MS64M6170 - Mutfak robotu BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU MS64M6170 BOSCH

Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir. Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme miktar ve süreleri için kullanýnýz. Bakýnýz bölüm ”Tarifeler/Malzemeler/ Malzemelerin iþlenmesi”. Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu deðildir. Kullanma kýlavuzu deðiþik modeller için geçerlidir (ekteki model listesine de bakýnýz, Resim ). Modeller arasýndaki farklýlýklar belli edilmiþtir. Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz. Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz. Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur. Genel bakýþ Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Ana cihaz Resim 1 Döner þalter 0/off = Stop M = Azami devir sayýsýna sahip moment fonksiyonu, istenilen karýþtýrma süresi için, bu düðme ilgili konumda sabit tutulmalýdýr. Kademeler 1—2, çalýþma hýzý: 1 = Düþük devir sayýsý — Yavaþ 2 = Yüksek devir sayýsý — Hýzlý 2 Tahrik sistemi 3 Aksesuar çekmecesi (Resim ). Ýlgili gözü açmak için, cihazýn alt tarafýndaki düðmeye basýnýz ve çekmeceyi dýþarý çekiniz. Ýlgili gözü tamamen dýþarý çýkarmak için, hafifçe yukarý kaldýrarak eðik konuma getiriniz ve dýþarý çekip çýkarýnýz. Ýlgili gözü yerine takarken, hafif yukarý doðru eðiniz ve sonra sonuna kadar içeri itiniz. Cihaz ile çalýþýrken, aksesuar çekmecesini kapalý tutunuz. 4 Kablo gözü Kap ve aksesuarlar 5 Karýþtýrma kabý 6 Kapak 6a Týkaç 6b Týkaç parçasý 7 Tahrik ekseni

EEE yönetmeliðine uygundur Aletler 8 Alet tutucu 8a Üniversal býçak 8b Dövme diski 9 Disk üniteleri için tutucu disk 9a Kesme parçasý — kaba (A) 9b Kesme parçasý — ince (B) 9c Raspalama parçasý — kaba (C) 9d Raspalama parçasý — ince (D) (bazý modellerde) 10 Narenciye sýkma ünitesi= (bazý modellerde) 11 Mikser Eðer mikser teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili servis üzerinden sipariþ verilebilir. Güvenlik bilgileri Elektrik çarpma tehlikesi Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Cihazý kesinlikle denetimsiz çalýþtýrmayýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz her kullandýðýnýzda, iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, monte etmeden önce, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda, elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosu keskin kenarlarýn ve sýcak yüzeylerin hemen yakýnýnda olmamalýdýr. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý elektrik kablosunun deðiþtirilmesi), sadece yetkili servis tarafýndan yapýlmalýdýr. Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr ve elektrik yeniden gelince, cihaz yeniden hareket etmeye baþlar. Cihazýn aksesuarlarý ve aletleri sadece cihaz dururken (döner þalter MLçÑÑ konumunda) ve elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmýþken deðiþtirilmelidir. Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MCM40_de-ar.book Seite 65 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

Kullanýlmasý Cihazý ve aksesuarlarýný ilk kez kullanmaya baþlamadan önce iyice temizleyiniz; bkz. ”Temizlenmesi ve bakýmý”. Hazýrlanmasý

Ana cihazý düz, saðlam ve temiz bir zemin üzerine yerleþtiriniz. z Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduðunuz uzunluða kadar, kablo gözünden çekip dýþarý çýkarýnýz. z Elektrik fiþini prize takýnýz. z Cihaz ile çalýþýrken, aksesuar çekmecesini kapalý tutunuz. Önemli bilgiler — Cihazý sadece döner þalter ile açýnýz ve kapatýnýz. Cihazý kesinlikle kaplarý veya bir aleti çevirerek kapatmayýnýz. — Cihazý sadece aletler ya da aksesuarlar tamamen monte edildikten sonra devreye sokunuz. Kap ve aksesuarlar/aletler Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn, yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz. Malzemeleri cihazýn içine itmek için daima týkacý (6a) kullanýnýz. Cihaz kapatýldýktan sonra, tahrik sistemi (motor) kýsa bir süre hareket etmeye devam eder. Cihaza takýlan aletleri sadece cihazýn tahrik sistemi (motor) dururken deðiþtiriniz. Dikkat! Kabýn içinde yapýlan çalýþmalarda, cihaz sadece kap takýlý olduðunda ve ayrýca kapak takýlý ve sýkýþtýrýlmýþ olduðunda devreye sokulabilir. Üniversal býçak (8a) Doðramak, kýymak, karýþtýrmak ve yoðurmak için kullanýlýr. Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak kenarýndan tutunuz. Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý daima aksesuar çekmecesinde muhafaza ediniz. Çýrpma diski (8b) Kremþanti, yumurta aký kremasý, mayonez için kullanýlýr. Resim z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý) ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. z Tahrik eksenini yerine oturuncaya kadar alet mesnedinin içine bastýrýnýz. z Aleti takýnýz. — Alet tutucuyu kabýn içine yerleþtiriniz. — Üniversal býçaðý veya çýrpma diskini alet mesnedine takýnýz ve serbest býrakýnýz. Dikkat! Ýþlenecek malzemeyi daima aletleri taktýktan sonra ilave ediniz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Malzemeleri miksere doldurunuz. Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok iþareti kabýn üzerindeki noktaya bakmalýdýr) ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Kapaðýn dili sonuna kadar kabýn tutamaðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr. Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz. Malzeme ilave etmek için, döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz. Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme aðzý üzerinden doldurunuz. Sývý malzemeleri týkaç üzerinden ilave ediniz. Týkaç parçasý ölçme kabý olarak kullanýlabilir.

