G933E - Saç şekillendirme cihazları BABYLISS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI G933E BABYLISS

09/06/2015 8:38 AM Kullanım kılavuzu BaByliss’in Homelight® epilatörü, IPL (yoğun ışık atımlı) teknolojisini kullanarak istenmeyen tüyleri tamamen güvenli, gizli ve ev ortamınızın konforunda kalıcı olarak yok eder. Homelight® vücutta (özellikle bacaklar, kollar ve sırt), hassas bölgelerde (koltuk altları, bikini bölgesi) ve yüzde (yanaklar, dudaklar ve çene) kullanılır.

TR Homelight® cihazını 18 yaşından büyükler kullanabilir.

G935E-G933E_IB 1.indd 204

İçindekiler 1. Uyarılar206

1.1. Güvenlik talimatları206 1.2. Kontrendikasyonlar208 1.3. Önlemler209

2. Homelight® cihazının fonksiyonu212

2.1. IPL Teknolojisi212 2.2. Tüylerin büyüme döngüsü212 2.3. Homelight® ile epilasyon seanslarının planlanması 213 2.4. Homelight® ile bir seansın süresi215 2.5. Homelight® ile epilasyonun beklenen sonuçları 215 2.6. Homelight® cihazının tanıtımı216 2.7. Göz koruması aygıtı216

3. H omelight® cihazını kullanmadan önce217

3.1. Yoğunluk seviyesini seçme217 3.2. Cildi hazırlama221 3.3. Kurulum ve çalıştırma221

4. Homelight® cihazının kullanımı 221

4.1. Kullanım modları: sabit mod ve kayar mod221 4.2. Yüz epilasyonu224 4.3. Bakım bölgesinin kapsanması224

5. Homelight® cihazını kullandıktan sonra225

5.1. Homelight® cihazını kapatma 225 5.2. Temizlik225 5.3. Homelight® ile seans sonrası cilt bakımı 226 5.4. Olası yan etkiler226

6.1. Karşılaşılan sorunlar228 6.2. Müşteri Hizmetleri229

G935E-G933E_IB 1.indd 205

7. Özellikler230 8. Geri dönüşüm, ambalajlama ve etiketleme230

1. Uyarılar Homelight® cihazını ilk kez kullanmadan önce, lütfen özellikle güvenlik talimatlarına, kontrendikasyonlara, önlemlere ve olası yan etkilere dikkat ederek bu kullanım kılavuzunun tamamını dikkatlice okuyun. Homelight® cihazını her kullanımdan önce bu kullanım kılavuzuna bakmanızı öneririz. Homelight® cihazının kişisel kullanımı konusunda şüphe duyarsanız lütfen dermatoloğunuza veya pratisyen hekiminize danışın.

BaByliss’in Homelight® uygulaması App Store’da mevcuttur ve Google Play üzerinden Homelight® cihazıyla bakımınızın kişisel olarak takip edebilirsiniz. Lütfen uygulamayı başlatmak için bu kılavuzda yer alan uygulama kullanım kılavuzuna bakın. Dikkat: uygulama kullanım kılavuzunun yerini almaz.

1.1. Güvenlik talimatları

CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU GÜVENLİK TALİMATLARINI DİKKATLİCE OKUYUN! • Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri olan veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından güvenliklerinden sorumlu birinin gözetimi altında olmaları veya cihazın kullanımına ilişkin talimatları önceden bilmeleri şartıyla kullanılabilir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. • DİKKAT: ürünün veya ambalajının bulunduğu polietilen poşetler tehlikeli olabilir. Bu poşetleri bebek ve çocuklardan uzak tutun.

• Bu poşetleri beşiklerde, çocuk yataklarında, bebek arabaları ve parklarında kullanmayın. Poşetin ince tabakası burna ve ağza yapışabilir ve soluk alıp vermeye engel olabilir. Poşet, oyun oynamak için uygun değildir. • DİKKAT: lavabo, küvet, duş veya su içeren diğer haznelerin üstünde veya yakınında kullanmayın. Cihazı kuru tutun. • Cihazı banyoda kullanacaksanız, lütfen kullandıktan sonra fişi prizden çekin. Cihaz kapalıyken bile suyla temas etmesi gerçekten tehlikeli olabilir. İlave bir koruma sağlamak amacıyla, banyoyu besleyen elektrik devresinde, tayin edilen işleme uygun diferansiyel akım için 30mA’yı aşmayacak bir artık akım cihazı (DDR) kurulması önerilir. Cihazı kuran kişiye danışın. • Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın. • Cihazı kullanmak veya şarj etmek için sadece tedarik edilen adaptörü kullanın. • Adaptör veya güç kablosu hasarlıysa, olası bir tehlikeyi önlemek için üretici, satış sonrası hizmet ekibi veya benzer vasıflı kişiler tarafından değiştirilmelidir. • Adaptörü tüm ısı kaynaklarından uzak tutun. • Düşmüşse veya gözle görülür hasar izleri taşıyorsa cihazı kullanmayın. • Cihazı prize takılıyken veya açıkken gözetim altında tutun. • Kullanım sırasında sorun oluştuğunda cihazı hemen prizden çıkarın. • BaByliss tarafından önerilen aksesuarlardan başka aksesuar kullanmayın.

