KM 7280 G - Kahve makinesi GRUNDIG - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Özellikler	Detaylar
Cihaz tipi	Kahve makinesi
Su haznesi kapasitesi	1,5 litre
Pompa bas 31nc 31	15 bar
Kahve tipi	Öğütülmfc 5f kahve ve kapsfcller
Ekstra f6zellikler	Sfct köpfcrtme fonksiyonu
Boyutlar	30 x 25 x 35 cm
A 31rl 31k	3,5 kg
Enerji tfcketimi	900 W
Bak 31m	De 1fi 5ftirilebilir su filtresi, otomatik temizleme
Gfcevenlik	Otomatik kapanma, a 5f 31r 31 ıs 31nmaya kar 5f 31 koruma
Garanti	2 y 31l

Sık sorulan sorular - KM 7280 G GRUNDIG

Kahve makinesi ae7
31lm
31yor, ne yapmal
31y
31m?

Makinenin do
1fru f6rtfcnfcldfc
1ffc ve prizin e7al
31
5ft
31
1f
31n
31 kontrol edin. Makineyi fi
5ften e7
31kar
31p birkae7 saniye bekleyin, sonra tekrar tak
31n.

Kahvenin tad
31 ac
31, neden?

Bu, kahvenin e7ok ince f6
1ffctfclmesinden veya fazla ekstraksiyondan kaynaklanabilir. Daha kal
31n f6
1ffctfclmfc
5f kahve kullan
31p demleme sfcrelerini k
31saltmay
31 deneyin.

Grundig KM 7280 G kahve makinem nas
31l temizlenir?

D
31
5f taraf
31n
31 nemli bir bezle temizleyin.
30e7 taraf
31 ie7in sirke ve su kar
31
5f
31m
31n
31 makineden gee7irin, sonra temiz suyla birkae7 kez durulay
31n.

Makine s
31z
31yor, ne yapmal
31y
31m?

Tfcm haznelerin yerinde oldu
1fundan ve k
31r
31k olmad
31
1f
31ndan emin olun. Filtrenin do
1fru tak
31ld
31
1f
31n
31 da kontrol edin.

Kahve yo
1funlu
1funu nas
31l ayarlar
31m?

Yo
1funluk, kullan
31lan kahve miktar
31n
31 de
1fi
5ftirerek veya mevcutsa farkl
31 bir demleme modu see7erek ayarlanabilir.

Kahve akm
31yor, ne yapmal
31y
31m?

Su haznesinin dolu oldu
1funu ve filtrenin t
31kanmad
31
1f
31n
31 kontrol edin. Filtreyi temizleyin ve kahvenin do
1fru yerle
5ftirildi
1finden emin olun.

Sfct köpfcrtme fonksiyonu nas
31l kullan
31l
31r?

Kab
31 sfctle doldurun ve köpfcrtme fzerine yerle
5ftirin. Sfct köpfcrtme fonksiyonunu see7in ve sfct köpfcrfcyfcnceye kadar bekleyin.

Kapsfcl yerine f6
1ffctfclmfc
5f kahve kullanmak mfcmkfcn mfcdfcr?

Evet, makine f6
1ffctfclmfc
5f kahve kullanmaya izin verir. T
31kanmalar
31 f6nlemek ie7in do
1fru filtreyi kulland
31
1f
31n
31za emin olun.

Kahve makinem nas
31l kiree7ten ar
31t
31l
31r?

Tavsiye edilen kiree7 e7f6zfcnfctfcrfc kullan
31n ve fcreticinin talimatlar
31n
31 izleyin. Kullan
31ma ba
1fl
31 olarak her 3-6 ayda bir yap
31n.

Makinem ie7in yedek pare7alar
31 nereden bulabilirim?

Yedek pare7alar
31 Grundig resmi web sitesinde veya beyaz e
5fya uzman ma
1fazalar
31nda bulabilirsiniz.

KULLANIM KILAVUZU KM 7280 G GRUNDIG

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa verildiğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edilmelidir.

- Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. Aşağıda sıralanan profesyonel kullanımlar için tasarlanmamıştır:

- dükkan, ofis ve diğer çalışma ortamlarında yer alan personel mutfakları;

- çiftlik evleri;

- hotel, motel ve diğer yerleşim alanlarındaki müşteriler tarafından kullanım;

- yatak ve kahvaltı tipi yerler.

■ Bu cihazı banyoda kullanmayın.

Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Cihazın elektrik bağlantısını kesmenin tek yolu fişini duvardaki prizden çıkarmaktır.

