna alın.

2. Birkaç saniye bekleyin.

3. Cihaz şalterini "I" konumuna alın.

İşletim durumu göstergesi

Sürekli ışık yeşil

Cihaz çalışmaya hazırldır.

1 kez yeşil yanıp sönme

İşletime hazır olma süresi 30 dakikalık sürekli işletimden sonra sona erer ve cihaz kapatılır (patlamış yüksek basınçlı hortumlarda güvenlik).

İşletime hazır olma süresini yeniden başlatmak için:

1. Cihaz şalterini "0" konumuna al in.

2. Birkaç saniye bekleyin.

3. Cihaz şalterini "l" konumuna alın.

Arıza göstergesi

1 kez kırmızı yanıp sönme

Yüksek basınç tarafı sızdırıyor.

1. Yüksek basınç hortumunu, hortum bağlantılarını ve yüksek basınç tabancasını sızıntı açısından kontrol edin.

2 kez kırmızı yanıp sönme

Motor aşırı sıcak.

1. Cihaz şalterini "0" konumuna alın.

2. Cihazı soğumaya bırakın.

3. Cihaz şalterini "l" konumuna alın.

Not

Bu arıza meydana gelmeye devam ederse memeyi, su giriş sıcaklığını, ortam sıcaklığını ve şebeke gerilimini kontrol edin.

3 kez kırmızı yanıp sönme

Gerilim beslemesinde bir hata oluştu.

1. Şebeke bağlantısını ve şebeke sigortalarını kontrol edin.

4 kez kırmızı yanıp sönme

Güç tüketimi çok yüksek.

1. Müşteri hizmetlerine başvurun.

Göstergesiz arızalar

Cihaz çalışıyor.

1. Kontrol lambası yeşil renkte yanıp sönerse:

a Cihaz şalterini "0" konumuna alın.

b Cihaz şalterini "l" konumuna alın.

1. Motoru soğumaya bırakın:

a Cihaz şalterini "0" konumuna alın.

b Cihazı soğumaya bırakın.

c Cihaz şalterini "I" konumuna alın.

1. Şebeke kablosunda hasar kontrolü yapın.
2. Şebeke gerilimini kontrol edin.
3. Elektrik arızalarında müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz basınca ulaşmıyor

1. Yüksek basınç memesinin boyutunun doğru olup olmadığını kontrol edin ("Teknik veriler" bölümüne bakın).
2. Memeyi temizleyin veya yenileyin.
3. Cihazın havasını boşaltın (bkz. Bölüm "Su bağlantı- si/Cihaz havasının boşaltılması").
4. İnce filtreyi temizleyin, gerekirse değiştirin ("Bakım ve koruma/Haftalık" bölümüne bakın).
5. Su giriş miktarını kontrol edin (gerekli miktar için bkz. Bölüm "Teknik veriler").
6. İhtiyaç halinde müşteri hizmetlerine başvurun.

Pompa sızdırıyor.

Dakikada 3 damla su çıkışına izin verilir.

- Aşırı sızdırmada cihazı müşteri hizmetleri tarafından kontrol ettirin.

Pompa vuruyor

1. Su giriş miktarını kontrol edin (gerekli miktar için bkz. Bölüm "Teknik veriler").
2. Cihazın havasını boşaltın (bkz. Bölüm "Su bağlantı- si/Cihaz havasının boşaltılması").
3. İnce filtreyi temizleyin, gerekirse değiştirin ("Bakım ve koruma/Haftalık" bölümüne bakın).
4. İhtiyaç halinde mü şteri hizmetlerine başvurun.

Temizleme maddesi karışımı çok düşük

1. Kullanılan köpük püskürtücünün cihazın sevk hızıyla eşleşip eşleşmediğini kontrol edin.
2. Köpük püskürtücünün kabını yeniden doldurun.
3. Daha büyük blendajı vakum hortumuna takın.
4. Vakum hortumunu ve köpük püskürme memesini temizleme maddesi kalıntıları açısından kontrol edin. Kalıntıları ılık suyla temizleyin.
5. İhtiyaç halinde müşteri hizmetlerine başvurun.

Köpük oluşumu çok düşük

1. Kullanılan köpük püskürtücünün cihazın sevk hızıyla eşleşip eşleşmediğini kontrol edin.
2. Vakum hortumunu ve köpük püskürtücüyü temizleme maddesi kalıntıları açısından kontrol edin. Kalıntıları ılık suyla temizleyin.
3. İhtiyaç halinde müşteri hizmetlerine başvurun.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için bkz. Arka sayfa)

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilirsiniz.

AB Uygunluk Beyani

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.286-xxx.x

İlgili AB direktifleri

2000/14/EG

Uygulanan yönetmelik(ler)

(AB) 2019/1781

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Uygulanan ulusal normlar

Ses gücü seviyesi dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Ölçülen: 91

Garanti edilen: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Ölçülen: 91

Garanti edilen: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Ölçülen: 91

Garanti edilen: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Ölçülen: 91

Garanti edilen: 93

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]

			HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Ülke varyasyonu
Ülke EU EU EU EU EU KAP
Elektrik bağlantısı
Gerilim		V			400				400
F	a	z	~	3	3	3	3	3	3
Frekans Hz 50 50 50 50 50 50 50
İzin verilen maksimum şebeke empe- dansı	Ω -		-	-	-	-	-	-
Bağlantı gücü	kW		7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Koruma türü			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Şebeke koruması (taşıyıcı, Char. C)	A		16	16	16	16	16	16	16
Uzatma kablosu 10 m	mm2		2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Uzatma kablosu 30 m	mm2		4	4	4	4	4	4	4
Su bağlantısı
Giriş basıncı (maks.)	MPa		1	1	1	1	1	1	1
Giriş sıcaklığı (maks.)	°C		60	60	60	60	60	60	60
Giriş miktarı (min.)	l/h		1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Emme yüksekliği (maks.)	m		0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Su giriş hortumu asgari uzunluk	m		7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Su giriş hortumu asgari çap	in		1	1	1	1	1	1	1
Vakum filtresi sipariş numarası			4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Cihaz performans verileri
Standart enjektörün enjektör boyutu			047 047	047 050	050 050	050

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Standart meme ile sulu işletme basın-Cl	M	P	a	2	0	2	0	2
Çalışma basıncı (maks.)	MPa	25	25	25	25	25	25	25
Pompalama miktarı, su l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,67
Yüksek basınç tabancasının geri tep-me kuvveti	N	4	8	4	9	4	9	5
Boyutlar ve ağırlıklar
Tipik işletim ağırlığı	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Uzunluk mm 607 607 607 607 607 607
Genişlik	mm 518	518 518	518 518	518 518
Yükseklik	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Yağ miktarı	l	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Yağ cinsi	Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler
El-kol titreşim değeri	m/s^2	3,6	3,7	3,7	4,6	4,4	4,6
Belirsizlik K	m/s^2	0,9	0,9	0,9	1,0	0,9	0,9
Ses basınç seviyesi L_pA	d	B	(	A	)	7	2	7
Belirsizlik K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Ölçülen ses gücü seviyesi L_WA	d	B	(	A	)	9	1	9
Garanti edilen ses gücü seviyesi L_WA , yani	d	B	(	A	)	9	3	9
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Ülke varyasyonu
Ülke		EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Elektrik bağlantısı
Gerilim	V	400				400
Faz	~	3	3	3	3	3	3	3
Frekans Hz	50 50 60 60 50 50 50
İzin verilen maksimum şebeke empe- dansı	Ω	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Bağlantı gücü	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Koruma türü		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Şebeke koruması (taşıyıcı, Char. C)	A	16	16	25	16	25	16	16
Uzatma kablosu 10 m	mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Uzatma kablosu 30 m	mm^2	4	4	4	4	4	4	4
Su bağlantısı
Giriş basıncı (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Giriş sıcaklığı (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Giriş miktarı (min.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Emme yüksekliği (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Su giriş hortumu asgari uzunluk	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Su giriş hortumu asgari çap	in	1	1	1	1	1	1	1
Vakum filtresi sipariş numarası		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

3

5

2

1

3

220

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4SXA

Cihaz performans verileri

Standart enjektörün enjektör boyutu 047 047 055 050 050 075 075

Standart meme ile sulu işletme basıncı	M	P	a	2	5	2	5	1	9	2
Çalışma basıncı (maks.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25
Pompalama miktarı, su	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Yüksek basınç tabancasının geri tep-me kuvveti	N	6	2	6	2	5	4	5	8

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Uzunluk	mm	607 607	607 607	607 607	607
Genişlik	mm	518	518	518	518	518	518	518
Yükseklik	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Yağ miktarı	l	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Yağ cinsi	Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler

El-kol titreşim değeri	m/s^2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Belirsizlik K	m/s^2	1		1		1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Ses basınç seviyesi L_pA	d	B	(		A	)	7	4	7	6	7
Belirsizlik K_pA	dB(A)	3	3		3	3	3	3	3	3	3
Ölçülen ses gücü seviyesi L_WA	d	B	(		A	)	9	1	9	1	9
Garanti edilen ses gücü seviyesi L_WA ,	d	B	(		A	)	9	3	9	3	9

yani
(AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarınca istisna nedeni: j)
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Innehåll

Allmän information.... 84