• Her kullanımdan sonra ve temizlemeden önce cihazı prizden çıkarın. • Kabloya hasar vermemek için cihazın etrafına dolamayın ve bükmeden ya da katlamadan sakladığınızdan emin olun. 1.2. Kontrendikasyonlar

TR Aşağıdaki durumlardan en az biri olduğunda Homelight® cihazının kullanımı geçici olarak uygun değildir: • Hamilelik veya emzirme dönemi. • Cildin kararması, koyulaşması. • S on 28 gün içinde güneş ışığına veya bir Ultraviyole makinesine yüksek derecede maruz kalma. • Bakım yapılacak bölgede kalıcı dövme veya makyaj bulunması. •B akım yapılacak bölgedeki cildin anormal durumda olması: Kahverengi veya siyah lekeler, büyük çil lekeleri, doğum lekeleri, siğiller veya pigmentli nevuslar. •B akım yapılacak bölgede egzama, sedef hastalığı, açık yara veya etkin enfeksiyon olması. Homelight® cihazını etkilenen bölgede kullanmadan önce bölgenin iyileşmesini bekleyin. •G eçmişte keloid oluşumları, steroidal olmayan anti-enflamatuar ilaçların kullanılması dahil, ışığa karşı (ışığa duyarlılık) bilinen veya ilaçlardan kaynaklan bir duyarlılık (örn.: aspirinler, ibuprofenler, asetaminofenler), tetrasiklinler, fenotiyazinler, tiazid, diüretikler, sülfonilüreler, sülfonamidler, DTIC, florourasil, vinblastin, griseofulvin, Alfa-Hidroksi, Asitler (AHA’lar), Beta-Hidroksi Asitler (ABH’ler), Retin-A®, Accutane® (son 6 ay içinde bakım yapılması durumunda izotretinoin) veya topikal retinoidler (veya azelaik asit). •Ö rneğin diyabetten veya diğer sistemik ya da metabolik hastalıklardan dolayı cildin anormal durumda olması. • Son 3 ay içinde steroid rejimi yapılması. •B akım yapılacak bölgede daha önce uçuk oluşmuşsa, Homelight® cihazını kullanmadan önce doktora danışın ve koruyucu bir bakım

yaptırın. • Epilepsi. •K alp pili, idrar kaçırmayı önleme implantı, insülin pompası vb. gibi etkin bir implant olması. •P orfiri, ışıkta polimorf dökülmesi, güneş ürtikeri, lupus vb. gibi ışığa duyarlılıkla bağlantılı pataloji olması. • Işığa duyarlı kremlerin veya özlü yağların kısa süre önce kullanımı. • Kısa süre önce aşı yapılmış olması. •G eçmişte cilt kanseri veya kötü huylu cilt hastalıklarının olduğu bölgelerin bulunması. • Son 3 ay içinde radyoterapi veya kemoterapi uygulanması. • Işıkla (lazer...) yapılan diğer tüm dermatolojik tedaviler. •D oktorunuzun bakım için riskli olabileceğini düşündüğü diğer tüm durumlar. Homelight® cihazının kullanımı konusunda yukarıda belirtilen risklere ilişkin şüphelerinizi ortadan kaldırmak için pratisyen hekiminize veya dermatoloğunuza danışın.

1.3. Önlemler İstenmeyen yan etkileri önlemek için Homelight® cihazının kullanımına ilişkin bazı önlemler alınmalıdır: •H omelight® cihazını koyu renkli ciltlerde kullanmayın. Koyu renkli ciltlere Homelight® cihazıyla bakım yapılması yanık, kabarma ve cilt rengi değişiklikleri (hiper veya hipopigmentasyon) gibi yan etkilere neden olabilir.

•H omelight® cihazını bronz veya kısa süre önce güneşe maruz kalmış ciltlerde kullanmayın!

09/06/2015 8:38 AM TR

• Korunmasız bir şekilde güneş ışınlarına maruz kalmayın: -H omelight® ile bakım yapılan 4 hafta boyunca -H omelight® ile bakım yapılan 2 hafta boyunca • “Korunmasız olarak güneş ışınlarına maruz kalma” on beş dakikalık bir süre boyunca güneş ışınlarına korunmasız olarak doğrudan sürekli maruz kalma veya bir saat boyunca güneş ışınlarına korunmasız olarak dolaylı bir şekilde sürekli maruz kalma anlamına gelir. •G üneş ışınlarına maruz kalıyorsanız, bakımdan önce ve sonra 3 hafta boyunca düzenli olarak kullanılması gereken koruyucu bir giysi veya güneş kremi (koruma derecesi 50’den fazla olan) gibi uygun bir koruma kullanmanız gerekir. •D ikkat: Şezlongda Ultraviyole ışınlara maruz kalınması durumunda bu talimatlara kesinlikle uyulmalıdır. •C ildiniz için bronzlaştırıcı bir krem kullanıyorsanız Homelight® cihazını kullanmayın. Lütfen Homelight® cihazını kullanmadan önce kremin içindeki bronzlaştırıcı ürünün tüm etkisinin kaybolmasını bekleyin.