- Bu cihaz, ilave koruma için azami 30 mA'lık ev tipi bir kaçak akım koruma sigortasına bağlanmış olmalıdır. Öneri için bir elektrik teknisyenine danışın.

Cihazı, elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvıları batırmayın. Akan suyun altında tutmayın veya herhangi bir parçasını bulaşık makinesinde yıkamayın. Sadece filtre sepeti ve cam sürahi bulaşık makinesinin üst rafında veya bulaşık deterjanıyla elde güvenli bir şekilde yıkanabilir.

Cihazı kullandıktan sonra, temizlemeden önce, odadan çıkarken veya bir arıza olduğunda fişini çıkartın. Cihazın fişini kablosundan çekerek çıkarmayın.

- Zarar görmemesi için elektrik kablosunu sıkıştırıp bükmeyin ve keskin köşelere sürtmeyin.

Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun.

- Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanmayın.

- Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı asla kullanmayın.

■ GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güvenlik standartlarına uygundur; bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar görürse, herhangi bir tehlikeyi önlemek için yetkili servis merkezi tarafından onarılmalı veya değiştirilmelidir. Hatalı veya yetersiz onarım işlemleri, kullanıcı için tehlike ve risk oluşturabilir.
- Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Hatalı kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir garanti talebi kabul edilmez.
- Cihazı ve kablosunu daima 8 yaş altı çocukların ulaşamaya-cağı bir yerde muhafaza edin.
- Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili olarak gözetim altında tutulmaları veya kendilerine talimat verilmesi ve cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişilerce kullanılabilir. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri, başlarında bir büyük olmadığı ve 8 yaşından büyük olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Cihazı ilk kez kullanmadan önce su veya kahve ile temas eden tüm parçaları dikkatlı şekilde temizleyin. Lütfen "Temizlik ve Bakım" bölümündeki tüm ayrıntılara bakın.
• Elektriğe bağlamadan ve herhangi bir parçasını takmadan önce cihazı ve tüm aksesuarlarını kurutun.
• Asla cihazın herhangi bir parçasını gazlı ocak, elektrikli ocak veya ısınmış fırın gibi sıcak yüzlerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın veya bunların üstüne koymayın.
  Cihazı, kullanım amacının dışında hiçbir amaç için kullanmayın. Kahve makinesi kahve hazırlamak üzere tasarlanmıştır. Cihazı diğer sıvıları veya kutu, teneke, kavanoz ve şişelerde satılan yiyecekleri ısıtmak için kullanmayın.
• Cihazı asla parlayıcı veya yanıcı ortamların ve maddelerin bulunduğu yerde veya yakınında kullanmayın.
• Cihazı sadece beraberinde verilen parçalarıyla birlikte çalıştırın.

GÜVENLİK VE KURULUM

• Cihazı elleriniz ıslak veya nemliyken kullanmayın.
• Cihazı daima dengeli, düz, temiz, kuru ve kaymayan bir yüzey üzerinde kullanın.
• Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığını dan emin olun.
• Cihazı, elektrik fişine her zaman ulaşılabilecek şekilde yerleştirin.
  ■ Sıcak yüzeylere temastan kaçının ve cam sürahiyi sadece sapından tutun, aksi takdirde yanma tehlikesi vardır. Cam sürahi kullanım sırasında ısınır.
• Cihazı, cam sürahi içerisinde sıcak bir sıvı bulunurken veya cihaz hala sıcakken hareket ettirmeyin.
  ■ Demleme sırasında kapağı veya filtre sepetini açmayın.

• Cihazı asla maksimum seviye göstergesinin üzerinde doldurmayın. Azami seviyesinin üzerinde doldurulmuşsa fazla su cihazın tahliye deliğinden dışarı akar.

• Kahve yapılması veya kahvenin sıcak tutulması gerekmiyorsa cihazı çalıştırmayın.
  ■ Cihaza sadece soğuk ve taze içme suyu doldurun.
  ■ Suyu hazneye sadece cihaz fişte değilken doldurun.

• Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemiyle çalıştırıl-mamalıdır.
  ■ Su haznesini dikkatlice doldu-run.
  ■ Doldururken etrafalı su sıçrarsa, cam sürahi ve 1sıtma platformun kuru olduğundan emin olun.
  ■ Cam sürahiyi yalnızca kahve makinesiyle birlikte kullanın.
• Cihazı asla içerisinde su yokken çalıştırmayın.
• Çatlamış ya da sapı gevşemiş veya zayıflamış bir cam sürahiyi kullanmayın.