Doðrama üniteleri (9a—9d) Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Üniteler ile çalýþýrken çok dikkatli olunuz! Üniteyi tutma diskine takarken, þekline ve konumuna dikkat edilmelidir. Tutucu diski sadece öngörülmüþ tutamak çukurlarý üzerinden tutunuz. Kesme parçasý — kaba (A) Þu besinleri kesmek için, döner þalteri düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz: Salatalýk, havuç. Kesme parçasý — ince (B) Þu besinleri kesmek için, döner þalteri yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz: Salatalýk, havuç. Raspalama parçasý — kaba (C) Þu besinleri raspalamak için, döner þalteri yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz: Elma, havuç, peynir, lahana. Raspalama parçasý — ince (D) Þu besinleri raspalamak için, döner þalteri yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz: Havuç, peynir. Resim z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý) ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. z Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz. z Ýstediðiniz üniteyi takma diskine yerleþtiriniz. Ünitenin þekline ve konumuna dikkat edilmelidir (Resim -5a)! z Tutma diskini tahrik eksenine takýnýz. z Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir) ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Kapaðýn dili sonuna kadar kabýn tutamaðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr. Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine sokmayýnýz. Malzemeleri içeri itmek için sadece týkacý kullanýnýz.

Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz. Kesme veya rendeleme malzemesini doldurunuz. Kesilecek veya rendelenecek malzemeleri týkaç ile hafif bastýrarak içeri itiniz. Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme aðzý üzerinden doldurunuz. Kesilecek uzun ve ince malzemeleri týkaç üzerinden ilave ediniz. Dikkat! Kabý, kesilmiþ veya raspalanmýþ besinler tutucu diske temas edecek kadar fazlalaþmadan önce boþaltýnýz. Narenciye sýkma ünitesi (10) Resim Örn. portakal, greypfrut, limon gibi narenciyeleri sýkýp suyunu çýkarmak için kullanýlýr. z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý) ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. z Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz. z Narenciye presini tahrik eksenine takýnýz (narenciye presi üzerindeki ok iþareti kabýn üzerindeki noktaya bakmalý) ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Süzgeç sepetindeki dil, sonuna kadar kabýn tutamaðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr. z Narenciye suyunu sýkma konisini takýnýz ve oturmasý için bastýrýnýz. z Meyvelerin suyunun sýkýlmasý için, döner þalteri düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz ve ilgili meyveyi huni þeklindeki meyve suyu sýkma ünitesinin üzerine bastýrýnýz. Dikkat! Kabun dolum seviyesine dikkat ediniz. Azm. doldurma miktarý: 500 ml. Kabý zamanýnda boþaltýnýz. Ýþiniz sona erdikten sonra Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz. Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Aleti ya da aksesuarý, aþaðýdaki tarife göre çýkarýnýz. z Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”. Kabýn, aksesuar/alet ile birlikte çýkarýlmasý: z Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çýkarýnýz. z Aleti çýkarýnýz: — Alet mesnedini, üniversal býçak ya da çýrpma diski ile birlikte çanaktan dýþarý çýkarýnýz. Aleti, alet mesnedinden çýkarýnýz. — Tutucu diski tutamak çukurlarý üzerinden tutunuz ve çanaktan dýþarý kaldýrýnýz. — Tutma diskini çeviriniz ve takýlý üniteyi alt taraftan dikkatlice bastýrýp çýkarýnýz (Resim ). z Kabý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