•C iddi göz hasarlarına neden olabileceğinden Homelight® cihazını göz ve göz çevresinde kullanmayın. Homelight® cihazı kirpik ve kaş epilasyonu için kullanılmaz. Cihazdan yayılan ışıklara asla doğrudan bakmayın. Homelight® cihazını gözlerinizden uzak tutun! •H er seansta aynı cilt bölgesine birden fazla bakım yapmayın! Bir bölgeye birden fazla ışık atımı yapmayın! • Yanık ya da kabarma görülürse, Homelight® cihazının kullanımını hemen durdurun! •H omelight® cihazını kullanmadan önce lütfen doğum izlerini, dövmeleri, kahverengi veya siyah lekeleri, doğum lekelerini, siğilleri veya urları örtün. •H omelight® cihazını kullanmadan önce bakım yapılacak bölgeyi tıraş edin

•H omelight® cihazını kullanmadan önce cildin temiz olduğundan emin olun. •H omelight® cihazını testis torbası, vajina, iç dudak, anüs, göğüs ucu, areola, kulak içi ve burun bölgelerinde kullanmayın. •H omelight® cihazını vücudun daha sonra tüylenmesini isteyebileceğiniz bölgelerinde kullanmayın. •H omelight® cihazını epilasyon dışındaki amaçlar için kullanmayın. •A çık bir alanda ışık atımı yaymak için Homelight® cihazının uygulama yüzeyini asla çevirmeyin. Bakım yüzeyini sadece cilde doğru yöneltin. Işık atımını başlatmadan önce uygulama yüzeyi üst deriyle tamamen temas etmelidir. • S ıcak yüzeylere dikkat edin. Homelight® cihazının uygulama yüzeyine dokunmayın. Lütfen Homelight® cihazının uygulama yüzeyini de temiz tutun. Homelight® epilatörünüzün temizliği için ilgili bölüme bakın. •H omelight® cihazını kullanmadan önce cildi temizlemek için asla alkol (parfüm, deodorant veya alkol içeren diğer tüm bileşimler dahil) veya aseton gibi yanıcı sıvılar kullanmayın. •H omelight® cihazını çocuklardan uzak tutun. Homelight® cihazını çocuklar üzerinde kullanmayın ve çocukların Homelight® cihazını kullanmalarına izin vermeyin. •A normal bir durumla karşılaşırsanız veya Homelight® arıza yapar, anormal bir ses veya koku yayarsa Homelight® cihazının kullanımını hemen durdurun. • F laş lambası patlar veya arıza yaparsa ya da uygulama yüzeyi kırılırsa Homelight® cihazının kullanımını hemen durdurun. BaByliss müşteri hizmetleriyle iletişime geçin. •O n/Off gösterge ışığı kırmızı olursa Homelight® cihazının kullanımını durdurun ve adaptörü prizden çıkarın. •H omelight® cihazını açmayı ve tamir etmeyi denemeyin. Homelight® cihazını açmanız durumunda ciddi bedensel hasarlara ve/veya kalıcı göz yaralanmalarına neden olabilecek tehlikeli elektrik bileşenlerine ve atımlı ışık enerjisine maruz kalırsınız. •H omelight® cihazı kırılır, hasar görür veya tamir gerektirirse lütfen Homelight® müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

2. Homelight® cihazının fonksiyonu BaByliss’in Homelight® cihazı istenmeyen tüyleri etkili ve kalıcı olarak yok eden ve IPL (yoğun atımlı ışık) teknolojisi sayesinde tüylerin tekrar çıkmasını önleyen bir kişisel bakım epilatörüdür.

2.1. IPL Teknolojisi Homelight® cihazı IPL teknolojisini kullanarak ışık atımı yayma sayesinde tüyleri acısız bir şekilde yok eder. Işık atımı köke ulaşmak ve tüyün yeniden çıkmasını önlemek için tüyde bulunan pigmenti (melanin) hedef alır. Böylece tüy daha fazla melanin içerir (yani tüy daha fazla koyulaşır) ve daha fazla ışık emebilir ve daha kesin sonuçlar alınabilir. IPL teknolojisi 15 yılı aşkın süredir profesyoneller tarafından her alanda kullanılmaktadır, etkili ve zararsız olduğunu kanıtlayan klinik çalışmalar yapılmıştır.

2.2. Tüylerin büyüme döngüsü Homelight® cihazıyla yapılan IPL epilasyon işleminde tüylerin büyüme döngüsü önemli bir rol oynar. Bu nedenle Homelight® ile kalıcı sonuçlar alabilmek için tüylerin tam büyüme döngüsünün işleyişini öğrenmek gereklidir. Tüyün büyüme döngüsü sırasıyla aşağıdaki üç aşamadan oluşur: • Anajen (tüyün büyüme aşaması) • Katajen (tüyün geçiş aşaması) • Telojen (tüyün durgunluk aşaması)

TR Anajen 18 ila 24 ay Telojen

G935E-G933E_IB 1.indd 212

09/06/2015 8:38 AM Homelight® ile bakımdan önce

Homelight® cihazı ışık atımı yayarken

Homelight® ile bakımdan sonra

Büyüme aşaması - Anajen

Geçiş aşaması – Katajen

Durgunluk aşaması - Telojen

Tüyün tam büyüme döngü süresi ortalama 18 ila 24 ay arasındadır. Tüylerin çoğu iki durgunluk aşamasından (katejen ve telojen) birinde bulunur. Homelight® cihazının durgunluk aşamasındaki tüylere hiçbir etkisi yoktur. Bununla birlikte, Homelight® büyüme (anajen) aşamasındaki tüyler üzerinde etkilidir. Bu nedenle tüm tüylere etki etmek ve kalıcı sonuçlara ulaşmak için Homelight® cihazıyla birçok epilasyon seansı gereklidir.