Değerli Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Kahve Makinesi KM 7280 / KM 7280 W/G' yi satın aldığınız için sizi kutlarız.

Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca tam verim alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedarikçiler için adil ücretlendirme sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sosyal çalışma koşulları sağlamayı hedef alır. Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl birkaç ton plas-

tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce- likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

İyi bir amaç için. Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A Su haznesi kapağı
B Filtre sepeti kapağı
c Filtre sepeti
D Havalandırma açıklıkları
Su seviye göstergesi
F Su haznesi
G Damlama önleyici
H Cam sürahi
Isitma levhası
J Program düğmesi
K Otomatik çalışma düğmesi
Ekran
M Dakika ayar düğmesi
N Saat ayar düğmesi
Aroma düğmesi
P Açma/Kapama düğmesi

Aksesuarlar

Kahve ölçüm kaşığı

Hazırlık

Dikkat

• İlk kullanım: Cihazı en az 4 kez kahve eklemeden çalıştırın.
  ■ Lütfen "Kahve Pişirme" bölümündeki 1-2 ve 7-12 arasındaki adımları takip edin.

1 Tüm ambalaj ve etiketleri çıkarın ve yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun olarak atın.

2 Cihazı ilk kez kullanmadan önce su ile temas eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin. Lütfen "Temizlik ve Bakım" bölümündeki tüm ayrıntılara bakın.

3 Cihazın dik konumda ve sabit, düz, kuru ve kaymaz bir yüzeyde durduğundan emin olun.

Kahve Pişirme

1 Su deposunu F dışarı çekin ve gereken mik- tarda suyla doldurun, ancak "12" işaretini ge- çirmeyin. Pişirilen kahve miktarı doldurulan sudan %10 daha az olur çünkü kahve taneleri ve filtre suyun bir kısmını emer. Cam surahideki ölçek kahve fincanı olarak işaretlenmiştir, örne- ğin 4 = 4 fincan. Hoş bir kahve tadı elde etmek için, cihazı en az 4 fincanlık bir kahve servisi hazırlamak üzere çalıştırmanız tavsiye edilir.

Notlar

■ Sadece temiz, soğuk ve taze içme suyu kullanın.

Kahve makinesinin kapasitesinin aşılmasını önlemek için su haznesinin arkasında bir damlama deliği vardır. Çok fazla su koyarsanız, cihazın arka kısmından damlayacaktır.

2 Su haznesi kapağını A kapatın ve filtre sepeti kapağını B açın.

3 Filtre sepetini Ⓐ çekip çıkarın.

4 Uygun bir kağıt filtre (1 x 4) alıp filtre sepetinin için yerleştirin.

Not

Tek seferde sadece bir kağıt filtre kullanım. Kağıt filtrenin bükülüp katlanmadığından emin olun.

5 Filtreyi arzu ettiğiniz miktarda çekilmiş kahveyle doldurun. Bunu yapmak için urünle birlikte verilen ölçü kaşığını kullanabilirsiniz.

6 Filtre sepetini C tekrar yuvaya yerleştirin ve filtre sepeti kapağını B kapatın.

7 Cam sürahiyi H ıstıma platformunun I üzerine yerleştirin.

Dikkat

- Filtre sepeti C kapatılmazsa veya cam sürahi H doğru şekilde yerleştirilmezse damlama önleyici düzgün çalışmaz. Sıcak suyun veya sıcak kahvenin taşmasına neden olabilir.

8 Fisi prize takın.

9 Açma/Kapama düğmesine P basarak cihazı açın.

- Açma/Kapama düğmesinin P ışığı yanar ve pişirme işlemi başlar.

Notlar

Pişirme işlemi Açma/Kapama düğmesine yeniden basarak istenildiği anda durdurulabilir.

Cihaz, filtre sepetinin Ⓐ altına yerleştirilmiş bir damlama önleyici Ⓖ ile donatılmış olup makinede dolaşan su bitmeden önce kahve dol-durmak için cam sürahiyi Ⓗ kısa bir süreliğine yerinden almanıza olanak tanır.

Havalandırma açıklıkları, buharın dışarı atılmasına olanak tanır. Cihazı kullanımdayken havalandırma açıklıklarını herhangi bir eşya ile engellemeyin.