Narenciye presinin çýkarýlmasý: z Narenciye presini çevirip çözünüz ve anahtarý çýkarýnýz. Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Elektrik çarpma tehlikesi! Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz. Dikkat! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Bilgi: Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi besinlerin iþlenmesinde, plastik parçalarda renk alma söz konusu olabilir; bu renkler, yemekler için kullanýlan az miktarda likit yað ile silinebilir. Ana cihazýn temizlenmesi

Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz. Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz. z Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz. z Aksesuar çekmecesini musluktan akan su altýnda durulayýnýz ve kurumaya býrakýnýz. Bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz! Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn temizlenmesi Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak kenarýndan tutunuz. Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý daima aksesuar çekmecesinde muhafaza ediniz. Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir. Plastik parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir! temizlemeniz iyi olur. Böylelikle artýklar kuruyup yapýþmaz. Cihazýn muhafaza edilmesi Resim

Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Elektrik kablosunu kablo gözü içine yerleþtiriniz. z Aletleri aksesuar çekmecesinde muhafaza ediniz. z Kabý yerine takýnýz. Bilgi Kullanmadan önce, tüm aksesuarlarý kabýn içinden çýkarýnýz. Sadece gerekli olan parçalarý takýnýz. Arýza durumda yardým Yaralanma tehlikesi! Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr. Ana cihaz Arýza: Cihaz artýk çalýþmýyor. Muhtemel nedeni: Açýk veya çalýþmakta olan cihaza kap takýlmaya çalýþýldý. Giderilmesi: z Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz. z Kabý yerine takýnýz. z Cihaz tekrar çalýþtýrýnýz. Aksesuarlar Arýza: Cihaz harekete geçmiyor. Muhtemel nedeni: Aksesuarlar doðru takýlmamýþ. Giderilmesi: z Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz. z Aksesuarlarý, bu kýlavuzdaki ilgili talimatlara göre takýnýz. Önemli not Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen yetkili servise baþvurunuz. Narenciye sýkma ünitesinin temizlenmesi Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir. Meyve suyu sýkma konisini, iþiniz sona erdikten hemen sonra, her tarafýndan musluktan akan su altýnda oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz. Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr. Deðiþiklikler olabilir. Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Akse- Devir suar sayýsý Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

Soðan, sarmýsak Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 grama kadar 1 diþ sarýmsak, 300 grama z Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz. yüksek Et, ciðer (kýyma et, tartar vs. için) Miktar: 50—500 gram z Kemikleri, kýkýrdaklarý, deri ve sinirleri etten ayýrýnýz, eti kuþbaþý þeklinde doðrayýnýz. Eti küçük parçalar (kuþbaþý) þeklinde kesiniz. Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazýrlamak için: z Eti (sýðýr, domuz, dana, tavuk, balýk, vs.) diðer ek malzemeler ve baharatlar ile birlikte cihazýn kabýna doldurunuz ve hamur kývamýna gelinceye kadar iþleyiniz. düþük/ yüksek

Süre yakl. 1—2 dakika Mayalý hamur Azami 500 g un 25 g maya veya 1 paket kuru maya 225 ml ýlýk süt 1 yumurta 1 tutam tuz 80 g þeker 60 g yað (ýlýk) ½ limonun kabuðu (limon aromasý) z Tüm malzemeleri (süt hariç) kabýn içine doldurunuz. z Döner þalteri 10 saniye boyunca düþük bir devir sayýsýna ayarlayýnýz. z Sütü ilave ediniz ve yüksek devir sayýsý ile karýþtýrýnýz. Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr. Hamur düzgün bir kývama ulaþýnca, hamuru sýcak bir yerde bekletiniz. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MCM40_de-ar.book Seite 69 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

Akse- Devir suar sayýsý yüksek Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi yakl. Çilek kremasý 1,5—2 dakika 250 g dondurulmuþ çilek 100 g pudra þekeri 180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu) z Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz. Cihazý derhal çalýþtýrýnýz, aksi halde malzemeler iyi ve düzgün karýþmaz. Malzemeler krema kývamýna ulaþýncaya kadar karýþtýrmaya devam ediniz. düþük/ yüksek yumurta aký kremasý Miktar: 2—6 yumurta aký z Yüksek devir sayýsý ile çýrpýnýz. Malzeme ilave edip karýþtýrmak için, düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz. düþük/ yüksek Kremþanti Miktar: 200—400 gram z Yüksek devir sayýsý ile çýrpýnýz. Malzeme ilave edip karýþtýrmak için, düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cê~å´~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

fí~äá~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

kÉÇÉêä~åÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OO Ç~ a~åëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OT åç kçêëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PO ëî pîÉåëâ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PT

pìçãáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QO Éë bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QT

mçêíìÖìÆë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RP

ÅëëçíéêÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RU

qΩêâ´É =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SQ