2.3. Homelight® ile epilasyon seanslarının planlanması

G935E-G933E_IB 1.indd 213

TR Homelight® ile epilasyon seanslarınızı önceden planlayın! Mükemmel sonuçlar verdiğinden aşağıdaki takvimi takip etmeniz önerilir: •H omelight® ile ilk 4 epilasyon seansı 2 hafta arayla yapılmalıdır. •H omelight® ile sonraki epilasyon seansları 4 hafta arayla (istenilen sonuç alınana kadar) yapılmalıdır.

•D aha sonra, tüylerin yeniden çıkması durumunda epilasyon seanslarını en az 4 hafta arayla yaparak kalıcı sonuçlara ulaşana kadar Homelight® cihazını kullanabilirsiniz.

24 25 26 27 28 29 30

Dikkat: •A ynı bölgeye iki hafta içerisinde birden fazla bakım yapmak daha iyi sonuçlar vermez ve istenmeyen etkilere neden olabilir. •H omelight® cihazını makul şekilde kullanmanız önerilir; Homelight® ile sürekli bakım yapmayın. Her yıl bir kez yapılan tam bakım (toplamda 7-8 epilasyon seansı) oldukça iyi sonuçlar almak için yeterlidir.

TR Dikkat: Hormonal etkenlerden ve fizyolojik değişikliklerden dolayı durgunluk aşamasındaki tüyler etkin hale gelebilir. Homelight® cihazıyla yapılan epilasyon seansları (en az 4 hafta arayla) etkili olabilir.

G935E-G933E_IB 1.indd 214

2.4. Homelight® ile bir seansın süresi Bakım yapılacak bölge

Ortalama bakım süresi

Dikkat: Kullanım modlarının farklılıkları (kayar ve sabit) 4.1 bölümünde açıklanmıştır.

2.5. Homelight® ile epilasyonun beklenen sonuçları Homelight® cihazının etkisi • kişiden kişiye, • bakım yapılan bölgenin özelliğine, • tüylerin renk özelliğine göre değişiklik gösterebilir. Dikkat: Homelight® beyaz, gri veya açık sarı tüylere karşı etkili değildir. Beyaz, gri veya açık sarı tüylerde az melanin bulunur ve bu nedenle Homelight® cihazıyla ışık atımı bakımına memnun edici şekilde cevap vermezler.

G935E-G933E_IB 1.indd 215

TR Dikkat: - Homelight® ile bir epilasyon seansından sonra bir iki hafta boyunca tüylerin uzamaya devam ettiği izlenimi oldukça yaygın görülmektedir (atılma vakası). Bununla birlikte iki haftadan sonra bu tüylerin döküldüğünü veya köklerinden koptuğunu fark edersiniz. Tüyleri

koparmak için çekmemenizi öneriyoruz. Tüylerin kendiliğinden dökülmesini sağlayın. - Bazı tüyler Homelight® cihazı ile bir epilasyondan sonra daha parlak ve ince çıkabilir. Bu durum epilasyon bakımları için ışık atımlı cihazları kullanan güzellik uzmanları ve doktorlar tarafından kanıtlanmıştır. 6.

2.6. Homelight® cihazının tanıtımı 1. Deklanşör 2. Flaş lambası

3. Uygulama yüzeyi 4. ON/OFF Düğmesi + yoğunluk seçici 5. ON/OFF/READY (HAZIR) gösterge ışığı

6. Yoğunluk seviyesi gösterge ışıkları 7. Yoğunluk seçme kılavuzu

2.7. Göz koruması aygıtı

Homelight® cihazı entegre göz koruması aygıtı sayesinde, uygulama yüzeyi ciltle tam temas ettiğinde ışık atımlarını yayar.

G935E-G933E_IB 1.indd 216

3. Homelight® cihazını kullanmadan önce 3.1. Yoğunluk seviyesini seçme

Homelight® en düşük yoğunluk seviyesinden (seviye 1) en yüksek yoğunluk seviyesine (seviye 5) toplam 5 yoğunluk seviyesi sunar. Yoğunluk seviyesi Homelight® kullanımı sırasında cilde yöneltilen ışık yayılımının yoğunluğunu belirtir. Cildinize uygun yoğunluk seviyesini seçmek için lütfen aşağıdaki adımları takip edin: A. Fototipinizi belirleyin

G935E-G933E_IB 1.indd 217

TR Homelight® cihazını kullanmak için uygun yoğunluk seviyesini seçmek yoğunluk seçme kılavuzuyla fototipinizi (cilt tipi) belirlemeniz gerekir. Yoğunluk seçme kılavuzu farklı fototipleri (fototip I ila VI) ve her fototip için Homelight® cihazının tavsiye edilen yoğunluk seviyelerini gösterir. Yoğunluk seçme kılavuzu cildinizin hangi fototipe uygun olduğunu öğrenmek için cildinize uygulanabilir.

09/06/2015 8:38 AM Dikkat: • Yoğunluk seçme kılavuzunu örneğin bileğin arka kısmına uygulamanızı öneriyoruz (çünkü sıklıkla güneşe maruz kaldığından bu bölge genel olarak vücudun en koyu bölgesidir). • İki fototip arasında kalırsanız en koyu fototipi seçin.