Kahve makinesinin sıcak kalma özelliği vardır ve makine çalışıyorken taze kahveyi 30 dakikaya kadar sıcak tutabilir. Makine, çevreci tasarım ilkelerine uygun olarak bu sürenin sonunda otomatik olarak kendini kapatır.

Dikkat

■ Cam sürahiyi H ıslıma platformunun I üzerine çabucak yerleştirdiğinizden (azami 30 saniye) emin olun. Aksi takdirde pişen kahve filtreden taşabilir. Cam sürahiyi 30 saniyeden uzun bir süre kullanmak isterseniz cihazı kapatın.
- Filtre sepetini © pişirme sırasında, filtreden hiç su damlamıyor olsa bile asla çıkarmayın. Filtre sepetinden aşırı sıcak su dökülerek yaralan-maya sebebiyet verebilir.
■ Cam sürahinin H yerine I doğru şekilde yerleştirilmesine rağmen, birkaç saniye sonra filtre sepetinden C su veya kahve boşalmıyorsa cihazın fişini derhal çekin, 10 dakika bekledikten sonra filtre sepetini C açıp kontrol edin.
Pişirme süreci sona erip su seviye göstergesi E boşaldığında filtre sepetinde C sıcak sıvı bulunur. Geri kalan sıvının cam sürahiye H boşalması için bir kaç dakika bekleyin.
10 Pişirme işlemi bitip cam sürahi H dolar dolmaz cam sürahiyi I ısıtma platformundan H alın. Kahveniz hazırldır.
11 Cihazı kapatmak için, Açma/Kapama düğmesine P basın.
12 Cihazın fişini prizden çekin.

Notlar

Pişirme işlemine devam etmek istiyorsanız 1'den 12'a kadar olan adımları tekrar edin. Her pişirme işlemi arasında en az 15 dakika cihazın soğumasını bekleyin.
Daha iyi bir aroma elde etmek için, kahvenizin lezzetini ve aromasını arttıran benzersiz bir demleme sürecini başlatan aroma düğmesini kullanın. Bu zengin lezzete ulaşmak için, kahve makinesi birkaç kesintisiz döngüyü çalıştırır. Süre tabanlı bu özel işlem, en iyi lezzeti ve aromayı ortaya çıkarmak için öğütülmüş kahveyi aşamalı olarak doygunlaştırır.

İpucu ve Öneriler

Kireç oluşumunu önlemek için yumuşak veya filtrelenmiş su kullanın.

Kullanılmayan kahveyi serin ve kuru bir yerde saklayın. Bir paket kahveyi açtıktan sonra tazeliğini korumak için hava geçirmez bir şekilde tekrar kapatın.
Tadını azaltacağından ötürü filtredeki kahve telvesini tekrar tekrar kullanmayın.
Kahvenin lezzeti ilk pişirildiği anda en üst seviyesinde olduğundan kahvenin tekrar istilması önerilmez.

Otomatik pişirme

Not

- Otomatik pişirme işlevini kullanmak için önce saati ayarlamanız gerekir.

Saatin ayarlanması

1 Geçerli saati ayarlamak için saat ayar düğmesine N basın. - Rakamların hızla ilerlemesi için düğmeye basın ve basılı tutun.
2 Geçerli dakikayı ayarlamak için dakika ayar düğmesine M basin. - Rakamların hızla ilerlemesi için düğmeye basın ve basılı tutun.

Otomatik pişirme işlevinin ayarlanması

1 "Kahve Pişirme" bölümündeki 1-8 arasındaki adımları takip edin.
2 İstenen otomatik pişirme saatini ayarlamak için Program düğmesine J basin. - Program düğmesi yanar.
3 Saat ayar düğmesini N ve dakika ayar düğmesini M kullanarak cihazın pişirmeye başlayacağı saati ayarlayın.

Not

■ Otomatik pişirme başlangıç saatini kontrol etmek için, Program düğmesine □ basmanız yeterlidir. Ayarlanan saat ekranda □ birkaç saniye görüntülenecektir. Daha sonra otomatik olarak geçerli saate dönecektir.

4 Otomatik çalışma düğmesine K basın. - Otomatik çalışma düğmesinin K ışığı yanar.
5 Önceden ayarlanan saatte kahve makinesi otomatik olarak pişirmeye başlayacaktır.

Notlar

Pişirme işlemi başladığında, Otomatik çalışma düğmesinin K ışığı sönecek ve Açma/Kapama düğmesinin P ışığı yanarak kahve makinesinin çalıştığını gösterecektir.
■ Otomatik pişirme işlevini kapatmak için, Otomatik çalışma düğmesine K yeniden basmanız yeterlidir. Işık sönecektir.