Dikkat: Homelight® cihazını güvenli bir şekilde kullanmak için yoğunluk seçme kılavuzu bu kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara göre kullanılmalıdır. Uygun olmayan yoğunluk seviyesinin seçilmesi yan etkilere neden olabilir.

Cildin sonra seansl yoğun

• İkinc Fototiplerin tanıtımı (Fitzpatrick’e göre cilt tipleri) Fototip I

Çok beyaz cilt, süt rengi

Düzenli olarak güneşlendiğinde bronzlaşmaz

Fototip II Açık renkli cilt

Sıkça güneşlendiğinde hafifçe bronzlaşır

Fototip III Bej rengi cilt

Ara sıra güneşlendiğinde orta derecede bronzlaşır

Nadiren güneşlense de kolayca bronzlaşır

Fototip V Koyu renkli cilt

Çok az güneşlendiğinde de kolayca bronzlaşır

B. Homelight® ile bir test yapın

İlk kullanımdan 48 saat önce, cilt tipiniz ne olursa olsun 1 numaralı yoğunluk seviyesini seçerek Homelight® ile bir bacak üzerinde (birkaç ışık atımı) test yapın.

G935E-G933E_IB 1.indd 218

09/06/2015 8:38 AM C. Fototipinize uygun yoğunluk seviyesini seçin Cildiniz teste doğru şekilde tepki verirse, testin yapılmasından 48 saat sonra anormal tepki veya rahatsızlıklarla karşılaşmadıysanız epilasyon seansları sırasında aşağıdaki şemaya göre Homelight® cihazınızın yoğunluk seviyesini yavaş yavaş yükseltebilirsiniz: Fototip I’e sahip kişiler için: • İlk seans: - Homelight® cihazını en fazla 1 numaralı yoğunluk seviyesine ayarlayın. • İkinci ve üçüncü seans: - önceki seansta herhangi bir rahatsızlık veya belirli bir ağrı duymadıysanız, yoğunluk seviyesini önce 2 (ikinci seans için) daha sonra 3 seviyesine (üçüncü seans için) ayarlayabilirsiniz. • Dördüncü ve sonraki seanslar: - önceki seansın sonunda hiçbir yan etki görülmediyse, yoğunluk seviyesini önce 4 (dördüncü seans için) ardından 5 seviyesine (sonraki seanslar) ayarlayabilirsiniz. Fototip II ve III’e sahip kişiler için: • İlk seans: - Homelight® cihazını en fazla 1 numaralı yoğunluk seviyesine ayarlayın. • İkinci seans: - önceki seansta herhangi bir rahatsızlık veya belirli bir ağrı duymadıysanız, yoğunluk seviyesini 2’ye ayarlayabilirsiniz. • Üçüncü ve sonraki seanslar: - önceki seansın sonunda hiçbir yan etki görülmediyse, yoğunluk seviyesini önce 3 (üçüncü seans için) ardından EN FAZLA 4 seviyesine (sonraki seanslar) ayarlayabilirsiniz.

TR G935E-G933E_IB 1.indd 219

09/06/2015 8:38 AM Fototip IV ve V’e sahip kişiler için: • İlk seans: -H omelight® cihazını en fazla 1 numaralı yoğunluk seviyesine ayarlayın. • İkinci seans: -ö nceki seansta herhangi bir rahatsızlık veya belirli bir ağrı duymadıysanız, yoğunluk seviyesini 2’ye ayarlayabilirsiniz. • İkinci seans: -ö nceki seansın sonunda hiçbir yan etki görülmediyse, yoğunluk seviyesini EN FAZLA 3 seviyesine ayarlayın. Fototip VI’ya sahip kişiler için:

X Homelight® cihazını kullanmamalıdırlar.

FOTOTİPLER I II III IV V VI Test

X Seans 5 ve sonrası

Ö nceki kullanımlarda yan etki görülmemesi şartıyla izin verilen yoğunluk seviyeleri.

Dikkat: Vücudun bazı bölgeleri güneşe maruz kaldığı için vücudunuzda farklı deri renkleri görülebilir. Örneğin genellikle güneşe en çok maruz kalan kol derisi koltuk altı derisinden daha koyu bir renktedir. Bu nedenle vücudunuzun daha açık renkli bölgelerinde Homelight® cihazını kullanırken yoğunluk seviyesini artırmamanız önerilir. Vücudunuzun daha açık renkli deriye sahip bölgelerinde yoğunluk seviyesini artırdığınızda

G935E-G933E_IB 1.indd 220

daha iyi sonuçlar alırsınız, ama aynı zamanda rahatsızlık ve hatta yan etki riskini artırırsınız. 3.2. Cildi hazırlama Homelight® cihazını kullanmadan önce bakım yapılacak bölge tıraşlanmış (24 saat önce), temiz, kuru olmalı ve pudra veya deodoranttan arındırılmış olmalıdır. Homelight® cihazını kullanmadan önce epilasyon (elektrikli bir epilatör, cımbız veya ağda ile) yapmayın. Epilasyon (tüyler köklerine çekildiği için) atımlı ışıkla (IPL) bakımı etkisiz hale getirir. 3.3. Kurulum ve çalıştırma 1. Adaptör kablosunun fişini Homelight® cihazının prizine (cihazın yuvarlak tabanında bulunan) takın. 2. Adaptörün diğer ucunu bir prize takın. ON/OFF/READY (HAZIR) Gösterge ışığı yanar ve turuncu bir renk alır.

4. Homelight® cihazının kullanımı 4.1. Kullanım modları Homelight® iki kullanım modu sunar. Sabit mod ve kayar mod.

TR G935E-G933E_IB 1.indd 221

Sabit mod vücudunuzun en ulaşılamaz ve hassas bölgelerine (yüz, koltuk altları, bikini bölgesi...) güvenli bir şekilde bakım yapmanızı sağlar.

09/06/2015 8:38 AM Takip edilecek adımlar: 1. Homelight® cihazını çalıştırmak için ON/OFF düğmesine basın. > ON/OFF/READY (HAZIR) Gösterge ışığı yanar. > Hafif bir havalandırma sesi duyarsınız. Bu gayet normaldir. 2. İstenilen yoğunluk seviyesini seçmek için bir veya daha fazla kere ON/OFF düğmesine basın. > Seçilen yoğunluk seviyesine uygun gösterge ışıkları yanar. Dikkat: - Homelight® varsayılan olarak 1 numaralı yoğunluk seviyesine programlanmıştır. - Örneğin 4 seviyesinden 1 seviyesine geçmek için gerekli sayıda ON/OFF düğmesine basın: cihaz 4 seviyesinden 5 seviyesine geçer, ardından 5 seviyesinden 4 seviyesine, 4 seviyesinden 3 seviyesine ve bu şekilde 1 seviyesine kadar düşer. 3. Uygulama yüzeyini tam temas edecek şekilde ciltte istenilen bölgeye yerleştirin. > ON/OFF/READY (HAZIR) gösterge ışığı yanıp söner. 4. Deklanşöre basın. >H omelight® libère ışık atımı yayar. Dikkat: Hafif bir sıcaklık ve karıncalanma hissi duyabilirsiniz.

5. Uygulama yüzeyini bakım yapılan bölgeden geri çekin. 6. Uygulama yüzeyini bakım yapılacak başka bir bölgeye yerleştirin. >Y aklaşık 2 saniye sonra, ON/OFF/READY (HAZIR) gösterge ışığı yeniden yanar. Homelight® est yeniden ışık atımı yaymaya hazır hale gelir.

G935E-G933E_IB 1.indd 222

09/06/2015 8:38 AM B. Kayar mod Kayar mod sayesinde Homelight® cihazınız başka bir şeye gerek kalmadan ışık atımlarını sürekli otomatik olarak yayar (1 numaralı seviyede dakikada sürekli 36 ışık atımı).

1. Kayar modu etkinleştirmek için sabit modun 1 ve 2. adımlarını tekrarlayın. Ardından cihazın deklanşörüne basılı tutarak Homelight® cihazının uygulama yüzeyini doğru şekilde uygulayın. 2. Homelight® cihazını aşağı yukarı hareket ettirmeden yavaş ve sürekli bir hareketle cildinizin üzerinde kaydırın. Dikkat: • Homelight® cihazını deklanşöre basılı şekilde geri çekerseniz kayar mod etkin durumda kalır. Ama ışık atımı, güvenliğiniz için Homelight® cihazı cildinizle tam temas ettiğinde yayılır. Kayar modun etkin olduğundan emin olmak için lütfen Homelight® cihazının uygulama yüzeyini cildinizle tam temas ettirin. • Homelight® cihazının uygulama yüzeyi cildinizle tam temas etmezse, cihazın deklanşörüne basılı tutarak ciltle tam temas sağlamak için Homelight® cihazını 5 saniye içinde yeniden ayarlayabilirsiniz. 5 saniyenin sonunda ciltle tam temas sağlanmazsa kayar mod devre dışı kalır ve deklanşörü bırakmak ve ardından kayar modu yeniden etkinleştirmek için deklanşöre yeniden basmanız gerekir. • Cihazı deklanşöre basılı tutarak geri çekerseniz kayar mod devre dışı kalır. Kayar mod daha önceden Homelight® cihazının kullanım deneyimine ve becerisine sahip kişiler için uygundur. Dakikada 36 ışık atımı (1 seviyesinde) sayesinde kayar mod vücudun geniş bölgeleri (bacaklar, sırt, kol, göğüs) için güvenli ve hızlı bir bakım sunar. Hassas bölgeler ve yüz için kayar modu kullanın.

Takip edilecek adımlar:

4.2. Homelight® ile yüz epilasyonu

Yüz epilasyonuna yönelik önlemler: : •H omelight® sadece yüzün alt bölümünün (yanaklar, üst dudak ve çene) epilasyonu için uygundur. •H omelight® kirpik, saç ve kaşların epilasyonu için uygun değildir. •C ihazdan ışık yayılırken bakım yapılan cilt bölgesine bakmayın. •H omelight® cihazını göz çevresinde kullanmayın. •H omelight® erkek sakalının bakımı için uygun değildir. •R ahat etmeniz ve güvenliğiniz için Homelight® cihazını yüz bölgesindeki ilk seanslar sırasında başka bir kişinin yardımıyla kullanmanızı öneriyoruz. • Yüz epilasyonu için kayar modu kullanmayın. •C ihazı yüz çevresinde kullanırken her ışık atımı arasında 5 saniye beklemeniz gerekmektedir. Homelight® ile yüz çevresi epilasyon seansı süresi 10 dakikayı aşmamalıdır.

4.3. Bakım bölgesinin kapsanması

Bakım bölgesini iyi bir şekilde kapsamak için ışık atımları cildinizde bir uçtan diğer uca sırayla ve art arda sırayla düzenli bir şekilde yayılarak uygulanmalıdır. Böylece ışık atımlarının üst üste gelmesinden

G935E-G933E_IB 1.indd 224

kaynaklanan yan etkileri önleyebilirsiniz. Homelight® cihazının uygulama yüzeyinin cildinizde bıraktığı baskı izleri atımların üst üste gelmesini veya çok seyrekleşmesini önleyerek yeni bir atım uygulamak için hizalamayı doğru bir şekilde yapmanızı sağlayacaktır.

5. Homelight® cihazını kullandıktan sonra 5.1. Homelight® cihazını kapatma Epilasyon seansının sonunda Homelight® cihazını ON/OFF düğmesine basarak kapatın. Adaptörü prizden çıkarın. Dikkat: Homelight® cihazını 10 dakikadan fazla süre boyunca kullanmazsanız Homelight® otomatik olarak kapanır. Bu nedenle ON/ OFF/ READY (HAZIR) gösterge ışığı turuncu rengini alır. Homelight® cihazını yeniden kullanmak için, ON/OFF düğmesine basmanız ve uygun yoğunluk seviyesini yeniden seçmeniz gerekir.

G935E-G933E_IB 1.indd 225

TR Homelight® cihazını, özellikle uygulama yüzeyini her epilasyon seansından sonra temizlemenizi öneriyoruz: • Temizliğe başlamadan önce Homelight® cihazını prizden çıkarın. •H omelight® cihazının gövdesini ve özellikle uygulama yüzeyini kuru ve temiz ve elektronik cihazları temizlemek için hazırlanmış bir temizleyiciyle dikkatlice temizleyin. • Temizledikten sonra Homelight® cihazını kendi kutusuyla kuru ve güvenli bir yere koyun.

5.3. Homelight® ile epilasyon seansı sonrası cilt bakımı Homelight® ile bakım sonrası 2 hafta boyunca bakım yapılan cilt bölgelerini korumasız olarak güneşe maruz bırakmayın. Homelight® ile tüm bakım süresi boyunca ve son epilasyon seansından en az iki hafta sonra cildinizi güneş kremi (koruma derecesi 50’den fazla olan) veya koruyucu bir giysi ile koruyun. Epilasyon seansından sonra Homelight® ile bakım yapılan bölgeler üzerinde parfümlü krem veya deodorant kullanmayın.

5.4. Olası yan etkiler Homelight® bu kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara uygun şekilde kullanıldığında yan etkiler ve komplikasyonlar nadiren görülmektedir. Bununla birlikte evde kullanım için tasarlanmış olsa bile tüm kozmetik bakımları bazı riskler taşır. Aynı cilt bölgesinde Homelight® cihazının ışık atımlarının üst üste gelmesi veya tekrar uygulanması durumunda aşağıdaki durumlar yaşanabilir veya tespit edilebilir:

•C iltte hafif bir ağrı hissi: Homelight® genellikle iyi tolere edilse de cihazı kullanan kişilerin çoğu kullanım sırasında çoğunlukla bakım yapılan cilt bölgesinde karıncalanma hissi olarak belirttikleri hafif bir ağrı hissetmektedirler. Bu karıncalanma hissi genel olarak uygulama süresince, hatta uygulamanın ardından birkaç dakika boyunca sürmektedir. Bu hafif ağrının dışındaki tüm rahatsızlıklar anormaldir ve Homelight® ile bakımı durdurmanız gerektiği anlamına gelmektedir, çünkü cihazı tolere edemiyorsunuzdur veya seçilen atım yoğunluk seviyesi çok yüksektir. • Cildiniz

Homelight® kullanımı sonrası veya kullanım sonrası 24 saat içinde biraz kızarabilir. Kızarıklık genellikle 24 saat içinde yok olur. Kızarıklık 2 ila 3 günden fazla sürerse doktorunuza danışın.

G935E-G933E_IB 1.indd 226

•C ildin aşırı duyarlılaşması: bakım yapılan cilt bölgesindeki deri çok hassastır ve bu nedenle kuruyabilir ve soyulabilir. • Yanıklar ve yaralar: cilt çok nadir olarak Homelight® ile bakım sonrasında yaralanmalara veya yanıklara maruz kalabilir. Tam iyileşme için birkaç hafta gerekebilir ve istisnai durumlarda yara izi kalabilir. • Yara izi: bu vakalar çok nadir görülse de kalıcı yara izleri oluşabilir. Yara izleri genel olarak beyazımsı bir renkte yüzeysel bir lezyon biçimini alır (hipotrofik). Öte yandan yara izi geniş ve kızarık olabilir (hipertrofik) veya geniş ve yara bölgesinin dışına yayılmış olabilir (keloid). Görünümü iyileştirmek için daha gelişmiş estetik bakımlar gerekebilir. •P igmentasyon değişimi: Homelight® tüyün kökünü, özellikle de kökün pigmentli hücrelerini hedef alır. Bununla birlikte, cilt çevresinde geçici hiperpigmentasyon (pigmentasyon artışı veya kahverengiye dönüşme) veya hipopigmentasyon (beyazlama) riski vardır. Koyu renkli cilde sahip kişilerde pigmentasyon değişikliği riski daha yüksektir. Pigmentasyon değişikliği ve cilt rengi değişimi genellikle geçicidir. Kalıcı hiperpigmentasyon veya hipopigmentasyon vakaları nadirdir. •A şırı kızarıklık ve şişme/kabarma: bazı nadir vakalarda Homelight® ile bakım yapılan cilt çok kızarabilir ve şişebilir. Bu tepki vücudun hassas bölgelerinde daha sıklıkla meydana gelir. Kızarıklık ve şişme düzenli olarak buz uyguladığınız 2 ila 7 gün boyunca kaybolacaktır. Bu bölgeyi temizlemenizde sakınca yoktur, fakat güneşe maruz kalmaktan kaçınmanız gerekir. • E nfeksiyon: deri enfeksiyonu son derece nadir görülür, ama Homelight® cihazının neden olduğu bir deri yanığı veya deri lezyonunun ardından görülebilir.

G935E-G933E_IB 1.indd 227

•M orarma: Homelight® cihazının kullanımı çok nadiren 5 ila 10 gün sürebilen koyu mavi morarmalara neden olabilir. Mavi

renk kayboldukça deri kalıcı olabilecek bir pas rengi alabilir (hiperpigmentasyon). Homelight® ile bir epilasyon seansı sonrasında biraz rahatsızlık duymak normaldir. Homelight® ile bakım sırasında ve sonrasında kalıcı bir ağrı veya rahatsızlık duyarsanız doktorunuza danışın.

6. Sorun giderme 6.1. Karşılaşılan sorunlar Homelight® çalışmıyor Adaptörün Homelight® cihazınıza ve prize doğru şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin.

TR Deklanşöre bastığımda atım başlamıyor •H omelight® cihazının uygulama yüzeyi cilde tam temas ettiğinden ve ON/OFF/READY (HAZIR) gösterge ışığının yanıp söndüğünden emin olun. • ON/OFF/READY (HAZIR) gösterge ışığının yandığından emin olun. >1 0 saniyenin sonunda ON/OFF/READY (HAZIR) gösterge ışığı hala kapalıysa ON/OFF düğmesine iki kez basarak Homelight® cihazını kapatın ve tekrar açın. > S orun devam ederse bölgenizdeki BaByliss müşteri hizmetleriyle iletişime geçin. •O N/OFF/READY (HAZIR) gösterge ışığı kırmızı renkte ve yanıp sönüyor >H omelight® cihazını kapatın. Aşırı sıcaklık veya önemli bir sorun (fanın kırılması, kondansatör sorunu...) tespit ettiğinden Homelight® cihazı güvenli moddadır. Yeniden çalıştırmadan önce Homelight® cihazının 15 dakika soğumasını bekleyin. > S orun devam ederse bölgenizdeki BaByliss müşteri

G935E-G933E_IB 1.indd 228

hizmetleriyle iletişime geçin. •O N/OFF/READY (HAZIR) gösterge ışığı sırayla yeşil ve kırmızı renkte yanıp sönüyor. > Homelight® cihazınızın prize bağlantısı için kullanılan adaptör cihazınızla birlikte tedarik edilen adaptör değildir veya bu adaptör bozuktur. > Sorun devam ederse bölgenizdeki BaByliss müşteri hizmetleriyle iletişime geçin. • ON/OFF/READY gösterge ışığı kırmızı renkte yanıyor. > Cihaz ömrünü doldurmuştur.

6.2. Müşteri Hizmetleri Homelight® ürünleri hakkında daha fazla bilgi için lütfen www. babyliss.com adresini ziyaret edin. Homelight® kırılır, hasar görür bir tamir gerektirir veya herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa lütfen BaByliss müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

TR G935E-G933E_IB 1.indd 229

7. Özellikler Etki noktası, Özellikler Tekrar oranı Işık yoğunluğu

Dalga boyu Uygun elektrik tesisatı

3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm2 1 seviyesinde her 1,6 saniyede bir atım, 5 seviyesinde her 3,5 saniyede bir atım 1 seviyesi: : 2 J/cm² 2 seviyesi: : 2.5 J/cm² 3 seviyesi: : 3 J/cm² 4 seviyesi: : 3.5 J/cm² 5 seviyesi: : 4 J/cm² 550 - 1200 nm

100- 240 VAC, 3A CE İşareti Kullanım yönergelerini izleyin Neme karşı koruma: normal

8. Geri dönüşüm, ambalajlama ve etiketleme ÖMRÜ TÜKENEN ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANLAR Herkesin menfaati için ve çevreyi korumaya yönelik harcanan kolektif çabaya aktif katılım sağlamak için: • Ürünlerinizi evsel atıklarla birlikte atmayın. •Ü lkenizde hizmetinize sunulan geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın. Bazı malzemeler yeniden kullanılabilir ve geri dönüştürülebilir.

TR Bu cihaz hava veya oksijen ya da azot oksit içeren yanıcı anestezik bir karışımla kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������