BİLGİLER

6 Pişirme işlemi bitip cam sürahi H dolar dolmaz cam sürahiyi I ısıtma platformundan H alın. Kahveniz hazırldır.
7 Cihazı kapatmak için, Açma/Kapama düğmesine P basin.

Not

Daha iyi bir aroma elde etmek için, kahvenizin lezzetini ve aromasını arttıran benzersiz bir demleme sürecini başlatan aroma düğmesini kullanın. Bu zengin lezzete ulaşmak için, kahve makinesi birkaç kesintisiz döngüyü çalıştırır.

Temizleme ve bakım

Dikkat

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, solventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.
Cihazı ya da elektrik kablosunu asla suya veya bir başka sıviya sokmayın.

1 Cihazı kapatın ve fisini prizinden çıkartın.
2 Cihazın soğumasını bekleyin.
3 Cam sürahiyi H çıkartın.
4 Filtre sepeti kapağını B acın.
5 Filtre sepetini Ⓐ çekip çıkarın. Kağıt filtreyi çıkartıp kahye telvesiyle birlikte atın.
6 Filtre sepetini C akan suyun altında tutup az miktarda yumuşak deterjan kullanarak temizleyin. Filtre sepeti C ve cam sürahi H bulaşık makinesinin üst rafında veya akan suyun altında yıkanabilir.
7 Cihazın dış kısmını temizlemek için nemli ve yumuşak bir bez ve az miktarda yumuşak bir temizleme maddesi kullanın.
8 Filtre sepetini C tekrar yuvaya yerleştirin ve filtre sepeti kapağını B kapatın.

9 Cam surahiyi H ıstıma platformunun üzerine yerleştirin I.

Not

- Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce yumuşak bir bezle veya kağıt havluyla tüm parçalarını kurulayın.

Kireç Çözme

Kireç çözdürme cihazın ömrünü uzatır. Kahve makinesinde yılda en az 4 kez kireç çözdürme işlemi uygulayın. Bu süre kullandığınız suyun sertliğine bağlıdır. Su ne kadar sertse cihazda o kadar sık kireç çözdürme işlemi uygulanır.

1 Uzman bir mağazadan uygun bir kireç çözücü satın alın. Lütfen cihazın adını vererek isteyin.
2 Kireç çözme işleminden önce kireç çözücünün paketindeki üretici talimatlarını iyice okuyun. Üreticinin talimatları aşağıdakilerden farklılık gösteriyorsa üreticinin talimatlarına uyun.

Not

Ayrıca, mağazalardan temin edebileceğiniz bir kireç çözücü yerine elma sirkesi ve limon tuzu da kullanabilirsiniz.

3 Su haznesini 12 işaretine kadar doldurun ve kireç çözücü yü ekleyin.
Karıştırma oranı: 4 ölçek suya 1 ölçek kireç çözücü ilave edin.
4 Cihazı çalıştırın ve yaklaşık bir büyük kahve kupası kadar suyun cihaz içerisinde dolaşmasını bekleyin.
5 Cihazı kapatın.
6 Karışımı yaklaşık 15 dakika bekletin.
7 4-6 arasındaki adımları tekrar edin.
8 Cihazı çalıştırın ve tüm karışımın dolaşmasını sağlayın.
9 Su haznesine soğuk, temiz içme suyu doldurun ve tüm suyu dolaştırın.
10 9. adımı dört kez tekrar edin.
11 Artık yeniden kahve pişirebilirsiniz.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde saklayın. Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan emin olun.

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

Çevre ile ilgili not

Bu ürün yeniden kullanılabilen ve geri dönüşüme uygun, yüksek kaliteli parçalardan ve malzemelerden yapılmıştır.

Bu nedenle, ürünü kullanım ömrünün sonunda normal ev atıklarıyla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik donanımların geri dönüşümüne yönelik bir toplama noktasına götürün. Bu husus ürü- nün üzerinde, kullanım kılavuzunda ve ambalaj üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir.

Lütfen size en yakın toplama noktalarını yerel makamlardan öğrenin.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlayarak çevrenin korunmasına yardımcı olun.

Teknik veriler

Bu ürün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC ve 2011/65/EU Avrupa direktiflerine uygundur.

Güç kaynağı: 220 - 240 V \~, 50/60 Hz

Güç: 840 - 1000 W

Maks. su hacmi: 1,8 L

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır.